Original subtitles

find & up : Qasem Samangani Instagram & Telegram : @Qasem_Samangani

Apa!

Anya!

Anya, sikerült! Felvettek!

Gratulálok, fiam, csillagom.

- Apa, felvettek! - Légy mindig ilyen boldog, fiam.

Légy gazdag és híres.

Gyere.

Most hogy egyetemista lettél, büszke lehet rád a családod.

- Bátyám, bátyám. - Mi az?

- Felvettek. - Gratulálok.

- Az enyém lett a legjobb eredmény. - Na és.

Tudom, hogy az eredményed a legjobb lett.

Mert ha a legjobbnál is lenne jobb, azt érted volna el.

Mohan! Mohan, gyere csak ide.

Mohan testvér!

- Kitűnő lettem. - Ragyogó.

Hé, Ravi, a dicsekvés nem elég. Ezt meg kell ünnepelned.

Igazad van. Ezt fogom tenni.

Nézzétek! Anyátok csipked engem.

Én? Mikor tettem én ilyet?

Azért csinálja, mert szeretne köszönetet mondani.

- Engedd el a kezem! - De nem meri előttetek kimondani.

Ostobaság.

A szíve mélyén szeretne nekem köszönetet mondani,

hogy írástudatlanként három ilyen művelt gyermeke lett.

- Tán nem én szültem őket? - De.

De kinek köszönhető, hogy ilyen műveltek lettek? Nekem.

Én akartam, hogy Vikram orvosnak tanuljon. És sebész lett.

Szerettem volna, hogy Mohanból rendőr legyen.

És a rendőrségen dolgozik.

És most, ahogy terveztem, Ravi elvégezte a jogot.

És Raviból is bíró lesz. Ámen.

Mindenki jókívánságokkal halmoz el.

De én megédesítem a kívánságokat.

Hé, előbb hadd kenjelek fel. Utána ehetsz a sütiből.

- Bácsikám, bácsikám! A biciklim. - Papa.

Bicikli? Miféle bicikli?

Megígérted, hogy ha átmész a vizsgán, kapok egy biciklit.

Biciklit? Mikor ígértem én ilyet?

- Nénikém, ugye hogy megígérte? - Igen, megígérte.

Kérd meg a nénikéd, hogy vegyen neked egyet.

Miért nem nyittok egy kerékpár üzletet?

A bácsikád már hozott neked egy biciklit.

Nézd csak!

Ez a bicikli Mohité.

Hadd legyen mindenki boldog abból az alkalomból,

hogy Ravi és én letettük a vizsgákat.

Bácsikám, szeretlek. Köszönöm.

Mennyibe került a bicikli?

Sógornő, ez a kerékpár az én ajándékom Mohitnak.

És egy ajándéknak nem szokás az árát nézni.

Valójában csak emlékeztetni akar minket arra,

hogy milyen gazdag családból származik.

És mekkora szívességet tett azzal, hogy hozzám jött feleségül.

Higgy, amit akarsz. Csak azért kérdeztem,

mert Ravi még csak általános iskolás és egy ilyen kerékpár...

Elég a kifogásokból! Ismerlek már!

Tovább ne szomorkodj.

Egy kicsit mosolyogj.

Tovább ne szomorkodj.

Egy kicsit mosolyogj.

Minden pillanat csak próbatétel, meglátod.

Élted röpke, mint a lepke, Gyorsan elszáll.

De az öröm, itt, a Földön rád talál.

Tovább ne szomorkodj.

Egy kicsit mosolyogj.

Minden pillanat csak próbatétel, meglátod.

Élted röpke, mint a lepke, Gyorsan elszáll.

De az öröm, itt, a Földön rád talál.

Tovább ne szomorkodj.

Egy kicsit mosolyogj.

Minden pillanat csak próbatétel, meglátod.

Éltem röpke, mint a lepke, Gyorsan elszáll.

Minden veled töltött percet,

Hogy köszönjek meg neked egy mosollyal?

E pillanat örök marad.

Nem tűnik el a holnappal.

Minden veled töltött percet,

Hogy köszönjek meg neked egy mosollyal?

Az idő sivatag.

Benne csak porszem vagy.

Az idő sivatag, Benne csak porszem vagy.

Az idő sivatag, Benne csak porszem vagy.

Így aranyat ér minden egyes pillanat.

Az élet röpke, mint a lepke, Gyorsan elszáll.

De az öröm, itt a Földön rád talál.

A nagy szentek Abban hittek,

Hogy e világ csak átmeneti sárgolyó.

És itt minden Ura Isten.

Ne mondd, hogy "az enyém". Nem való.

A nagy szentek Abban hittek,

Hogy e világ csak átmeneti sárgolyó.

Amit a sors adott,

Jobb lesz megosztanod.

Amit a sors adott,

Jobb lesz megosztanod.

Amit a sors adott,

Jobb lesz megosztanod.

Mert a túlvilágon, amit adtál, azt kapod.

Élted röpke, mint a lepke, Gyorsan elszáll.

De az öröm, itt a Földön rád talál.

Tovább ne szomorkodj.

Egy kicsit mosolyogj.

Minden pillanat csak próbatétel, meglátod.

Hölgyeim és Uraim! Akkor most eljátszunk egy tárgyalást.

Ő a gyilkossági ügy vádlottja.

Készen állnak?

- A vádé a szó. - Köszönöm, Uram.

Uram, január 24-én Kiran elment a Rocky Bárba.

És fejen vágta a sértettet egy vasrúddal.

Melynek folytán az életét vesztette. Feltenném a kérdést:

Van-e bárkinek joga elvenni egy másik ember életét?

Ha nincs, és mégis megteszi,

akkor azt az embert halállal kell büntetni.

Tiltakozom, Bíró Úr!

Egyetértek azzal, hogy senkinek sincs joga elvenni más életét.

De Kiran is egy emberi lény. Az emberi társadalom része.

Része annak a társadalomnak, amely megalkotta a törvényeket.

Uram, a vérnek a testünkben kell folynia.

Ha bármi okból kiontjuk, az helytelen.

Nem vitás, hogy megölt egy embert. De miért tette?

Mert bérgyilkos? Nem, nem, Uram.

Akkor miért követett el gyilkosságot?

Mert kényszerhelyzetben volt.

Uram, semmi sem kényszeríthet valakit arra, hogy gyilkoljon.

A körülmények.

A körülmények egy becsületes polgárból tolvajt csinálhatnak.

A körülmények egy becsületes polgárt csalóvá tehetnek.

És a körülmények kihozhatják valakiből az erőszakot.

Folyton csak tanulsz. Elromlottak miatta a szemeid.

Miért pazarlod el a fiatalságodat?

- Miért nem jössz kicsit közelebb. - Eressz el, bunkó!

Eressz el, bunkó?

- Szia, Guru. - Sziasztok.

Ő az én tubicám. El fogom kapni.

Szia, szépségem.

Miért fárasztod a lábaidat?

Miért jársz gyalog? Én bárhová elviszlek.

- Gyere velem. - Állj félre.

És ha nem állok?

Te csak a bohóckodáshoz értesz.

Négy éve ugyanabba az osztályba jársz.

Ha magadra nem is, legalább a szüleidre gondolj.

De csípős a nyelved. És biztos édes is.

Gyere, beszélgessünk egy kicsit négyszemközt.

Nézd, milyen romantikus a környezet. Mondj valami kedveset.

Vagy legalább énekelj nekem valamit.

Ravi! Gyere ide és segíts!

Hé, te meg mit művelsz itt? Ereszd el Madhut!

Madhu nem az a nő, akit egy férfi csak úgy elenged.

Inkább magához szorítja. Menj és törődj a saját dolgoddal.

Azt mondtam, engedd el Madhut!

Te nekem nem parancsolsz!

Hé! Ha bele mersz... Ha bele mersz avatkozni, cafatokra szedlek!

Tünés!

Gyere, szerelmem. Kezdjük a nyelvleckével.

- Guru. Az igazgató. - Mi?

Madhu. Mit csinálsz?

Férfit akarok faragni belőle.

Ahelyett, hogy megmentett volna Vinodtól...

Megvolt rá az oka, hogy nem szállt szembe Vinoddal.

De odajött hozzám és szólt nekem, hogy segítsek.

Madhu, te nem ismered Rahi dühét.

Én viszont gyermekkora óta ismerem őt.

Még mindig nem tudom elfelejteni, mi történt 10 éves korában.

Minek nevezted a nővéremet? Ismételd meg!

Ha kell, százszor is megismétlem. A nővéred őrült, őrült, őrült!

Neeee!

Amikor dühbe gurul, nem képes uralkodni magán.

- Vagyis az a gyerek meghalt? - Igen.

Minthogy Ravi még gyerek volt, intézetbe küldték.

Azután történt egy másik eset.

Az első feleségem halála után, a rokonaim és a barátaim folyton

erőltették, hogy a két gyermekem kedvéért újra házasodjak meg.

Az esküvői fogadáson történt.

Gratulálok, igazgató Úr.

Magát bizonyára kielégíti a házasság is ebben a korban.

De vele mi lesz? Neki egyéb természetű vágyai vannak.

Azokat ki fogja kielégíteni?

Neki egy fiatal férfira van szüksége. Nem egy vénembe...

Ravi, állj le! Ravi, hagyd abba! Hagyd abba!

Mentsenek meg!

Elég! Elég! Azt mondtam, elég!

- Azt mondtam, hagyd abba! - Ravi, fejezd be! Ez parancs!

Ha egyszer arra kértelek, hogy ne verekedj senkivel,

akkor hogy merted összeverni?!

Nem az ő hibája! Sértegetett engem, és Ravi ezt nem tűrte.

Nagyon jól tudod, hogy a dühe egy nap még a vesztét okozza.

Meg kell esküdnöd nekem, hogy soha többé nem verekszel!

Esküdj meg. Esküdj meg Ravi!

Sajnálom, Uram.

Ravi. Ravi, kérlek!

Bármit is tettem, azért tettem, mert nem tudtam erről.

Kérlek, bocsáss meg. Sajnálom.

Pooja. Gyere ide. Gyertek, gyertek.

A rózsák vörösek,

A violák kékek.

Szeretsz engem.

S én is téged.

A rózsák vörösek,

A violák kékek.

Szeretsz engem.

S én is téged.

Hallgass már! Kopj le!

Bocsi, bocsi.

Bocsi, bocsi.

Bárki kéri meg kezem,

Kikosarazom menten.

Mert életem könyve,

A fotóiddal van tele.

Bocsi, bocsi.

Bocsi, bocsi.

Színt hoztál a világba.

Itt a szerelem tavasza.

Mert életem könyve,

A fotóiddal van tele.

Bocsi, bocsi.

Bocsi, bocsi.

Tudom, hogy haragszol.

De, szívem, mit tegyek?

Tudod, hogy szeretlek.

Nélküled elveszek.

Ha egyszer elvesztesz,

Többet meg nem kaphatsz.

Akkor majd kereshetsz,

De rám nem találhatsz.

Ha nem akarsz már látni, Csak az emlék marad.

Újraélem a napot, Mikor megláttalak.

Előveszem a képed, Ahhoz beszélek.

Az éjszaka rideg, Nem bírom nélküled.

Bocsi, bocsi.

Bocsi, bocsi.

Ha nem bocsátasz meg.

Életemnek sincs értelme.

Mert életem könyve,

A fotóiddal van tele.

Bocsi, bocsi.

Bocsi, bocsi.

Mi is a szerelem?

Örök összetartás.

Néha vad küzdelem,

Néha megbocsátás.

Szeretlek, szerelmem.

Megesküszöm neked,

Hogy tiéd lesz szívem,

Ameddig csak élek.

Végtelen szerelmed Elérte célját.

Megrepesztetted A harag páncélját.

De ne bánts meg többet, Mert azt nem bírom ki.

Szerelmes szívem Megszűnik dobogni.

Bocsi, bocsi.

Bocsi, bocsi.

Őrültek vagyunk mindketten.

Percig sem bírom nélküled.

Ha nem vagy itt mellettem.

Nézegetem a képed.

Bocsi, bocsi.

Bocsi, bocsi.

Ha egy lány járna velem.

Én leépítem menten.

Mert az én szívemben,

Csak te lakhatsz, édesem.

Szeretsz engem?

Szeretsz engem?

Igen, szerelmem.

Igen, szerelmem.

Szerintem nincs miről beszélnünk.

Javasolni fogom az igazgatótanácsnak, hogy zárják ki az egyetemről.

Uram, Ön megfeledkezik róla, hogy az apám

az igazgatótanács elnöke.

Lehet, hogy ezért maradhatott mostanáig az egyetemen.

Egy dolgot jól jegyezzen meg. Sose verekedjen Ravival.

Miért? Kemény, mint a kő? Vagy sérthetetlen, mint az acél?

Ő a kövön is lyukat tud ütni.

És képes meghajlítani az acélt.

Ne szítsa fel Ravi dühét.

Mert az öklei vasból vannak.

Ez az ököl sincs papírból, Uram!

Papa, buzog benned az erő.

Egy apának mindig jól esik ezt hallani, tanítvány.

Tanítvány. Tanúja akarok lenni, a mesterré válásodnak.

Folytasd a gyakorlást. Összpontosíts a feladatra.

Ne hagyd elkalandozni a gondolataid.

- Yusuf Patel. - Hallgatom, Uram.

Miért nem jött meg a pénz Kurlából és Vikorliból?

Azonnal oda kell menned, behajtani a pénzt.

Máris indulok, főnök.

- Yadnesh Shetty. - Tessék, főnök?

- Ma Alibaugba utazol. - Odamegyek.

De mit kell tennem?

Ma érkezik a fegyverszállítmány.

Vidd a kocsit és a pénzt. Vedd át az árut, aztán hívj fel.

Megteszem. De hol tároljam az árut?

Nem kell tárolnod. Továbbítanod kell valahová.

- Értem. - Majd én megmondom, hová küldd.

Rendben, megértettem.

- Chakravarty. - Igen, Uram.

Mi van a drogszállítmánnyal?

Megint megtámadtak minket. Ranjit lenyúlta a teherautónkat.

Papa, most már nincs bocsánat.

Megleckéztetjük. Személyesen tanítom móresre.

Indulás!

Teljesen igazad van. De amíg a kormánykörök szemet hunynak

a gengszterek és bűnözők tettei felett,

addig a rendőrség csak lejáratná magát a nyilvánosság előtt.

A rendőrség tehetetlen.

Ezért ha bandaháború tör ki, a rendőrség elfordítja a fejét.

A bűnözők egymást gyilkolják.

A törvény így nem szenved csorbát. Hasznunkra van a háború.

Ravi. Te jössz velem a piacra.

Akárhányszor Kamnát kérem meg, soha nem ér rá.

Mindig azt mondja, probára kell mennie.

Nem "proba," Somnath bíróné. Próba.

- Gyere, Ravi. - Nem anya, én nem megyek veled.

Órákig alkudozol vásárlás közben!

- Torkodon akadt a falat? Igyál! - Bátyám, kérlek.

Mondd meg, mit szeretnél, és én majd megveszem neked.

Egy rúpia értékű árut te öt rúpiáért veszel meg.

Kiszórod a pénzt az ablakon.

Az talán becsületes dolog, hogy öt rúpiát érő áruért egyet adsz?

- Így igaz. - Nem fogok vitatkozni veletek.

- Ravi, velem jössz! - Apa, mondj már valamit.

Mi lesz velem, ha elmegyek?

Muszáj lesz elmenned.

Még én sem fellebbezhetek a legfelsőbb fórum döntése ellen.

Mihez kezdek majd? Mindenki rajtam fog röhögni.

Ez parancs.

Ravi, téged keresnek.

- Ki az? - Egy lány.

- Lány? - Lány?

- Lány. - Nem!

Lány?

Barátnő. Barátnő.

- Nincs barátnőm. - Miért nincs?

Mint orvos, adnék egy tanácsot.

Barátnő egy napra, és nem lesz panasza.

- Legalább beszélj vele. - Jó.

Csak óvatosan.

Istenem.

Tessék?

Ravi. Madhu vagyok.

Miért hívtál?

Kellene a kriminológia tankönyv.

Nekem is megvan, de nem tudom, hová tettem.

Nincs meg... Vagyis... Holnap odaadom az egyetemen.

Nem, nem, nem. Sürgősen kellene. Most átmehetek érte?

Nem!

Át ne gyere. Most.. Most nem jó. Mert... Dolgom van.

El kell... El kell mennem...

A zöldségpiacra!

Zöldségpiacra?

Apa?

Apa, hogy tudtál beleesni?

Ott volt az a könyv... Ráálltam erre és...

Hagyd már, apa, vagy megint le fogsz esni.

Megfordult velem a világ. És veled is.

- Tessék? - Kiskorodban én törölgettem az arcod.

- És most te törlöd az enyémet. - Papa...

Tessék, a könyv. Kriminológia.

Erről beszéltél, igaz?

Jaj, papa. Az csak ürügy volt, hogy találkozhassak Ravival.

- És? - És?

- Ki az a Ravi? - Milyen Ravi?

Ja, az a Ravi. Hát az a hindik egyik istene. /Ravaan/

Isten, mi? Ki ez a Ravi?

Olyan ő nekem, mint egy bahin /nővér/, akire mindig vágytam.

Ravaan... bahin... Hindire akarsz tanítani?

Ugyan papa! Te az apám vagy.

Hogyan taníthatnálak bármire?

De a hindi nem megy neked. Ezért leírom angolul.

Mihelyst megfejted ezt a szót, mindent megértesz.

Tessék. Én pedig... Ó, igen!

Én most elmegyek a zöldségpiacra.

Zöldségpiacra?

R-e-l-e-s-z-e-m? Releszem?

M-e-r-s-z-e-l-e. Merszele? Nem.

S-z-e-l-e-m-e-r. Szelemer? Nem.

S-z-e-l-e-r-e-m. Szelerem? Az meg mi?

S-z-e-r-e-l-e-m. Szerelem. Szerelem!

A lányom szerelmes.

Zöldségpiac?

Múlt héten még 8 rúpia volt egy kiló. Ma meg 16 rúpia?

Asszonyom, múlt héten még csak egy gyermekem volt.

A héten megszületett a második.

Csendet.

Rendben. Mennyibe kerül a spenót?

- Spenót? Egy köteg 2 rúpia. - 2 rúpia?

Igen, kettő.

- Menjünk, Ravi - Várjon asszonyom! Mennyit szeretne?

- Hat köteget. - Adok Önnek hatot 10 rúpiáért.

Nem. Hat rúpiánál nem fizetek többet érte.

10 rúpia alatt nem adom.

Anya! Így a jövő hetet is a zöldségpiacon töltjük.

- A jövő hetet? - Menjünk!

Oda nézz! Milyen szép gyümölcsök.

Gyere. Gyere, gyere már!

- Ravi. Szia. - Most nem jó. Anyámmal vagyok.

- Ravi! - Megyek már, anya.

Ravi, figyelj már ide!

Nézd, milyen frissek a banánok.

Megrohad, mire lealkudod az árát.

- Kértelek, hogy menj el. - Csak egy perc.

Ravi!

Megyek már!

Ravi, hallgass már meg!

Ravi, mit csinálsz te ott?

- Jövök már, anya! - Ravi!

Hozd már a szatyrot!

Viszem, anya.

Most minden kiborult.

Mondtam, hogy ne gyere ide! Menj el!

Ha anyám ezt meglátja, végem.

Ígérd meg, hogy elmegyünk valahová.

Jó, elmegyünk.

Hová?

Hová?

- Hol vagy már, Ravi? - Hová?

- A zöldségek! Mit műveltél? - Elejtettem a szatyrot.

- Hogy? - Így.

- Nekem ütközött és elejtette. - Semmi baj.

- Holnap a tónál. Tessék. - A tónál?

Minek mész te a tóhoz?

Az apjának van egy krumpliföldje a tó mellett.

Mehetünk, anya?

- Madhu. - Tessék?

Szeretném, ha hozzám jönnél feleségül.

De...

De mi?

De nem vehetlek el a szüleim engedélye nélkül.

- Akkor az engedélyüket kérjük. - Hogyan?

Azt várod tőlem, hogy odamenjek és engedélyt kérjek apámtól?

Az lehetetlen.

Akkor megkérem én.

Te? Úgy egész biztos nem lesz házasság!

Te nem ismered a szokásainkat. A szülők választanak feleséget.

A fiú nem vihet lányt a házhoz.

Akkor?

- Távirat. - Távirat?

Madhu, sétálj lassan mellettem. És közben végig nézz rám.

Egy percre se fordulj el.

Mit akarsz? Legyek vak?

Igen! A szerelem mindenkit vakká tesz.

- Rita, csípj meg! - Tessék?

Csípj belém. Csípj meg!

- Hé, ne ilyen erősen! - Mi lelte?

Szia, bátyus!

Kamna, mit keresel te itt?

Ja persze, próbán voltál.

- Kamna, ő... - Madhu.

- Madhu, ő az én húgom, gombócka. - Hé!

Hogy is hívnak? Megvan. Kamna.

Bátyó, hazafelé jövet vegyél 5-10 kg süteményt.

Ünnep lesz. Megyek és mindenkinek elmondom a jó hírt.

Hé, Kamna. Kamna, állj meg! Ezt nem teheted!

Figyelj. Tessék, itt egy százas. Tedd el, jó?

- Megvesztegetsz? - Nem. Nem akarlak.

Na jó. Add ide.

- Semmi gond. - De ez a... Mindegy.

Csak ne szólj senkinek rólam és Madhuról.

Egy szót se. Ezek a bankjegyek lakatot tesznek a számra.

Nem mondhatom meg a lány nevét.

Miért nem?

Mert ígéretet tettem. Megígértem, hogy nem mondom el senkinek.

- Azt ígérted, nem mondod el, igaz? - Igen.

Adj egy tollat és egy papírt, nővérem.

Akkor leírhatod a nevét, igaz?

- Igen, leírni leírhatom. - Igen, igen, igen.

Mad? Ravi egy őrülttel jár?

Hát ki ne őrülne meg a szerelemtől?

Ugyan, még le sem írtam a nevét!

Madhu?

Anya, ez a lány hívta Ravit telefonon. Őt is Madhunak hívták.

És ő volt ott a piacon is.

Ez a lány egy kofa?

- Mohit. - Tessék, nagypapa?

Hívd ide a bácsikádat.

Itt vagyok, apa.

Ravi, igaz, amit hallottam?

- Igaz. - Szereted azt a lányt?

Igen... Nem... Nem...

Nem dönthetünk az engedélyről, amíg nem találkoztunk vele.

- Hívd át holnap. - De holnap...

Ez parancs.

- Nem szabad megtudnia, hogy... - Itt van.

- Gyerünk. Mindenki a helyére. - Megjött. Gyerünk! Gyerünk!

Mi az?

Ja, persze.

- Madhu, ő a sógornőm. - Üdvözlöm.

Sógornő, ő Madhu. Madhu, ő...

Apa. Ő Madhu.

Uram!

Miért kezdtél el sírni?

Uram, én nagyon szeretem Ravit.

Ha nem fogad el, akkor... Akkor öngyilkos leszek.

Szereted őt?

Nagyon szeretem.

Annyira szereted őt, ahogy csak egy szerelmes szerethet.

És a családunk hisz a szerelemben.

- Ravi, gyere ide. - Én?

- Igen, te! Gyere ide. - Menj már!

Tessék, apa?

Mint férj és feleség, mindketten

áldásunkat adjuk ahhoz, hogy ti is férj és feleség legyetek.

Jó.

Ja.

Elvesztem az eszemet, ha meglátlak.

Elvesztem az eszemet, ha meglátlak.

Elemésztik testemet a vad vágyak.

Tűztenger e szerelem, örök máglya.

Elégeti a szívem forró lángja.

Elvesztem az eszemet, ha meglátlak.

Elvesztem az eszemet, mikor meglátlak.

Elemésztik testemet a vad vágyak.

Tűztenger e szerelem, örök máglya.

Elégeti a szívem forró lángja.

Elvesztem az eszemet, ha meglátlak.

Mi ez az érzelem?

Áruld el nekem.

Ilyet nem éreztem,

Talán még sosem.

Mi ez az izgalom?

Áruld el nekem.

Lüktet a pulzusom.

Miért ugrál szívem?

Mióta megláttalak, csak téged kívánlak.

Hadd súgjam füledbe, mennyire imádlak.

A szívem nyugtalan, ébren álmodom.

Álmomban a napfény megcsillan arcodon.

A szívem nyugtalan, ébren álmodom.

Álmomban a napfény megcsillan arcodon.

Elvesztem az eszemet, ha meglátlak.

Elvesztem az eszemet, mikor meglátlak.

Elemésztik testemet a vad vágyak.

Tűztenger e szerelem, örök máglya.

Elégeti a szívem forró lángja.

Ma meg kell esküdnöd nekem.

Meg kell esküdnöd, hogy soha többé nem verekszel.

Esküdj meg. Esküdj meg, Ravi!

Hé, fatökű! Előbb bemószerolsz az igazgatónál minket.

Most meg a csajom körül sündörögsz.

- Ravi! - Madhu.

Ravi!

Agarwal, bíróként mondom neked, nem bánhatsz így a vezérrel.

Húzd vissza, de gyorsan, vagy leütöm a futóval.

Ravi!

Jaj, ne! Hozzátok gyorsan az elsősegély dobozt!

Mi történt? Mi történt vele?

Vinod és a haverjai majdnem agyonverték.

De ő meg sem próbált visszaütni.

Egy nap még belehal az Önnek tett esküjébe.

Somnath, azért esketted meg Ravit,

mert attól féltél, megöl valakit. De így Ravi fog meghalni.

A félelmed jogos volt, de a neked tett esküje gúzsba kötötte Ravit.

Azt a Ravit, aki nem tűrte,

hogy egy rossz szót szóljanak a húgára.

Azt a Ravit, aki nem tűrte,

hogy egy rossz szót szóljanak a tanárára.

És most ennek a Ravinak el kell viselnie,

hogy mások a barátnőjét vagy a testvéreit szidalmazzák.

Vagy akár az apját gyalázzák.

Ráadásul még önmagát sem védheti meg.

Hát nem igazságtalanság ez?

A neked tett eskü meggátolhatja, hogy másokra támadjon.

De azt nem tilthatod meg neki, hogy megvédje önmagát.

Te nem így gondolod?

Ravi, fiam.

Az emberek a kígyó marásától halnak meg, nem a sziszegésétől.

De már a sziszegésétől is megijednek.

Az eskü nem arra kötelez, hogy kiszolgáltasd magad bárkinek.

A nekem tett esküd arra szolgált, hogy féken tartsd a dühödet.

Most már tudsz rajta uralkodni.

Ezért feloldalak az eskü alól.

- Mit óhajt? - Jaikal itthon van?

Igen. Jöjjön velem.

Amint küldöd a pénzt, megkapod az árut.

- Rendben. - Jaikal Úr.

Rendben. Viszlát.

- Azt hiszem, még nem találkoztunk. - Nem.

Néhány rendőrt a pénzem érdekel.

- De maga nem tartozik közéjük. - Nem.

Akkor azért jött ide egyenruhában, hogy az időmet vesztegesse?

Nem hivatalosan jöttem Önhöz.

Hanem testvérként, és a fiával akarok beszélni.

Igazán? És mit akar nekem mondani?

Tegnap te és a haverjaid összevertétek az öcsémet.

Így van!

Úgy hallottam, hogy az öccse olyan erős,

hogy vasból vannak az öklei.

De csak a töke van fából.

Tegnapig megkötötte a kezét az esküje, kölyök.

De ma mentesült az eskü alól.

Egészen tegnapig senkire nem emelhetett kezet.

De mától... Mától eltörheti az állkapcsodat.

Felügyelő! Fékezze a nyelvét!

Vagy Jaikal kitépi a szájából.

Hogy meri megfenyegetni a fiamat a jelenlétemben!?

Jaikal fia legyőzhetetlen.

Ha csak eltüsszenti magát, az öccse olyan messzire repül,

hogy sosem találja meg.

Ha az öcsém verekedni kezd, a maga fiának arra sem lesz ideje,

hogy levegőt vegyen, nemhogy tüsszentsen.

Látni akarja? Látni akarja az öcsém erejét?

Igen. Menjen és hívja ide az öcsét.

Hadd lássam, mennyi ereje maradt a verés után.

Tegyük szórakoztatóvá.

Miért nem hívja oda ma estére az egyetemi ringhez?

Menjen. Menjen és vigye oda.

Jó, este találkozunk.

A jobb keze nagyon erős. Törd el, fiam.

Ez szabálytalan!

Szabálytalanság.

Szabálytalanság.

Szabálytalanság.

- Bátyus. - Hajrá, Vinod!

Kelj fel, Ravi. Kelj fel.

Gyerünk, Ravi. Kelj fel. Menj vissza a ringbe.

Kelj fel, Ravi. Ravi!

Ehhez mit szól, felügyelő?

Nem arról volt szó, hogy az öccse eltöri az állkapcsom?

Megmondtam felügyelő, hogy az öccse fatökű! Fatökű!

Te meg mit bámulsz?

Ma bebizonyítottad, hogy az egész családod fatökűek gyülekezete!

Adj neki! Gyerünk!

Akarsz még?

Ne félj, fiam.

Ők nem ismerik még Jaikalt.

Nem tudják, ki vagyok!

Majd én lenyesegetem a családfája ágait.

Nem, ne avatkozz bele.

A fiadnak nem a fizikai sérülések fájnak.

Hanem Ravi húgának a gúnyolódása!

Annak a kígyónak a nevetése újra és újra belém mar.

És esküszöm, apa,

hogy örökre letörlöm a vigyort annak a kígyónak arcáról!

Uram, ideje beadni Vinodnak az injekciót. Beadjam?

Nem, majd én. Ez az én dolgom. Köszönöm.

Ne!

Most nem nevetsz, ugye?

Túl sokat nevetsz!

Ideje abbahagyni!

Soha többé nem fogsz nevetni!

Emberek közé sem fogsz járni többé!

Emlékszel arra a napra? Emlékszel, ugye?

Kamna?

Gyermekem. Mi történt? Gyermekem!

Bátyó. Bátyó.

- Vinod.. - Istenem!

Mi történt? Mohan! Ravi! Gyertek gyorsan!

- Mi baja Kamnanak? - Miért nem válaszolsz?

- Mi történt vele? - Mi történt, testvér?

Mi történt?

Balesetet szenvedett?

Testvér, miért nem mondasz semmit?

- Mi történt? - Kamna!

- Miért eszméletlen? - Drága Kamna.

Apa, kérlek!

Testvér! Testvér! Mondj már valamit!

- Mi történt, fiam? - Gyere.

Ravi. Mohan. Gyertek velem.

- Üljetek le. Üljetek le. - Apa, mi a baj?

Mi történt?

Bármi is történt...

Át kell gondolnunk... Át kell gondolnunk.

- Higgadtnak kell maradnunk. - Apa, mondd már el, mi történt!

Az történt... Az történt... Ha meghallanátok,

neked vér szennyezné be a kezeid éktelen haragodban.

Mohan pedig azonnal eljárást indítana ellene.

- Ki ellen? - Az ellen, aki...

Figyeljetek. Mindkettőtöknek erősnek kell lennie.

Vagy csak még rosszabb lesz.

Nem nézhetünk többé az emberek szemébe.

A családunk megszégyenül.

Kamnát...

Kamnát... megerőszakolták.

Ki tette?

Jaikal fia, Vinod.

- Eressz el, bátyám! Eressz! - Mit akarsz tenni?

- Engedj el! - Nem önbíráskodhatsz!

Eressz el!

Eressz el, bátyám!

Nem veheted saját kezedbe az igazságszolgáltatást!

Eresszetek már el! Az a gazember nem úszhatja meg!

- Eresszetek már el! - Elég!

- Elég volt! Ez parancs! - Persze, a parancs az parancs!

És nekem engedelmeskednem kell!

A harag rossz tanácsadó, fiam.

Bármit is lépünk az ügyben, azt jól át kell gondolnunk.

Bármit teszünk, tiszteletben kell tartanunk a törvényeket.

A törvények semmit nem érnek!

Egyetlen paragrafus vagy hatóság sem adja vissza Kamna becsületét!

És apa. A törvény csak törvény.

Figyeljetek.

Nem engedhetjük... Ez az ügy sosem tudódhat ki!

És Kamna?

Szegény lánynak mindent el kell felejtenie.

El kell felejtenie, mint egy rossz álmot.

Nem tudom elfelejteni.

Nem akarom elfelejteni.

Kicsim, gondolj a jövődre.

Apa, már döntöttem.

Bosszút fogok állni Vinodon a gaztettért, amit elkövetett.

Oda fogom állítani az emberek elé.

És meg fogom kérdezni tőle hogy bűn-e nőnek lenni?

Miért kellene szó nélkül eltűrnöm ilyen igazságtalanságot?!

Nem csak magamért fogok harcolni.

Harcolni fogok minden hozzám hasonló helyzetben levő lányért.

Ha nem akartok nekem segíteni, ne segítsetek.

De az Isten szerelmére, ne álljatok az utamba!

Ha Mohan testvér nem veszi fel a feljelentésemet,

akkor másik rendőrségen teszek majd feljelentést.

Ha apám bírósága nem szolgáltat nekem igazságot,

akkor majd másik bírósághoz fordulok.

Ha létezik jog és igazság ebben az országban,

akkor lakolniuk kell a tettükért.

A bűnöst meg kell büntetni!

Itt és most megesküszöm mindenki előtt,

hogy végignézem, hogyan bűnhődnek meg a bűnösök.

Gyermekem!

Ha így kell lennie, mi... Mi mindannyian melletted állunk.

- Apa. - Igen.

A törvény elől nem menekül!

Letartóztatni!

Mit jelentsen ez, felügyelő?

Letartóztatási parancsom van a fia ellen.

- Letartóztatás? - A bíróságon megtudja.

Felügyelő, csak az bűnös, akit a bíróság annak nyilvánít.

Bizonyítékok vannak a fia ellen.

Még a legszilárdabb bizonyíték sem árthat Jaikalnak.

Azt majd eldöntik az arra illetékesek.

Találkozunk a bíróságon.

Papa! Papa!

Majd meglátjuk, ki vállalja el az ügyet.

Lajvanti, bíróként kötelességem igazságot szolgáltatni.

De a telefonhívások... A fenyegetések...

Ha azok, akiknek dönteniük kell nem mernek dönteni,

mert megfenyegetik őket, akkor a társadalom dzsungellé válik.

Ahol az erősek felfalják a gyengéket.

A törvény megköti a kezeimet.

A nemi erőszakért nem jár halálbüntetés. Hacsak...

Bablu, drágám igyekezz! Miután kiteszlek az iskolánál,

anyádat még el kell vinnem a szüleihez!

- Kész vagyok, papa. - Jó.

- Gaikwad. - Uram.

Itt a pénze. Remek munkát végzett.

Az ölés a szakmám, és öltem. Még a leghanyagabb ember is

odafigyel arra, hogy ne rontsa el az üzletét.

Hívjon bármikor, ha szüksége van rám.

Gaikwad Nasikból.

"Elvágom a nyakad, de vérnyom nem marad."

Rendben? Viszlát.

- Pande Úr. - Uram?

Minden bírónak elküldte a csokrot?

Igen, Uram. És a tüske is benne van a csokorban.

Szép munka, Pande Úr. Szép munka!

És ez a tüske szíven szúrja még India legfőbb bíráit is.

India nagyra becsült bírái!

Nem alaptalan panasszal fordultam Önökhöz.

Komoly bizonyítékaim vannak.

Már több, mint négy hónap telt el,

mióta a lányom ügye megérkezett a bíróságra.

És még mindig nem kezdték el a tárgyalást. Miért?

Mert kést szegeztek a bírák torkához.

Agarwal bíró vére örök nyomot hagyott a bíróság falai között.

Minden bíró a saját vérét látja azokban a vérfoltokban!

Megfenyegették, megfélemlítették őket! Rettegésben tartják őket!

Hiába a rendőrség, hiába a jog, ha nem derül ki az igazság.

Amelyik bíró megkapja az ügyet,

az vagy szabadságra megy vagy kórházi kezelésre küldik.

Nem én mondom ezt. Hanem a bírósági feljegyzések.

Szeretném tudni, hogy ha ez így folytatódik továbbra is,

lesz egyáltalán tárgyalás az ügyben?

Habozás nélkül kimondom mindezt, hisz én is egy vagyok Önök közül.

Én is jogot tanultam és el is végeztem. Tisztelem a törvényeket.

Már harminc éve szolgálom a törvényt.

És most a törvény figyelmen kívül hagyja ezt a szolgálatot?

Hogy a törvénynek érvényt szerezzek,

harminc éven át ítéltem el a bűnözőket.

Igazságot szolgáltattam az elesetteknek.

Ma ismét nekem kell kiállnom és védelmeznem az igazságot?

Vagy töprengjek, ki fog nekem igazságot szolgáltatni?

Mikor fog?! Hogyan fog?!

Igazságot akarok! A lányom is igazságot akar!

És ha ez az ügy olyan vihart kavar,

ami lecsap az igazságra és elsöpri annak védelmezőjét,

akkor kész vagyok szembeszállni a viharral!

Kész vagyok vállalni a kockázatot!

Kész vagyok az életemet adni!

Kész vagyok feláldozni az életemet az igazság oltárán!

A személyi anyagom bizonyítja,

hogy feltétlen elkötelezettséggel végeztem a munkámat 30 éven át!

Sosem hagytam, hogy a törvények csorbát szenvedjenek!

És megígérem, sőt biztosítom Önöket, hogy amíg csak élek,

nem engedem, hogy a törvény csorbát szenvedjen!

Somnath Úr, mi nem kételkedünk a becsületességében.

De egy demokratikus országban bárki rákérdezhet,

hogy egy apa hogyan ítélkezhet a saját lánya ügyében.

Adjon nekünk két hetet.

Mindent megteszünk, hogy jóvá hagyhassuk a kérelmét.

Tehát Somnath bíró megkapta az engedélyt a Legfelsőbb Bíróságtól.

Ravi, gyermekem, mit keresel te itt?

Apa, veled szeretnék menni.

Nem, gyermekem, te is tudod, milyen nehézségek

árán kaptam meg ezt az ügyet.

Nem szeretném, ha bármiért is ujjal mutogatnának rám.

Apa én...

- Féltelek. - Fiam!

Gyermekem, Mohan majd vigyázz a biztonságomra.

Menj be, gyermekem. És amíg vissza nem jövünk a bíróságról,

kérlek, ne gyere ki a házból. - Jó.

Vigyázz magadra.

Apa! Kamna!

Ilyen gyorsan visszaértetek? Ez vér? Apád és Kamna hol vannak?

- Halkabban, anya! Ravi hol van? - Az emeleten.

- És Vikram? - A szobájában van.

Itt felejtettetek valamit?

Csak...

Miért ilyen zaklatott?

Mohan.

Nem mentél a bíróságra apával?

- De, Ravi. És üzenetet hozott tőle. - Mit?

Te vagy a legkisebb fia.

Így apa mindig téged féltett.

Azt szeretné, ha mindig megőriznéd a hidegvéred.

Ha féken tartanád a dühödet.

Ugye nem fogsz őrjöngeni?

- Bátyám, mit... - Uralkodni fogsz magadon, ugye?

Mi mindannyian nagyon szeretünk! Nagyon szeretünk téged.

Nézd, nem szeretnénk, ha bajba kerülnél. Ha bajod esne.

Bátyám, mit akarsz mondani?

Ígérd meg nekem, gyermekem, hogy bármi történjék,

nem veszed saját kezedbe az igazságszolgáltatást.

Bátyám, mire célzol ezzel?

Hogy soha nem ölsz meg senkit!

Bátyám! Mit akarsz mondani?

Még azokat sem, akik megölték... apádat és Kamnát!

Ne!

- Nem! Hagyj békén! - Ravi!

- Apa! - Fékezd magad, Ravi!

Hagyj békén! Hagyj!

Hagyj békén! Mondom, engedj el!

Három fiad,

Asszonyodat

Itt hagytad egy üres házban egyedül.

A házban semmi

Sem lesz a régi.

A sok komor arc többet fel nem derül.

Mennybe száll a lelked.

Elhagyja a tested.

Mennybe száll a lelked.

Elhagyja a tested.

Hosszú útra indul, s vissza nem térhet.

Élted röpke, mint a lepke, Gyorsan elszáll.

De az öröm, itt a Földön Rád talál.

Tovább ne szomorkodj.

Nyomd el a bánatod.

Minden pillanat csak próbatétel, meglátod.

Élted röpke, mint a lepke, Gyorsan elszáll.

De az öröm, itt a Földön Rád talál.

Bácsikám.

Bácsikám, hová ment nagyapa és a nénikém? Áruld el, bácsikám.

Mindenki azt mondja, elutaztak Istenhez.

De azok, akik Istenhez utaznak, sosem térnek vissza.

- Nagyapa akkor sosem jön vissza? - Nagyapa vissza fog jönni.

Biztosan vissza fog jönni.

Nagyapa vissza fog jönni... Ha kinyitod a bilincseket.

- Mohit. - Tessék?

- Szeretnéd, ha nagyapa visszajönne? - Igen.

Akkor tégy meg valamit.

Hozd ide a kulcsot apa fiókjából.

És nyisd ki a bilincseket. Gyerünk. Igyekezz!

- Máris indulok. - Jó.

Testvér! Odanézz!

Jaj, ne!

Anya! Rupa!

- Ki engedte el Ravit? Ki volt? - Én engedtem el.

- Miért engedted el? - Ravi azt mondta, ha elengedem,

idehozza nagyapát és a nénikémet. - Jaj, ne!

- Jó reggelt. - Jó reggelt.

Itt a szabadlábra helyező végzés.

- Kinek a szabadlábra helyezése? - A fiamé, Vinodé.

És mi van az ügyével?

A sértettet az Úr magához szólította.

Így az ügyet lezárták.

Eljöttem a fiamért, hogy haza vigyem.

- Jadhav. - Igen, Uram.

Hozza ki Vinodot.

Vinod, maga szabad.

Nem megmondtam?

A világ egyetlen bírósága sem ítélheti el a fiamat.

- Uram, ez nem jó, nagyon nem jó. - Tudom.

De nem tudunk mit tenni.

Végre kell hajtanunk a bíróság végzését.

Uram, ha Vinod szabadlábra kerül, veszélyben lesz az élete.

Istenem! Az öcsém, Ravi megszökött otthonról, Uram.

Lángol benne a bosszúvágy.

És ez a láng hamuvá fogja égetni Jaikalt és a fiát!

Nem tudni, hol és mikor csap le.

Nem. Önnek meg kell akadályoznia ebben az öccsét.

Ez a kötelessége.

Mint tudja, Vinod ma tartja meg az eljegyzési partiját.

Akkor Ravi biztosan odamegy.

Kérek engedélyt eltávozni, Uram.

A világ békés, oly békés, Minden szunnyad.

A világ békés, oly békés, Minden szunnyad.

A világ békés, oly békés, Minden szunnyad.

De jön egy férfi, Ajtóm zörgeti.

Aludni nem hagy.

Miért lopta el, lopta el az álmomat?

Miért lopta el, lopta el az álmomat?

A világ békés, oly békés, Minden szunnyad.

A szívem úgy dobog.

Hát most mit mondjak?

Szégyenlős lány vagyok, zavarba hoztak.

Mondd már, mondd már, mondd már!

Hogyha megkérdezik:

Mi történt éjjel?

Lesütöm szemem, és szégyen fog el.

Mert amikor belépett,

Én majd elaléltam.

Ő a szemembe nézett,

S a karjába hullottam.

Ő a szemembe nézett,

S a karjába hullottam.

Uram! Megbolondultam?

Uram! Megbolondultam?

Uram! Megbolondultam?

Meg-meg-meg-megbolondultam!

Miért lopta el, lopta el az álmomat?

Miért lopta el, lopta el az álmomat?

A világ békés, oly békés, Minden szunnyad.

Szorított magához, Nem eresztett engem.

Elhúzódtam volna, De nem volt esélyem.

A karperec elrepedt,

Úgy szorította kezem.

De el nem engedett a szégyentelen.

Mérgesen felpofoztam.

De ő csak nevetett.

Hasztalan küzdelmemből Macska-egér játék lett.

Hasztalan küzdelmemből Macska egér-játék lett.

A macska-egér játék Nem is oly rémes.

Ilyet nem éreztem még. Olyan, oly keserédes.

Elvette, elvette ártatlanságomat.

Elvette, elvette ártatlanságomat.

A világ békés, oly békés. Minden szunnyad.

De jön egy férfi, Ajtóm zörgeti.

Aludni nem hagy.

Miért lopta el, lopta el az álmomat?

Miért lopta el, lopta el az álmomat?

A világ békés, oly békés, Minden szunnyad.

A világ békés, oly békés, Minden szunnyad.

Hé, taxi!

- Jó reggelt, Uram. - Jó reggelt. Mi járatban?

Őt viszem az iskolába. Ő a lányom, Kavita.

- Jó napot. - Szia.

- Melyik iskolába jársz? - A Tánc- és Színművészeti Főiskolára.

- Gyere, elviszlek. - Köszönöm.

Ő a Tánc- és Színművészeti Főiskola legjobb tanulója.

Nagyon sok díjat nyert nekik.

Uram, minden vágya az, hogy híres táncos legyen.

Asszonyom.

- Tessék? - Mindenki Önre vár.

Elmehet. Átöltözöm és megyek.

Magát meg ki hívta ide? Azért jöttem, hogy figyelmeztessem, Jaikal.

Meneküljön innen a fiával együtt.

A tigris kitört a ketrecéből.

- Gratulálok. - Köszönöm.

- Minden jót. - Minden jót.

Gratulálok. Viszlát.

Idehallgasson felügyelő. Az olyanoknak, mint a maga öccse,

nincs elég vér a pucájukban ahhoz, hogy ártsanak Jaikalnak.

Engedj el!

Engedj el! Engedj el!

Engedj el! Engedj el!

Bocsáss meg! Bocsáss meg!

Bocsáss meg!

Ne!

Ne! Ne!

Ez robbantási terület!

Segítség!

Segítség!

Hé maga! Megunta az életét!?

- Ravit akarom. Élve vagy holtan. - Értettem.

Kerítsétek elő azt a patkány Ravit.

Hozzátok el nekem tálcán Ravi fejét!

Addig nem nyugszom, amíg nem látom Ravi holttestét!

Nyugodjon meg, Jaikal Úr.

Bűnöző lettem.

Azt sem tudom, hová vezet az utam.

Én veled tartok ezen az úton.

De az utam lehet, hogy... a halálba vezet.

- És nem akarom, hogy... - Nem az számít, te mit akarsz.

Hanem, hogy én mit akarok. Én hogyan döntök.

- És én úgy döntöttem... - Milyen jogon döntesz te erről?

Te az én lányom vagy! A lányom!

Én neveltelek fel!

Éveken át keményen güriztem, hogy szép életed legyen.

És te? Csak úgy odavetnéd azt egy két lábon járó pestisnek?

Papa. Nem tudok Ravi nélkül élni.

Amíg én élek, nem engedem, hogy csak úgy eldobd az életed.

Takarodjon a házamból! Kifelé!

Várj Ravi!

Madhu, apádnak igaza van.

Bűnöző vagyok.

- Halálbüntetést érdemlek. - Nem! Nem, Ravi!

Madhu, térj már észre!

Előbb vagy utóbb utoléri őt a törvény.

Elkapják és fel fogják akasztani.

Nem fogják felakasztani.

Valóban ölt. De miért?

Miért gyilkolt?

Az nem érdekli a törvényt?

A bíró talán nem kérdezi meg az ítélet előtt, hogy miért tette?

Papa.

Nők, pénz, hatalom. Az emberek általában ezért ölnek.

De Ravi tettének oka nem a pénz, a hatalom, vagy a féltékenység.

Ő a körülmények áldozata.

A körülményé, hogy meggyilkolták a húgát. Hogy megölték az apját.

Hol van most az apja, akit mindennél jobban szeretett?

Aki, mikor felsírt, megkérdezte: "Megismersz? Én vagyok az apád."

Én magam is öltem volna, ha a helyében lennék.

És ha te lennél a helyében, te is öltél volna!

De sem te, sem én nem vagyunk gyilkosok.

Ravi nem hivatásból ölt.

Rákényszerült.

És papa, én kiállok mellette.

Lehetnek bármilyen következmények.

- Együtt fogunk szembenézni velük! - Madhu! Várj!

Halló, rendőrség?

Az a gondom, hogy szeretném, ha anya áldaná meg a házasságom.

És nem maradhatok együtt Madhuval házasság nélkül.

Isten útjai kifürkészhetetlenek.

Úgy tűnik, nem lesz ma esküvőm.

A ti házasságotok ideje jött el ma.

- Ma lesz az esküvője? - Már nem lesz.

Ha eljön a Muhurat, majd gondolok rátok.

Ravi családja is eljön, hogy megáldjon engem.

De titeket fognak megáldani helyettem.

Gyerünk, vedd fel az esküvői turbánt, és bújj a bőrömbe.

Mohan, te mit keresel itt?

- Ravi megszöktette Madhut. - Ugyan. Mindig a kötelesség!

Gyerünk, áldd meg őket. Ez is a kötelességed.

Az Úr áldjon meg benneteket, drágáim.

Testvéreim! Fogadjátok Mohan áldását.

- Gyerünk Mohan, áldd meg őket. - Áldjon meg az Isten.

Hogy tetszett az esküvő, anya?

Rakesh nagyon szerencsés. Révbe ért.

És a mi Ravink? Azt sem tudom, hol van.

Ha ő is megházasodna, nyugodtan halnék meg.

Anya, miért beszélsz a halálról?

Hadd gratuláljak neked elsőként Ravi házasságához.

- Miről beszélsz? - Őt áldottad meg.

- Ravi volt az? - Igen.

Az esküvői turbán nem Rakesh arcát rejtette. Hanem Raviét.

- És Madhu volt a mennyasszony. - Ez igaz?!

- Igazat beszélsz? - A saját szemeimmel láttam őt.

Miért kellett volna elmondanom? Miért?

Mert tisztességes állampolgár vagy.

Kötelességed segíteni a hatóság munkáját.

Tudod, hogy a rendőrség keresi Ravit.

- Mert megölte Vinodot. - És mi van apánk gyilkosával?

És Kamna nővérünk gyilkosával?

Őt miért nem üldözte a rendőrség?

Te bűnözőnek tartod Ravit. Én hősnek tartom.

Ő a törvény szemében gyilkos.

Az emberek szemében lehet, hogy Ravi egy szörnyeteg.

De számomra egy bíró, aki meghozta és végrehajtotta az ítéletet!

És hozzon Ravi bármilyen döntést,

én, Dr. Vikram tiszteletben tartom a döntését.

Vikram testvér, ha segíted Ravit,

akkor te is bűncselekményt követsz el.

Akkor tartóztass le! Ha annyira védelmezed a törvényt,

akkor miért van Jaikal szabadlábon?

Ő zsebre vágja a törvényedet. Zsebre teszi!

Tartóztasd le őt, ha van hozzá merszed!

Nem tudod letartóztatni!

Ti rendőrök semmirekellők vagytok!

A világ csodás és színpompás.

Ne hagyd, hogy a színeit elveszítse.

Mert senki sem szeret lakni

Egy házban, ahol minden teljesen szürke.

A világ csodás és színpompás.

Ne hagyd, hogy a színeit elveszítse.

A szeretet hitvallás.

A szeretet hitvallás.

A szeretet hitvallás.

A szeretet hitvallás.

A szeretet hitvallás.

A szeretet hitvallás.

Hát temessük el a haragot örökre.

Nézzétek meg az emeleten.

- Gyere gyorsan. - Ravi?

- Gyere. - Mi történt?

- Várj, Ravi. Kik ezek az emberek? - Nem érdekes. Gyere már!

Gyerünk, szálljanak be. A barátjuk vagyok. Mozgás!

Az ellenségem ellensége a barátom.

Ezért mentettem meg magukat Jaikal embereitől.

- Kinek a furgonja volt? - Maruti típusú furgon volt.

Maruti vagy nem Maruti, ki az isten vezette?!

Hogy a Pokolba tudtak meglépni?

A drog- és fegyverüzletben a hazai és a nemzetközi piacon is

Jaikal az első és én vagyok a második.

Szedjétek össze a gépjármű nyilvántartásból mindenki címét,

akinek kék színű Marutija van!

Egyetlen célom van az életben.

Megölni Jaikalt és elsővé válni a nemzetközi piacon.

Ravi holttestét akarom!

Tudom, hogy maguk ketten Jaikal ellenségei.

És ő a maga felesége, igaz?

Ravi holttestét akarom!

Egyetlen célom van az életben.

Megölni Jaikalt.

Akkor kezet rá!

Ha élni akartok, mondjátok meg, hol van Jaikal!

Ne! Ne! Elmondom! Elmondom!

Ne! Engedjen el!

Elmondom! Elmondom!

Parancsnok, hát nincs törvény ebben a városban?

Ravi szabadon mászkál és most rám vadászik.

Meg akarják várni, amíg elintéz?

Követelem, hogy adjanak nekem rendőri védelmet. Azonnal!

Mohan felügyelő. Olvasta, mit írtak az újságok a rendőrségről?

Igen, Uram.

- Volt letartóztatás? - Nem, Uram.

Találtak bizonyítékot?

- Csak holttesteket, Uram. - A holtak nem beszélnek.

Mindketten tudjuk. hogy az öccse, Ravi tette. Ravi!

Olvasta már a vezércikket? Ha nem, akkor olvassa el!

Nincs benne a neve, de magára céloznak.

Hogy maga azért nem tartóztatja le a bűnözőket,

mert a testvére közéjük tartozik!

Uram, ez hazugság! Alaptalan vádaskodás.

Egy tehetetlen elme szüleménye!

Uram, amíg ezt az egyenruhát viselem,

addig számomra a kötelesség az első. És csak második a család.

Maga? Miért jött ide?

Hogy állhattál össze Jaikallal?

Apád nem azt szerette volna, hogy híres táncos legyen belőled?

Egyik nap, amikor hazajöttem az iskolából,

Jaikal emberei elraboltak és elvittek az erődjébe.

És amikor odaértem...

Apa! Apa!

Nem!

- Bizonyítékot szerzett ellenem. - Ne!

Ezért átküldtem a másvilágra.

Mit gondolt? Hogy megúszhatja? Nem.

Nálam van a bizonyíték. Nálam van a bizonyíték!

Itt a szerelmed.

Vicky?

Nagyon szereted, ugye?

Vajon... a holttestét is szeretnéd?

Úgy hallottam, remek táncos vagy.

Mától nekem fogsz táncolni.

Nem.

- Vicky! - Vigyétek a cellájába.

Semmit sem tehettem. Semmit sem tehettem.

Sajnálom.

Sajnálom.

De... De... Miért jött ide?

- Az öcsémért, Raviért jöttem. - Ravi?

Hol van Ravi?

Ha találkozik vele, küldje el a városból.

Jaikal emberei keresik.

Ha rátalálnak, Jaikal megöli.

Szükségem van a segítségedre, Kavita.

Bármilyen információhoz jutsz az öcsémről...

Valaki jön. Menjen.

Minden információt el fogok küldeni.

Uram. Hívatta Gaikwadot?

A saját embereim hasznavehetetlenek.

Egyikük sem tudott Ravi nyomára bukkanni.

Most már Gaikwad, Ön az utolsó reményem.

Bármilyen melót adott eddig, elvégeztem, igaz?

Azt mondta, hogy öljem meg Agarwal bírót.

Balesetnek álcáztam a halálát.

Somnath bírót és a lányát dzsipestül robbantottam fel.

Most mit óhajt? Mondja el, mit szeretne?

Ölje meg Ravit.

- Uram. - Mi az?

Ahhoz el kell hagynia az erődjét.

Mi lesz akkor?

Ha Ravi megtudja, előjön, hogy megölje magát.

De mielőtt lecsaphatna, én végzek vele.

- Engem nem ölnek meg! Én ölök! - Rendben.

Holnap kimegyek a reptérre.

Köszönöm, Kavita.

Tessék?

Uram. Amíg nem szólok, ki ne szálljon a gépből.

Rendben.

Ez meg ki? Hová tűnt a másik?

- Mondd, hogy szálljon le a gépről! - Megmondom. Megmondom.

- Igyekezz. - Ne öljön meg. Ne öljön meg.

- Tessék? - Uram. Megöltem a célpontot.

Nagyon jó.

Megtettem, amit kért. Nem halok meg. Nem ölök többet.

Ígérem, soha többet nem lát. Gaikwad visszamegy Nashikba.

Istenem! Istenem!

- Engedjetek el! - Nem, Ravi!

Engedj el!

- Elmenekül! Engedj el! - Nem te fogsz ítélkezni!

- Bátyám, engedj el. Bátyám! - Állj le, Ravi!

- Menyem. - Szia, anya.

Szia.

Hová akarsz menni állapotosan?

Ravi mellett akarok lenni, anyám.

Most már nem engedem, hogy csak úgy elmászkálj.

A kórházból egyenesen hazamegyünk.

Ravi fia elsőként a nagymama ölébe kerül.

Magához tért. Anya.

Ravi, drágám.

Mindnyájunkat megijesztettél.

Madhu tudja...

Amíg Jaikal életben van... Ravi sem halhat meg.

Mohan testvér.

- Szeretnék mondani valamit. - Hallgatlak, Ravi.

Ne itt.

Vigyél el valahová, ahol négyszemközt lehetünk.

Ahol senki sem hallhatja.

- Bátyám. - Mondd el Ravi, mi a baj.

Ha egy emberből kiveszik az emberség,

többé... többé nem élhet az emberek között.

Ezért kell idekerülnie Jaikalnak és Ranjitnak is.

Ide kell kerülniük... a többi halott közé.

Így az emberség és a becsület

szabadon érvényesülhet a városban, anélkül, hogy bármi fenyegetné.

Először mondd el, miért segítesz Ranjitnak?

Ha nem segítettem volna annak a gazembernek, sosem tudom meg,

hol rejtőznek Ranjit és Jaikal emberei.

Az ellenségem ellensége a barátom.

Ezért mentettelek meg titeket Jaikal embereitől.

Tehát...Mi a válaszod?

Ranjit ugyanolyan szörnyeteg, mint Jaikal.

A törvény kezére juttatom mindkettőt.

Bátyám, nem véletlenül dolgoztam az alvilágnak.

- Bizonyítékokat gyűjtöttem. - Bizonyítékokat?

- Hol vannak a bizonyítékok? - Egy aktában.

Amit szeretnék átadni neked.

Így megtisztíthatjuk városunkat a bűnbandáktól.

A bizonyítékok és a Kavitától kapott felvétel birtokában

már semmi sem menti meg Ranjitot és Jaikalt a kötéltől.

Menjünk, testvérem.

Hé, Shera!

Ez a patkány az ellenségünk.

Bosszúnk beteljesítéséhez szövetkeznünk kell Jaikallal.

De ő még mindig őrizetben van.

Őt senki sem tarthatja fogságban.

Ashok! Ugorj!

Támadás!

Tessék?

- Hogyan? - Mi történt, Madhu?

Mi történt?

Mohan meghalt.

Egészségünkre!

Nagyon boldog vagyok.

Örülök, hogy újra köztünk van. Ez a füzér Önt illeti.

Jaikal Úr, én is gratulálok.

Uram, az Ön sikeres szökése óriási pofon a rendőrségnek.

- Gratulálok, Uram. - Köszönöm. Nagyon köszönöm.

Szeretném, ha te is osztoznál a boldogságomban.

Megtartottad az ígéreted és hű maradtál hozzám.

Ezért ma te és a szerelmed szabadon távozhattok.

Szerelemvonat. Szállj, szállj, szállj, szállj rá fel!

Szerelemvonat. Szállj, szállj, szállj, szállj rá fel!

Szerelemvonat. Szállj, szállj, szállj, szállj rá fel!

Szerelemvonat. Szállj, szállj, szállj, szállj rá fel!

Bombayból jött a vonat.

Dadarban megállt a vonat.

Bombayból jött a vonat. Dadarban megállt a vonat.

Suratnál, Suratnál a fiatalok találkoztak.

Delhi előtt már szerelmesek voltak.

Delhi előtt már szerelmesek voltak.

Bombayból jött a vonat.

Dadarban megállt a vonat.

Bombayból jött a vonat. Dadarban megállt a vonat.

Suratnál, Suratnál a fiatalok találkoztak.

Delhi előtt már szerelmesek voltak.

Delhi előtt már szerelmesek voltak.

Bombayból jött a vonat.

Dadarban megállt a vonat.

Gyönyörű lány volt, S fiatal voltam.

Hát belezúgtam, hát belezúgtam.

Forró volt a légkör. Szerelemtől izzott.

Én csak bámultam, Ő megszólított.

Magányos voltam, Vágytam egy társra.

Majnu azt súgta: Szeretlek, Laila.

Szemeivel mondta, Elakadt a hangja.

Mert a szerelme megbabonázta.

Gyönyörű lány volt, S fiatal voltam.

Hát belezúgtam, hát belezúgtam.

Forró volt a légkör. Szerelemtől izzott.

Én csak bámultam, Ő megszólított.

Magányos voltam, Vágytam egy társra.

Majnu azt súgta: Szeretlek, Laila.

Szemeivel mondta, Elakadt a hangja.

Mert a szerelme megbabonázta.

Gyerünk, bébi! Rázd meg!

Aztán végre kimondta: "Nagyon szeretlek".

És Delhi előtt szerelembe estek.

És Delhi előtt szerelembe estek.

Bombayból jött a vonat.

Dadarban megállt a vonat.

Bombayból jött a vonat. Dadarban megállt a vonat.

Suratnál, Suratnál a fiatalok találkoztak.

Delhi előtt már szerelmesek voltak.

Delhi előtt már szerelmesek voltak.

Állomások jöttek és mentek.

Egyre gyorsabban dobogott szívem.

És Barodánál megfogta kezem.

Ettől persze izgatott lettem.

Kérdem a nevét. - "Hívj csak Lilynek."

Csodás hangja volt, Zene füleimnek.

Szexin búgó orgánuma

Bármely férfit tűzbe hozna.

Állomások jöttek és mentek.

Egyre gyorsabban dobogott szívem.

És Barodánál megfogta kezem.

Ettől persze izgatott lettem.

Amikor végül Delhibe értünk,

Az én kis Lilym leszállni készült.

Rám mosolygott, megadta címét.

Aztán búcsúzóul integetett még.

Viszlát, viszlát. Majd találkozunk.

Nem bírom nélküle. Együtt kell lennünk.

Mert Delhi előtt szerelembe estünk.

Mert Delhi előtt szerelembe estünk.

Bombayból jött a vonat.

Dadarban megállt a vonat.

Bombayból jött a vonat. Dadarban megállt a vonat.

Suratnál, Suratnál mi ketten találkoztunk.

És Delhi előtt már szerelmesek voltunk.

Delhi előtt már szerelmesek voltunk.

Vicky!

Vicky! Vicky!

Ne!

Kavita.

Nem gondoltál arra, hogy ha elárulod Jaikalt,

akkor Jaikalnak már semmit nem ér az életed?

Ravi!

Jaikal hallása olyan éles, mint a hiúzé!

Tudom, hogy itt vagy valahol.

Bújj elő, ha kedves neked a feleséged élete!

Gyere elő!

Háromig számolok!

Egy!

Háromra a földön lesz a feleséged holtteste!

Ne!

Itt vagyok.

Elvetted tőlem a fiamat.

Én az életedet fogom elvenni!

Ravi!

Ne!

Ne!

Mit csinálsz? Le ne lődd!

Meg ne öld a rohadékot!

Bizonyítéka van ellenünk.

Hé, te patkány. Odanézz!

Ha meg akarod menteni a feleséged életét,

add át a bizonyítékot, amit a felügyelő bátyádnak akartál adni.

Rendben.

De előbb engedjék el Madhut.

Csak akkor lesz szabad, ha már kezemben van az akta.

Ti Biharival várjatok itt, amíg visszajövök.

Rendben, főnök.

Mozgás!

Zárjatok le minden városba vezető utat.

Ravinál van az akta.

Nem juthat el a városba. Induljatok!

- Ravi? - Feküdj az ülésre.

Ravi. Nem esett bajod?

Ravi!

Madhu! Gyere Madhu!

- Szálljon ki! - Miért kell mindjárt kést rántani?

- Valami baja van a lánynak? - Igen.

Akkor szálljanak be.

Köszönöm szépen.

- Uram, vigyen minket a kórházba. - Tartsanak ki. Máris ott leszünk.

Ez ráér. Először vigye őt be a kórházba.

Ravi.

Gondoskodjon a lányról.

Vigyék gyorsan!

Semmi bajod nem lesz. Semmi bajod.

Semmi baj nem lesz.

Ne féljen. Ne féljen.

Tünés!

Jaikal!

Megölted az egyetlen fiamat, Ravi.

Addig nem nyugszom, amíg az egész családod

az apád, a húgod és a bátyád után nem küldöm!

Köszönöm.

Ravi! Ravi! Mi történt veled?

Add át ezt az aktát a rendőrfőnöknek.

Fel fogom adni magam a rendőrségen.

Madhu jól van?

Apa lettél, Ravi. Egy kisfiú apja.

Gyere, Ravi. Gyere.

''Rövid az élet."

''Hát, mosolyogj. Az idő még rövidebb.''

''A boldogság...''

'' Csak egy röpke pillanat.''

''Minden lépés...''

''Egy új próbatétel..''

''Rövid az élet.''

''Hát, mosolyogj. Az idő még rövidebb.''

''A boldogság....''

''Csak egy röpke pillanat..''

''Minden lépés.''

''Egy új próbatétel.''