Original subtitles

Leveret af explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Kopier det. Igen og ud.

Du skal have disse hængsler smurt, Mick. Kom nu!

Fedtet er ikke problemet.

Det er hængslet.

Det er en knirkende gammel dinosaurus.

Den gamle pige skulle have været pensioneret for 10 år siden.

Ja?

De skulle have pensioneret mig for 10 år siden.

Ikke dig, Charlie.

Du er i din bedste alder.

Jeg burde vide det, for vi er på samme alder.

Og jeg er i min bedste alder.

Er kaffen stadig varm?

Ja, det er varmt nok.

Okay, så siger vi det. Kan du gøre mig en tjeneste?

Har du overvejet at købe en kaffemaskine?

Kaffemaskine?

Du ved, en der har den der mælkeglasser ting?

Åh ja. Skummer. Jeg fik dig.

Ja. På den måde, så kan du...

Tak.

Lav din egen cappuccino.

For helvede!

Jeg troede, du sagde, kaffen var varm.

Hvad er dette?

Det er typisk. Hvad er vores tid?

Jeg ved det ikke

men denne lastbil har brug for at få movin '.

Spillet begynder snart.

Og motorvejen bliver bakket op.

- Åh, fuck! - Lort!

- Hvad fanden? - omvendt!

- Central, kom ind! - Hvad fanden

- Skal vi gøre det nu? - Du ved, hvad du skal gøre.

- Følg reglerne! - Åh, lort.

- Der er procedurer for dette! - Lad os gå! omvendt! omvendt!

Jeg prøver sgu! Hvad fanden?

Central, kom ind!

De skærer dørene!

Vi bliver ramt af bevæbnede angribere.

Lort!

Gentager, væbnet røveri i gang!

De kommer ind!

De skærer dørene!

Få din skide røv herud!

- Bravo, kom ind! - Hænderne op!

Hænderne op i luften!

Følg reglerne. Politiet er blevet sendt af sted.

Lad os komme af sted!

- Kom ind, over. - Kom ud!

Kom ind, Bravo 3729.

Hold hænderne væk fra dine våben.

Hænderne væk fra jeres våben!

- Lad os komme af sted! - Kan du høre mig?

De betaler dig ikke nok til at opføre dig dumt.

Få din skide røv ned!

All right! All right!

- Fortico 1377, alarmen er slået op. - Flytte!

Første Gade viadukt.

Fuck mig.

Alarm registreret.

- Dæk, nu. - Klart!

Gør, som vi siger, og du lever.

Bravo, to sort-hvide på vej.

Cirka to minutter væk.

To enheder sendt af sted.

indkommende. ETA, to minutter.

To minutter!

Bravo, kan du høre mig?

Hvad fanden?

Svar venligst.

Base til Bravo, hvad sker der der?

Hvad fanden foregår der derude?

Fuck!

Han skød to vagter, Elvis.

Han skød to vagter!

Nummer et, er vi okay?

Bravo, kom ind. Kom ind.

Er vi okay, nummer et?

- Vi har det godt. - Base til Bravo,

hvad der sker der?

- Hvad er dine 20? - Nummer et lige skudt

- En fucking... - Skød en fucking...

Base til Bravo, 3729, svar.

Hvad ser du?

indkommende! Indkommende til højre!

Elvis, hvad er stykket?

- Fem, indkommende! - Jeg er på den!

Tag benene!

Fuck!

Åh, sikke noget. Hvad fanden?

Jeg sagde de skide ben.

Tre, tag hans pistol.

Okay, vi har et minut. Lad os gå!

Gå vestpå! Vi er nødt til at smutte, Elvis! Kom nu!

B-hold, lad os gå! Lad os gå!

Kom ind, Bravo, 3729. Bravo, svar venligst.

Fortico Security specialiserer sig i bevæbnet vagt

kontant afhentning lastbiler og leverancer på tværs af LA.

Vores kunder består af

store detail stormagasiner,

marihuana apoteker, kontanter hvælvinger,

kasinoer, private banker.

Kan jeg få en til? Tak.

Vi er ikke føderale.

Vi er i bund og grund mellemmænd.

Hundreder af millioner skifter igennem her hver uge.

Vi har 12 lastbiler, to eller tre vagter i hver.

En chauffør, en budbringer og en vagt.

hver bevæger sig op til 15 mil om dagen, og nogle gange mere,

som kan tiltrække uønsket opmærksomhed.

Jeg vil ikke lyve. Det kan være farligt.

derfor træner vi dig ordentligt

og betale præmiesatserne

så vi alle kan sove bedre om natten.

Tak.

Dine baggrundstjek kom fint tilbage.

og din reference fra

Orange Delta Security var imponerende.

Det var et godt selskab.

Jeg er ked af at høre, at det gik fallit.

Familie?

gift. skilt.

Ingen andre?

Nej.

God. Hold fokus. Jeg kan lide det.

Men bare så du ved det,

Vi mistede et par vagter for et stykke tid siden.

Dræbt på jobbet. Også en civilist.

En fucking tragedie,

Og de har stadig ikke fundet afskummet, der gjorde det.

Og det er derfor, vi har foppet vores spil.

60 timers våbentræning.

Patrick? Er du Patrick Hill?

Nej, jeg beder dig. Du skal ikke stå op.

Godt at møde dig.

Lad mig se. bakke... bakke...

H.. Jeg ringer til dig, hvis det er okay?

De kalder mig Bullet, hvilket er ironisk.

Fordi jeg bestemt ikke bevæger mig som en.

Er du klar til skydetræning?

Klar.

Jeg så, du allerede havde dit pistoltegn.

Så dette er kurset før opgaven.

Vi har otte timer sammen.

popping dåser fra vægge og lignende.

Du er nødt til at ramme 70% pass mærket.

Der er noget fitness, som, som det ser ud til,

bør ikke være et problem for dig.

Vi skal bare se, hvordan du er under pres.

Skal vi komme i gang?

Hvad du end siger, Bullet.

Det er nok af det.

Det er længe siden, hvad?

Lidt øvelse, jeg er sikker på, at du kommer dertil.

Hold da op, hold da op! For langt væk! For langt væk!

Træk lidt op. Træk den op.

Se lige der.

70%.

Jeg gled bare ind.

Mindre, ville vi gøre det igen.

Du kommer ikke med på et Formel 1-hold foreløbig.

Men du vil gøre for dette job.

Lad os få dig i samme farve.

Hvor mange har vi på vej?

I så fald får jeg tre pounds af ribben

og en spand vinger til børnene.

Host op, Bullet.

Jeg taler i telefon.

Jeg er ligeglad. 30 dollars.

- Hvor meget? - 30 dollars.

Vent på det, vent på det.

- forandre? - Suplex!

- Jeg vil have de penge. - Sådan, kammerat.

Giv mig den dollar.

- enogfyrre. - indkommende. Tak.

42 slår mig ikke.

- Fuck af, Dana. - Kom nu.

Du må alligevel ikke være herinde.

Nej, jeg tror, det er dig.

Der er i det forkerte omklædningsrum, Stuart.

Kom nu. Lad os se livlige ud, folkens.

Hak-hak, Gås. Vis mig dine penge.

Mine damer og herrer, vi har en ny tilføjelse.

Værs her, Shirley.

Må jeg præsentere H.

Åh, hun vil gøre.

Sæt ham ned, Dana.

Kom nu. Nu skal jeg vise dig dit skab.

Den her er din.

- Dig god? - Ja.

Hvorfor, ser jeg ikke sådan ud?

Nej, du ligner en krympefolie Rolls-Royce.

i modsætning til denne bilulykke.

Mød Hollow Bob og Boy Sweat Dave.

Du ligner en, der kan lave nogle pull-ups.

Jeg sætter 50 på dig og får Dreng sved her.

Hvad er der galt med ham? Han ser godt ud for det.

Ja, det er hvad Boy Sweat tænker,

Men han er også en pik.

Hvem er en pik?

Du er en pik, Dave.

Jeg tror, vores mand her kunne trække din ret off.

Han ser ud til at kunne klare en pik.

Ja, små hænder.

Det gør mig meget populær, og du ser godt ud.

Hvad er det?

Jeg sagde...

Jeg er sikker på, du ville vinde.

På hvad?

Pull-ups.

Åh, charmerende.

En af dine?

Jeg har ledt efter ham.

Jeg sætter ham tilbage i samlingen.

Jeg er glad for, jeg kunne hjælpe.

Du får allerede venner.

Det er værd at lære Dave at kende.

Han er ret underholdende på en utilsigtet måde.

Ja. Han dræbte engang en hamster.

Fordi han pressede den for stramt.

Og han kan ikke skrive

uden at stikke tungen ud.

Det er din midlertidige sidearm.

Bare indtil du får din egen.

Jeg har brug for, at du elsker det.

respektere det ...

... og bringe det tilbage i ét stykke.

Vil de også have os tilbage i ét stykke?

Har du et problem?

Det ved jeg ikke. Gør jeg?

Hvad sker der, hvis vi trækker pistoler

i en maskingevær kamp?

Så svarer du igen med en positiv mental holdning.

- Navn? - Han hedder H.

H.?

Ligesom bomben, eller som Jesus H.

Tja, hvis du kan champignon sky eller gå på vandet,

hvad du bekymret for maskingeværer til?

Det er rockstjernens første dag.

Okay, heldigt du fik en blød dråbe, så.

Prøv at holde dit stykke spændt,

Som om han skulle have gjort det til skoleballet.

Du er bare ulykkelig over, at jeg er glad.

Ja, kun mand, jeg kender.

der giftede sig med den første kvinde, han slog.

Du er en kynisk gammel hund, Supe.

Men jeg har stadig masser af kællinger.

Selvfølgelig gør han det.

Nå, det er dejligt.

Hvem er din ven?

Jeg forklarer det senere.

Prøv i det mindste at se travl ud, Shirley.

Har du en ny fræk aftale i aften, Dana?

Du vil elske, hvem din nye partner er.

Bare sig, det ikke er Limey.

Den store hertug selv.

Fuck!

Boy Sweat, vil du blive glad for at høre

at H erstatter Sticky John.

- Tak, Stuart. - Du fik det, Bullet.

Hold dig væk under mine fødder, så kan vi klare os fint.

Har du nogen idé om, hvor farligt dette job kan være?

En idé, ja.

Nej, du aner det ikke.

Vi er ikke rovdyrene, vi er byttet.

Ooh.

Boy Sweat er oppe foran. Du hopper derind med ham.

Hvad du end siger, chef.

Har du hørt om de vagter, der blev myrdet?

Det skete dernede.

Kom nu, Dave, det er hans første dag.

Hvad? Han har brug for at høre det her.

Lad være med at angribe. Han glemmer, hvad han sagde om et øjeblik.

Jeg har hørt det.

Det er en tragedie.

Ja, hvad du ikke hørte

Er, at jeg skulle køre lastbilen den dag.

Hvorfor var du ikke?

Jeg var syg.

Tømmermænd.

syg. Alle huller.

Og det sidste, jeg havde brug for, var FBI i mit ansigt.

Forsøger at gøre ud af, hvis jeg var involveret eller anden måde.

Heldigt, at du havde et stærkt alibi.

Fuck dig, Bullet.

Han boede hos sin mor.

Hun ved, jeg kan lide mine æg.

Dette er en $ 2 millioner pickup for Bank of the US.

Dave bliver i bilen. H, du kommer med mig.

Du møder de dejlige damer, der arbejder med kasserne.

Bare vær på vagt over for Hot Betty.

Hvis du er heldig, tager hun kun armen af dig.

Godfrey, H.H, Godfrey.

- H. - Godfrey.

Krydset markerer stedet.

Godfrey, som altid, en fornøjelse.

Jeg kan godt lide den måde, du håndterer vognen på.

Hvor har du lært den teknik?

Tilbragte meget tid i supermarkeder.

Shopping.

Jeg kan forestille mig det nu.

Et forbillede for moderne mand på et vildt ophold,

stalking ned ad gangene, på jagt efter Pop-Tærter.

Pop-tærter er ikke min gift, Bullet.

Jeg foretrækker at miste mig selv i den svimlende mad koma

syntetisk ost og umuligt kød.

Hvad er verden kommet til?

En direkte udvikling,

fra palæolitisk mand

til en diabetisk hus mand.

barsk.

Men sandt.

Hvordan klarede din dreng sig?

Overlevede han det fjendtlige territorium?

af Hot Betty og overgangsalderen MILFs?

Har du lavet, eller er din ble stadig ren?

Han klarede sig fint.

Hot Betty gled næsten ned fra sit sæde.

Åh, så der er juice i den gamle rosin endnu.

Vågnende, Sticky.

2411, klar til at fortsætte.

Træk hende langsomt ind denne gang, Boy Sweat.

Base, det er Gamma, der rapporterer tilbage.

Forstået, Gamma.

Hvor er din kæreste?

De skal altid se chaufføren og budbringeren.

Ellers kommer du ikke ind.

Okay, Gamma, der er fri bane.

Det har din dreng i det mindste ikke kvajer sig.

Jeg foretrækker stadig Sticky John.

Alle foretrækker Sticky John.

Du vil elske ham, Dave.

Han har den eksotiske europæiske ting, der arbejder for ham.

Det vil tage dig et stykke tid at ringe ind.

Det har ikke taget mig lang tid.

Jeg er ligeglad med, hvad I synes.

Den mand er en mørk hest.

Hvad mener du med det?

Den kat er overkvalificeret til dette spil.

Han har historie.

Vi er alle overkvalificerede til dette spil,

Og vi har alle historie.

Øl og pool?

Din første dag er forbi.

Det er en tradition.

sikker. Giv mig to minutter.

Se, hvem det er, Skønheden og bæstet.

Vil du ikke lægge dit kort tilbage, Sticky?

Pointen med spillet er at få bolden i hullet.

Pointen med en kvinde er at holde kæft, Dana.

Alt det Ivy League uddannelse

Det virker virkelig for dig, Boy Sweat.

Snart skal I arbejde for mig.

Strømmen er i dette store hoved her.

Det er bestemt ikke i dit lille hoved.

Eller er du stadig skyde skylden på øl?

Japserens øje, vil du tage et skud, eller hvad?

I det mindste vil jeg stadig være her i næste uge for at tage et skud.

Hvad fanden skal det betyde?

Han har allerede fået dit gamle job.

Rygtet siger, at chefen har øjne for den nye dreng.

Hvad, fladfodet Limey? Jeg ville skide på ham.

Måske skulle du sige det til hans ansigt.

Det gør jeg måske.

Jeg udspionerer med mit lille øje, at jeg lugter frygt.

Det giver ingen mening.

Hej, John.

Du er en idiot.

For helvede.

Her kommer skammens gang.

Yo, Action Man,

Må jeg byde på en øl?

Nej.

Undskyld, øh...

Har du noget imod det?

Hvor har du arbejdet før?

Orange Delta Sikkerhed, Europa.

Var det jolly excitin', var det, kammerat?

Ja, fantastisk.

Du er ikke meget for at tale, er du, Mary Poppins?

Nej, jeg kan tale.

Jeg vil bare ikke tale med dig.

Lad mig byde på en øl.

Bare sørg for at drikke det derovre.

Alt andet?

Jeg må give dig den, H.

Du er en rigtig social tryllekunstner.

Først tager du hans job.

Og så får du ham til at græde i sin øl.

Hvorfor tager det så lang tid?

Det er en 10-grand drop.

Han skulle have været tilbage for fem minutter siden.

Bullet, hvorfor tager det så lang tid?

Kugle, medmindre du har fundet

en smuk, blåøjet Latino dreng,

Du burde være tilbage nu.

Fuck, fuck!

Ser du på mig...

Du ser mig, og du dør sgu!

Dave...

Dave...

Vi slår ham ihjel.

Nu skal I høre på mig, de damer.

Hvis du vil se din kæreste igen,

Du gør præcis, som jeg siger.

Uh...

Um...

Jeg er nødt til at kalde det... Nej! øh...

Der er en protokol for det her. Vi er nødt til at køre væk.

- Vi kører bare væk. - Beklager?

De vil ikke have hans 10.000. De vil ikke have hans 10.000.

Pengene er i lastbilen. Vi har 2,5 millioner dollars herinde.

Hvis vi fjerner den, gør de ham ikke noget.

De slår ham ikke ihjel for 10.000.

Dave

Du er nødt til at tage dig sammen.

Du er nødt til at genoverveje dette.

Genoverveje?

Det er derfor, de har den skide politik!

Du vil ikke gøre det her.

Du kan komme ud af lastbilen nu.

Men vi efterlader ham ikke.

Han er en af os.

Det er kun penge.

Kort sagt,

Jeg får ham tilbage.

Hold op med at æde dig.

Du har et minut, før hun dør.

Drej nøglen og kør.

og jeg vil fortælle dig, hvornår du skal stoppe.

Kører du, eller kommer du ud?

Åh, lort.

Det er sådan en dårlig idé.

Tag den næste venstre.

Stop lastbilen.

All right. All right.

Kom så herover.

Vi har din ven.

Han betyder ikke en skid for os.

De mener det alvorligt!

Hold så kæft.

Åbn de skide døre.

og afhente pengene, og smide det i flatbed.

Hvis du åbner den, dræber de os alle tre.

og tage pengene alligevel.

Dave, du skal bare bekymre dig om

sætte din røvhul tilbage i dit røvhul,

Og overlad det til mig.

Fuck!

Fuck!

Han laver fis. Han kaster.

- poser på gulvet. - For helvede.

Hør her, fuckboy.

Jeg sagde, smid pengene i den skide flatbed.

Prøv at blive klog igen,

Og gamle dreng får et ansigt fuld af lort.

Sigt nu lige!

Bare gør, som han siger.

De fyre mener det sgu alvorligt.

Få den ind i bilen næste gang, din idiot!

Undskyld, kammerat.

Åh, fuck!

Fuck!

Vær så venlig! Læg pistolen fra dig!

Bare lad dem tage pengene!

Du får os slået ihjel.

Fuck, afsted, afsted!

Vær sød at stoppe!

Bare giv dem de skide penge!

Er du sindssyg?

Fuck! Fuck!

kugle! kugle!

Hvem er den skide galning?

Ahh! Fuck!

Jesus Kristus.

Hvem arbejder du for?

Sut min pik!

Hvad sagde du?

Jeg sagde sut min pik!

Sut din egen pik.

Er du okay, Dave?

Har du lavet?

Tak for det.

Sidst men ikke mindst, Mr. Hill.

I holder jer alle sammen til den samme historie.

Det var det, der skete.

Hvad jeg ikke forstår

er, hvordan du formåede at tage ned seks mænd

uden selv så meget som en ridse.

Du må indrømme, at det er imponerende.

Han reddede sin partners liv.

Hvad med din våbenoplevelse?

Din skydning var utvetydigt præcis, men

din træningsscore var decideret gennemsnitlig.

Knap nok gået.

Dræb eller blive dræbt.

Syntes at fokusere sindet.

All right. Der er noget andet.

Vi vil gerne have dig til at tage et kig på denne video.

Det er overvågningsbillederne.

fra razziaen på Fortico kontant lastbil før.

Da vagterne blev dræbt.

Jeg kan ikke se det igen.

Gå udenfor, med alle midler.

Vi vil bare have dig til at lade os det vide

hvis du tror, der er nogen forbindelse

mellem dette røveri

og de mænd, du mødte før.

Du, øh... Er du okay med at holde øje?

Ja. Jeg er okay.

Mr. Hill?

Er der noget, der siger dig noget?

Mr. Hill?

Kunne de være relateret på nogen måde?

Nogen forbindelse, Mr. Hill?

Nej.

Er du sikker?

Det er jeg sikker på.

Okay, Mr. Hill,

Vi samler det op en anden dag.

Er vi færdige?

Ja, vi vil være i kontakt.

Besøg terapeuten. Hvil dig.

Tak, mr. Hill.

Patrick, må jeg tale med dig?

Vi har en politik.

Krymper rådgive

at medarbejderne tages ud af frontlinjen i en måned

efter voldsepisoder

og længere, hvis liv gik tabt.

Så vi overfører dig til skrivebordsvagt.

i tilfælde af PTSD.

Ser jeg forstyrret ud?

Nej. Nej, det gør du ikke.

Men så, disse ting tager tid at manifestere,

at sive.

Det er med dine bedste interesser på hjerte.

Du hyrede mig til at gøre et job. Jeg har gjort et job.

Nej, vi hyrede dig til at flytte penge.

Du hyrede mig til at beskytte penge.

Hr. Hill.

Hej, jeg er Blake Halls. Jeg ejer Fortico.

Jeg vil gerne lykønske dig for i går

og at takke dig personligt.

Det, du gjorde, fortjener ros.

Du er en rigtig helt.

Og det er ikke spildt på mig.

Hvorfor tager du ikke fri resten af dagen?

Mens Terry og jeg diskuterer din lovende fremtid?

Terry, vi har brug for ham i marken.

Hvis vi havde haft ham sidste år, ville vi ikke være i dette rod.

Han er præcis, hvad vi har brug for.

og reklamen for Fortico har været meget positiv.

Plus, har du hørt besætningerne tale?

De er inspirerede.

Så du skal ikke straffe ham, forfremme ham.

Godt?

Ja, det var ham.

Det fik ham skrevet ud over det hele.

Spørgsmålet er, hvad han lavede der?

Jeg tror, vi ved, hvad han lavede der, chef.

Åh, klog fucking dig, Hubbard.

Det kaldes sarkasme.

Hvad vil du have, vi skal gøre?

Ikke en skid. Lad maleren male.

Har du nogen idé om, hvad der ville ske med os

hvis nogen fandt ud af

at vi lukkede ræven ind i hønsehuset?

FBI har prøvet at fange denne mand i 25 år.

Skal han bare sidde på flere hundrede millioner?

Penge betyder intet for ham.

Der er en grund til, at jeg valgte jer to.

Fordi vi har de samme prioriteter.

Hør godt efter.

Så vidt du ved,

Han er bare en almindelig vagt, der gør et godt stykke arbejde.

Forstår vi hinanden?

Højt og tydeligt.

"Lad maleren male"?

Hvordan fanden ser det ud?

Fortico personale filer,

billeder af Danas familie,

og

obduktionsrapporten.

Kan du høre mig?

Ud af bilen!

Ansigtet nedad, røvhul! Kom nu!

Vis mig dine hænder!

Ansigtet ned på jorden lige nu!

Hvad fanden?

Ansigtet mod jorden!

Synes du kan gå på vandet, trods alt.

Fortsæt det gode arbejde, soldat.

Flot, mand.

Vær min gæst.

Okay, brormand.

Ja, mand! Lad os gå!

Hop op, store dreng.

Vi burde tage ud. Fra blomsten.

Nudelsuppe på Neptun's er bomben.

Jeg foretrækker blomsten.

All right.

Vil du ringe til ordren?

Jeg har travlt.

Det kan jeg se.

Hvem er den joker?

Hvad fanden sker der?

Få den væk! Tilbage!

Ned med dig!

omvendt! omvendt!

Jeg kan fandme ikke se!

Gamma til basen, vi har en kode rød.

Gamma, det er Base. Hvad er din position? Kom ind.

Havnen er dækket!

Chinatown! Broadway og Hill.

Gentager, Kode rød er i gang.

Okay, Gamma, bare følg proceduren.

Bliv i bilen. Kom ind.

Ud af den skide lastbil!

Politiet er blevet sendt af sted.

Kom nu, ud derfra!

Ud af den skide lastbil!

Gamma, kom ind.

Ned på jorden! Ned på jorden!

Åben de skide døre!

Hvad er din status? Kom ind.

Ned med dig!

Ned med dig!

Ned på jorden!

Du har tre sekunder!

Så... Så... Så lad mig lige få det på det rene.

de bare gik væk?

Ind i bilen! Få den væk!

Lad os gå nu!

Kom væk herfra!

Dørene var åbne.

Hvad fanden var det, Mike?

Det var...

Ja.

Vendte om og gik.

Nej, jeg er ked af det...

Men Terry prøver at sige, at du er en legende.

Og hvis du bliver ved med det her,

du vil ikke bare være ansat i måneden,

du vil have din egen kalender og merchandise.

Gå derud og bliv ved med at knuse den.

Hvorfor er du så kynisk?

Jeg begynder at tro, han er psykopat.

Jeg hører, H er for Hero.

Drikke?

Det føles ikke rigtigt.

Det var, som om han genkendte H.

Som om han så en mørk ånd.

Hvad siger du?

Jeg ved ikke, hvad jeg siger.

Han er ikke betjent.

Det lugter ikke som en betjent.

Men hvis han ikke er betjent, hvad er han så?

Han er en mørk ånd.

Tag den på.

Mød mig ved siden af.

Jeg sagde jo, at den første dag...

Jeg stoler ikke på ham.

Hvad fanden laver du?

Sæt dig ned.

Jeg sidder ikke ned. Jeg vil i seng igen.

Dana. Sæt dig ned.

Du har 10 sekunder til at forklare det her.

Jeg fortæller dig ikke noget.

Dana.

Det er meget vigtigt, at du tager min forespørgsel alvorligt.

Jeg tager det meget alvorligt

at du tror, du kan afhøre mig

i mit eget hus.

Fuck.

Det er min opsparing.

Hvad fanden har det med dig at gøre?

Dana, du hører ikke efter.

kneppe! Hold da op, okay, okay!

Okay. Vær sød at stoppe.

Sæt dig ned.

Jeg fandt den.

Okay? Det var blevet underskrevet for en dag

af personalet på Grande Liquor,

og de gik glip af det. Den lå i vognen, så...

Stjal du den?

Ja, jeg stjal den sgu.

Det bliver 125.000. Det er ikke noget lignende.

Det er min pensionsfond.

Arbejder du med nogen indenfor?

Jeg ved ikke, hvad fanden...

Tænk dig godt om, før du besvarer spørgsmålet.

Nej.

Pensionskassen er din.

Men hvis det kommer frem, at du ikke fortæller mig

noget, jeg har brug for at vide,

Jeg vil have dig til at forstå

hvor opfindsom og alvorlig jeg er.

På bordet er et billede af dine forældre.

Havde det taget i sidste uge.

Jeg har dine kontakter...

Jeg ved, hvem du elsker.

og jeg bærer nag.

Forstår vi hinanden?

God.

De siger, at klimaændringerne

er et naturfænomen,

snarere end et kunstigt fænomen.

Så hvordan kan du forklare den globale opvarmning?

Smelter indlandsisen?

Det, der smelter deroppe, er dernede.

Ved du, hvorfor de kalder Arktis Arktis

og Antarktis Antarktis?

Nej, Dougie, det gør jeg ikke.

Det er derfor, jeg betaler for, at du går i gode skoler.

"Arktos" betyder "bjørn" på græsk.

"Ant" betyder "uden".

Derfor, ant arktos,

"uden bjørne."

Op med, ned uden.

Gode nyheder for isterninger, dårlige nyheder for isbjørne.

Hvornår starter spillet?

18.30. Vi har aldre.

Hvad vil du gøre?

Jeg ved det ikke, hente noget mad?

Sikker.

Hej? Hvad er der, Mike?

Vi har et problem med jobbet.

Du skal holde øje med lastbilen.

Dougie, hent en frakke, vil du?

Det bliver ikke regnvejr.

Dougie, frakke.

Men hvorfor?

Fordi jeg er din far, og det sagde jeg.

Få en anden til at gøre det.

Det kan jeg ikke, chef. Der er ingen andre.

Det må være dig.

Joe, to minutter!

Jeg er sammen med min søn, Mike.

Dougie er herovre på ferie.

Og det er den eneste gang, jeg ser ham.

Det er sgu dit job. Du gør det.

Forstået.

Brendan var på den, men han blev slået af sin cykel.

af en spritbilist.

Sørg for, at chefen ved, det ikke er min skyld.

Det er en spritbilist.

Nu er han hos politiet lige nu og kommer med en udtalelse.

Ellers ville han finde en måde at være der på.

Der er ingen andre.

Jeg er ude af byen.

Moggy undersøger depotet.

Jeg ville hjælpe, hvis jeg kunne, Mike.

Men mine øjne er på depotet.

Så udsæt det.

Det kan vi gøre, hvis du vil.

Men det vil sætte os tre måneders rekognoscering tilbage.

Vi må kende ruten. Hvis de drejer til venstre eller højre.

Det er alt, hvad du har at være vidne til.

Ja, og der er ingen fare for det overhovedet.

Du kan stå 1000 meter tilbage.

Satte du ikke sporingsmænd på lastbilen?

De scanner lastbilerne

hver gang de vender tilbage til basen.

Vi kan ikke gøre det digitalt.

Vi må se det. og

chef?

Sporer dig på din telefon lige nu.

Du er langt væk. Ti minutter.

Og jeg gentager, ingen fare.

Far?

- Glad? - Glad.

Jeg er ved at dø af sult. Har du lyst til en burrito?

Du kan ikke engang lide burritos.

Det ved jeg, men jeg er sulten.

Sikker.

Det tager to minutter.

Hold dørene låst. Gå ingen steder.

All right.

Ja, sir?

To burritos, tak, hr.

Du fik det.

Værsgo, Mike.

Jeg kan se dig der.

Er der nogle porte på din venstre side?

Ja.

Om et øjeblik-

de nævnte porte vil åbne,

og det sagde minut er nu.

Alt hvad jeg behøver at vide fra dig

er, hvis lastbilen drejer til venstre eller højre.

sidstnævnte.

Lav din egen cappuccino.

For helvede!

Hvad er dette?

Ud af bilen! Kom nu!

Du skal ikke se på mig! Ud af bilen!

Okay, Mike.

Det er min dag færdig.

Dit opkald er blevet videresendt til...

- Jeg vil ikke tale om det. Ud af bilen!

Ansigtet nedad, røvhul! Kom nu!

Vis mig dine hænder!

Ansigtet ned på jorden lige nu!

Der du går.

Gør, som vi siger, og du lever.

Ansigtet mod jorden!

- Tak. - Hav en god en.

To minutter!

Fuck!

Nummer et, er vi okay?

- Er vi okay, nummer et? - Vi har det godt.

Dougie?

Prøv ikke at bevæge dig for hurtigt.

Du er på hospitalet.

Du var ude for en ulykke, du blev beskudt.

Seks kugler fjernet,

og tre operationer.

To livreddende.

Du mistede en femtedel af dit blod.

Youve... Du har en krigers ånd, Mr. Mace.

Hvad med min søn?

Dougie.

Min smukke dreng.

Og nu er han væk.

Han så op til dig.

Han var besat af dig.

Det var ikke mit arbejde, Jane.

Du dræbte vores søn.

Og alligevel har du intet at sige.

Du er en kold, kold kusse.

Jeg kondolerer for dit tab.

Før du spørger, har vi ingen spor på denne ting.

Hvilket er lidt mærkeligt for et så stort job.

Nogen ved noget.

Nogen ved altid noget.

Jeg må bare ikke stille de svære spørgsmål.

Her er lortelisten.

Slå dig løs.

Har du brug for nogen af dem til at leve?

Jeg savner ikke nogen, som dine drenge har begravet indtil videre.

Så lader du mig gøre det på min måde.

Jeg kan gøre i to uger

hvad du kun ønsker du kunne gøre i 20 år.

Hvis deres navne findes på denne liste,

du kan gøre dit værste.

Bare vær opmærksom

at jeg kun kan se forvirret så længe.

Gulvet er dit.

Brendan.

Du er nødt til at holde op med det.

Jeg kan næsten ikke trække vejret her.

Det var ikke din skyld.

Det var en spritbilist.

Det er nemt for dig at sige.

Det er hans søn, Moggy. Hans eneste søn.

Vi kvajede os alle sammen.

Så lad os tage ansvar

og ikke vende sig mod hinanden derinde.

Brendan, bevar din værdighed.

Det er sgu en tragedie, chef.

Vi elskede alle Dougie og vores sympatier løber dybt.

Det er mere min skyld end nogen andens.

Og vi vil gøre alt for at finde ud af, hvem der er ansvarlig.

Jeg må vide, hvem der trykkede på aftrækkeren.

Jeg har brug for et ansigt.

Selvfølgelig.

Og vi har ikke været på andet.

forsøger at få svar.

Det er ikke nogen af de sædvanlige mistænkte.

Du skal fortælle os, hvad vi vil vide.

Det er din sidste chance.

Træet er rystet.

Og det er blevet rystet hårdt.

Jeg vil have et navn.

Enhver med skillset eller formularen.

Vi er løbet tør for navne.

Vi har brugt store mængder tid, penge og kræfter...

... i søgen efter retfærdighed.

Det var en lang liste.

Ikke godt nok.

Forstået

Men vi har brændt jorden.

Nej, det er ikke forstået.

Du startede med at sige, at du ville gøre hvad som helst.

men hvad jeg hører er

Du tror, du har gjort alt.

Forstået.

Jeg hører toget på arbejde.

Det ruller rundt om svinget

Og jeg har ikke set solskinnet.

Da jeg ikke ved, hvornår

Jeg sidder fast i Folsom-fængslet.

Og tiden bliver ved med at trække ud

Men det tog bliver ved med at rulle.

Videre til San Antone

Videre til San Antone

Da jeg var bare en baby

Min mor sagde: "Søn..."

Hvad fanden?

Lav en lyd, og du er død.

- "Vær altid en god dreng" - Hvad fanden?

Kom væk fra mig!

"Må ikke nogensinde lege med kanoner"

Okay, Jerome, hvad synes du?

Det er ved at blive sent. Vi har alle steder at tage hen.

Så hvorfor sparer du os ikke en masse tid

og du en masse problemer

og fortælle os, hvad vi har brug for at vide?

Problemer?

I røvhuller aner ikke, hvor meget du har med at gøre.

Ved du, hvem fanden jeg er?

Ja, jeg ved præcis, hvem du er.

Og det er derfor, du er her.

Så jeg kan se, at det bliver en lang nat.

Lad os komme i gang.

Smid ham i en pose.

I røvhuller!

Jeg hører toget på arbejde.

Væk fra mig!

Fuck dig!

Det ruller rundt om svinget

Og jeg har ikke set solskinnet.

Da jeg ikke ved, hvornår

Da jeg var bare en baby

Min mor sagde: "Sønnike...

"Vær altid en god dreng

"Må ikke nogensinde lege med kanoner"

Okay, tag den af.

Jeg tror ikke, han ved noget.

Det får vi at se.

Jeg hører, du er en hård negl og en hårdtarbejdende.

Godt for dig.

Men du vil stadig give mig et navn.

Hvis ikke for dit liv, for hendes.

Hvad fanden?

Lad være med at røre hende! Jeg sagde, rør hende ikke!

Du skal ikke røre hende!

- Hold hende ude af det her! - Smid hende i en pose.

All right.

Det eneste navn.

Brødrene Gashi.

Hvis det er nogen, er det dem.

Det er sgu mørkt.

Porno, handel, hekseri, børn,

hjemmerøverier.

Der er også pengebiler.

Men du hørte det ikke fra mig.

og hvis du gjorde,

Dræb mig nu.

Giv ham 200.000.

Sæt nøglerne i bilen.

Giv mig vandet.

Er du okay?

Nej, det er jeg ikke.

Det er et lorteshow.

Fucking krybdyr.

Der er børn involveret.

Jeg har på fornemmelsen, at jeg rydder op hele dagen.

Mike!

Værs her, skat.

Drik noget vand.

Der er en god pige.

Hvor meget er der i puljen?

Jeg vil sige 2,5.

Så, hvad synes du?

Jeg tror

Det er ikke dem.

Du må sige det til chefen.

De er beskidte røvhuller.

Og de har lavet lastbiler, men de er ikke vores mænd.

Det job var over dem.

De er mere om smash-and-grab.

Det ser ud til, at der er to en halv million.

som de tilstod,

Men...

Hvad vil du have mig til at gøre?

Du må ikke gøre noget, Moggy.

Hvor gamle er de piger?

Ikke gammel nok.

Giv pigerne pengene.

Lad dem gå.

Må jeg tale åbent, chef?

Jeg synes ikke, vi skal gøre det igen.

Forståeligt nok, du er...

Du er ikke ved dine fulde fem lige nu.

Du har brug for en pause.

Men vi kan ikke fortsætte.

at håndtere forretning på denne måde, ellers

En eller anden idiot kommer efter os, før vi kan få fat i dem.

I sandhed,

Vi har brug for en anden tilgang.

Det må være et insider job.

Du har ret, Mike.

Jeg skulle ikke have involveret dig.

Jeg tager tilbage til London et stykke tid.

Patrick.

Patrick? Jeg er brite, ikke Mick.

Så din mor er irer.

Sædvanlig affære.

Denne gang er du Patrick Hill fra Lewisham.

Du har et kørekort, pas,

IRS papirer med en fuld skattehistorik,

og lægejournaler.

Alle dine kriminelle checks er rene.

Du har 25 års ansættelse.

med referencer, der arbejder i Europa

og det samme for de tidligere adresser, også.

Din ansættelseshistorik er blevet indsat

ind i Delta Orange Sikkerhedssystem.

Så hvis nogen tjekker,

Du har arbejdet der i 11 år.

Du er endda færdig med college.

og har haft det samme gym medlemskab siden 2011.

Som ønsket har du dit pistol kørekort,

og endelig er hotellet blevet arrangeret.

Det er endnu et helt nyt dig.

Kirsty, en ting mere.

Giv mig en kopi af retsmedicinerens rapport.

Er du sikker på, det er en god ide?

Gør det bare.

Og din reference fra

Orange Delta Security var imponerende.

Familie?

gift. skilt.

Er der andre?

Nej.

Det er en fornøjelse at møde dig, Mr. Hill.

Du er ikke meget for at tale, er du, Mary Poppins?

Lad mig byde på en øl.

Bare sørg for at drikke det derovre.

Obduktionsrapporten.

Vis mig dine hænder!

Ansigtet ned på jorden lige nu!

Ansigtet mod jorden!

Vær så venlig.

Hvordan klarer du dig, Sam?

Hvad er der at sige?

Jeg vågner sent, ser tv,

drikke en øl og se mere tv.

Måske overtale mor til at give mig et par dollars,

så jeg kan købe mere øl og

se tv, indtil jeg er fuld nok til at falde i søvn.

Har jeg nævnt, at jeg ser tv?

Du er meget stille, Brad.

Jeg er ikke stille.

Jeg keder mig.

Træt af hvad?

Jeg arbejder sgu ikke.

Vi er bygget til kamp, ikke tv i dagtimerne.

Afghanerne behandlede os bedre end vores.

Jeg ville ønske, jeg var tilbage i enheden.

Kedsomhed er farligere end kugler.

Giv mig en fjende, jeg kan se.

Hvad med dig? Har du arbejdet endnu, chef?

Stadig på deltid i storcenteret.

Det koster mere, end jeg tjener.

Hvis det ikke var for Amys forældre,

Vi ville være på gaden.

Carlos er vist den eneste.

der landede på hans fødder med olie tycoon.

Så jeg er der fra kl.

Svinet drypper i guld.

Og jeg har ikke set en dollar i overtid endnu.

Det ene øjeblik dræber vi arabere.

Det næste øjeblik tørrer vi deres.

Afghanere er ikke arabere.

Gør de ikke? Hvad er det for nogle?

Ledetråden er i navnet.

Afghanere.

De er ikke amerikanere.

Ved du, hvad jeg vil?

Jeg ønsker at løfte en af disse dyrebare ornamenter

Indtil jeg får min overtidsbetaling.

Og hvorfor gør du det ikke?

Hvorfor gør jeg ikke hvad?

Få dem til at betale.

De skylder os.

Hvorfor spørger du mig?

Spørg sergenten.

Har de kontanter?

Hvad er det?

Så er det nu.

Hvad fanden?

Det er det, der er tilbage.

efter vi vaskede det gennem systemet.

Hvad er der på bordet?

110.

To Rolexes, en Patek,

6 karat ring, kæder, 40.000 kontant.

Vent et minut.

Jeg blev slået i hovedet og mistede mit job

For 18.000 stykket?

Jeg troede, vi arbejdede over en halv million i faste stoffer.

Vi lavede benarbejdet, vi foretog opkaldene.

- Nummer et. - Værsgo, fire.

indkommende.

Vi brugte sveden, vi tog os af hegnet.

Det er, hvad vi får.

Salaam alaikum.

Selv split.

Vi er ikke mafiaen. Vi er soldater.

Nej, noget er ikke lige her.

Prøver du at sige noget, Jan?

Fuck af, Jan.

Find en anden knogle at tygge.

Du brækker tænderne på den her.

Og stå op, når chefen taler.

Men vi kunne ændre det.

Skær mellemmanden ud.

Hvad betyder det?

Vi vil have kontanter.

Vi går efter kontanter.

Vi har en fyr indenfor.

Inde i hvad?

Kontantbiler.

Vi tog 1,18 millioner ind.

Det er tre år.

værd af arbejde på en dag, baby!

Det er 168.571 dollars hver.

Det er en masse papir lige der.

Vent... Hold på et sekund,

Det er delt syv måder, ikke seks?

30 sekunder.

Der er måske ikke en mellemmand.

men der er en mand på indersiden.

Han har brug for et stykke.

Og hvem er denne indvendige mand?

Du behøver ikke vide det.

Øh-uh-uh. Ja, røvhuller, det er våben.

og vi vil ikke tøve med at dræbe dig.

Hænderne bag ryggen.

Vær nu ikke en helt. Det er ikke dine penge.

Vis mig dine hænder, hvide dreng.

Læg hånden bag ryggen.

Hvad hedder din chauffør?

Hvis du lyver for mig, slår jeg dig ihjel.

- Tchad. - Chad knepper hvad?

Chad Reed.

Forfærdeligt navn.

Mine herrer, vi har fundet vores mulighed

at stå højt igen

efter år at tage det stirre på vores snørebånd.

Du må ikke sige dit job op endnu.

Rytme som normalt. Vær klog.

Køb ikke noget prangende.

Lige hvad du absolut har brug for. Kan du høre mig, Jan?

Åh ja. Højt og tydeligt, chef.

Dagligvarer, godt. Sportsvogne, dårligt.

Det er ikke pensionspenge.

Men vi spiller det rigtigt, det kunne være.

Dave, kom ind.

Kom ind, Dave.

Jeg tjekker bare, hvad alt er, som det skal være.

Alt er godt her, Chad.

Være ude om to.

Gik det lige så glat, som jeg troede?

Ja, tæl ikke dine høns endnu.

Hold op.

Herrer.

Hvis jeg bare kunne få dine underskrifter.

- Hvordan går det? - All right.

- Fantastisk. - Tak.

Jeg siger det nu.

Der er mere guld i bakkerne.

Ja. Og vi har ikke engang udnyttet vores færdigheder.

Aber kunne have gjort det job.

Så lad os presse os selv.

Rolig, drenge.

Gå, før du løber.

Ja, jeg ved ikke med jer.

Men jeg føler, at jeg har gået

I lang tid.

Tillykke med fødselsdagen

Tillykke med fødselsdagen

Tillykke med fødselsdagen, kære Jack

Tillykke med fødselsdagen, far!

Tillykke med fødselsdagen

Ja!

Åh...

Det bliver sværere og sværere.

Jeg ved, det er min fødselsdag.

Men jeg har en gave til dig.

Hvad sidder du på, gamle mand?

Mere arbejde, men med en betydelig bule.

Det er en anden lastbil.

Denne gang vil der være mindst 6 millioner indeni.

Nu taler vi.

Det er mere rentabelt end at dræbe arabere.

Og det får mit blod til at flyde.

Skat, hvad med børnene?

Ja, giv dem mad først.

Slemme dyr, slemme.

Undskyld, fru Ainsley.

Lad mig hjælpe dig med... hjælpe dig med det.

Er efterretningerne gode?

Vi har en god indvendig mand.

Han er en af os.

Serveret under mig tilbage i dag.

Jeg er inde.

Jeg vil bare tilbage i marken.

Jeg kan godt lide pengene, men jeg elsker en mission.

Ja, men hvad er ulempen?

Vi bliver meget mere udsatte.

og det vil berettige en betydelig planlægning.

Der vil være seks ugers træning og rekognoscering.

Tre minutter.

Hvem fanden er de klovne?

Bliver det et problem?

Jeg tror det ikke.

Fem, på bilen. Tag dig af det.

På den.

Tid til at gå på arbejde, drenge.

Du skal have disse hængsler smurt, Mick.

Hvad er dette?

Motorvejen bliver bakket op.

- Åh, fuck! - Lort!

Lad os gå! omvendt! omvendt!

Enhed 14, fri bane.

Stadig intet svar.

30 sekunder.

Ud af bilen, kom nu!

Du skal ikke se på mig! Ud af bilen!

De betaler dig ikke nok til at opføre dig dumt.

Få din skide røv ned.

All right! All right!

Fortico 1377. Alarmen er slået op.

Alarm registreret.

Ansigtet mod jorden!

- Dæk, nu. - Flytte!

Gør, som vi siger, og du lever.

Bravo, to sort-hvide på vej.

- To minutter væk. - To enheder sendt af sted.

Lad være med at gøre det.

ETA, to minutter.

To minutter!

Kom nu, Charlie!

Nej! Nej...

Fuck!

Han skød to vagter, Elvis.

Han skød to vagter!

Nummer et, er vi okay?

Er vi okay, nummer et?

Vi har det godt.

Nummer et har lige skudt et barn!

Han skød en skide knægt!

Dougie!

indkommende! Indkommende til højre!

- Fem, indkommende! - Jeg er på den!

Tag benene!

Hvad fanden har du lige gjort?

Jeg sagde de skide ben.

Tre, tag hans pistol.

Okay, vi har et minut.

Lad os gå!

- Flytte. - Gå vestpå!

- Vi er nødt til at smutte, Elvis! Kom nu! - Hvad fanden?

- Lad os komme væk herfra. - Lad os komme af sted. Væk med jer!

B-hold, lad os gå, lad os gå!

Jeg må fortælle dig det.

Var overrasket over at høre fra dig.

Jeg er glad for, vi alle kunne komme.

Ja, jeg er glad for, at det lort blæste over.

Du sætter os i en knibe, Jan.

Jeg er ikke sikker på, at det hele er blæst over.

Du er heldig, at du stadig har en plads ved dette bord.

Har det.

Jeg tror, vi alle ved, at vi får brug for en pensionsfond.

Jeg kan ikke sige, at jeg ikke var glad for at have dette møde.

Jeg begyndte at klø.

Men som vi ved,

Jo større belønningen er, jo større er risikoen.

Alt har sin pris.

Er du klar til det?

For der er ingen garanti for succes på denne ene.

Intet af dette var nogensinde virkelig garanteret, var det, Sergent?

Vi har været igennem værre.

Ja, så giv os den.

Vi skal nok finde ud af det.

Vi gør det rigtigt.

Vi behøver aldrig at arbejde igen.

Det gør vores børn heller ikke.

Hvis vi tager fejl?

Det er game over.

Så, hvad er det?

Vi rammer ikke en pengebil.

Vi rammer dem alle.

Hvordan er det muligt?

Depotet.

Sort fredag.

Hvor meget?

Nord for 150 millioner.

Ooh!

Vi har otte ugers rekognoscering og planlægning.

Base, det er Gamma reportin'.

Indkommende køretøj, Gamma 2411 til Bay 6.

Det er 160 millioner fordelt på syv måder.

Vi har alle muligheder dækket.

Indkom, mr. Rossi.

Tak, mr. Hill. Log på.

Det er vores bedste plan.

Ja. Alt dette er forgæves

Hvis vores fyr ikke kommer igennem.

Hvorfor lugter dette rum altid så godt?

Måske kan min have en dag lugte sådan her.

Jeg håber ikke, du planlægger noget, Dave.

Det er Black Friday i morgen.

så du bliver nødt til at vente og se.

Hvis jeg troede, du mente det, -

Jeg bliver nødt til at anmelde dig.

Selvfølgelig mener jeg det ikke alvorligt.

Eller er jeg?

Anyway, det er Action Man du skal passe på,

Ikke mig.

Ja, koldere end et krybdyr.

Der er noget galt.

Men hvorfor får jeg følelsen

Har dine penge aldrig været mere sikre, mr. Rossi?

Du behøver ikke bekymre dig.

Han er mere grådig end dig, Tom. Han skal nok komme igennem.

Okay, lad os gennemgå det en gang til.

Har nogen set min kobling?

din... Din hvad?

Min taske, skat.

Der er en grøn en på landingen.

- Tak, Lexie. - Åh ja. Kom nu.

Hvad skal du lave i dag, far?

- Jeg har arbejde. - I centeret?

Det er rigtigt.

Vil du komme til mit spil bagefter?

Jeg ville ikke gå glip af det for verden.

- Okay, lad os komme af sted! - Kom nu, mor, lad os gå.

- Elsker dig, far! - Farvel. Elsker dig!

- Farvel, far! - Elsker dig.

- Jeg elsker dig, skat. - Jeg elsker dig.

Kom nu!

Hej...

Jeg kommer for sent på arbejde.

Jeg elsker dig.

Skynd dig, mor!

Okay, farvel!

Kom nu, børn.

ind i bilen!

Gå.

Vi er klar til at gøre vores del.

Jeg er på vej for at hente Jan.

Nu er det op til dig.

huske

tage forskellige ruter der og tilbage.

Selv en snuse af noget uheldigt, og du kalder det i.

Det er Black Friday, og kasserne bliver ved med at ringe.

Så tag ingen chancer.

Vi kom tæt på 180 millioner herind i dag.

- Har du forstået det? - Jeg har styr på det, chef!

Jeg vil have alt og alle tilbage.

I god behold.

Lad os komme af sted, H.

Hvad?

Kan du ikke lide det?

Hvordan har en som dig råd til et sted som dette?

og en $28.000 cykel?

kreditkort.

Tag det roligt, det er ikke i mit navn.

Giv den tilbage.

Læg øllene fra dig, tag dit grej, og lad os gå.

Lad os gå!

Det er sidste aflevering.

Hvad er det?

Du ved godt, jeg kan lide dig, ikke, H?

Der er noget, jeg må fortælle dig.

Om mig.

Jeg har nogle venner.

Jeg hjælper dem.

De hjælper mig fra tid til anden.

Mine venner,

Jeg hjalp dem med at komme ind i cash truck spillet,

på en måde.

Med mig indenfor.

Fik du fat i mig?

Nej, Bullet,

Jeg gør ikke.

Jeg fortæller dem, hvilke lastbiler der skal rammes

Og de ramte dem.

De to vagter, der blev dræbt, var nødvendige.

Drengen var uheldig.

Men vi er et vindende hold.

Militært præcist.

Er du med mig nu?

Ja.

Jeg er med dig 100%.

Fortsætte.

Til at begynde med er der ingen kugler i din pistol.

For det andet må jeg sige, at

de vil dræbe dig, hvis du ikke overholder.

Så gør som jeg siger, og du vil ikke komme til skade.

Og hvorfor har du brug for mig?

Vi har brug for noget super-størrelse.

Så vi kan gå væk for altid.

Vi vil have jackpotten.

Depotet.

Du vil have mig til at få dig ind.

Så kan du se den anden vej.

Hvornår, Bullet?

I dag.

Der er ingen vej tilbage.

Og hvad får jeg ud af det?

Dit liv.

Har vi en aftale?

Ja.

Vi har en aftale.

Så er det nu. ETA, to minutter.

Dækker.

Gamma, det er Base, kan du høre mig? Kom ind.

Base, det er Gamma, vi kopierer.

Gamma, jeg har mistet kamerasignalet i din bil.

Hvad sker der der? Kom ind.

Det er ikke noget at bekymre sig om, Base.

Jeg ordner det lige nu.

Forstået, Gamma. Hold mig opdateret.

Det er ikke dagen for det her lort.

Forstår du, hvad jeg mener? Kom ind.

Højt og tydeligt.

Jeg kontakter dig, så snart det sker. Kom ind.

Vi er klar.

Kameraerne er afvæbnet.

Vi har fire minutter til at læsse.

Vi mødes her ved punkt A.

Advar vores helt om ikke at blive klog.

Vi har brug for ham til at komme ind.

Derefter, hvis han spjætter, så dræb ham.

Bare lad dem gøre deres arbejde, okay?

Lad mig tale med ham.

Hej, smukke.

I dag er ikke dagen til at være en helt.

Der vil ikke være andre advarsler.

Er der fri bane?

Vis mig dine hænder.

Spil spillet, H.

Hvis du er en god dreng i dag,

du vil se i morgen.

Så deler vi os.

Du, Brad, Carlos og Jan er i lastbilen.

Sam og jeg følger efter i Escalade.

Tag det roligt, H.

2411 vender tilbage.

Gamma, det er Base. Kom ind.

Alt godt?

Ja, bortset fra trafikken.

Dana, kom og giv mig en hånd.

- Ja, ikke noget problem. - Højre.

Lad os lette din byrde.

Base, det er Gamma rapportering.

Der er fri bane, Gamma.

Er du klar?

Klar.

Gamma 2411 til Bay 5.

Det er den sidste i dag.

Når vi kommer forbi portene,

Det er kun et spørgsmål om tid, før vi bliver kompromitteret.

Der er for mange vagter, vi ikke kan kontrollere.

så vi holder det stille så længe som muligt.

Mændene må være snigende.

Jo længere deres stealth, jo længere vi lever uden drama.

Hej, Kugle. Er alt i godt?

Alt er godt her, Supe.

flytte. flytte. Nu, bevæg dig! gå!

- Whoa... Whoa. - Øh-uh-uh.

Du skal ikke lave en lyd.

Nede på jorden.

Flytte.

Okay, jeg er nede.

Tå, tåspidserne, tåspidserne.

Vi sikrer pengeskabet først.

Det er Carlos og Jans job.

Okay, Dave, det er alt sammen godt og redegjort for.

Hænderne op i luften!

Hænderne i luften!

Stød våbnene på jorden.

Langsomt. Langsomt.

Gør, som han siger. Gør, som han siger.

Tag det våben ud. Skub den over.

Gå derover! Ned på jorden!

Er der noget galt med dig?

Tag din pistol, læg den på jorden,

og sparke den til mig, motherfucker!

- David, jeg beder dig. - Vil du være en helt i dag?

Jeg sætter dig på forsiden.

af alle aviser i Amerika. Prøv mig.

Ned på jorden.

Hele vejen!

Få din røv ned på jorden!

Bind hans.

Opfør dig ordentligt.

- Hej. - Hvad sker der?

Du skal underskrive dette fødselsdagskort til chefen.

Kom herop og se det her.

Det vil få dig til at grine.

Dig, Jan, og Brad tager kontrolrummet.

- Kuglen er gidsel og skjold. - Shh.

Hvis det ikke virker, blæser vi os ind.

Hold det fucking stille.

- Åbn porten. - Whoa.

Bob?

Hvad fanden sker der?

Tastaturet vil udgøre en udfordring.

De mænd, der driver arsenalet, er hårdkogte.

De vil ikke være bange for at trykke på aftrækkeren.

På et tidspunkt vil de gøre modstand.

Åbn porten.

Ellers skyder jeg hovedet af ham.

Du har tre sekunder.

En!

To! Tre!

Okay! Læg pistolen fra dig!

Åbn porten.

Tastaturet er derude.

Du bruger tastaturet.

Det er på sikkerhed lockdown!

Du bruger det skide tastatur!

Kaninerne er løbet, nummer et.

To, ind ad porten.

På et tidspunkt kommer vi under kraftig beskydning.

De har lange våben, de vil bruge dem.

Her er det. Her, tag den her, chef.

Så vi skal bruge ballistiske plader.

Det er din sidste chance.

Jeg skyder hovedet af ham.

Bob, åbn porten, ellers slår de mig ihjel!

Kugle, ned!

Hold da kæft!

sæt!

Ingen rører sig!

Nummer tre, hvad sker der?

Lad være med at gøre det!

Jesus fuckin 'Kristus!

Nwo!

Ryk nu! flytte!

Hvor er du ramt?

Hvor er du ramt?

Fire er nede. Elvis, gentager, fire er nede.

Åh, nej! Nej, nej, nej!

Nej, Jesus, søde Maria og Josef,

Jeg sværger ved Gud! Vær så venlig...

Se den lille gris...

Vær sød ikke at gøre det. Jeg har børn, tak. Vær så venlig!

Hvad har vi her? Det svin.

Du må ikke gøre mig noget! Vær så venlig!

Nok af det.

Elvis, kom og leg.

... en cykel fra en åben garage.

Betjentene har nu fundet den mistænkte og cyklen...

Et, gennemsøg resten af bygningen.

Kopiere.

Fem, er vi okay?

Fri bane, Elvis. Ryk ind.

Trafikken stoppede på Highland og Tredje.

Velkommen til festen.

De tre er bundet til svin. Guap er herinde.

Og yderligere tre vagter i ryggen.

Fortico, rapporteret røveri. SWAT advaret.

SWAT er blevet alarmeret.

SWAT er blevet underrettet.

Alle enheder, svar venligst.

Når alarmen lyder,

sort-hvide vil være på scenen inden for få minutter,

men de kan ikke komme ind i bygningen.

Selv hvis de kunne, ville de ikke turde.

Men de er ikke vores problem.

Vi har otte minutter, indtil SWAT ankommer.

Vi kan slå gennem de sort-hvide

med en 18-ton kontant lastbil,

Men SWAT-lastbilen er en anden historie.

Vi kan ikke blive holdt nede.

Vi må ud, før de forsegler udgangen.

Vi er otte minutter væk. Otte minutter væk.

Vi har mænd nede. Send forstærkning lige nu!

Dette er en nødsituation.

De har tunge angrebsvåben.

og de har kropspanser.

- Mænd er nede. - Hold jeres positioner.

- Bare kom nu! - Hvad sker der?

Ind med dig! Ind med dig!

- Vi ringer til SWAT! - Jeg venter ikke på SWAT.

Vi har en protokol. Vi venter på SWAT.

Nej, nej, nej! Vi er nødt til at gå nu!

Vent!

To, vent til vi er færdige.

derefter slutte sig til tre i lastbilen.

Næse til jorden!

Stammede jeg?

Lad varevognen, tre. Jeg henter fem.

Skal vi gå derud?

Der er sgu en vagt herude.

Skyd den satan!

kneppe! Vær så venlig! Vær så venlig!

Skud er blevet affyret! Skud er blevet affyret!

Syv minutter væk.

Fuck!

Klart!

Nej, fuck det her! Jeg går ud!

Alarmen er væk. Vi burde vente på hjælp.

Hvad vil du have, vi skal gøre?

Du kan gøre, hvad du vil.

David, nej, hør på mig, de har kropspanser.

Den pistol vil ikke gøre noget!

Og det er ikke dine penge.

Lad os nu komme af sted.

Lad os komme afsted! gå! gå!

Vi er seks minutter væk!

En, fire er nede.

Jeg gentager, fire er nede. Kan du se tre?

Tre, svar.

Hvem skyder?

Forstået, Adam. Alle enheder rådes til at...

Tre er nede.

Vi har en rotte på fri fod.

Efterretninger tyder på flere bevæbnede mistænkte.

Elvis forlader bygningen.

David, læg pistolen fra dig og gem dig.

Indsatsstyrken er på vej. De er på vej.

Hvis nogen kommer ned ad gangen,

Jeg skyder dem sgu, Terry!

Der er ingen grund til at... Der er ingen grund.

Jeg er på vej til dig nu, Elvis.

Fuck!

Kom ud, så kommer du ikke til skade.

Kom nu! Kom her! Jeg gør dig ikke noget!

Kom nu! kneppe! flytte!

Send SWAT. Send helikoptere.

Få nogen ind lige nu!

Her. Tag den her.

Hør her, mand nede.

Bliv nede!

- Fire minutter væk. - Vi er fire minutter væk.

Nej!

David, er du okay?

Vi er skydeskiver her.

Stuart. Giv mig en pistol.

Den sidder fast!

Giv mig en pistol!

Tak.

Bullet, hvad fanden...

- Klart! - Vi er nødt til at flytte!

- Kom nu. - Kom op. flytte.

Vi har to minutter, til SWAT er her.

Elvis, ind i lastbilen!

Klart!

Bliv hos mig. Bliv hos mig.

Ind i bilen.

Træd på den. Kom nu, kom nu, kom nu.

Fuck!

Fire er nede!

Hej, Dreng Sved!

Det er Bullet!

kugle?

Kom og giv mig en hånd.

Bullet, hvad fanden...

På hegnet omkreds af Fortico.

- Dig god? - Vi er okay. Lad os gå.

Når lastbilen er ladt, og vi alle er i,

Vi slår gennem de sort-hvide.

Gå til højre.

De og helikopterne vil være i forfølgelsen,

Men der er intet, de kan gøre for at stoppe os.

Åh, lort! De stopper ikke!

- kneppe! Få øjnene op i himlen! - Mod vest!

Lad os gå!

Det er en 136

syd for Mateo Street langs motorvejen.

Fuck!

Herfra er det to klicks at mødes på rendez point

for at komme ind i bygning D.

Portene her vil stoppe enhver øjeblikkelig indtrængen.

På vej sydpå ad 405. Vi kan se ham.

Vi har fire fugle på himlen.

Luftenheder i nærheden.

Ni-Henry-nul, bekræftende.

Det ændrer ikke noget.

Hold dig til planen.

Gør dig klar.

Vi har fem minutter til swat-brud.

De vil tro, vi er fanget. De vil skyde for at dræbe,

Men vi vil ikke være der.

Og der er ingen måde, at de kan vide

Om denne adgangstunnel under kælderen?

Nej, det kommer ikke op på nogen tegninger.

De stoppede med at trykke det tilbage i '57.

Vi har dem omringet.

SWAT er ankommet på stedet.

A-hold, lad os gå! På plads.

Hvordan går det med dig, sergent?

Jeg klarer den.

Gå tilbage og gør arbejdet færdigt.

Vi holder stille og opretter en blokade.

Afventer yderligere ordrer.

Gå.

Det var det sidste. Lad os komme af sted.

Alle enheder, du har tilladelse til at skyde.

Forstået, central.

18 sekunder.

Okay, jeg henter chefen.

Alle enheder

rådes til at holde øje med overfald.

Mål har til hensigt at dræbe og er svært bevæbnede.

Åh, whoa, whoa, whoa.

Det får vi ikke brug for, vel, sergent?

Vi forstår alle risiciene.

Nogle af os klarer den ikke.

Hvis der står en sidste mand op,

Det er hans job at tage sig af familierne.

Jeg ville ønske, jeg var sikker på, at det vil ske.

men min eneste bekymring er Jan.

Mærkelige ting sker for mænd

når de lugter så mange penge.

Han er soldat.

Til sidst følger han ordrer.

Hvor er sergenten?

Han kommer ikke.

Hvad mener du med, at han ikke kommer?

Jeg mener, han er fucking død, Bullet!

Herfra indlæser vi Can-Am quads,

ride tre mere klicks til sølv Prius,

kontanterne under dækning.

Og den, der er tilbage, tager afhentningen.

Øh-uh-uh-uh.

For langsomt.

Okay, hold. Ryk ind. Våben klar.

- eksemplar! - Hold øje med lastbilen.

Mistænkte er stadig i køretøj. Flytter ind.

- Flytte! - Gå!

Hvad fanden?

Alpha Kommando, kom ind.

Vi har en død mistænkt. De andre er sgu væk!

Vi har brug for flere lig hernede.

- Lort. - Der er tunneller overalt.

Kaptajn.

Der er et netværk af underjordiske tunneller.

Det er som en kanin warren dernede.

Vi har brug for mere luftstøtte på East Terminal Island.

Jordstøtte, oprette en blokade

på Vincent Thomas Bridge.

Det er Hunter 45 fra FBI.

Vi har brug for mere luftstøtte heroppe.

Victor 365, dæk over Seaside Freeway.

737, vi har ikke visuel.

Vi har brug for flere øjne på himlen.

Kopier det. Yderligere indgående luftenheder

dækker Long Beach dock.

Ind i industrienhed på Terminal Way.

Vi har brug for flere helikoptere heroppe.

Der kommer tunneller ud overalt.

Skal du ikke tage den?

Hvad vil du?

Er du her for pengenes skyld?

Jeg vil ikke have pengene.

Du skal læse det her.

"Punkttegn A-1 og A-2

"gik ind i højre lunge og forårsagede sammenbrud.

"Bullet B-1 trængte ind i leveren,

"og B-2 sprængte milten.

"Kuglerne C-1 og C-2 flænsede hjertet.

"Dødsårsag, blodtab og traumer.

"Dødsmåde, drab."

Sammenfattende vil jeg gerne

leveren, lungerne,

milten og hjertet.

Hvad fanden vil du?

Jeg vil have din lever.

Aah!

Fuck...

Dine lunger.

Din milt.

Forresten

Han hed Dougie.

Er vi færdige?

Vi er færdige.

Leveret af explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Automatisk oversættelse af: www.elsubtitle.com Besøg vores hjemmeside gratis oversættelse