Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,600 --> 00:00:13,800
(Música)
2
00:01:16,320 --> 00:01:20,400
(Música)
3
00:01:55,360 --> 00:01:59,560
(Música)
4
00:02:58,120 --> 00:03:00,960
Claro, los resultados
y el mantenerlo en secreto,
5
00:03:01,520 --> 00:03:02,320
no lo olvides.
6
00:03:02,840 --> 00:03:04,800
Y tampoco olvides que don Fermín,
ese loco soñador,
7
00:03:06,080 --> 00:03:08,520
Di mejor que aún está libre Juana.
8
00:03:09,160 --> 00:03:12,160
Es más peligrosa ella
que cien don Fermines.
9
00:03:12,720 --> 00:03:14,400
Creo que deberías dar un ejemplo.
10
00:03:14,920 --> 00:03:15,760
¿Otro?
11
00:03:16,040 --> 00:03:18,560
Don Jaime es un cabeza dura,
12
00:03:19,080 --> 00:03:21,080
ha rechazado tu ofrecimiento.
13
00:03:22,040 --> 00:03:23,920
Está ahí fuera.
14
00:03:24,520 --> 00:03:28,720
Sam, eres la parte negra
de mi conciencia.
15
00:03:29,280 --> 00:03:31,000
Hazlo pasar.
16
00:03:36,240 --> 00:03:38,960
Coronel, haga pasar a don Jaime.
17
00:03:43,960 --> 00:03:46,400
Sea bienvenido, don Jaime.
18
00:03:46,920 --> 00:03:49,220
Aunque debiera estar
enfadado con usted
19
00:03:49,880 --> 00:03:51,760
si es cierto lo que me han contado.
20
00:03:52,740 --> 00:03:55,240
¿Es verdad que no quiere
volver a ocupar su puesto
21
00:03:55,760 --> 00:03:57,200
en el ministerio del nuevo gobierno?
22
00:03:57,780 --> 00:04:00,760
Perdón, general...
Presidente, don Jaime.
23
00:04:01,300 --> 00:04:02,920
Presidente.
24
00:04:04,120 --> 00:04:07,120
El presidente legítimo
es don Fermín Mendoza, general.
25
00:04:07,640 --> 00:04:10,480
El pueblo lo eligió
y yo le juré fidelidad.
26
00:04:11,020 --> 00:04:13,840
Así que piensa dejarnos, don Jaime.
27
00:04:15,920 --> 00:04:17,760
¡Alto!
28
00:04:19,640 --> 00:04:21,240
Eh, vosotros,
29
00:04:21,780 --> 00:04:23,160
¿está ahí el general Ubarte?
30
00:04:23,900 --> 00:04:28,560
Por favor, debería renovármela
ya que es el nuevo presidente.
31
00:04:29,680 --> 00:04:33,200
No, yo he hecho la revolución
solo para el pueblo
32
00:04:33,720 --> 00:04:36,160
y no dejaré que lo despojen
los americanos.
33
00:04:36,720 --> 00:04:38,200
Pero no te enfades, extranjero.
34
00:04:38,740 --> 00:04:39,600
En confianza,
35
00:04:40,120 --> 00:04:42,240
no existe tal oro
en nuestras montañas.
36
00:04:43,940 --> 00:04:47,120
Este es un país pobre:
piedras y sol.
37
00:04:47,680 --> 00:04:49,600
En Morelos el oro
es solo una leyenda.
38
00:04:50,140 --> 00:04:52,040
El que nada tiene sueña.
(RÍE)
39
00:04:52,560 --> 00:04:54,560
Gracias por la confidencia, general.
40
00:04:55,420 --> 00:04:57,560
Nos veremos.
Espera un momento.
41
00:04:58,100 --> 00:04:59,320
Si te hace falta algo de dinero,
42
00:04:59,840 --> 00:05:01,600
yo necesito gente valiente.
43
00:05:02,460 --> 00:05:05,920
Aquí el sillón del poder
es incómodo.
44
00:05:08,320 --> 00:05:11,280
Bueno, aún me quedan
algunos billetes.
45
00:05:13,560 --> 00:05:15,880
Pero tendré presente su oferta,
46
00:05:16,400 --> 00:05:18,440
quiero pensarlo con más calma.
47
00:05:23,640 --> 00:05:26,080
Mi presidente, don Fermín y su hija
han huido.
48
00:05:26,600 --> 00:05:28,160
Parece ser que alguien
les ayudó a escapar.
49
00:05:28,680 --> 00:05:30,840
¿Quién ha sido?
Un gringo, señor presidente,
50
00:05:31,380 --> 00:05:33,440
le llaman Johnny el Halcón.
51
00:05:34,680 --> 00:05:36,840
¡Detened a ese hombre!
52
00:05:51,520 --> 00:05:54,600
Quiero aclararle
que no es una cuestión personal,
53
00:05:55,120 --> 00:05:56,080
por el momento.
54
00:05:56,600 --> 00:05:59,360
Don Fermín me interesa solo
por lo de la concesión.
55
00:05:59,880 --> 00:06:01,720
No suelo equivocarme
al juzgar a los hombres.
56
00:06:02,240 --> 00:06:04,440
Te renuevo mi oferta,
fija tú mismo el precio.
57
00:06:04,960 --> 00:06:06,560
Déjeme pensarlo.
58
00:06:12,200 --> 00:06:14,760
¿Y bien, está decidido?
59
00:06:23,720 --> 00:06:26,000
¿Dónde estás, papaíto?
¡Estoy aquí!
60
00:06:26,680 --> 00:06:28,280
Estoy aquí.
61
00:06:33,080 --> 00:06:37,360
Le estaba diciendo al buen Esteban
que mi corazón se queda en Morelos.
62
00:06:37,880 --> 00:06:39,880
Tu corazón vendrá con nosotros
a Estados Unidos
63
00:06:40,400 --> 00:06:42,520
porque está bastante malparado.
Vamos.
64
00:06:43,040 --> 00:06:45,360
Señor, ¿quién le dirá al pueblo
qué es lo que debe hacer
65
00:06:45,880 --> 00:06:47,360
si se marcha?
Yo, Esteban.
66
00:06:47,880 --> 00:06:50,440
Volveré para organizar
la revolución.
67
00:06:50,980 --> 00:06:53,880
Me parece estar oyendo a su mujer,
señor.
68
00:06:54,400 --> 00:06:55,880
Dios la bendiga.
69
00:06:56,400 --> 00:06:58,840
Doña Luz disparaba y combatía
como un hombre.
70
00:06:59,360 --> 00:07:01,240
Oh, ¿qué digo? Soy un necio.
71
00:07:01,760 --> 00:07:03,640
Voy a preparar los caballos.
72
00:07:04,160 --> 00:07:05,280
Gracias, Esteban.
73
00:07:05,800 --> 00:07:08,800
Debéis pasar la frontera pronto,
antes de la noche.
74
00:07:10,560 --> 00:07:13,080
La revolución, ay...
75
00:07:13,920 --> 00:07:16,000
¿Lo has pensado bien, hija mía?
76
00:07:16,520 --> 00:07:19,000
¿Cómo quieres triunfar tú sola?
El ejército nos ha traicionado,
77
00:07:19,520 --> 00:07:22,920
los nuestros están presos
y el pueblo le tiene miedo a Ubarte.
78
00:07:23,440 --> 00:07:27,280
Papá, el pueblo combatirá,
solo hay que darles un ejemplo.
79
00:07:28,960 --> 00:07:31,120
Y yo sé cuál.
80
00:07:31,640 --> 00:07:34,760
(Música)
81
00:07:47,640 --> 00:07:50,600
Para hacer la revolución
se ha de ser un idealista
82
00:07:51,120 --> 00:07:55,040
o un místico. Y ese hombre
no me parece ni lo uno ni lo otro.
83
00:07:55,560 --> 00:07:56,840
¡Don Fermín, los soldados!
84
00:07:58,000 --> 00:07:59,360
¡Alto!
85
00:07:59,880 --> 00:08:01,680
¡A tierra, vamos, rápido!
86
00:08:04,200 --> 00:08:05,680
¡Rodead la casa!
87
00:08:06,200 --> 00:08:07,040
Vamos.
88
00:08:13,640 --> 00:08:16,880
Bienvenidos, señores.
¿En qué puedo servirles?
89
00:08:17,520 --> 00:08:19,520
Don Fermín Mendoza,
90
00:08:20,640 --> 00:08:23,680
estamos dispuestos a pagártelo
muy bien.
91
00:08:24,240 --> 00:08:26,760
¿No oyes nada, Juana?
Más bajo, más bajo.
92
00:08:27,280 --> 00:08:28,400
Están ahí arriba.
93
00:08:28,920 --> 00:08:32,680
No tengas miedo, Esteban no hablará.
Lo sé muy bien.
94
00:08:33,240 --> 00:08:35,000
Le conozco desde que hizo
la revolución conmigo.
95
00:08:35,520 --> 00:08:36,400
Qué bellos tiempos.
96
00:08:36,920 --> 00:08:39,920
Ese hombre era capaz de dejarse matar
antes que traicionarnos.
97
00:08:40,440 --> 00:08:42,440
En el sótano, capitán.
98
00:08:43,480 --> 00:08:45,920
Ya lo habéis oído.
-Pero yo no tengo nada que ver.
99
00:08:46,440 --> 00:08:48,520
Yo no he dicho nada.
-Sí, comprendo.
100
00:08:50,800 --> 00:08:54,040
¿Por qué iba a dejarme matar
por un cobarde que escapaba?
101
00:08:54,560 --> 00:08:55,680
Tienes mucha razón.
102
00:08:56,200 --> 00:08:58,160
¿Entonces no quieres el dinero?
103
00:08:58,680 --> 00:09:02,040
No, señor, ya me desprecio bastante.
-Muchas gracias.
104
00:09:02,580 --> 00:09:04,040
Así me lo quedaré yo.
105
00:09:05,320 --> 00:09:07,160
¡Ah!
106
00:09:09,600 --> 00:09:11,960
¡Traedlos de una vez!
-¡Sí, capitán!
107
00:09:12,480 --> 00:09:14,000
Vino y cubiertos para dos.
108
00:09:14,560 --> 00:09:16,320
Ya que has matado al tabernero,
109
00:09:16,860 --> 00:09:18,120
sírveme tú de comer.
110
00:09:20,080 --> 00:09:23,520
Creo que no he entendido bien,
gringo.
111
00:09:24,040 --> 00:09:26,960
Bien, aún no he elegido los platos.
112
00:09:27,500 --> 00:09:30,120
En fin, carne y frijoles para mí
113
00:09:30,640 --> 00:09:34,280
y trigo y maíz para ella.
¿Quién es ella? No veo a nadie.
114
00:09:37,840 --> 00:09:39,880
Águila.
¿Águila?
115
00:09:40,400 --> 00:09:43,000
Ese estúpido pájaro no es un...
(SISEA)
116
00:09:44,220 --> 00:09:46,400
Ella está convencida de que sí.
117
00:09:46,920 --> 00:09:48,040
Oye, gringo,
118
00:09:48,560 --> 00:09:51,280
me temo que pronto serviré a los dos,
pero plomo.
119
00:09:51,800 --> 00:09:54,240
¿Tú qué crees?
Que no debiste matar al patrón.
120
00:09:54,760 --> 00:09:56,440
Ante un cliente,
tú no haces las cosas bien.
121
00:09:56,960 --> 00:09:58,200
Tal vez no, gringo,
122
00:09:58,720 --> 00:10:00,640
pero hay otras cosas
que las hago de maravilla:
123
00:10:01,160 --> 00:10:02,480
fusilar a los que me fastidian.
124
00:10:03,860 --> 00:10:05,760
Dame tu revólver.
125
00:10:19,020 --> 00:10:21,800
¿Quieres guardármela tú, por favor?
Pero...
126
00:10:22,500 --> 00:10:25,680
¿Vas a dejarte matar así
sin defenderte?
127
00:10:26,240 --> 00:10:28,160
Espero que la cuides bien.
Llevadlo al muro.
128
00:10:37,180 --> 00:10:40,280
No, capitán, no puede hacerlo.
Ese hombre es extranjero,
129
00:10:40,800 --> 00:10:42,920
hay unas convenciones internacionales
que le protegen.
130
00:10:43,440 --> 00:10:44,400
Estupideces.
131
00:10:44,980 --> 00:10:47,120
Durante años nos han metido
en la cabeza esas teorías
132
00:10:47,640 --> 00:10:49,080
que nadie respetaba.
133
00:10:49,640 --> 00:10:50,840
Es tiempo perdido, papá.
134
00:10:51,360 --> 00:10:53,800
Escuchad, muchachos, ¿no os parece
que lo hacéis al revés?
135
00:10:54,320 --> 00:10:56,760
Precisamente este no es mi puesto.
Si el sol está ahí,
136
00:10:57,280 --> 00:10:58,960
no puedo estar ahí, ¿de acuerdo?
Atrás, atrás.
137
00:10:59,480 --> 00:11:01,520
Hacedme caso, no es la primera vez
que me fusilan
138
00:11:02,040 --> 00:11:03,440
y este fusilamiento
será un desastre.
139
00:11:03,960 --> 00:11:05,000
(FARFULLAN)
140
00:11:05,520 --> 00:11:07,240
¿Qué es lo que pasa?
-Está protestando, señor.
141
00:11:07,760 --> 00:11:10,040
Les estoy explicando que el sol
de frente les deslumbrará.
142
00:11:10,560 --> 00:11:12,080
Enseguida lo arreglo.
¡Eh, soldados,
143
00:11:12,600 --> 00:11:14,480
poneos en su lugar
y a ver si acabamos de una vez!
144
00:11:15,040 --> 00:11:16,040
Así está mejor.
145
00:11:18,520 --> 00:11:21,200
¿Y ahora está satisfecho
del servicio?
146
00:11:21,720 --> 00:11:24,400
Muy complacido.
Será un hermoso fusilamiento.
147
00:11:24,920 --> 00:11:27,720
¿Cuánto somos?
Diez contándote a ti.
148
00:11:28,240 --> 00:11:29,840
Diez menos nueve es uno, ¿verdad?
149
00:11:30,400 --> 00:11:32,960
Sí, con la diferencia
de que nosotros nos quedamos
150
00:11:33,480 --> 00:11:35,440
y eres tú el que se va.
Así es la vida.
151
00:11:45,600 --> 00:11:47,200
Bien, estoy dispuesto.
152
00:11:47,720 --> 00:11:48,560
En fin, ¿empezamos?
153
00:11:49,080 --> 00:11:50,560
Ahora mismo
puesto que tiene tanta prisa.
154
00:11:51,080 --> 00:11:53,360
¡Pelotón, preparado!
155
00:11:53,900 --> 00:11:57,600
¡Atención, carguen! ¡Apunten!
156
00:12:00,560 --> 00:12:02,120
¡Fuego!
157
00:12:10,960 --> 00:12:12,560
¡Ah!
158
00:12:13,100 --> 00:12:14,680
¡Parece un milagro!
159
00:12:15,200 --> 00:12:16,440
Bueno, no exageremos.
160
00:12:16,960 --> 00:12:18,200
Me ha salido bien por un pelo.
161
00:12:18,720 --> 00:12:19,880
Estaba a punto de llegar una nube.
162
00:12:20,400 --> 00:12:21,400
¿Qué te había dicho, papá?
163
00:12:21,920 --> 00:12:23,400
Si él nos echa una mano,
estamos salvados.
164
00:12:23,940 --> 00:12:24,760
Es el hombre ideal.
165
00:12:25,280 --> 00:12:26,360
Precisamente el hombre ideal.
166
00:12:26,880 --> 00:12:28,080
¿El hombre ideal para qué?
167
00:12:28,640 --> 00:12:30,760
Para la revolución.
Sospechaba que seguías con nosotros.
168
00:12:31,280 --> 00:12:33,080
Si no, no estarías aquí
para salvar a mi padre.
169
00:12:33,600 --> 00:12:35,000
Lo lamento,
pero debo desilusionarte.
170
00:12:35,520 --> 00:12:37,840
Si lo mataban, no podía hacerle
ciertas preguntas.
171
00:12:38,360 --> 00:12:40,440
Sí, no hay la menor duda.
¿Qué quiere saber?
172
00:12:40,960 --> 00:12:43,760
Aquí se pierde mucho tiempo
haciendo las cosas con legalidad.
173
00:12:44,280 --> 00:12:47,440
Renovado o no, quiero saber
dónde está mi mina.
174
00:12:47,960 --> 00:12:49,800
Muy justo.
Y tan justo.
175
00:12:50,320 --> 00:12:52,080
Aquí decía dónde estaba.
176
00:12:52,800 --> 00:12:55,920
No sé cómo encontrarla.
¿Eres su dueño y no lo sabes?
177
00:12:56,460 --> 00:12:58,840
Verás, la concesión no era mía,
178
00:12:59,360 --> 00:13:01,080
se la gané a uno
que se llamaba Pennyweather.
179
00:13:01,600 --> 00:13:03,000
¿Por qué ha dicho se llamaba?
180
00:13:03,520 --> 00:13:05,680
Es que la bala que lo mató
pasó justo por aquí.
181
00:13:06,220 --> 00:13:08,280
Yo estaba al otro lado
del documento.
182
00:13:08,800 --> 00:13:11,040
Era uno de esos tipos
que hacen trampas,
183
00:13:11,600 --> 00:13:13,840
pierden igual
y después quieren matarle a uno.
184
00:13:14,520 --> 00:13:17,400
En fin, ¿dónde está la mina?
Vamos.
185
00:13:18,240 --> 00:13:19,960
Ah, sí, espere.
186
00:13:20,480 --> 00:13:23,200
Tendría que acordarme,
pero resultaba tan raro
187
00:13:23,720 --> 00:13:26,000
que alguien buscase oro en Morelos...
Vamos a ver, espere.
188
00:13:26,520 --> 00:13:29,920
Lo tengo en la punta de la lengua.
Espera, papá,
189
00:13:30,440 --> 00:13:31,920
será mejor que esperes un poco.
190
00:13:32,440 --> 00:13:34,440
Que nos diga primero
si tiene intención de ayudarnos.
191
00:13:34,960 --> 00:13:37,920
Una mano lava la otra,
como decimos por aquí.
192
00:13:38,440 --> 00:13:39,640
Pues en mi país dicen:
193
00:13:40,160 --> 00:13:42,280
"Aunque es bueno fiarse,
es mejor desconfiar".
194
00:13:42,800 --> 00:13:43,640
Exactamente.
195
00:13:44,160 --> 00:13:46,800
Mientras tú nos ayudas
a hacer la revolución,
196
00:13:47,320 --> 00:13:48,720
mi padre tendrá tiempo de recordar.
197
00:13:49,240 --> 00:13:51,800
¿Y tengo que hacer la revolución
a cambio de un pequeño informe?
198
00:13:52,320 --> 00:13:53,920
No, antes prefiero buscar
a Samuel Crow.
199
00:13:54,440 --> 00:13:56,760
¿Y quién es Samuel Crow?
El otro titular de la concesión.
200
00:13:57,280 --> 00:13:58,760
Mire, está escrito aquí.
Ven, Águila.
201
00:13:59,280 --> 00:14:02,400
Tiene razón, ¿qué loco iba a querer
exponerse a hacer una revolución?
202
00:14:02,920 --> 00:14:05,880
¡Papá! Te lo ruego, eres el mejor,
eres el único.
203
00:14:06,400 --> 00:14:08,060
Bueno, francamente sí.
204
00:14:08,540 --> 00:14:10,400
En cualquier caso,
quisiera ayudarles.
205
00:14:11,000 --> 00:14:12,080
¿De veras?
Sí.
206
00:14:12,600 --> 00:14:13,760
¿Dónde pensabas
llevar a tu padre?
207
00:14:14,280 --> 00:14:17,440
El Paso, a los EE.UU.
Allí estará seguro.
208
00:14:17,960 --> 00:14:19,400
Entonces no tendréis problemas.
209
00:14:20,000 --> 00:14:23,240
El Paso está lleno
de tipos decididos.
210
00:14:26,440 --> 00:14:28,960
Yo digo otros 50.
211
00:14:29,520 --> 00:14:31,000
Yo voy.
212
00:14:31,520 --> 00:14:32,920
300.
213
00:14:33,800 --> 00:14:35,520
No.
300...
214
00:14:36,060 --> 00:14:37,760
y otros 50.
215
00:14:39,840 --> 00:14:41,320
No.
216
00:14:44,920 --> 00:14:46,360
¿Eres sordo, hermano John?
217
00:14:46,880 --> 00:14:48,920
He dicho 350.
Hermano Carezza,
218
00:14:49,440 --> 00:14:51,440
está bien que los caminos del Señor
sean infinitos,
219
00:14:52,000 --> 00:14:54,160
pero es la primera vez
que pasan por una apuesta así.
220
00:14:58,640 --> 00:15:01,680
Un momento. ¿Cuánto dinero falta
para arreglar la iglesia?
221
00:15:03,040 --> 00:15:05,600
Tenemos solo 1000.
Teníamos 1000.
222
00:15:06,180 --> 00:15:07,360
Trae, mete, mete.
¡Eh!
223
00:15:15,000 --> 00:15:17,160
Imagínate que estás dando
una limosna.
224
00:15:21,260 --> 00:15:24,240
Un botón, qué herejes.
225
00:15:25,680 --> 00:15:27,400
Ahora podemos ganar.
226
00:15:27,920 --> 00:15:29,880
Es el único modo
de reunir 5000 dólares.
227
00:15:30,400 --> 00:15:32,480
Basta de cuchicheos,
estamos cansados de esperar.
228
00:15:33,060 --> 00:15:35,680
Ya está bien, párroco.
-Venga ya, la pasta.
229
00:15:36,200 --> 00:15:38,560
43, 44, 45,
230
00:15:39,080 --> 00:15:42,640
46, 47, 48...
50.
231
00:15:47,440 --> 00:15:50,120
Tres pequeños y graciosos chicos.
232
00:15:50,640 --> 00:15:52,800
Graciosos e inútiles.
233
00:15:53,340 --> 00:15:55,200
Mira esto qué bonito.
234
00:15:55,940 --> 00:15:58,400
Tres ases y dos bellezas.
235
00:15:59,220 --> 00:16:01,920
Full. Vaya un golpe.
236
00:16:02,500 --> 00:16:05,880
Escucha, cuando te lo diga,
agarra la tela y huye.
237
00:16:06,400 --> 00:16:08,120
¿Qué?
La pasta.
238
00:16:08,740 --> 00:16:10,960
El dinero y desaparece.
239
00:16:12,420 --> 00:16:14,240
¡Eh, no! ¡Ah!
240
00:16:14,900 --> 00:16:16,240
¡Oh!
241
00:16:16,960 --> 00:16:18,640
¡Ah!
242
00:16:19,160 --> 00:16:21,200
(RÍE)
243
00:16:21,720 --> 00:16:23,080
¡Oh!
244
00:16:24,940 --> 00:16:26,640
¿Qué haces? ¿Estás loco?
245
00:16:27,160 --> 00:16:28,560
¡No tan loco como para pagar!
246
00:16:29,100 --> 00:16:30,120
¡Ah!
247
00:16:30,680 --> 00:16:32,520
¡No eres buen perdedor!
Nunca lo he sido.
248
00:16:33,040 --> 00:16:34,320
¡Granuja!
249
00:16:34,840 --> 00:16:35,680
¡Ah!
250
00:16:37,660 --> 00:16:40,640
Sois unos pecadores, muchachos.
Deberíais avergonzaros.
251
00:16:49,080 --> 00:16:51,280
¿Qué ha ocurrido?
¡Enciendan la luz!
252
00:16:53,280 --> 00:16:56,240
(RÍE)
253
00:16:59,900 --> 00:17:02,880
¿Cómo voy a decirte
que no tengo nada contra ti? ¿Eh?
254
00:17:03,400 --> 00:17:04,600
¡Ay, ay!
255
00:17:06,280 --> 00:17:07,760
Formidable.
256
00:17:08,280 --> 00:17:10,720
Si pudiéramos contratar a uno así.
257
00:17:11,240 --> 00:17:12,880
¿Eh?
258
00:17:16,320 --> 00:17:18,600
Eh, Oli, tenemos visita.
259
00:17:28,800 --> 00:17:30,680
Hola.
Hola.
260
00:17:31,280 --> 00:17:33,960
¿Un pariente?
No, un curioso.
261
00:17:34,520 --> 00:17:36,560
¿Qué viene hacer aquí,
preguntas o de paseo?
262
00:17:37,080 --> 00:17:38,000
Preguntas...
263
00:17:38,520 --> 00:17:40,040
a Samuel Crow.
264
00:17:41,620 --> 00:17:44,800
¡Eh, Vern, ven aquí!
-¿Qué es lo que pasa?
265
00:17:45,340 --> 00:17:48,400
Anda buscando a nuestro hermano.
-¿Ah, sí?
266
00:17:48,940 --> 00:17:50,480
Bien, puede hablar usted.
267
00:17:52,040 --> 00:17:54,320
¿Es amigo suyo?
Más que eso.
268
00:17:54,880 --> 00:17:57,360
Digamos una especie de socio.
¿Socio?
269
00:17:57,900 --> 00:17:59,400
¿Y en qué negocio?
270
00:18:00,500 --> 00:18:04,120
Una mina.
Ah, qué agradable sorpresa.
271
00:18:04,680 --> 00:18:06,400
¿Para mí o para él?
272
00:18:06,940 --> 00:18:08,600
Para usted, naturalmente.
273
00:18:09,480 --> 00:18:13,320
¿Por qué no viene ahí dentro
a tomar un bocado?
274
00:18:29,680 --> 00:18:33,720
Qué perfume tan especial.
¿Cómo? Parece que no le gusta.
275
00:18:34,240 --> 00:18:36,120
Estas porquerías
las he olido a menudo,
276
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
pero jamás las he comido.
277
00:18:38,160 --> 00:18:39,280
(RÍEN)
278
00:18:39,800 --> 00:18:40,880
Dime dónde está la gracia.
279
00:18:41,400 --> 00:18:42,840
Se lo diré.
280
00:18:43,400 --> 00:18:47,440
Vea, es una papilla que ofrecemos
a los tipos listos como usted.
281
00:18:47,960 --> 00:18:51,840
Es una receta de Oli,
barro y estiércol de mulo.
282
00:18:53,800 --> 00:18:56,960
Bueno, la materia prima
será fácil de conseguir,
283
00:18:57,500 --> 00:19:00,520
sois cuatro mulos.
Te haré tragar el perol entero
284
00:19:01,040 --> 00:19:02,360
si encima te haces el gracioso.
285
00:19:02,920 --> 00:19:05,000
Pero aún podrías evitarte
ese banquete.
286
00:19:05,520 --> 00:19:07,960
¿No me digas? ¿Y cómo?
287
00:19:08,480 --> 00:19:10,800
Escupe toda la verdad,
la concesión no es tuya.
288
00:19:11,320 --> 00:19:13,400
Tú no eres Max Pennyweather.
289
00:19:13,920 --> 00:19:16,840
Después de todo,
nunca he dicho que lo fuera.
290
00:19:19,800 --> 00:19:21,600
Y ahora basta de juegos.
291
00:19:22,120 --> 00:19:24,120
¿Dónde está vuestro hermano Samuel?
292
00:19:24,640 --> 00:19:26,960
Las preguntas las hago yo.
Sí, pero con más cortesía.
293
00:19:27,480 --> 00:19:28,400
¡Ah!
294
00:19:30,480 --> 00:19:34,280
¡Ah, eso no! ¡Qué asco!
(CON ARCADAS)
295
00:19:34,800 --> 00:19:36,800
Os creía más hospitalarios.
296
00:19:37,960 --> 00:19:39,360
Eh, Oli,
297
00:19:39,880 --> 00:19:41,440
¿quieres buscarme una cuerda?
298
00:19:42,200 --> 00:19:44,960
No pongas esa cara
que habrá para todos.
299
00:19:45,520 --> 00:19:48,240
¿Me diréis dónde está Samuel? ¿No?
300
00:19:49,560 --> 00:19:51,800
Entonces empezaremos por Vern,
301
00:19:52,320 --> 00:19:54,240
es el cabeza de familia, ¿no?
302
00:19:54,760 --> 00:19:57,160
En la ausencia de Samuel
tú eres el jefe, ¿no es verdad?
303
00:19:57,920 --> 00:20:00,440
No seas tan mulo,
¿por qué no me lo dices?
304
00:20:00,960 --> 00:20:03,040
No hablaré, puerco asqueroso.
305
00:20:03,580 --> 00:20:05,040
No puedo pregonar
los asuntos de familia
306
00:20:05,600 --> 00:20:08,840
y menos ante un extraño.
Pero, Vern, yo soy de la casa.
307
00:20:09,520 --> 00:20:13,920
No seré Max Pennyweather,
pero seré el socio de tu hermano.
308
00:20:14,440 --> 00:20:17,200
Ubarte, lo ha apresado esa carroña
del general Ubarte.
309
00:20:17,720 --> 00:20:20,000
Si tratamos de liberar a Samuel,
él lo matará.
310
00:20:20,540 --> 00:20:22,360
Pregúntale a estos.
-Es verdad.
311
00:20:22,900 --> 00:20:24,000
-¡Lo juro por mamá!
-¡Sí!
312
00:20:24,520 --> 00:20:26,160
Bueno, bueno, comprendido.
313
00:20:27,360 --> 00:20:28,880
Y dime,
314
00:20:29,400 --> 00:20:31,960
¿no tienes una pequeña idea
de lo que el general Ubarte
315
00:20:32,480 --> 00:20:33,960
está tramando
con vuestro hermano Samuel?
316
00:20:34,480 --> 00:20:36,280
Apuesto a que me respondéis
que lo ignoráis.
317
00:20:37,480 --> 00:20:39,520
Bueno, si insiste,
no me lo hubiera tomado
318
00:20:40,040 --> 00:20:43,840
a título personal, pero la iglesia
sin órgano sería un cementerio.
319
00:20:44,720 --> 00:20:47,640
Pero ¿qué pasa? ¿Qué sucede?
320
00:20:49,160 --> 00:20:51,040
¡Es un oficial de Ubarte!
321
00:20:51,580 --> 00:20:52,840
¡Johnny el Halcón!
322
00:20:53,360 --> 00:20:54,960
¡Un halcón en el templo!
323
00:20:55,520 --> 00:20:57,360
No se preocupe, padre,
se refería a mí.
324
00:21:02,920 --> 00:21:04,440
¿Sorprendida?
325
00:21:04,980 --> 00:21:06,440
Vengo a hacer la revolución.
326
00:21:06,960 --> 00:21:09,240
¡Estupendo, es magnífico!
Ahora el caballo, papá.
327
00:21:09,780 --> 00:21:12,200
Tenemos a los dos más valientes,
a los dos más bravos.
328
00:21:12,720 --> 00:21:14,560
¿A los dos? ¿Y quién es el otro?
329
00:21:15,080 --> 00:21:17,520
Un verdadero ciclón.
Yo lo he visto y lo garantizo.
330
00:21:18,040 --> 00:21:20,840
¿Es de confianza?
Es un idealista sincero.
331
00:21:21,360 --> 00:21:22,920
Combatirá gratis por nosotros.
332
00:21:23,440 --> 00:21:25,520
Es un verdadero santo.
¿Sí?
333
00:21:26,160 --> 00:21:27,680
¿Cómo se llama?
334
00:21:28,220 --> 00:21:29,520
Carezza, Carezza el Gordo.
335
00:21:30,040 --> 00:21:31,800
(GRAJEA)
336
00:21:32,360 --> 00:21:34,400
Quieta, Águila,
seguro que se trata de un error.
337
00:21:34,920 --> 00:21:36,480
¿Estás hablando
de Carezza el pistolero?
338
00:21:37,040 --> 00:21:39,800
¿Carezza el dinamitero?
¿Carezza el amigo del oro ajeno?
339
00:21:40,320 --> 00:21:43,360
Ese Carezza ha muerto.
Ah, lo comprendo.
340
00:21:43,880 --> 00:21:45,920
Muerto para el pecado
he querido decir.
341
00:21:46,440 --> 00:21:49,040
Estaban a punto de ahorcarlo,
pero el hermano aquí presente
342
00:21:49,560 --> 00:21:52,840
le salvó y luego le convirtió.
Un verdadero milagro.
343
00:21:53,360 --> 00:21:56,280
¡Si supiese con cuánto celo
me ayuda en la iglesia!
344
00:21:56,820 --> 00:21:59,000
Vea, ni siquiera tenemos bancos
y nuestro buen Carezza
345
00:21:59,520 --> 00:22:04,040
anda buscando dinero para comprarlos.
Hará la colecta rifle en mano.
346
00:22:04,560 --> 00:22:06,680
Carezza ya no mata.
Tendrá un encuentro
347
00:22:07,240 --> 00:22:09,800
con un cierto Cody llamado el Toro.
Es el hombre ideal
348
00:22:10,340 --> 00:22:12,080
y ha aceptado pelear
por nuestra causa.
349
00:22:12,660 --> 00:22:14,360
¿Qué te pasa?
350
00:22:14,940 --> 00:22:17,080
¿Acaso no estás de acuerdo?
Por mí no hay inconveniente.
351
00:22:17,620 --> 00:22:19,720
¿Qué te parece
si hablamos de mi contrato?
352
00:22:20,240 --> 00:22:21,080
Ya está hablado.
353
00:22:21,660 --> 00:22:23,760
Lograremos el poder con tu ayuda
354
00:22:24,300 --> 00:22:26,560
y mi padre te dirá
dónde está la mina. ¿De acuerdo?
355
00:22:27,100 --> 00:22:27,920
De acuerdo.
356
00:22:28,460 --> 00:22:29,920
Pero, hija mío...
Vamos, papá, es tarde.
357
00:22:30,440 --> 00:22:32,360
No olvides tu cita
con el gobernador.
358
00:22:32,920 --> 00:22:34,880
¡Santo Dios, tienes razón, Juana!
¿Quieren excusarme?
359
00:22:35,400 --> 00:22:36,880
Nos veremos más tarde.
360
00:22:37,440 --> 00:22:39,120
Muy bien.
361
00:22:41,480 --> 00:22:43,000
¿Y ese?
362
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
Es verdad, no puede quedarse aquí.
363
00:22:45,840 --> 00:22:47,600
¿Me echa una mano
para llevarlo al cementerio?
364
00:22:49,880 --> 00:22:52,080
(ÁGUILA GORJEA)
365
00:22:54,080 --> 00:22:57,040
Eres un desastre, papaíto.
Hago un esfuerzo por convencerle...
366
00:22:57,580 --> 00:22:59,440
Pero no recuerdo
dónde se encuentra su mina.
367
00:22:59,960 --> 00:23:01,920
Y tú lo estás engañando, Juana,
y eso no es honesto.
368
00:23:02,480 --> 00:23:03,840
¿Y qué importa?
Tampoco lo es el Halcón.
369
00:23:04,360 --> 00:23:06,320
¿Por qué me dices
que trate bien a ese tipo?
370
00:23:06,840 --> 00:23:09,720
En cuanto le eche la mano encima...
Mira, ese hombre es tu hermano.
371
00:23:10,240 --> 00:23:12,480
Y el Señor dijo:
"No pegarás a tu hermano".
372
00:23:13,000 --> 00:23:16,240
Ya. Pero ¿él también lo sabe?
Carezza, eres el más fuerte.
373
00:23:16,780 --> 00:23:20,360
Puedes matarlo de un solo puñetazo.
¿Me estás diciendo que debo perder?
374
00:23:20,880 --> 00:23:23,880
Esta mañana tuve una visión,
se me apareció uno vestido de blanco
375
00:23:24,440 --> 00:23:26,560
y me dijo: "No dejes que Carezza
destroce a un semejante
376
00:23:27,080 --> 00:23:29,760
y menos por dinero".
Lo hago por los bancos.
377
00:23:30,280 --> 00:23:32,960
Además, ¿has pensado en los otros?
¿Quiénes?
378
00:23:33,600 --> 00:23:37,040
Sabes muy bien de quién hablo.
Tú has dicho: "Dios lo quiere".
379
00:23:37,580 --> 00:23:40,000
Y también yo lo deseo.
Ya me explicarás cómo voy a quedar
380
00:23:40,520 --> 00:23:42,880
para hacer una revolución urgente
si el Toro me aplasta
381
00:23:43,400 --> 00:23:45,080
como a un grano de café.
No debe preocuparte,
382
00:23:45,600 --> 00:23:49,120
Cody será como una madre buena.
Hay acordado un tongo.
383
00:23:49,640 --> 00:23:52,560
¡Empezamos, señores!
¡A ver, un aplauso!
384
00:23:53,080 --> 00:23:54,840
(GRITAN)
385
00:23:55,360 --> 00:23:58,360
En ese ángulo,
presento al campeón,
386
00:23:58,880 --> 00:24:02,080
el hombre más fuerte del Estado,
¡Cody el Toro!
387
00:24:02,620 --> 00:24:04,000
(GRITAN)
388
00:24:04,920 --> 00:24:07,000
Y en este ángulo,
389
00:24:07,520 --> 00:24:11,280
al aspirante a campeón,
Carezza, llamado el Cerdo.
390
00:24:11,840 --> 00:24:15,600
¿Por qué me has traído aquí, hija?
Para que lo veas en acción,
391
00:24:16,120 --> 00:24:17,240
él solo vale por 100 hombres.
392
00:24:17,960 --> 00:24:20,320
Venid aquí, valientes. Vamos.
393
00:24:20,840 --> 00:24:22,160
Cody, dale la mano.
394
00:24:22,680 --> 00:24:24,720
Le daré las dos, pero en el hocico.
-Bien.
395
00:24:25,240 --> 00:24:27,080
Espero que el combate sea limpio.
396
00:24:27,600 --> 00:24:29,120
Nada de golpes bajos,
397
00:24:29,640 --> 00:24:30,720
solo valen puñetazos.
398
00:24:31,240 --> 00:24:34,040
Ni rodillazos ni pellizcos
ni cabezazos.
399
00:24:34,600 --> 00:24:38,360
Nada de pistolas, cuchillos,
dinamita ni herraduras. ¿Está claro?
400
00:24:38,880 --> 00:24:40,360
Como si fuese una lucha
entre caballeros.
401
00:24:40,900 --> 00:24:43,240
Debéis pegar solo con las manos.
¿Me he explicado bien?
402
00:24:43,760 --> 00:24:46,040
Y no os paséis de listos conmigo.
-¿A cuánto está el Toro?
403
00:24:46,560 --> 00:24:47,840
-Tres a uno.
-Y tened cuidado.
404
00:24:48,360 --> 00:24:50,720
Si cuando uno está en el suelo
el otro trata de sacudirle...
405
00:24:51,240 --> 00:24:52,880
Entonces por Toro.
-De acuerdo.
406
00:24:53,400 --> 00:24:56,520
Al oír el gong podéis empezar.
¡Sacudíos fuerte!
407
00:24:59,020 --> 00:25:01,560
Perdóname, Señor, si levanto la mano
contra mi semejante.
408
00:25:02,080 --> 00:25:03,440
Pero le daré suave... ¡Oh!
409
00:25:03,960 --> 00:25:06,080
(GRITAN)
410
00:25:06,520 --> 00:25:08,440
Oye, ¿no estaba preparado?
411
00:25:11,960 --> 00:25:14,200
Te lo tomas en serio, ¿eh? ¡Oh!
412
00:25:15,880 --> 00:25:19,080
Tenías razón, hija,
qué bárbaro, cómo pega.
413
00:25:19,620 --> 00:25:21,360
No, papá, es el otro.
414
00:25:22,680 --> 00:25:27,640
¡Uno, dos...! No, al rincón,
¿no ves que estoy contando?
415
00:25:28,220 --> 00:25:31,320
¡Tres, cuatro,
416
00:25:31,860 --> 00:25:33,760
cinco!
Déjame en paz.
417
00:25:34,300 --> 00:25:37,280
Escucha, tengo que hablarte.
Y párate un poco.
418
00:25:37,800 --> 00:25:40,760
Tengo que hablarte. Te he dicho...
¿Estás sordo?
419
00:25:41,320 --> 00:25:43,920
(GRITAN)
420
00:25:44,440 --> 00:25:45,680
¡Ah!
421
00:25:46,240 --> 00:25:47,800
¡Oh!
422
00:25:51,200 --> 00:25:55,440
Toro, trata de calmarte.
Si no, conseguirás que me enfade.
423
00:25:56,000 --> 00:25:58,920
Admito que el combate es un tongo,
pero los golpes no lo son.
424
00:25:59,480 --> 00:26:00,280
Y la cara es mía.
425
00:26:00,800 --> 00:26:02,720
¡Ah!
(GRITAN)
426
00:26:03,240 --> 00:26:04,800
¡Que te la estás jugando!
427
00:26:05,320 --> 00:26:07,000
¡Dale, Toro, sacúdelo!
428
00:26:07,520 --> 00:26:08,840
¡Rómpelo en pedazos!
429
00:26:11,240 --> 00:26:12,880
¡Ya basta!
430
00:26:13,400 --> 00:26:14,240
¡Quita!
431
00:26:15,600 --> 00:26:17,360
¡Toro!
432
00:26:17,880 --> 00:26:19,760
(GRITAN)
433
00:26:23,240 --> 00:26:25,000
¡Oh, oh!
434
00:26:25,520 --> 00:26:27,280
¡Cerdo!
Juana, ¿qué dices?
435
00:26:27,800 --> 00:26:29,640
Perdona, papá,
pero lo está destrozando.
436
00:26:30,160 --> 00:26:31,200
Me temo que sí.
437
00:26:31,720 --> 00:26:33,480
¿Se lo imagina
haciendo la revolución
438
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
desde un carrito de inválidos?
439
00:26:35,560 --> 00:26:38,320
Un gigante que no sabe defenderse
no le servirá de nada.
440
00:26:38,840 --> 00:26:40,120
¡Oh!
441
00:26:40,640 --> 00:26:42,000
¡Toro, no te lo diré más!
442
00:26:42,520 --> 00:26:43,800
¡Mira que te aplasto!
443
00:26:44,520 --> 00:26:46,480
¡Oh! ¡Ah!
444
00:26:47,120 --> 00:26:49,440
(Aplauso)
445
00:26:52,400 --> 00:26:54,640
¿Qué ocurre aquí?
¿Acaso no lo ves?
446
00:26:55,160 --> 00:26:56,320
Estoy sufriendo por ti.
447
00:26:56,840 --> 00:26:58,080
¡Maldito bastardo!
448
00:26:58,600 --> 00:27:00,400
¡Vamos, dentro, hijo de Satanás!
449
00:27:00,920 --> 00:27:02,840
Verte me recuerda todos mis pecados.
450
00:27:03,360 --> 00:27:05,800
Qué memoria. Calma,
es con él con quien debes luchar,
451
00:27:06,340 --> 00:27:07,240
no conmigo.
452
00:27:07,780 --> 00:27:09,520
Tú, imbécil, estate quieto.
453
00:27:10,040 --> 00:27:12,120
¿No ves que estoy hablando,
maleducado?
454
00:27:12,640 --> 00:27:13,800
No te muevas, vuelvo enseguida.
455
00:27:15,360 --> 00:27:17,360
¡Final del primer asalto!
456
00:27:17,880 --> 00:27:19,640
¡Yo a este lo muelo, lo muelo!
457
00:27:22,020 --> 00:27:23,440
(Gorjeo)
458
00:27:23,960 --> 00:27:26,480
¿Has oído? Hasta Águila
está contenta de verte aquí.
459
00:27:27,000 --> 00:27:29,720
¡Embustero!
Tú y tu condenado pajarraco.
460
00:27:30,380 --> 00:27:32,600
Estoy muy contenta
de que seáis amigos.
461
00:27:33,120 --> 00:27:34,920
Carezza, Johnny viene con nosotros.
462
00:27:35,440 --> 00:27:36,920
¡Oh, no!
Es verdad.
463
00:27:37,440 --> 00:27:40,480
Halcón, jamás creeré
que has elegido el camino del bien.
464
00:27:41,000 --> 00:27:43,360
No es eso precisamente.
El hecho es...
465
00:27:43,880 --> 00:27:46,200
Escucha, Carezza,
¿cómo es que te dejas pisotear así?
466
00:27:46,740 --> 00:27:48,240
¡Maldito hijo...!
¡Eh, eh!
467
00:27:49,540 --> 00:27:52,360
El Señor ha dicho
no golpearás a tu semejante.
468
00:27:52,880 --> 00:27:55,080
Está bien poner la otra mejilla,
pero ya no eres el mismo
469
00:27:55,600 --> 00:27:57,080
de otros tiempos.
¡Si te cojo...!
470
00:27:57,620 --> 00:27:59,880
¡Segundo asalto!
471
00:28:00,400 --> 00:28:03,760
(GRITAN)
472
00:28:21,760 --> 00:28:24,040
¡Ah! ¡Oh!
473
00:28:37,640 --> 00:28:39,680
Ja, sí, ¿eh?
474
00:28:40,200 --> 00:28:41,960
¡Dale, que es tuyo! ¡Vamos!
475
00:28:42,480 --> 00:28:44,360
¡Vamos, que ya es tuyo!
476
00:28:44,940 --> 00:28:47,080
¿Por qué se ha decidido
el Halcón a venir con nosotros?
477
00:28:47,600 --> 00:28:49,600
Por nada, solo trata de encontrar
una mina.
478
00:28:50,220 --> 00:28:52,400
¿Qué? ¿Una mina?
479
00:28:55,340 --> 00:28:56,680
(Crujido)
480
00:28:57,480 --> 00:28:59,600
¡Ah!
¡Ah!
481
00:29:00,540 --> 00:29:02,880
Silbidos)
482
00:29:05,300 --> 00:29:08,320
Es cierto que las mujeres
saben tener la boca cerrada.
483
00:29:08,840 --> 00:29:11,040
Oh, espera,
fuiste tú quien arregló el combate.
484
00:29:11,720 --> 00:29:14,400
¿Yo? ¿Y por qué iba a hacerlo?
Está bien claro,
485
00:29:14,920 --> 00:29:16,400
porque no quieres
que venga con nosotros.
486
00:29:17,020 --> 00:29:18,920
¡Vamos, Toro!
487
00:29:19,440 --> 00:29:21,080
(GRITAN)
488
00:29:26,440 --> 00:29:28,480
(Silbidos)
489
00:29:32,760 --> 00:29:34,720
El tiempo ha terminado.
490
00:29:35,240 --> 00:29:36,720
¡Quieto, suelta eso!
491
00:29:37,240 --> 00:29:39,640
Soy yo quien dice
cuándo ha terminado el tiempo.
492
00:29:41,880 --> 00:29:44,400
¡Uno, dos y tres!
493
00:29:44,920 --> 00:29:45,880
¡Socorro!
494
00:29:49,440 --> 00:29:51,200
¡Bravo!
495
00:29:51,720 --> 00:29:54,360
Ya veo que no te gusta la idea,
pero yo no le dejo escapar.
496
00:29:54,880 --> 00:29:56,440
Bueno, es cosa tuya.
497
00:30:01,960 --> 00:30:03,880
¡Eh! Pero ¿qué hace?
498
00:30:04,920 --> 00:30:07,480
¡Quita las manos de ahí!
499
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
(GRITAN)
500
00:30:10,520 --> 00:30:13,360
¿Qué pasa?
-¡Uno que se hace el gracioso!
501
00:30:13,880 --> 00:30:14,840
¡Baja y verás!
502
00:30:20,200 --> 00:30:22,440
¡Calma, hermanos! Portaos bien.
503
00:30:22,960 --> 00:30:24,840
Uno de los dos tenía que perder,
¿no? Entonces...
504
00:30:25,360 --> 00:30:27,920
¿Las señoras permiten?
-No faltaba más.
505
00:30:28,440 --> 00:30:29,680
¡Ah!
506
00:30:30,400 --> 00:30:32,760
Gracias, ya está. Pueden acomodarse.
507
00:30:33,960 --> 00:30:35,480
Qué amable.
508
00:30:46,140 --> 00:30:48,320
¡Calma, señores, calma!
509
00:30:48,840 --> 00:30:50,440
¡Me estáis destrozando el local!
510
00:30:50,980 --> 00:30:52,200
¡Me lo hacéis trizas!
511
00:30:52,720 --> 00:30:54,360
¡Toma, toma!
512
00:30:56,000 --> 00:30:58,840
¡Calma! ¿Queréis arruinarme?
513
00:31:05,480 --> 00:31:08,400
Creo que será mejor
que nos esfumemos. Vamos.
514
00:31:08,940 --> 00:31:09,840
Vamos, papá.
515
00:31:12,680 --> 00:31:14,360
¡Ah!
516
00:31:31,920 --> 00:31:35,040
¡Fuera de aquí,
la lucha ha terminado!
517
00:31:35,560 --> 00:31:37,240
Oh, perdona.
518
00:31:41,480 --> 00:31:43,320
¡Ah!
519
00:31:43,840 --> 00:31:46,360
¡Socorro! ¡Socorro!
520
00:31:46,880 --> 00:31:49,520
¡Ayúdame, Carezza, por favor!
¡Han raptado a mi padre!
521
00:31:50,040 --> 00:31:51,200
Permiso. Permiso.
522
00:31:56,280 --> 00:31:58,280
Con permiso.
¡Oh!
523
00:31:59,200 --> 00:32:00,840
Lamento interrumpirles,
524
00:32:01,380 --> 00:32:02,880
pero quisiera hablar
con la señorita.
525
00:32:03,800 --> 00:32:05,720
¿Está usted bien?
Sí.
526
00:32:06,240 --> 00:32:08,520
Pero mi padre,
¡se lo están llevando!
527
00:32:10,000 --> 00:32:11,960
Fuera de aquí.
¿Te hago daño?
528
00:32:12,480 --> 00:32:13,320
¡Mañana!
529
00:32:14,200 --> 00:32:15,680
Con permiso.
530
00:32:16,200 --> 00:32:17,200
¡Con permiso!
531
00:32:17,720 --> 00:32:19,720
Con permiso.
532
00:32:20,240 --> 00:32:21,720
¿Qué permiso ni qué historia?
533
00:32:22,260 --> 00:32:24,200
Toro, pero ¿aún no tienes bastante?
534
00:32:24,720 --> 00:32:26,200
Te romperé...
¿El qué?
535
00:32:26,740 --> 00:32:28,320
¡Ah!
536
00:32:29,440 --> 00:32:31,760
¡Rápido, a los caballos!
537
00:32:38,200 --> 00:32:40,000
¿Falta alguno?
No,
538
00:32:40,600 --> 00:32:42,320
ninguno.
539
00:32:59,320 --> 00:33:01,880
Bueno, ¿cómo va esto?
¿Se encuentra bien, don Fermín?
540
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
Sí, me parece que sí.
541
00:33:04,000 --> 00:33:06,320
Papá, ¿cómo estás?
Oh, bien.
542
00:33:06,840 --> 00:33:10,320
Esos eran hombres de Ubarte,
no creí que vinieran a buscarme
543
00:33:10,840 --> 00:33:13,880
a los EE.UU.
A Ubarte le gustan esas bromas.
544
00:33:14,480 --> 00:33:16,040
Oye, Carezza,
545
00:33:16,560 --> 00:33:18,480
quizá ha llegado el momento
de enseñarle...
546
00:33:19,340 --> 00:33:21,440
algo de diplomacia.
547
00:33:30,560 --> 00:33:33,520
¿Le habéis registrado?
Sí, mi general.
548
00:33:34,040 --> 00:33:36,520
¿Eh?
Perdone, quiero decir mi presidente.
549
00:33:37,060 --> 00:33:38,840
No va armado,
dice que es un parlamentario.
550
00:33:39,380 --> 00:33:40,800
Que pase.
551
00:33:45,300 --> 00:33:46,920
Adelante.
552
00:33:49,260 --> 00:33:50,880
Adelante.
553
00:33:59,900 --> 00:34:02,160
¿Qué es lo que quieres, buen hombre?
554
00:34:02,680 --> 00:34:05,680
Vengo a declararte la guerra, señor.
(RÍEN)
555
00:34:06,260 --> 00:34:08,760
Pero la idea no es mía, señor,
556
00:34:09,300 --> 00:34:12,240
me manda don Fermín Mendoza.
(RÍEN)
557
00:34:12,760 --> 00:34:13,800
¡Basta de risas!
558
00:34:15,060 --> 00:34:17,320
Sois unos idiotas.
559
00:34:18,040 --> 00:34:20,480
Don Fermín no tiene nada que ver.
560
00:34:21,000 --> 00:34:24,360
Esta es la declaración de guerra
de Johnny el Halcón.
561
00:34:28,880 --> 00:34:30,680
Esto es Morelos.
562
00:34:31,200 --> 00:34:35,120
¡Aleluya! Me siento como Moisés
al ver la Tierra Prometida.
563
00:34:35,640 --> 00:34:37,800
Um...
¿Qué quiere decir "um"?
564
00:34:38,320 --> 00:34:39,360
Um y basta.
565
00:34:42,960 --> 00:34:46,640
¡Empuñaré la espada de la justicia
en nombre del Señor
566
00:34:47,220 --> 00:34:48,200
y el malvado caerá!
567
00:34:48,720 --> 00:34:50,360
Querido Carezza.
¿Qué?
568
00:34:51,460 --> 00:34:53,680
Discursea menos
y abre bien los ojos.
569
00:34:54,240 --> 00:34:55,680
¡Bah, pecador!
570
00:34:56,200 --> 00:34:58,280
Veo que estás aquí solo por la mina.
571
00:34:58,800 --> 00:35:00,320
No crees en mi conversión, ¿eh?
572
00:35:00,840 --> 00:35:02,680
Yo no, ¿y tú?
¡Bah!
573
00:35:03,200 --> 00:35:05,640
(GRITAN)
574
00:35:06,940 --> 00:35:11,000
¡Mirad, el pueblo nos espera!
¡Forman casi un ejército!
575
00:35:12,080 --> 00:35:14,520
¡Venid, compañeros, venid!
576
00:35:15,080 --> 00:35:19,120
¡Se han enterado de que combatiremos
por la libertad!
577
00:35:19,640 --> 00:35:21,720
(GRITAN)
578
00:35:33,500 --> 00:35:35,840
¡Maldito gringo bastardo!
579
00:35:36,360 --> 00:35:37,960
¿Por qué lo has hecho?
Espera.
580
00:35:44,000 --> 00:35:45,840
(RELINCHA)
581
00:35:48,920 --> 00:35:51,080
¡Ja! Mira, Juana,
582
00:35:51,600 --> 00:35:52,680
no eran campesinos,
583
00:35:53,200 --> 00:35:54,920
eran todos hombres de Ubarte.
584
00:36:01,720 --> 00:36:03,880
Bueno, lo siento.
585
00:36:04,400 --> 00:36:06,160
No lo sabía.
Pero ellos sí.
586
00:36:06,680 --> 00:36:08,520
Esperaban que pasáramos por aquí.
587
00:36:10,120 --> 00:36:13,200
Si esta es la bienvenida,
sospecho que nos resultará dura
588
00:36:13,720 --> 00:36:14,560
la vida en Morelos.
589
00:36:15,080 --> 00:36:18,000
Si consigo poner las manos
sobre ese general Ubarte,
590
00:36:18,520 --> 00:36:20,600
te juro que le voy...
Así está mejor, querido Carezza.
591
00:36:21,840 --> 00:36:25,080
Y ahora,
¿podemos conocer tus planes?
592
00:36:26,700 --> 00:36:29,800
Nos uniremos a las partidas
que aún luchan por la patria.
593
00:36:30,960 --> 00:36:33,280
Están en las montañas.
594
00:36:41,320 --> 00:36:44,080
Ahí está su refugio.
Demasiado tranquilo.
595
00:36:44,600 --> 00:36:45,640
No me gusta nada.
(SISEA)
596
00:36:46,520 --> 00:36:48,400
Pero ¿qué te pasa?
597
00:36:48,920 --> 00:36:50,280
Me parece que...
(SISEA)
598
00:37:00,200 --> 00:37:01,800
Eh, eh.
599
00:37:13,680 --> 00:37:16,880
(Música de tensión)
600
00:37:34,680 --> 00:37:36,480
¡Ah!
-¡Ah!
601
00:37:50,920 --> 00:37:52,640
¡Oh!
602
00:38:05,640 --> 00:38:07,320
Eh, ¿quién me ha empujado?
603
00:38:07,840 --> 00:38:08,880
(Golpe)
604
00:38:11,800 --> 00:38:14,000
(Gorjeos)
605
00:38:31,640 --> 00:38:32,880
(Disparo)
606
00:38:33,400 --> 00:38:34,840
Alguien ha disparado.
-¿Qué ha sido eso?
607
00:38:35,360 --> 00:38:36,280
¡A las celdas, pronto!
608
00:39:00,420 --> 00:39:02,080
Dios mío.
609
00:39:02,980 --> 00:39:04,560
Antonio,
610
00:39:05,260 --> 00:39:06,960
Miguel,
611
00:39:07,480 --> 00:39:08,480
Fernando.
612
00:39:09,140 --> 00:39:11,560
Pablo... ¡Pobres amigos míos!
613
00:39:12,100 --> 00:39:13,560
Juana...
¿Cómo es posible
614
00:39:14,080 --> 00:39:15,880
que seres humanos lleguen a esto?
¡Juana!
615
00:39:17,780 --> 00:39:21,760
Ahora ya sabes lo que significa
una guerra como esta.
616
00:39:22,300 --> 00:39:24,000
Pero hay algo que tú y tu gente
aún no sabéis,
617
00:39:24,520 --> 00:39:25,640
el modo de vencer.
618
00:39:26,180 --> 00:39:29,400
Yo sí lo sé, pero debes dejarme
actuar a mi modo.
619
00:39:29,920 --> 00:39:31,520
¿No es así, Carezza?
620
00:39:32,060 --> 00:39:33,440
Halcón,
621
00:39:33,960 --> 00:39:35,400
si te viese envuelto en llamas,
622
00:39:35,940 --> 00:39:37,640
ni escupiría el fuego para apagarlo.
623
00:39:38,660 --> 00:39:40,520
Pero lo que has dicho es la verdad
624
00:39:41,040 --> 00:39:42,160
y yo estoy de acuerdo.
625
00:39:43,200 --> 00:39:45,240
Aún no he comprendido
qué diablos es.
626
00:39:45,820 --> 00:39:47,600
Ya te lo he dicho, es una trampa.
Ja,
627
00:39:48,160 --> 00:39:49,920
que me ahorquen si funciona.
628
00:39:50,440 --> 00:39:52,240
Hasta un ciego vería
que hay algo debajo.
629
00:39:52,760 --> 00:39:54,760
Perfecto, esperaba que dijeses eso.
630
00:39:55,280 --> 00:39:56,440
Yo...
Al caballo, Carezza.
631
00:39:56,960 --> 00:39:58,640
Si es que tienes interés
en ver cómo funciona.
632
00:39:59,160 --> 00:40:01,040
(SISEA)
No funcionará.
633
00:40:03,100 --> 00:40:05,240
Uno, dos. Uno, dos.
634
00:40:05,780 --> 00:40:06,680
Paso, ¡ar!
635
00:40:07,340 --> 00:40:09,600
Uno, dos. Uno, dos.
636
00:40:10,160 --> 00:40:12,840
Uno, dos...
Sánchez, ¿qué diablos haces?
637
00:40:13,360 --> 00:40:14,360
¿No ves que está borracho?
¡Ar!
638
00:40:14,900 --> 00:40:15,720
Uno...
639
00:40:19,840 --> 00:40:22,120
¿Quién ha disparado?
-¿Qué ha sido eso?
640
00:40:22,640 --> 00:40:24,760
¡Han matado al centinela!
-¿Quién ha sido?
641
00:40:26,340 --> 00:40:29,280
¿Me buscáis a mí, cerdos?
642
00:40:32,560 --> 00:40:35,000
¡A los caballos, sigámosle!
643
00:40:41,460 --> 00:40:42,760
¡Ah!
644
00:40:43,280 --> 00:40:44,240
¡Ah, ah!
645
00:40:52,680 --> 00:40:54,880
¡A la carga!
646
00:40:55,400 --> 00:40:56,960
(Trompeta)
647
00:41:06,840 --> 00:41:10,040
¡Eh, caza niños, por aquí!
648
00:41:10,560 --> 00:41:14,440
(Música)
649
00:41:17,840 --> 00:41:19,560
(SILBA)
650
00:41:28,040 --> 00:41:30,960
¡Alto, es una trampa! A tierra.
651
00:41:31,840 --> 00:41:33,640
Vamos a ver.
652
00:41:40,640 --> 00:41:44,000
Idiotas, pensaban reírse de mí,
del capitán García.
653
00:41:44,580 --> 00:41:46,360
(GRITAN)
654
00:41:47,560 --> 00:41:49,400
(RÍE)
655
00:41:54,680 --> 00:41:57,280
Te lo dije, has visto cómo funciona.
656
00:41:57,800 --> 00:42:00,040
Despacio, Águila, despacio.
(RÍE)
657
00:42:00,560 --> 00:42:03,120
Ya sabes que cuando comes
tanto por la noche,
658
00:42:03,660 --> 00:42:05,520
te asaltan pesadillas
y hasta me hace soñar a mí.
659
00:42:06,040 --> 00:42:07,000
(RÍE)
660
00:42:09,880 --> 00:42:13,760
¡Yo no revelo secretos militares!
661
00:42:14,480 --> 00:42:16,760
No comprendo
que lo encuentre divertido.
662
00:42:17,280 --> 00:42:18,840
Mucha gente ha muerto
de un ataque de risa.
663
00:42:19,360 --> 00:42:20,800
(RÍE)
664
00:42:21,320 --> 00:42:23,680
¡Basta, basta, hablaré!
Bravo.
665
00:42:24,200 --> 00:42:26,280
Me parece una buena idea,
capitán García.
666
00:42:27,800 --> 00:42:31,480
Veamos, ese ingeniero Hernández,
¿es prisionero vuestro?
667
00:42:32,000 --> 00:42:34,280
¿Qué es eso tan extraño
que le das de comer a las gallinas?
668
00:42:34,800 --> 00:42:36,400
Dinamita.
¿Dinamita?
669
00:42:36,920 --> 00:42:39,520
(SISEA)
Cuidado, ellas no lo saben.
670
00:42:40,320 --> 00:42:42,240
Carezza.
¿Sí?
671
00:42:42,760 --> 00:42:45,160
Puedo confiar ciegamente en ti,
¿no es cierto?
672
00:42:45,680 --> 00:42:47,120
¿Qué? Oh, sí, claro.
673
00:42:47,980 --> 00:42:50,320
Me temo que el Halcón
persigue un solo fin,
674
00:42:50,840 --> 00:42:53,480
el suyo, le importa la mina,
no la revolución.
675
00:42:54,000 --> 00:42:56,520
No exageremos.
Si el Halcón ha dado su palabra,
676
00:42:57,040 --> 00:42:59,840
seguro que la cumplirá.
Y por otra parte, estoy yo aquí.
677
00:43:00,360 --> 00:43:02,920
¿Lo vigilará?
Voy a ser su sombra.
678
00:43:04,400 --> 00:43:08,120
Oye, señor, ¿mis pobres gallinas
se morirán?
679
00:43:08,800 --> 00:43:10,120
Es posible.
680
00:43:10,660 --> 00:43:12,920
Pero serán las primeras gallinas
que pasarán a la historia,
681
00:43:13,440 --> 00:43:15,800
la historia de la revolución
contra Ubarte, naturalmente.
682
00:43:19,480 --> 00:43:22,480
Oye, mira, la chica se mueve
como una palmera.
683
00:43:23,160 --> 00:43:25,640
-Las palmeras no andan así, amigo.
684
00:43:26,360 --> 00:43:28,240
¿A dónde vas?
-Lárgate.
685
00:43:28,760 --> 00:43:31,120
Los civiles no pueden estar aquí.
Solo quiero vender huevos.
686
00:43:31,640 --> 00:43:33,440
No insistas, he dicho que te vayas.
-¡Preciosa!
687
00:43:33,960 --> 00:43:35,560
¿No sabes que está prohibido
acercarse aquí?
688
00:43:36,160 --> 00:43:38,040
Vendo huevos, mi capitán.
689
00:43:38,560 --> 00:43:40,280
¿Nadie quiere comprármelos?
690
00:43:40,820 --> 00:43:42,440
Si fuera capitán,
te compraba a ti, preciosa.
691
00:43:42,980 --> 00:43:44,720
Déjala pasar.
692
00:43:47,440 --> 00:43:49,800
Una idea como esta
solo podía ocurrírsele
693
00:43:50,320 --> 00:43:51,880
a un loco como tú.
Y solo un loco como tú
694
00:43:52,420 --> 00:43:53,560
podía ayudarme a llevarla a cabo.
695
00:43:54,080 --> 00:43:56,000
Esto no funcionará.
Funcionará, funcionará.
696
00:43:56,520 --> 00:43:57,800
Bah, esperemos.
697
00:43:58,320 --> 00:44:00,800
Porque si hemos de contar con estos,
vaya birria de revolución.
698
00:44:01,320 --> 00:44:02,160
Míralos.
699
00:44:02,840 --> 00:44:06,000
Quita de aquí esa trompeta.
¿Sabes disparar?
700
00:44:06,520 --> 00:44:09,200
No, no sé,
pero estoy deseando hacerlo.
701
00:44:09,720 --> 00:44:10,920
Me gustan las armas.
702
00:44:12,520 --> 00:44:14,680
Si dispara como mira...
703
00:44:19,280 --> 00:44:21,840
Solo quiero ver
si la mercancía es buena.
704
00:44:22,360 --> 00:44:25,200
¿Qué te parece, amigo, es buena?
Vamos, sea buen chico.
705
00:44:25,720 --> 00:44:27,840
Es una maravilla.
Capitán...
706
00:44:28,400 --> 00:44:29,840
Escucha, preciosa,
¿nos vemos esta noche?
707
00:44:30,360 --> 00:44:31,760
¡Por favor!
(RÍE)
708
00:44:32,300 --> 00:44:34,040
¿Has visto? No hay ni un paisano
en el pueblo.
709
00:44:34,560 --> 00:44:36,360
Y pocos soldados.
¿Y sabes por qué?
710
00:44:36,880 --> 00:44:38,120
No.
Los soldados se han llevado
711
00:44:38,640 --> 00:44:39,600
a los hombres útiles.
¿Ah, sí?
712
00:44:40,120 --> 00:44:41,880
Sí, a las montañas.
713
00:44:42,400 --> 00:44:44,360
Oye, Halcón.
714
00:44:44,880 --> 00:44:46,760
tu mina está en esas montañas, ¿no?
715
00:44:47,280 --> 00:44:50,360
Y se necesitan muchos brazos
para excavar, ¿no te parece?
716
00:44:50,880 --> 00:44:53,880
¿Qué estás tratando de decirme,
que Ubarte está robando mi oro?
717
00:44:54,400 --> 00:44:57,080
Recuerda que yo...
¿Qué haces tú aquí?
718
00:44:57,600 --> 00:44:59,440
Te he dicho mil veces
que no quiero que me sigas.
719
00:44:59,960 --> 00:45:01,360
Compréndelo, es para protegerte.
720
00:45:01,880 --> 00:45:03,600
El capitán García ha sido un imbécil.
721
00:45:04,120 --> 00:45:05,880
Le tendieron una trampa
y cayó en ella.
722
00:45:06,400 --> 00:45:08,520
El enemigo utiliza la táctica
del Alejandro ese...
723
00:45:09,040 --> 00:45:10,000
-El Grande.
-¿Cómo?
724
00:45:10,520 --> 00:45:12,360
-Alejandro Magno.
-Es lo que he dicho.
725
00:45:12,880 --> 00:45:14,840
La táctica de ese colega
es debilitar al enemigo
726
00:45:15,360 --> 00:45:17,440
para después atacar de nuevo.
-Sí, señor.
727
00:45:17,980 --> 00:45:19,920
(FARFULLA)
Sargento, ¿qué sucede ahí fuera?
728
00:45:20,700 --> 00:45:23,880
Nada, teniente, es una chica
que viene a vender huevos.
729
00:45:24,400 --> 00:45:25,800
¿Qué es esto, un mercado?
-¿Me permite?
730
00:45:26,320 --> 00:45:28,440
Quisiera ofrecerle algo distinto
al rancho de la tropa.
731
00:45:28,960 --> 00:45:31,040
¿Quiere huevos fritos, mi coronel?
-¿Por qué no?
732
00:45:31,560 --> 00:45:33,160
Háganme unos huevos fritos,
enseguida.
733
00:45:34,100 --> 00:45:36,280
¡Cuidado!
(FARFULLAN)
734
00:45:36,800 --> 00:45:37,920
¡Se acabó la diversión!
735
00:45:38,440 --> 00:45:39,520
Estos huevos me los quedo yo.
736
00:45:40,740 --> 00:45:42,480
¿Y mi dinero, capitán?
737
00:45:43,000 --> 00:45:45,560
Son siete pesos.
Desvergonzada.
738
00:45:46,080 --> 00:45:47,400
¿Tendrías el cinismo
de aceptar dinero
739
00:45:47,920 --> 00:45:50,200
de quien te defiende de los rebeldes?
Echadla de aquí.
740
00:45:50,760 --> 00:45:52,560
Yo te daré el dinero,
ven esta noche y hablamos.
741
00:45:53,780 --> 00:45:56,440
Barreremos a esos malditos rebeldes
gracias a mi plan
742
00:45:56,960 --> 00:45:58,760
digno del Alejandro ese.
-El Grande.
743
00:46:00,100 --> 00:46:03,280
-Creen encontrar a cuatro gatos
y se enfrentarán con nosotros.
744
00:46:03,800 --> 00:46:07,080
Aquí estoy yo con 50 hombres
y tres ametralladoras.
745
00:46:07,620 --> 00:46:09,960
Eso sí que es dar una sorpresa.
-Sí.
746
00:46:10,480 --> 00:46:12,400
-¿Como prefiere los huevos, coronel?
¿Poco fritos?
747
00:46:12,920 --> 00:46:15,520
-Muy hechos, soldado.
Los huevos deben estar bien fritos.
748
00:46:18,880 --> 00:46:21,280
Le salió torcida.
¿Has visto cómo ha funcionado?
749
00:46:21,800 --> 00:46:24,040
¡Los pobres no sabían
que eran huevos con sorpresa!
750
00:46:24,560 --> 00:46:26,920
¡Vamos, amigos, libertad o muerte!
¡Libertad!
751
00:46:27,460 --> 00:46:29,280
(TODOS) ¡Libertad, libertad!
752
00:46:30,780 --> 00:46:33,040
¡Libertad o muerte!
753
00:46:35,560 --> 00:46:36,920
¡Vamos!
754
00:46:40,340 --> 00:46:42,160
¡Libertad!
755
00:46:42,680 --> 00:46:45,040
(Música)
756
00:46:47,800 --> 00:46:49,440
¡Libertad!
757
00:46:53,240 --> 00:46:54,680
Perdón, señor.
758
00:46:55,260 --> 00:46:57,600
¿Cuántas veces debo decirte
que no me vayas siempre detrás?
759
00:46:58,120 --> 00:46:59,800
Eres tú el que siempre está delante.
¿Yo?
760
00:47:02,400 --> 00:47:03,880
¡Ah!
761
00:47:04,400 --> 00:47:06,760
¡Sacadnos de aquí!
-¡Por favor, sacadnos!
762
00:47:08,360 --> 00:47:10,160
¡Sacadnos!
-¡Sacadnos, por favor!
763
00:47:10,680 --> 00:47:12,920
¿Está Hernández?
¡Sí, está aquí!
764
00:47:13,440 --> 00:47:14,720
¡Sacadnos de aquí!
765
00:47:17,800 --> 00:47:19,520
Pero ¿qué haces?
766
00:47:20,040 --> 00:47:21,360
¿Te has vuelto loco?
767
00:47:25,640 --> 00:47:27,280
¿Me permites?
768
00:47:30,680 --> 00:47:32,840
Adelante.
Escucha,
769
00:47:33,360 --> 00:47:35,440
Juana sabe dónde está la mina.
No, ella no lo sabe
770
00:47:35,960 --> 00:47:37,960
y don Fermín no se acuerda.
¿Y a ti qué te importa?
771
00:47:38,600 --> 00:47:40,000
Nada.
772
00:47:42,480 --> 00:47:44,040
¡Ja!
773
00:47:44,560 --> 00:47:46,240
(Griterío)
774
00:47:47,080 --> 00:47:51,320
Señores, que Dios os tenga en su paz.
Procura recordárselo.
775
00:47:56,040 --> 00:47:57,960
Viva la libertad.
¿Hernández?
776
00:47:58,500 --> 00:48:00,040
No.
Pues vete.
777
00:48:04,000 --> 00:48:07,120
Gracias, señores. ¿Quiénes sois?
Las preguntas las hago yo.
778
00:48:07,640 --> 00:48:09,120
¿Se llama Hernández?
Sí.
779
00:48:09,640 --> 00:48:11,600
Oh, ya era hora. Vamos.
780
00:48:15,400 --> 00:48:17,560
Querido ingeniero Hernández...
781
00:48:18,080 --> 00:48:20,920
En realidad soy el abogado Hernández.
¿Cómo? ¿Abogado?
782
00:48:21,440 --> 00:48:22,560
Exacto.
¿No es ingeniero?
783
00:48:23,080 --> 00:48:25,840
No, soy abogado. Me confunde usted
con mi hermano Eufemio,
784
00:48:26,380 --> 00:48:27,760
él es el ingeniero.
785
00:48:28,640 --> 00:48:32,600
¿Por qué lo anda buscando, señor?
Para salvarlo, ¿no?
786
00:48:33,120 --> 00:48:34,520
Porque Eufemio es un buen patriota.
787
00:48:35,260 --> 00:48:38,520
¡Dios mío, seguro que también
es prisionero de Ubarte!
788
00:48:39,040 --> 00:48:43,600
Tal vez peor. ¡Señor, es terrible,
quizá lo han fusilado, pobrecillo!
789
00:48:44,120 --> 00:48:45,760
No, solo faltaría eso.
790
00:48:46,280 --> 00:48:49,880
Halcón, tú que ni siquiera sabes
lo que es una casa,
791
00:48:51,400 --> 00:48:53,640
¿qué quieres hacer con un ingeniero?
792
00:48:54,160 --> 00:48:55,960
Este es un modelo
que el ingeniero Essen
793
00:48:56,480 --> 00:48:59,080
ha perfeccionado últimamente.
Tiene una enorme capacidad de fuego
794
00:48:59,600 --> 00:49:02,560
y puede causar 100 bajas por minuto.
Es realmente interesante.
795
00:49:03,080 --> 00:49:05,280
Tenga en cuenta, excelencia,
que el emperador del Japón
796
00:49:05,800 --> 00:49:07,760
ha adquirido un buen lote
de nuestras ametralladoras
797
00:49:08,320 --> 00:49:11,640
para utilizarlas contra los chinos
y quedó encantado de su eficacia.
798
00:49:12,160 --> 00:49:13,000
La compro.
799
00:49:13,300 --> 00:49:15,960
¡Llega el coronel Matadodos!
Ya era hora.
800
00:49:16,480 --> 00:49:18,480
Cabo de guardia, abrid la puerta.
801
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
Tengo que dejarte.
Continuaremos más tarde.
802
00:49:21,520 --> 00:49:22,440
Cuando usted quiera.
803
00:49:30,120 --> 00:49:32,640
¡Guardias, atención! ¡El coronel!
804
00:49:35,960 --> 00:49:38,040
Cabo, ayúdale a bajar.
805
00:49:40,280 --> 00:49:41,840
Coronel.
806
00:49:44,000 --> 00:49:45,880
Johnny el Halcón.
807
00:49:46,400 --> 00:49:48,400
Maldito, nos está poniendo
en ridículo.
808
00:49:48,920 --> 00:49:50,680
Utiliza la peor de las armas.
809
00:49:51,200 --> 00:49:52,440
Ahora son solo unos cuantos,
810
00:49:52,960 --> 00:49:55,400
pero cuando nos pierdan el miedo
se convertirán en millares.
811
00:49:55,960 --> 00:49:57,480
Mi presidente, trae un mensaje.
812
00:49:59,720 --> 00:50:01,280
Fusiladlo.
813
00:50:01,800 --> 00:50:03,760
Está bien.
-Pero ¿cómo que me fusilan?
814
00:50:04,280 --> 00:50:05,320
¡El plan era bueno!
815
00:50:05,840 --> 00:50:08,760
"Señor presidente, dame la mitad
o te lo quitaré todo. El Halcón".
816
00:50:09,320 --> 00:50:11,520
Jamás.
¿Jamás qué, mi presidente?
817
00:50:12,560 --> 00:50:15,520
Ese perro pretende
que le deje Morelos
818
00:50:16,100 --> 00:50:17,640
y además amenaza
con quitármelo todo.
819
00:50:18,160 --> 00:50:22,000
Ahora verá. Capitán, corta cabezas.
Sí, mi presidente.
820
00:50:22,520 --> 00:50:24,120
Quiero tener rehenes,
821
00:50:24,640 --> 00:50:27,040
pero no rehenes de poca monta.
822
00:50:31,480 --> 00:50:33,280
¡Agua!
823
00:50:34,920 --> 00:50:36,680
¡Agua!
824
00:50:47,260 --> 00:50:49,320
Buenos días, señor.
825
00:50:55,060 --> 00:50:57,400
¿Hay novedad?
-Vía libre, capitán.
826
00:50:57,920 --> 00:50:59,040
¡Adelante!
827
00:51:10,820 --> 00:51:12,480
¡Tenemos sed!
828
00:51:13,000 --> 00:51:14,200
¡Agua!
829
00:51:15,260 --> 00:51:17,120
¡Una gota de agua!
830
00:51:18,940 --> 00:51:20,680
¡Tenemos sed!
831
00:51:21,200 --> 00:51:23,160
¡Agua!
-¡Agua!
832
00:51:24,760 --> 00:51:26,840
¡Un poco de agua!
833
00:51:27,360 --> 00:51:28,200
¡Tenemos sed!
834
00:51:29,500 --> 00:51:30,720
¡Agua!
835
00:51:36,860 --> 00:51:38,360
¡Alto!
836
00:51:38,880 --> 00:51:40,720
¡Quitad de en medio ese carro!
837
00:51:44,500 --> 00:51:46,120
(Relinchos)
838
00:51:46,640 --> 00:51:49,240
¡Es una trampa! ¡Atrás!
¡Atrás todos!
839
00:51:54,700 --> 00:51:56,320
¡Fuera de aquí!
840
00:51:56,840 --> 00:51:59,360
¡Que den la vuelta los carros!
¡Vosotros, venid conmigo!
841
00:51:59,900 --> 00:52:01,600
¡Trataremos de salir
por la otra calle!
842
00:52:02,140 --> 00:52:03,560
¡Por piedad!
843
00:52:04,080 --> 00:52:05,640
¡Por piedad!
844
00:52:06,200 --> 00:52:07,000
¡Cuidado!
845
00:52:12,660 --> 00:52:15,560
¡Malditos, nos han rodeado!
-¡Disparad!
846
00:52:18,880 --> 00:52:20,680
Buen tiro.
847
00:52:26,920 --> 00:52:28,560
¡Con permiso!
848
00:52:35,960 --> 00:52:37,440
¡Premio!
849
00:52:39,360 --> 00:52:41,000
¿Está Hernández aquí?
850
00:52:41,520 --> 00:52:43,000
(GRITAN)
851
00:52:43,520 --> 00:52:45,560
Ya me estás fastidiando
con tanto Hernández.
852
00:52:46,100 --> 00:52:48,160
¿Cuándo haremos la revolución?
¿En ratos perdidos?
853
00:52:53,520 --> 00:52:55,280
Vamos, salid, daos prisa.
854
00:52:55,800 --> 00:52:56,640
¡Deprisa, deprisa!
855
00:52:57,160 --> 00:52:59,160
¡Se están escapando, disparad!
856
00:53:00,840 --> 00:53:02,800
Vamos, rápido.
857
00:53:03,340 --> 00:53:04,880
¡Ah!
858
00:53:12,880 --> 00:53:15,320
¿Está aquí Hernández, el ingeniero?
859
00:53:15,840 --> 00:53:18,280
Sí, yo soy el ingeniero Hernández.
¿Por qué?
860
00:53:18,800 --> 00:53:20,480
Sois tantos Hernández en la familia.
861
00:53:25,400 --> 00:53:27,600
¿Me permites?
Adelante.
862
00:53:31,060 --> 00:53:34,080
Supongamos que Ubarte
se está llevando a sacos
863
00:53:34,600 --> 00:53:36,240
el oro de tu mina,
¿dónde lo habrá escondido?
864
00:53:36,760 --> 00:53:38,760
¿Y a mí qué me cuentas?
Eres tú quien supone.
865
00:53:39,280 --> 00:53:42,200
El tipo lo habrá escondido
donde nadie se lo pueda robar,
866
00:53:42,720 --> 00:53:44,200
o sea, en la fortaleza.
¿Estás seguro?
867
00:53:44,720 --> 00:53:45,560
Sí.
868
00:53:46,100 --> 00:53:48,240
No me dirás que no había pasado
por tu cabeza, ¿eh?
869
00:53:48,760 --> 00:53:49,800
Yo no digo nada.
870
00:53:50,320 --> 00:53:52,320
Hablemos claro, ¿no te fías de mí?
No.
871
00:53:52,840 --> 00:53:54,360
Ese oro no me interesa. ¡Oh!
872
00:53:55,080 --> 00:53:56,440
¡Ah!
873
00:53:57,580 --> 00:54:00,800
El oro y Ubarte se encuentran
en la misma fortaleza.
874
00:54:01,340 --> 00:54:03,520
Solo hay que asaltarla.
Así Juana se libera de Ubarte,
875
00:54:04,040 --> 00:54:06,520
tú te llevas el oro y yo me reúno
otra vez con el hermano John
876
00:54:07,040 --> 00:54:09,080
para terminar la iglesia.
No busco otra cosa.
877
00:54:09,880 --> 00:54:13,320
Hermano Carezza, ¿cómo habré podido
sospechar de ti?
878
00:54:14,640 --> 00:54:17,120
Hala, camina, hombre.
879
00:54:17,640 --> 00:54:19,160
Querías robarme el asno, ¿eh?
880
00:54:19,680 --> 00:54:22,240
Y ahora el asno eres tú.
Vamos, camina.
881
00:54:24,440 --> 00:54:26,920
(Bullicio)
882
00:54:34,520 --> 00:54:36,800
Compañero,
traigo noticias importantes.
883
00:54:37,320 --> 00:54:38,360
Llévame ante la señorita.
884
00:54:38,880 --> 00:54:41,040
Mandad este edicto a los alcaldes
de todos los pueblos.
885
00:54:41,560 --> 00:54:43,400
Necesitamos todos los hombres
que puedan luchar
886
00:54:43,920 --> 00:54:45,720
y cuantas armas puedan usarse.
Señorita Juana.
887
00:54:46,240 --> 00:54:47,160
¿Qué hay, Lucas?
888
00:54:47,680 --> 00:54:48,720
¡Ah!
889
00:54:49,240 --> 00:54:50,320
¡Ah!
890
00:54:54,000 --> 00:54:55,520
¡Oh!
891
00:54:56,040 --> 00:54:58,560
Es un placer conocerla,
señorita Mendoza.
892
00:54:59,080 --> 00:55:01,920
Va a emprender un agradable viaje
metida en una cesta.
893
00:55:02,440 --> 00:55:04,200
(GRITAN)
894
00:55:13,840 --> 00:55:16,680
Cuando construí la fortaleza
hace unos 20 años,
895
00:55:17,200 --> 00:55:20,400
no podía imaginar que un día
llegaría a utilizarla un tirano.
896
00:55:21,040 --> 00:55:24,240
Construcciones como esa
ya no se hacen en nuestros días.
897
00:55:24,760 --> 00:55:25,920
Sí, ya no se hacen.
A propósito,
898
00:55:26,600 --> 00:55:30,320
he oído contar que en la fortaleza
hay un sistema de cloacas
899
00:55:30,840 --> 00:55:33,800
realmente ingenioso.
No, subterráneos querrá decir.
900
00:55:34,320 --> 00:55:37,040
Sí, claro, subterráneos.
Y aún me parece más apropiada
901
00:55:37,560 --> 00:55:38,680
la denominación de laberinto.
902
00:55:39,260 --> 00:55:41,640
Le he diseñado un plano de memoria.
Es una red de galerías
903
00:55:42,160 --> 00:55:45,520
y no fue nada fácil construirla
porque el terreno era arcilloso.
904
00:55:46,120 --> 00:55:49,760
Pero yo hice...
-¡Señor, ha sucedido algo terrible!
905
00:55:50,960 --> 00:55:52,480
Han raptado a Juana.
906
00:55:53,000 --> 00:55:55,520
Entérate bien,
no haré ningún pacto contigo.
907
00:55:56,080 --> 00:55:58,720
De nada te ha servido raptarme.
Puedes fusilarme a mí,
908
00:55:59,240 --> 00:56:01,600
pero no conseguirás
fusilar la libertad;
909
00:56:02,120 --> 00:56:03,240
las ideas no pueden matarse.
910
00:56:03,760 --> 00:56:04,960
Un temperamento delicioso.
911
00:56:05,480 --> 00:56:08,080
Querida niña,
he mandado llamar a tu padre
912
00:56:08,600 --> 00:56:12,160
y estoy seguro de que vendrá.
Harías cualquier cosa para salvarle
913
00:56:12,680 --> 00:56:14,880
y para salvarle
tendrás que colaborar.
914
00:56:15,440 --> 00:56:18,200
Con don Fermín apoyándome,
gobernaré tranquilo.
915
00:56:18,720 --> 00:56:20,880
Ya no es posible continuar así.
916
00:56:21,640 --> 00:56:25,280
Comprende que Morelos
no tiene bastantes árboles
917
00:56:25,800 --> 00:56:27,200
para colgarlos a todos.
918
00:56:27,720 --> 00:56:29,560
Has olvidado a alguien, asesino,
919
00:56:30,180 --> 00:56:32,040
Johnny el Halcón.
920
00:56:39,540 --> 00:56:41,320
¿Has oído, querido Sam?
921
00:56:42,060 --> 00:56:43,960
Libertad, ideas.
922
00:56:44,480 --> 00:56:46,480
Qué tonterías dicen
estos intelectuales.
923
00:56:47,000 --> 00:56:48,360
No tienen sentido de la realidad.
924
00:56:48,900 --> 00:56:52,600
Sam, amigo mío,
¿qué haría yo sin tu ayuda?
925
00:56:53,220 --> 00:56:56,360
Reconozco que el tuyo
es el plan perfecto, tienes razón.
926
00:56:56,920 --> 00:56:59,880
El pueblo sigue a un jefe
como sigue a todo aquel
927
00:57:00,400 --> 00:57:03,000
que sobresale de los demás.
Basta con cortar esa cabeza
928
00:57:03,540 --> 00:57:06,160
y el pueblo se detiene.
Pero si no resulta,
929
00:57:06,680 --> 00:57:09,760
tus días están contados.
Estoy seguro que Johnny el Halcón
930
00:57:10,280 --> 00:57:13,400
sabe que el oro está en la fortaleza.
Tenemos que estar en todo.
931
00:57:13,880 --> 00:57:17,300
Querido Sam, no eres tú solo
quien tiene ideas.
932
00:57:17,900 --> 00:57:20,160
He pensado que si debiésemos dejar
Morelos con prisas,
933
00:57:20,700 --> 00:57:24,160
andaríamos más ligeros sin ese oro.
He aquí por qué alquilé
934
00:57:24,720 --> 00:57:27,760
un barco cubano con un capitán
sin escrúpulos, el capitán Ortega.
935
00:57:28,300 --> 00:57:31,000
Está esperando
en el puerto de Veracruz
936
00:57:31,540 --> 00:57:33,760
y serás tú, Sam,
quien me lo traerá aquí.
937
00:57:34,280 --> 00:57:36,680
¿No estarás pensando
en desembarazarte de mí?
938
00:57:37,620 --> 00:57:40,200
Quizá no pueda llegar
con todos esos rebeldes.
939
00:57:40,720 --> 00:57:41,640
Qué idea...
940
00:57:42,660 --> 00:57:46,640
¿Por qué iba a querer matar
a mi gallina de los huevos de oro?
941
00:57:49,260 --> 00:57:50,800
Mayor Alvarado.
942
00:57:52,420 --> 00:57:54,160
A la orden, mi presidente.
943
00:57:54,680 --> 00:57:56,240
Partirás inmediatamente
para Veracruz.
944
00:57:56,780 --> 00:57:58,840
Deberás escoltar a míster Crow.
945
00:57:59,380 --> 00:58:03,160
Y recuérdalo,
me respondes de su seguridad
946
00:58:03,720 --> 00:58:05,480
con tu propia vida.
947
00:58:06,000 --> 00:58:08,160
¡Fuera los dos de esta casa!
¡A la calle!
948
00:58:08,680 --> 00:58:09,520
¡Fuera!
949
00:58:10,040 --> 00:58:12,520
¡Eso no es propio
de una dama educada!
950
00:58:13,100 --> 00:58:14,400
No quiero mangantes aquí.
Y tú igual.
951
00:58:14,920 --> 00:58:16,240
Esto es una casa respetable.
952
00:58:16,780 --> 00:58:17,760
¿Una casa esto?
953
00:58:20,000 --> 00:58:22,000
¡Imbécil!
-¡Huy!
954
00:58:29,120 --> 00:58:32,080
Mae.
¡Halcón, tesoro!
955
00:58:32,700 --> 00:58:35,440
¡Has vuelto! ¡Déjame ya!
956
00:58:35,960 --> 00:58:37,360
Has vuelto por mí.
Bueno...
957
00:58:37,880 --> 00:58:40,960
No, no me lo digas.
¿Qué es lo que quieres?
958
00:58:49,280 --> 00:58:53,160
¡Apártate!
¡Vamos, quita de en medio!
959
00:58:55,180 --> 00:58:57,720
Halcón, están ahí dentro
discutiendo.
960
00:58:58,280 --> 00:59:00,080
Oh, por fin.
¿Has podido convencerles?
961
00:59:00,600 --> 00:59:02,840
¡Hola, Mae!
¡Hola, grandullón!
962
00:59:03,360 --> 00:59:05,160
¿Qué dices?
Lo he propuesto, Halcón.
963
00:59:05,680 --> 00:59:08,280
Pero esos tipos no quieren ni oír
hablar de asaltar la fortaleza.
964
00:59:08,800 --> 00:59:11,280
Dicen que sería una carnicería.
Yo lo intentaré.
965
00:59:11,800 --> 00:59:13,640
Tiempo perdido,
con ellos no cuentes.
966
00:59:14,160 --> 00:59:15,000
Ya lo veremos.
967
00:59:15,520 --> 00:59:18,120
(FARFULLAN)
968
00:59:22,520 --> 00:59:24,640
¡Callaos!
-¡Es una locura!
969
00:59:25,840 --> 00:59:27,680
¡Basta, silencio!
970
00:59:28,200 --> 00:59:29,680
¿Qué es esto?
971
00:59:30,200 --> 00:59:33,120
¿Juana y don Fermín están en peligro
y perdéis el tiempo en discusiones?
972
00:59:34,240 --> 00:59:36,000
¿Sabéis lo que os digo?
973
00:59:36,560 --> 00:59:38,600
Que esta revolución
solo puede terminar de una manera:
974
00:59:39,180 --> 00:59:40,400
con cabareteras.
975
00:59:40,920 --> 00:59:43,800
¡Vamos, niñas, todas abajo!
Y no os alejéis de aquí.
976
00:59:44,320 --> 00:59:45,160
¡Oh!
¡Eh!
977
00:59:45,460 --> 00:59:48,120
Mae, ¿a esta dónde la pescaste?
Es una nueva, se llama Sally.
978
00:59:48,640 --> 00:59:50,400
Antes levantaba pesas en un circo.
Ah...
979
00:59:50,920 --> 00:59:53,360
¡Oh! ¡Qué simpático!
Pero ¿a quién veo?
980
00:59:53,880 --> 00:59:54,960
¡Hola!
¡Molly!
981
00:59:55,480 --> 00:59:56,760
¿Cómo estás, muñeca?
Muy bien.
982
00:59:57,280 --> 01:00:00,000
Quería decir, ¿cómo estás, hermana?
¿Hermana yo?
983
01:00:00,520 --> 01:00:03,480
No te habrás convertido del todo
si aún te acuerdas de ella.
984
01:00:04,000 --> 01:00:06,200
Vaya si me acuerdo.
Eh... Quiero decir,
985
01:00:06,740 --> 01:00:10,280
me acuerdo para vergüenza mía.
¿Cómo te atreves?
986
01:00:10,820 --> 01:00:14,600
¡Venga, señoritas! De frente.
Basta de parloteo.
987
01:00:15,160 --> 01:00:16,440
Colocaos, vamos.
988
01:00:16,960 --> 01:00:19,080
Formad en filas de a dos. Adelante.
989
01:00:21,080 --> 01:00:22,640
¡Adiós!
990
01:00:23,320 --> 01:00:25,080
(Silbidos)
991
01:00:32,720 --> 01:00:34,440
¡Ya te enseñaré yo!
992
01:00:35,080 --> 01:00:37,880
Es el único modo
de entrar en la fortaleza,
993
01:00:39,240 --> 01:00:41,600
Señores, les presento a mi...
994
01:00:42,440 --> 01:00:44,360
caballo de Troya.
995
01:00:45,840 --> 01:00:47,120
Hola.
996
01:00:47,640 --> 01:00:48,600
¡Hola, cariño!
997
01:00:49,280 --> 01:00:52,040
¿Cómo van esas revoluciones? ¿Eh?
998
01:00:57,120 --> 01:00:59,040
Señores, por favor.
999
01:00:59,560 --> 01:01:00,400
¡Por favor!
1000
01:01:00,920 --> 01:01:03,360
(Bullicio)
1001
01:01:10,840 --> 01:01:13,480
Gracias.
-Como ve, respeto las órdenes
1002
01:01:14,000 --> 01:01:17,040
con toda consideración.
-Ese cerdo de Ubarte.
1003
01:01:17,560 --> 01:01:19,360
Aunque ya sospechaba
que me haría una jugarreta.
1004
01:01:19,880 --> 01:01:21,560
¿Qué dice? Por favor.
-Nada.
1005
01:01:22,080 --> 01:01:24,840
¿Cuánto debe durar aún esta comedia?
-Son órdenes.
1006
01:01:25,380 --> 01:01:26,880
El presidente dice que le debe mucho.
1007
01:01:27,400 --> 01:01:29,000
Dice que debe morir cómodamente.
1008
01:01:33,280 --> 01:01:35,360
¿Tiene algún último deseo
que exponer?
1009
01:01:36,080 --> 01:01:37,360
Sí, uno,
1010
01:01:37,880 --> 01:01:39,000
volver a ver a mis hermanos.
1011
01:01:39,540 --> 01:01:41,240
Imposible. Preparados.
1012
01:01:42,420 --> 01:01:43,800
Carguen,
1013
01:01:44,360 --> 01:01:45,440
apunten...
1014
01:01:46,080 --> 01:01:47,320
¡Fuego!
1015
01:01:47,880 --> 01:01:49,480
(GRITAN)
1016
01:01:55,400 --> 01:01:57,240
Madre, qué cintura.
1017
01:01:57,760 --> 01:01:59,800
Qué pedazo de revolucionaria.
-Juana, ¿eh?
1018
01:02:00,320 --> 01:02:02,120
Si yo fuera el general,
yo no la fusilaba.
1019
01:02:02,640 --> 01:02:03,960
¡Cómo iba...!
-¡Cabo de guardia!
1020
01:02:04,480 --> 01:02:05,520
¡Se acercan mujeres!
1021
01:02:06,200 --> 01:02:07,920
Mujeres...
1022
01:02:13,040 --> 01:02:16,240
Mujeres, ¿eh? No debes beber
cuando estás de servicio.
1023
01:02:16,760 --> 01:02:17,840
Pero vea usted.
1024
01:02:21,980 --> 01:02:23,600
Es verdad.
1025
01:02:24,780 --> 01:02:27,440
También viene un hombre.
-Será su papá.
1026
01:02:27,960 --> 01:02:30,120
¡Adelante, muchachas, adelante!
1027
01:02:30,640 --> 01:02:32,360
(TODAS) ¡Hola!
1028
01:02:35,700 --> 01:02:37,680
Mis admirados soldados,
1029
01:02:38,200 --> 01:02:40,240
permitidme que me presente,
me llamo Ferguson,
1030
01:02:40,760 --> 01:02:42,760
Cupido Ferguson, vendedor de amor.
1031
01:02:43,280 --> 01:02:45,200
Mirad y juzgad vosotros mismos,
mis valientes.
1032
01:02:45,720 --> 01:02:49,800
Jamás tanta fascinación fue reunida
para la delicia de los hombres.
1033
01:02:50,320 --> 01:02:52,080
Aquí os traigo a mis sacerdotisas
del amor.
1034
01:02:52,640 --> 01:02:55,600
Venimos desde EE.UU.,
oh, invencibles soldados,
1035
01:02:56,120 --> 01:02:58,560
para ofreceros las delicias
y el dulce néctar
1036
01:02:59,080 --> 01:03:00,840
que os mandará al séptimo cielo.
1037
01:03:01,380 --> 01:03:04,640
Pero ¿qué está diciendo?
-Que son cariñosas.
1038
01:03:05,260 --> 01:03:07,560
Adelante, ¿a qué esperáis?
1039
01:03:08,080 --> 01:03:09,840
Apuesto a que no te tomaste
tus píldoras, papá.
1040
01:03:10,360 --> 01:03:13,680
Abre la boca. Vamos, papaíto.
Por favor, Juana,
1041
01:03:14,220 --> 01:03:15,600
dignidad.
1042
01:03:16,120 --> 01:03:18,880
Vamos a morir
y la historia nos contempla.
1043
01:03:19,400 --> 01:03:21,000
No exageremos, don Fermín.
1044
01:03:23,900 --> 01:03:25,680
No me haga melodramas.
1045
01:03:26,220 --> 01:03:28,960
Traten de ser un poco razonables
y no les mataré.
1046
01:03:29,920 --> 01:03:33,560
Usted no es mi prisionero,
le considero como a un invitado.
1047
01:03:34,080 --> 01:03:36,440
Lombriz asquerosa, falso ladrón...
¡Juana!
1048
01:03:36,960 --> 01:03:39,920
Un poco de educación.
Ah, estos jóvenes...
1049
01:03:40,440 --> 01:03:42,600
No razonan, son impulsivos.
1050
01:03:43,340 --> 01:03:45,600
Le decía, querido don Fermín,
1051
01:03:46,180 --> 01:03:48,440
que si me ayuda
a pacificar al pueblo,
1052
01:03:48,960 --> 01:03:52,520
prestará un gran servicio al país
y podrá reintegrarse al gobierno
1053
01:03:53,040 --> 01:03:54,520
sirviéndome a mí, claro está.
1054
01:03:56,160 --> 01:03:59,520
(Música)
1055
01:04:11,420 --> 01:04:13,800
¡Hola, chicos!
1056
01:04:14,320 --> 01:04:16,120
(Jaleo)
1057
01:04:17,320 --> 01:04:18,720
¡Cucú!
1058
01:04:19,240 --> 01:04:20,400
¡Uh!
1059
01:04:22,880 --> 01:04:25,080
(Risas)
1060
01:04:32,560 --> 01:04:35,760
¿Habías visto a una rubia semejante?
-¡Mira la pelirroja!
1061
01:04:36,280 --> 01:04:38,960
¡Qué mujer tan bien provista de todo!
1062
01:04:43,780 --> 01:04:47,160
Dirigiré una proclama al pueblo
para que deponga las armas.
1063
01:04:47,680 --> 01:04:49,960
Después obligaremos a don Fermín
a que la suscriba.
1064
01:04:50,480 --> 01:04:52,480
Veo que lo tiene todo previsto,
mi presidente.
1065
01:04:53,000 --> 01:04:54,520
Señor presidente.
¿Qué hay?
1066
01:04:55,040 --> 01:04:58,040
Mujeres para diversión
y recreo de la tropa han llegado.
1067
01:04:58,560 --> 01:04:59,400
¿Mujeres?
1068
01:04:59,960 --> 01:05:01,960
Teniente, esto es una fortaleza
militar, no un burdel.
1069
01:05:02,480 --> 01:05:04,000
¿Dónde irá a parar la disciplina?
1070
01:05:04,760 --> 01:05:07,000
La tropa está muy nerviosa,
presidente.
1071
01:05:07,520 --> 01:05:09,560
Lleva meses de inactividad
y un poco de distracción
1072
01:05:10,080 --> 01:05:12,200
levantará su moral.
¿Su moral? Ya.
1073
01:05:13,560 --> 01:05:15,080
Ah, coronel,
1074
01:05:15,660 --> 01:05:18,520
quizá ha llegado el momento
de distraer un poco a los hombres.
1075
01:05:19,240 --> 01:05:22,960
Concedo mi permiso, adelante.
Gracias, mi presidente.
1076
01:05:31,160 --> 01:05:32,920
Adiós.
1077
01:05:34,160 --> 01:05:37,000
Papá, ¿su adiós
no te pareció extraño?
1078
01:05:37,600 --> 01:05:40,680
¡Y por vuestra valentía
os otorgan el premio
1079
01:05:41,200 --> 01:05:45,440
de poder visitar el templo del amor!
¡Adelante, mis hombres!
1080
01:05:45,960 --> 01:05:48,360
(FARFULLAN)
1081
01:05:51,360 --> 01:05:54,400
Pero...
-A mí estas me parecen rancias.
1082
01:05:54,920 --> 01:05:56,520
Estamos en guerra. Preciosa...
-Bueno.
1083
01:05:57,040 --> 01:05:59,880
No empuje, hay para todos, loco.
-Procuro hacer memoria,
1084
01:06:00,400 --> 01:06:02,880
¿no nos hemos visto antes?
-Es posible, viajamos tanto.
1085
01:06:04,080 --> 01:06:05,560
Qué manos tan grandes tienes.
1086
01:06:06,080 --> 01:06:07,360
Son para abrazarte mejor.
1087
01:06:07,880 --> 01:06:10,920
Creo que hemos bailado juntos.
-Oh, no, tendría gracia.
1088
01:06:11,680 --> 01:06:13,400
¡Oh, ahora!
1089
01:06:13,920 --> 01:06:15,840
Ya sé a quién me recuerda,
1090
01:06:16,360 --> 01:06:19,480
es el vivo retrato de mi tío Samuel.
-¡Oh, que no cuela!
1091
01:06:20,020 --> 01:06:21,280
(RÍEN)
1092
01:06:22,000 --> 01:06:25,760
¡No está mal de piernas!
-¡Te comería entera!
1093
01:06:26,280 --> 01:06:27,600
¿Sabéis lo que os digo, chicos?
1094
01:06:28,120 --> 01:06:29,880
Que estas de aquí,
al contrario de las otras,
1095
01:06:30,420 --> 01:06:32,920
tienen un cierto no sé qué.
-Lárgate, tú eres de la otra acera.
1096
01:06:34,040 --> 01:06:35,600
¡Impúdica!
1097
01:06:36,120 --> 01:06:38,360
Tú eres precisamente mi tipo.
(AMBOS) ¿Yo?
1098
01:06:39,200 --> 01:06:42,560
No, ha dicho que yo.
-Se dirigió a mí.
1099
01:06:43,080 --> 01:06:45,280
¡Calma, hombres,
que habrá para todos!
1100
01:06:45,800 --> 01:06:47,960
Eres encantadora, guapa.
1101
01:06:48,480 --> 01:06:50,120
Pero ¿qué es lo que tienes, fuego?
1102
01:06:50,640 --> 01:06:53,080
¡Ah!
-¡Así me gustan las mujeres!
1103
01:06:53,600 --> 01:06:54,960
¡Las chicas así
me mandan al manicomio!
1104
01:06:55,500 --> 01:06:56,800
¡No, al hospital!
1105
01:06:57,320 --> 01:06:59,240
(Jaleo)
1106
01:06:59,760 --> 01:07:00,600
¡Eh, Cupido!
1107
01:07:01,120 --> 01:07:02,840
A estos no los aguanto más.
1108
01:07:03,360 --> 01:07:05,600
¿Cuándo empezamos?
Enseguida, Carmencita.
1109
01:07:06,160 --> 01:07:09,840
Pero te ruego que empieces
con mucho fuego.
1110
01:07:12,320 --> 01:07:13,880
Claro, nena.
-Pero ¿quién eres tú?
1111
01:07:14,400 --> 01:07:16,200
¡Eres un hombre!
¿A quién esperabas, a Mesalina?
1112
01:07:17,320 --> 01:07:19,200
¡Atrás!
1113
01:07:32,000 --> 01:07:35,400
Papá, es Johnny el Halcón,
estoy segura.
1114
01:07:36,840 --> 01:07:39,000
¿Qué diablos ocurre?
¿Dónde está el presidente?
1115
01:07:39,520 --> 01:07:41,900
Creía que estaba aquí.
-Buscadlo, quizá esté en peligro.
1116
01:07:42,740 --> 01:07:45,080
Al ataque, señoritas,
cuerpo a cuerpo.
1117
01:07:45,760 --> 01:07:47,240
Supongo que estáis entrenadas.
-¡Carguen!
1118
01:07:47,680 --> 01:07:49,120
-¡Abajo todas!
-¡Vamos!
1119
01:07:49,820 --> 01:07:51,260
¡Adelante!
1120
01:07:51,800 --> 01:07:53,240
(GRITAN)
1121
01:08:00,160 --> 01:08:01,480
¡Cuidado!
1122
01:08:02,000 --> 01:08:04,040
¡Trompeta, toca la alarma!
1123
01:08:04,580 --> 01:08:06,280
(Trompeta)
1124
01:08:10,840 --> 01:08:12,520
¡Sinvergüenza!
1125
01:08:13,040 --> 01:08:15,960
¡Te atreves a meterte
con una chiquilla! ¡Bruto, canalla!
1126
01:08:16,660 --> 01:08:17,880
¡Oh!
1127
01:08:19,580 --> 01:08:21,240
¡Eh!
1128
01:08:24,060 --> 01:08:27,920
Ten cuidado, bailarina, o te sacudo.
-¡Oh, me he equivocado!
1129
01:08:33,380 --> 01:08:34,960
¡Ah!
1130
01:08:39,020 --> 01:08:40,600
¡Ah!
1131
01:08:45,480 --> 01:08:47,080
Mira quién viene.
1132
01:08:53,540 --> 01:08:55,320
¡Ah!
1133
01:09:15,860 --> 01:09:17,200
Permiso.
1134
01:09:18,300 --> 01:09:20,360
He dicho con permiso.
1135
01:09:25,060 --> 01:09:27,200
¡Fuera de aquí!
1136
01:09:28,220 --> 01:09:29,720
Gracias.
De nada.
1137
01:09:30,260 --> 01:09:31,080
Ánimo.
1138
01:09:31,880 --> 01:09:33,240
¡Ah!
1139
01:09:34,360 --> 01:09:36,360
Rápido, los fusiles.
1140
01:09:37,480 --> 01:09:39,240
Fuego a discreción.
1141
01:09:43,300 --> 01:09:44,840
Pero si es él.
1142
01:09:45,760 --> 01:09:47,600
Está rica.
1143
01:09:49,920 --> 01:09:51,400
¡Oh!
1144
01:09:52,320 --> 01:09:53,800
¡Ah!
1145
01:09:54,320 --> 01:09:55,440
¡Oh!
1146
01:09:58,080 --> 01:10:00,560
¿Qué eras, un hombre?
1147
01:10:01,100 --> 01:10:02,400
¿Y qué? ¿Es culpa suya?
1148
01:10:12,260 --> 01:10:13,840
Un momento.
1149
01:10:14,360 --> 01:10:15,400
Así.
1150
01:10:15,920 --> 01:10:17,880
¡Toma, toma!
¡Oh!
1151
01:10:28,480 --> 01:10:30,920
¡Adelante, mis hombres!
1152
01:10:31,440 --> 01:10:32,960
¡Seguidme, al ataque!
1153
01:10:33,480 --> 01:10:36,440
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
1154
01:10:37,320 --> 01:10:38,840
(GRITAN)
1155
01:10:39,360 --> 01:10:41,960
¡Muchachas, la artillería!
¡Pronto, chiquillas!
1156
01:10:42,500 --> 01:10:45,080
¿Habéis oído?
¡Pronto, todas al carro!
1157
01:10:45,960 --> 01:10:47,760
Desmontad las piezas.
1158
01:10:48,560 --> 01:10:50,680
Vosotras, ayudadlas.
1159
01:10:51,840 --> 01:10:54,320
¡Vamos, moveos!
-¡Rápido!
1160
01:10:54,840 --> 01:10:56,880
Poned las piezas aquí. Cargadlas.
1161
01:10:57,400 --> 01:10:58,560
Apunten.
1162
01:10:59,120 --> 01:11:00,960
Primera batería, ¡fuego!
1163
01:11:02,360 --> 01:11:04,280
(GRITAN)
1164
01:11:05,160 --> 01:11:07,160
Segunda batería, ¡fuego!
1165
01:11:08,020 --> 01:11:09,680
(GRITAN)
1166
01:11:10,200 --> 01:11:13,000
Águila, sé que te diviertes mucho,
pero ahora debes llevar mi mensaje.
1167
01:11:13,520 --> 01:11:14,440
(GORJEA)
1168
01:11:16,920 --> 01:11:18,840
¡Eh, Halcón!
¿Sí?
1169
01:11:19,360 --> 01:11:20,440
¿Te importaría echarme una mano?
1170
01:11:20,960 --> 01:11:22,000
Claro que no, Carezza.
1171
01:11:22,520 --> 01:11:23,920
¡Toma!
1172
01:11:24,680 --> 01:11:27,560
No te expongas,
parece que se han vuelto rabiosos.
1173
01:11:29,600 --> 01:11:31,520
Déjalos salir.
1174
01:11:34,400 --> 01:11:35,840
¿Eh?
1175
01:11:36,400 --> 01:11:38,440
Apunta y dispara.
1176
01:11:38,960 --> 01:11:40,000
Yo también juego.
1177
01:11:40,960 --> 01:11:42,400
Fuera.
1178
01:11:43,200 --> 01:11:45,000
¿Eh?
Ajá.
1179
01:11:46,200 --> 01:11:47,680
¡Seguidme!
1180
01:11:48,200 --> 01:11:49,640
¡Oye, tú...!
-Uno,
1181
01:11:50,160 --> 01:11:51,320
dos,
1182
01:11:51,840 --> 01:11:52,840
tres,
1183
01:11:53,360 --> 01:11:54,800
cuatro,
1184
01:11:55,340 --> 01:11:56,560
cinco,
1185
01:11:57,760 --> 01:11:59,200
siete,
1186
01:11:59,720 --> 01:12:00,840
ocho
1187
01:12:01,360 --> 01:12:02,680
y nueve.
1188
01:12:04,840 --> 01:12:06,680
¿Qué ocurrirá ahí arriba?
1189
01:12:08,160 --> 01:12:10,760
¿Quién va?
No disparéis, soldados, soy yo.
1190
01:12:25,260 --> 01:12:28,040
Bienvenido, capitán,
veo que ha sido puntual.
1191
01:12:28,560 --> 01:12:30,120
Me gusta la puntualidad, presidente.
1192
01:12:30,640 --> 01:12:33,320
Aquí me tiene dispuesto
a llevarle a Europa en mi barco;
1193
01:12:33,840 --> 01:12:35,320
a usted y a su oro, naturalmente.
1194
01:12:42,560 --> 01:12:45,800
Carezza, ocúpate tú de esto.
Me temo que Ubarte va a escapar.
1195
01:12:46,320 --> 01:12:48,560
No, mientras yo esté ahí dentro,
tú te quedas aquí.
1196
01:12:49,120 --> 01:12:50,800
Si insistes.
Insisto.
1197
01:12:51,560 --> 01:12:53,040
Con permiso.
1198
01:12:53,560 --> 01:12:55,440
Somos demasiados aquí dentro.
¡Fuera!
1199
01:12:55,960 --> 01:12:57,320
¡Oh!
1200
01:12:57,840 --> 01:12:59,000
¡Ah!
1201
01:12:59,520 --> 01:13:00,840
¡Oh!
1202
01:13:01,360 --> 01:13:05,120
Y ahora veamos si el plano es este.
14 pasos hacia el norte.
1203
01:13:05,880 --> 01:13:09,400
Uno, dos, tres, cuatro...
1204
01:13:11,480 --> 01:13:12,720
Gracias.
De nada.
1205
01:13:13,000 --> 01:13:15,400
Cinco, seis, siete...
1206
01:13:18,200 --> 01:13:21,360
Ocho, nueve, diez...
1207
01:13:22,360 --> 01:13:24,560
11, 12,
1208
01:13:25,080 --> 01:13:27,000
13 y 14.
1209
01:13:27,520 --> 01:13:30,000
(Griterío)
1210
01:13:43,760 --> 01:13:47,840
(Música de tensión)
1211
01:14:06,500 --> 01:14:08,040
Aquí es.
1212
01:14:11,140 --> 01:14:12,480
¡Ah!
1213
01:14:13,300 --> 01:14:14,840
¡De pie, imbéciles!
1214
01:14:15,400 --> 01:14:16,560
¡Carezza!
¡Aquí estoy!
1215
01:14:17,080 --> 01:14:18,320
¡Disparad!
1216
01:14:21,780 --> 01:14:23,960
Conque sí, ¿eh?
Ahora me has hecho enfadar.
1217
01:14:24,520 --> 01:14:25,880
¡No le deis tregua!
1218
01:14:27,160 --> 01:14:29,040
(GRITA)
1219
01:14:34,600 --> 01:14:36,600
No me parece correcto, gringo.
1220
01:14:37,120 --> 01:14:38,320
Ni yo trato de serlo.
1221
01:14:41,620 --> 01:14:43,240
¡Eh!
1222
01:14:45,540 --> 01:14:48,000
Esto es el fin del mundo.
¿Se puede?
1223
01:14:48,520 --> 01:14:49,720
¡Oh!
1224
01:14:53,060 --> 01:14:56,040
¡Entrad! ¡Entrad a ayudarnos!
¡Entrad!
1225
01:14:56,560 --> 01:14:58,560
(GRITAN)
1226
01:15:11,700 --> 01:15:13,640
¡Viva la revolución!
¡Viva don Fermín!
1227
01:15:14,160 --> 01:15:15,600
(TODOS) ¡Viva!
1228
01:15:17,420 --> 01:15:21,080
(Música)
1229
01:15:42,620 --> 01:15:44,360
¿Quién es ese?
1230
01:15:45,300 --> 01:15:46,720
¿Eres tú, Halcón?
1231
01:15:47,240 --> 01:15:48,080
¿Te sorprende?
1232
01:15:48,600 --> 01:15:49,720
¡Matadlo!
1233
01:15:51,220 --> 01:15:52,960
(GRITAN)
1234
01:15:55,060 --> 01:15:57,280
(TODOS) ¡Libertad!
1235
01:15:57,800 --> 01:15:59,360
¿Habéis visto a Johnny el Halcón?
1236
01:15:59,880 --> 01:16:02,400
(TODOS) ¡Viva don Fermín!
1237
01:16:02,960 --> 01:16:04,760
Muchachas, ¿habéis visto
a Johnny el Halcón?
1238
01:16:05,280 --> 01:16:06,120
-No, no.
1239
01:16:06,640 --> 01:16:09,680
(TODOS) ¡Don Fermín!
1240
01:16:10,220 --> 01:16:12,080
Oye, ¿has visto al Halcón?
-Yo no.
1241
01:16:12,600 --> 01:16:14,800
(TODOS) ¡Don Fermín!
Si me había prometido...
1242
01:16:15,340 --> 01:16:17,000
(GRITAN)
1243
01:16:24,200 --> 01:16:26,480
Juana, ¿le has visto?
1244
01:16:27,000 --> 01:16:28,640
¿A quién?
Sabes muy bien de quién hablo.
1245
01:16:29,160 --> 01:16:30,400
Me refiero al Halcón.
¿Qué importa?
1246
01:16:30,920 --> 01:16:32,320
Piensa en la alegría
de nuestro triunfo.
1247
01:16:32,840 --> 01:16:34,080
Al diablo el triunfo.
1248
01:16:43,100 --> 01:16:45,520
Plomo, plomo dorado.
1249
01:16:46,560 --> 01:16:48,760
Tienes razón, Águila,
1250
01:16:49,280 --> 01:16:50,920
hasta Ubarte fue engañado.
1251
01:16:51,460 --> 01:16:54,600
Pero creo que podremos encontrar
al autor de la broma.
1252
01:17:15,320 --> 01:17:16,920
¡Oh!
1253
01:17:18,080 --> 01:17:20,600
Estamos aquí reunidos,
hermanos míos,
1254
01:17:21,120 --> 01:17:23,000
para celebrar
el éxito de mi empresa.
1255
01:17:23,520 --> 01:17:26,000
Este oro, el oro de Ubarte,
me lo he ganado.
1256
01:17:26,520 --> 01:17:28,720
He mentido, he robado, he matado.
1257
01:17:29,800 --> 01:17:31,840
Y no me ha sido fácil
1258
01:17:32,360 --> 01:17:34,320
porque ninguno de vosotros,
en realidad,
1259
01:17:34,840 --> 01:17:37,080
se ha molestado mucho en ayudarme.
-Samuel,
1260
01:17:37,600 --> 01:17:39,200
me parece haber visto
un pájaro blanco.
1261
01:17:40,280 --> 01:17:42,880
Y lo peor es que este oro
tan duramente ganado
1262
01:17:43,400 --> 01:17:44,760
tengo que repartirlo con vosotros
1263
01:17:45,280 --> 01:17:47,080
aunque seáis un atajo de idiotas
como Vern,
1264
01:17:47,640 --> 01:17:50,880
al que además ya le he explicado
mil veces
1265
01:17:51,420 --> 01:17:53,160
que el Halcón y su maldito
aguilucho blanco
1266
01:17:53,680 --> 01:17:54,960
siguen jugando a la revolución.
1267
01:17:55,480 --> 01:17:57,080
¡Sam, ha vuelto!
1268
01:17:57,600 --> 01:17:58,920
Hola.
1269
01:18:01,080 --> 01:18:04,360
Mira, Sam, pensarás
que la he tomado contigo
1270
01:18:05,060 --> 01:18:07,880
a causa de ese oro. Lo cierto es
que tú se lo quitaste a Ubarte,
1271
01:18:08,400 --> 01:18:11,260
pero he de cobrarme de algún modo
el tiempo que me has hecho perder.
1272
01:18:11,760 --> 01:18:12,960
Muy razonable.
1273
01:18:13,500 --> 01:18:15,520
Pero ¿qué has venido a hacer aquí?
1274
01:18:16,040 --> 01:18:16,900
¿Quiere suicidarte?
1275
01:18:17,420 --> 01:18:19,640
Nosotros somos cuatro
y cuando disparamos,
1276
01:18:20,160 --> 01:18:21,320
acostumbramos a dar en el blanco.
1277
01:18:21,920 --> 01:18:24,600
¿Sabes? Es la primera vez
que me encuentro reunido
1278
01:18:25,120 --> 01:18:26,760
con una familia tan simpática
y complaciente.
1279
01:18:27,280 --> 01:18:29,520
No es la primera, Halcón,
es la última.
1280
01:18:36,440 --> 01:18:39,280
Con ese oro falso
tú has engañado a Ubarte
1281
01:18:39,800 --> 01:18:40,800
y yo te he engañado a ti.
1282
01:18:42,600 --> 01:18:43,920
¡Ah!
1283
01:18:49,320 --> 01:18:50,880
¿Qué pasa?
1284
01:18:52,000 --> 01:18:53,240
(GORJEA)
1285
01:18:53,760 --> 01:18:55,480
Sí, tienes razón, Águila,
1286
01:18:56,200 --> 01:18:58,360
qué no haría la gente
por un gramo de oro.
1287
01:18:58,880 --> 01:19:00,160
Y yo.
1288
01:19:00,680 --> 01:19:02,400
Bueno, supongo que aquí
hay más de un gramo.
1289
01:19:02,920 --> 01:19:06,560
(Música)
1290
01:19:26,660 --> 01:19:29,120
Pero ¿dónde está?
Se ha desvanecido.
1291
01:19:30,560 --> 01:19:32,480
¡Oh!
1292
01:19:33,000 --> 01:19:34,200
Eres cabezota.
1293
01:19:34,480 --> 01:19:36,720
¿Aún nos has comprendido
cómo funcionan estas trampas?
1294
01:19:37,240 --> 01:19:38,480
¡Oh!
Alégrate.
1295
01:19:39,000 --> 01:19:40,040
¡Oh!
Es para ti.
1296
01:19:41,880 --> 01:19:43,360
¡Oh!
1297
01:19:43,880 --> 01:19:45,640
Pero ¿qué es esto? ¿Eh?
1298
01:19:46,160 --> 01:19:47,360
¡Pero si es oro!
1299
01:19:47,880 --> 01:19:48,960
¡Pepitas de oro!
1300
01:19:49,480 --> 01:19:50,600
¡Oh, qué preciosas!
1301
01:19:51,120 --> 01:19:52,640
¡Qué doradas!
1302
01:19:53,180 --> 01:19:54,840
¡Oh, milagro!
1303
01:19:55,360 --> 01:19:56,720
¡Milagro!
1304
01:19:57,240 --> 01:19:58,560
Me gusta.
1305
01:19:59,080 --> 01:20:00,000
Tira más saquitos.
1306
01:20:00,560 --> 01:20:01,880
Siempre serás un pecador, Carezza,
1307
01:20:02,420 --> 01:20:04,000
siempre.
(RÍE)
1308
01:20:04,780 --> 01:20:06,480
¡Eh! ¿Adónde vas?
1309
01:20:07,000 --> 01:20:08,360
¡Halcón, sácame de aquí!
1310
01:20:08,880 --> 01:20:11,640
¡Ladrón, la mitad de ese oro es mío
y solo me diste dos saquitos!
1311
01:20:12,180 --> 01:20:14,320
¡Maldita seas tú
y tu maldita paloma!
1312
01:20:14,900 --> 01:20:16,760
¡Si os agarro,
os hago trizas a los dos!
1313
01:20:17,780 --> 01:20:19,360
Confórmate con lo que tienes.
1314
01:20:19,900 --> 01:20:21,800
Te costaría mucho tiempo y dinero
darme alcance.
1315
01:20:25,920 --> 01:20:27,680
¡Explotador de revoluciones!
1316
01:20:28,200 --> 01:20:29,200
¡Maldito!
1317
01:20:29,740 --> 01:20:31,120
¡Ya te denunciaré a la ley!
1318
01:20:31,640 --> 01:20:33,000
¡Sí, a la ley de los mudos!
1319
01:20:33,520 --> 01:20:34,360
¿Qué quieres decir con eso?
1320
01:20:34,880 --> 01:20:36,440
¡Que quien reparte
se lleva la mejor parte!
1321
01:20:36,960 --> 01:20:38,120
¡Adiós, pecador!
1322
01:20:38,640 --> 01:20:41,080
(Música)
128223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
