Original subtitles

Bien reçu. Terminé.

Il faut que tu mettes de l'huile

sur ces charnières, Mick. Je t'en prie !

C'est pas l'huile, le problème.

C'est les charnières.

Ce fourgon est un vieux dinosaure qui grince.

Ils auraient dû le mettre à la retraite il y a dix ans.

Ouais ? C'est moi qu'ils auraient dû mettre à la retraite il y a dix ans.

Pas toi, Charlie.

T'es dans la fleur de l'âge.

Je sais de quoi je parle, j'ai le même âge que toi

et je me suis jamais senti aussi bien.

Hé, le café est encore chaud ?

- Ouais, juste assez. - Ah, tant mieux.

Tu peux me rendre un service ?

T'as déjà pensé à, euh, acheter une cafetière ?

Une cafetière ?

Tu sais, le genre qui est aussi équipé

d'un brasseur à lait, tu vois ?

Ouais, un mousseur à lait, je vois ce que tu veux dire.

- Ouais. Avec ça, tu peux... - Merci.

Tu peux faire tes propres cappuccinos.

Oh, nom de Dieu !

Hé, je croyais que t'avais dit que le café était chaud.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

C'est classique. On a combien de temps ?

Je sais pas, mais faut que ce camion nous laisse passer.

La partie va bientôt commencer.

L'autoroute va être congestionnée.

Oh, merde ! C'est quoi, ce bordel ?

- Recule ! - Centrale, à vous !

On est censés faire quoi maintenant ?

- Tu sais quoi faire. - Suis le protocole !

- Recule, recule ! - J'essaie de reculer !

- Oh, merde ! - Centrale, à vous !

Ils coupent les portes !

On est attaqués par des braqueurs armés.

Je répète, braquage armé en cours !

- Ils vont entrer ! - Ils coupent les portes !

- Baisse-toi ! - Attention !

Sortez de là tout de suite !

Montre-moi tes mains !

Les mains dans les airs !

Allez ! Dépêchez-vous ! Plus vite ! Plus vite !

Sortez du camion ! Allez, descends !

Les mains loin de vos armes !

Gardez vos mains loin de vos armes !

Vous êtes pas assez bien payés pour jouer les héros.

D'accord. D'accord.

Fortico, 1-3-7-7. Alarme déclenchée.

Viaduc de Première Avenue.

Alarme enregistrée.

- Les pneus, tout de suite. - La voie est libre !

Faites ce qu'on vous dit et vous resterez en vie.

Bravo, deux voitures de police en route.

À environ deux minutes des lieux.

Deux voitures dépêchées en route. HPA, deux minutes.

Deux minutes !

Bravo, vous me recevez ?

C'est quoi ces coups de feu ?

Répondez, s'il vous plaît.

Non ! Non !

- Qu'est-ce qui se passe là-bas ? - Merde !

Il a tiré sur deux gardes de sécurité, Elvis.

Il a tiré sur deux gardes !

Numéro un, tout va bien ?

- Tout va bien, numéro un ? - C'est bon.

Centrale à Bravo, qu'est-ce qui se passe ?

Numéro un vient de tirer sur un foutu...

Il a tiré sur un...

Centrale à Bravo...

Qu'est-ce que tu vois ?

Il approche ! Il approche à droite !

- Elvis, qu'est-ce qu'on fait ? - Cinq, il approche !

- Je m'en occupe ! - Visez les jambes !

Bravo, la communication est brouillée.

- Merde ! - Nom de Dieu !

C'est quoi, ce bordel ? Visez les jambes !

- Trois, prends son arme. - C'est bon, on bouge.

On fout le camp !

Sortie Ouest !

Faut y aller ! Allez !

Bravo, 3-7-2-9...

LA FURIE D'UN HOMME

UNE ÂME SOMBRE

Fortico Sécurité se spécialise dans la cueillette

et la livraison d'argent par camion blindé à Los Angeles.

Notre clientèle est composée de grands magasins,

de distributeurs de marijuana, de voûtes et de coffre-fort,

de casinos, de banques privées.

Je Peux en avoir un autre ? Merci.

Nous ne sommes pas des agents fédéraux.

Nous sommes essentiellement des intermédiaires.

Des centaines de millions de dollars transitent par ici chaque semaine.

Nous avons douze camions, et deux ou trois gardes pour chacun d'entre eux.

Un chauffeur, un coursier et un garde de sécurité.

Chaque camion transporte jusqu'à 15 millions par jour, parfois plus,

ce qui peut attirer une attention indésirable.

Je vous mentirai pas. Ça peut être dangereux.

C'est pourquoi on vous entraîne adéquatement

et on paie des tarifs concurrentiels.

Pour qu'on puisse tous mieux dormir la nuit.

Merci.

Vos antécédents ont été concluants

et votre recommandation par Orange Delta Sécurité

était impressionnante. C'était une bonne entreprise.

Je suis désolé qu'elle ait fait faillite.

- Une famille ? - Marié.

- Divorcé. - Personne d'autre ?

Non.

- C'est bien. - Vous restez concentré.

J'aime ça.

Mais pour votre information,

on a perdu deux gardes il y a quelque temps.

Tués en service, en même temps qu'un civil.

Une vraie tragédie.

Ils n'ont pas encore trouvé les ordures qui ont fait ça.

C'est pour ça qu'on a fait des améliorations.

60 heures de formation sur les armes à feu.

Patrick ?

Es-tu Patrick Hill ?

Oui, non, je t'en prie. Reste assis.

Ravi de te rencontrer.

Voyons voir. Hill. Hill.

« H ». Je vais t'appeler « H », si ça te va ?

On m'appelle Bullet, ce qui est ironique

parce que je bouge jamais très vite.

Es-tu prêt pour le tir à la cible ?

Je suis prêt.

J'ai vu que t'avais déjà ton permis de port d'arme.

Alors, on va faire un entraînement préparatoire.

On a huit heures à passer ensemble,

pour viser des boîtes de conserve et des trucs comme ça.

Faut que t'obtiennes une note minimale de 70 pour cent.

Y a du cardio, mais d'après ce que je peux voir,

ça ne devrait pas te poser problème.

On doit juste voir comment tu gères la pression.

T'es prêt à commencer ?

C'est quand tu veux, Bullet.

Ça suffit amplement comme ça.

Ça faisait longtemps, pas vrai ?

Un peu de pratique, et je suis certain que ça ira.

Wô, wô, wô, wô, wô ! Pas si loin ! Pas si loin !

Avance un peu. Avance.

Regarde ça.

70 pour cent.

Tu passes de justesse.

Un point de moins et on devait recommencer.

Tu seras jamais sélectionnée dans une équipe de Formule Un,

mais pour ce travail, ça ira.

Allons t'équiper.

On sera combien en tout ?

Je vais acheter un kilo et demi de côtes levées

et un baril d'ailes de poulet pour les enfants.

- Crache les billets, Bullet. - Hé, je suis au téléphone.

Je m'en fous. Trente dollars.

- Combien ? - Trente dollars.

- Ça s'en vient. - Ma monnaie ?

- Prise de l'ours ! - Donne-moi mon argent.

Le voilà, mon gars.

Donnez-moi vos dollars, dollars.

- J'arrive. - Merci.

Quarante-deux, c'est pas assez pour me battre.

- Sortez vos billets ! Allez ! - Va te faire foutre, Dana.

T'es même pas censée être ici.

Non, je crois que c'est toi

qui es dans le mauvais vestiaire, Stuart.

Allez. Dépêchez-vous, les gars.

Je suis certain qu'il aurait perdu.

Grouille, Goose. Donne-moi ton argent.

Attention, tout le monde.

- On a un nouveau collègue. - Tiens, Shirley.

Veuillez accueillir H.

Oh, elle est pas mal.

Laisse-le tranquille, Dana.

Viens. Je te montre ton casier.

Celui-là est à toi.

- Ça va ? - Ouais.

Pourquoi, j'ai pas l'air d'aller ?

Non, mon gars, t'as l'air d'une Rolls-Royce

qui sort tout droit de l'usine,

contrairement à ces vieux tacots tout rouillés.

Voici Hollow Bob et Boy Sweat Dave.

T'as l'air d'un gars qui fait des tractions.

Je parie 50 dollars que t'en fais plus que Boy Sweat.

- C'est quoi, son problème ? - Il a l'air en forme.

Ouais, c'est ce que Boy Sweat pense,

mais c'est aussi une bite molle.

- Tu parles de moi ? - T'es une bite molle, Dave.

Je suis certain que le nouveau pourrait s'en occuper.

Il a l'air de savoir comment s'y prendre.

J'ai des petites mains.

Ça me rend très populaire et ça te donne l'air bien équipé.

Qu'est-ce t'as dit ?

J'ai dit, euh...

Je suis certain que tu gagnerais.

Je gagnerais quoi ?

Le concours de traction.

Oh, charmant.

Il est à toi ?

Je le cherchais, justement.

Je vais le remettre dans ma collection.

Content de pouvoir t'aider.

Tu sais, tu te fais déjà des amis.

Tu devrais donner une chance à Dave.

Il est assez divertissant, de manière un peu involontaire.

Ouais. Il a déjà tué un hamster

en le serrant trop fort.

Et il ne peut pas écrire sans sortir la langue.

Ça, c'est ton arme de poing temporaire.

En attendant que tu aies la tienne.

Je veux que tu la chérisses, que tu la respectes

et que tu la rapportes en un morceau.

Ils veulent qu'on revienne en un morceau, nous aussi ?

T'as un problème ?

- Je sais pas. - J'en ai un ?

On fait quoi avec des pistolets

si eux ils ont des mitrailleuses ?

Il faut rétorquer

avec un positivisme à toute épreuve.

- Ton nom ? - C'est H.

H.

Comme la bombe.

Toujours prêt à exploser.

Si tu fais des champignons atomiques

qui pulvérisent tout ce qui t'entoure,

pourquoi est-ce que les mitrailleuses t'inquiètent ?

Véhicule entrant. Écho, 1-7-0-5 au quai six.

C'est la première journée de ce champion.

D'accord, heureusement, c'est une cueillette facile.

Essaie de garder ton machin dans son étui,

comme t'aurais dû le faire à ton bal de finissants.

Je suis heureux, et c'est pour ça que tu rouspètes.

Ouais, t'es le seul que je connais

à avoir marié la première femme qu'il a baisée.

T'es qu'un vieux cynique, Supe.

Mais je couche encore avec qui je veux.

Ouais, c'est ça.

Votre attention, s'il vous plaît,

est-ce que Jay Anderson pourrait se présenter

à l'entretien à la demande de la direction ?

Jay Anderson, veuillez vous présenter à l'entretien.

C'était agréable, ça.

C'est ton ami ?

Je t'expliquerai plus tard.

Nom de Dieu, essaie au moins d'avoir l'air occupé, Shirley.

Quoi ? Tu vois une autre de tes conquêtes ce soir, Dana ?

Tu vas adorer ton nouveau partenaire.

Dis-moi que c'est pas le rosbif.

- Le vieux duc en personne. - Fais chier !

Boy Sweat, tu seras content d'apprendre

que H va remplacer Sticky John.

- Merci, Stuart. - Pas de soucis, Bullet.

Viens pas te mettre dans mes jambes

et tout se passera bien.

As-tu la moindre idée de ce qu'on risque dans ce travail ?

- Une petite idée, oui. - Non !

T'en as aucune idée.

On est pas des prédateurs, on est des proies.

- Unités sur le plancher. - Dégagez, s'il vous plaît.

Boy Sweat prend le volant. Tu t'assois à côté de lui.

Comme tu veux, patron.

T'as entendu parler des gardes qui ont été tués ?

Tu sais, ça s'est passé juste ici.

Arrête, Dave, c'est sa première journée.

Quoi ? Faut bien qu'il le sache.

- Lui réponds pas. - Il aura oublié

ce qu'il a dit dans une minute.

J'ai su, oui.

C'est une tragédie.

Ouais, mais ce qu'on t'a pas dit,

c'est que c'est moi qui devais conduire le camion ce jour-là.

Pourquoi t'étais pas là ?

- J'étais malade. - Gueule de bois.

- Gastro ! - Tous les trous.

Et la dernière chose dont j'avais envie,

c'est d'être cuisiné par des policiers

qui se demandaient si j'étais impliqué.

Heureusement que t'avais un bon alibi.

Va chier, Bullet.

Il était chez sa maman ce jour-là.

Elle sait comment j'aime mes œufs.

C'est une cueillette de deux millions

pour la Banque des États-Unis.

Dave restera dans le camion. H, tu viens avec moi.

Tu vas rencontrer les jolies demoiselles qui travaillent au guichet.

Faut juste te méfier de Hot Betty.

Si t'es chanceux, elle va seulement t'arracher un bras.

Godfrey, H.

H, Godfrey.

- H. - Godfrey.

Le X qui mène au trésor.

Godfrey, c'est toujours un plaisir.

J'aime ta façon de conduire le chariot.

Où t'as appris cette technique ?

J'ai passé beaucoup de temps dans les supermarchés.

À faire les courses.

Je l'imagine très bien maintenant.

La quintessence de l'homme moderne

lancé dans une quête épique, scrutant avidement les allées,

à la chasse aux Pop-Tarts.

Les Pop-Tarts, c'est pas mon genre de vice, Bullet.

Je préfère m'abandonner à la surconsommation extatique

de faux-mage végane et de sans-viande haché.

À quoi est-on réduit ?

La courbe naturelle de l'évolution

de l'homme paléolithique à l'époux diabétique au foyer.

- Pessimiste. - Mais vrai.

Ton protégé a bien fait ça ?

Il a survécu à l'environnement hostile de Hot Betty

et des mères ménopausées en rut ?

T'as fait caca ou ta couche est encore propre ?

Ça s'est bien passé.

Hot Betty a senti l'humidité la traverser.

Oh, alors, il reste un peu de jus dans le vieux raisin.

La sieste est finie, Sticky.

À vous, 1-8-7-6-3.

2-4-1-1, la voie est libre.

Vas-y doucement pour une fois, Boy Sweat.

Centrale, ici Gamma au rapport.

Bien reçu, Gamma.

Où est-ce que t'as mis ton petit ami ?

Ils veulent toujours voir le chauffeur et le coursier.

Autrement, vous pouvez pas entrer.

Bravo 6-8-3-9, procédez au chargement.

C'est bon, Gamma, vous êtes autorisé.

Au moins, ton petit nouveau a pas fait de gaffe.

Je sais. J'arrive pas à y croire.

Je préfère quand même Sticky John.

Tout le monde préfère Sticky John.

Tu vas l'adorer, Dave.

Il y a quelque chose d'exotique dans sa gueule d'Européen.

Faut un peu de temps avant de le cerner.

J'ai pas eu trop de difficulté, moi.

Je me fous de ce que vous pensez.

Ce gars-là a son propre agenda.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Il est clairement surqualifié pour ce travail.

Il cache quelque chose.

On est tous surqualifiés pour ce travail.

Et on cache tous quelque chose.

Un billard et une bière ?

Ta première journée est terminée.

C'est la tradition.

- Bien sûr. - Donne-moi deux minutes.

Le but du jeu est de faire entrer la boule dans le trou.

Le but d'une femme est de la fermer, Dana.

Toutes ces années d'université t'ont bien servi, Boy Sweat.

Bientôt, ce sera vous qui allez me servir.

Le pouvoir se trouve dans cette grosse tête-là.

Il est certainement pas dans ta petite tête

ou c'est encore la faute de la bière ?

Yo, le borgne, t'as l'intention de jouer ou pas ?

Au moins, moi, je serai encore là

pour jouer la semaine prochaine.

Qu'est-ce que tu veux dire exactement ?

Il a déjà pris ton ancien poste.

La rumeur qui court dans le vestiaire,

c'est que le patron a l’œil sur le nouveau.

C'est de l'empoté de Britannique dont tu parles ?

Je l'emmerde.

Peut-être que tu devrais lui dire en personne.

Peut-être que je le ferai.

Je t'observe du coin de l’œil et je vois de la peur.

Tu dis vraiment n'importe quoi.

Hé, John.

T'es un idiot.

Bande d'imbéciles.

C'est parti pour la tournée de la honte.

Yo, Action Man, je peux te payer une bière ?

Non.

Euh, excuse-moi...

Je peux ?

Alors, tu travaillais où avant ?

Orange Delta Sécurité.

En Europe.

C'est fantastique, vous ne trouvez pas, mon cher ?

Tu la joues, cette partie, ou pas ?

Oui.

Spectaculaire.

T'es pas très bavard, hein, Mary Poppins ?

Oh, non, je suis bavard.

Je le suis pas avec toi, c'est tout.

C'est moi qui te paye une bière.

Et assure-toi de rester là-bas pour la boire.

Autre chose à dire ?

Je dois avouer, H.

Avec les gens, t'es un vrai magicien.

D'abord, tu prends son travail,

et ensuite, tu le fais pleurer dans sa bière.

Pourquoi c'est si long ?

C'était que dix mille.

Il y a cinq minutes qu'il aurait dû être revenu.

Hé, Bullet, pourquoi c'est si long ?

Bullet, à moins que t'aies rencontré un beau petit latino aux yeux bleus,

tu devrais déjà être revenu.

Merde, merde !

Arrête de me regarder. Si tu me vois, t'es mort !

Dave...

On va le tuer.

Maintenant, écoutez-moi, les filles.

Si vous voulez revoir votre petite amie,

vous allez faire exactement ce que je vous dis.

Euh... Euh...

Faut que j'appelle... Non !

Y a un protocole dans ces cas-là.

Il faut s'en aller.

- Il faut s'en aller ! - Pardon ?

Euh, ils veulent pas ses dix mille.

Ils veulent pas ses dix mille.

L'argent est dans le camion.

On a deux millions et demi là-dedans.

Si on s'en va, ils lui feront rien.

Ils vont pas le tuer pour dix mille dollars.

Dave, faut que tu te ressaisisses.

Prends le temps d'y penser.

Que je me ressaisisse ?

C'est à ça que servent les procédures !

Si tu veux pas le faire,

tu sors du camion tout de suite.

Mais on va pas l'abandonner.

C'est notre collègue.

C'est juste de l'argent.

T'as le choix.

Mais moi, je vais l'aider.

Arrêtez de déconner.

Il vous reste une minute avant qu'elle meure.

Maintenant, tournez la clé et démarrez,

je vais vous dire quand vous arrêter.

T'avances ou tu descends tout de suite ?

Oh, nom de Dieu.

C'est tellement une mauvaise idée.

Tournez à gauche.

Maintenant, arrêtez le camion.

D'accord, d'accord.

Avance par là.

On tient votre ami. On se fout complètement de lui.

Ils sont très sérieux !

Ferme ta sale gueule.

Ouvrez les portes du fourgon,

sortez l'argent et lancez-le dans l'autre camion.

Si t'ouvres les portes, ils vont nous tuer

tous les trois et repartir avec l'argent.

Dave, contente-toi de remettre ton trou de cul

dans ton trou de cul, le reste, je m'en occupe.

Fais chier !

- Merde ! - Le gars fait n'importe quoi.

- Il lance les sacs par terre. - C'est pas vrai, bon sang.

Écoute-moi bien, petit merdeux,

attrape les sacs et lance-les à l'arrière de l'autre camion.

Essaie de faire le malin encore une fois

et je fais exploser la foutue tête de cet enfoiré !

- Alors, vise au bon endroit ! - Fais ce qu'il dit.

Ils sont vraiment sérieux.

Lance-les dans le camion

la prochaine fois, espèce d'imbécile !

Désolé, mon gars.

Merde !

Qu'est-ce qui se passe, H ?

H ! Baisse ton arme !

Laisse-les prendre l'argent !

Tu vas nous faire tuer.

On fout le camp !

Je t'en prie, arrête !

Donne-leur l'argent, bon sang !

T'es complètement cinglé ou quoi ?

Merde ! Merde !

Bullet ! Bullet !

C'est qui, cette espèce de taré ?

Ah !

Merde.

Ah ! Merde !

Ah !

Pour qui tu travailles ?

Va te faire foutre, espèce d'enfoiré.

Qu'est-ce que t'as dit ?

J'ai dit : Va te faire foutre, espèce d'enfoiré !

Toi va te faire foutre.

Tout va bien, Dave ?

Est-ce que ta couche est propre ?

Merci beaucoup.

Le dernier, mais non le moindre, monsieur Hill.

Vous racontez tous la même histoire.

C'est ce qui s'est passé.

Ce que je comprends pas, c'est comment vous avez réussi

à neutraliser six hommes sans même vous faire une égratignure.

Vous devez avouer que c'est impressionnant.

Il a sauvé la vie de son partenaire.

Et votre expérience avec les armes à feu ?

Vos tirs ont été d'une précision hors du commun,

et pourtant, vos résultats à l’entraînement ont été très ordinaires.

Vous avez à peine passé.

C'était eux ou moi.

Ça m'a aidé à me concentrer.

Oui.

D'accord. Alors, il y a autre chose.

On aimerait vous montrer cet enregistrement.

Il a été filmé par les caméras de surveillance

lors de l'autre braquage de fourgon.

Quand les gardes ont été tués.

Ah... je peux pas revoir ça.

Vous pouvez sortir, pas de soucis.

On veut simplement savoir

si vous croyez qu'il y a un lien quelconque entre ce braquage

et les hommes que vous avez rencontrés.

Vous euh... vous vous sentez à l'aise de continuer ?

Oui.

Je me sens à l'aise.

Vous voyez un lien, monsieur Hill ?

Non.

Vous êtes sûr ?

Absolument.

D'accord, monsieur Hill, on continuera un autre jour.

On a fini ?

Oui, on vous recontactera.

Allez voir le thérapeute. Reposez-vous.

Merci, monsieur Hill.

Patrick, je peux te parler ?

On a une politique ici.

Les psychologues suggèrent que les employés

soient retirés de la ligne de front durant un mois

après des événements violents,

et encore plus longtemps quand il y a des morts.

Alors, on va te transférer aux tâches administratives

au cas où tu souffrirais d'un S.P.T.

J'ai l'air perturbé ?

Non. T'as pas l'air perturbé.

Mais ces choses-là prennent du temps à se manifester,

à percoler.

C'est dans ton intérêt qu'on fait ça.

J'avais un travail à faire et je l'ai fait.

Non, ton travail, c'est de transporter de l'argent.

C'est de protéger de l'argent.

Monsieur Hill.

Je m'appelle Blake Halls.

Je suis le patron de Fortico.

Je voulais vous féliciter pour hier

et venir vous remercier en personne.

Ce que vous avez fait est honorable.

Vous êtes un vrai héros.

Je vous promets que je ne l'oublierai pas.

Vous devriez prendre le reste de la journée

pendant que Terry et moi

discutons de votre avenir prometteur.

Terry, on a besoin de lui sur le terrain.

Si on l'avait eu l'année dernière,

on serait pas dans ce pétrin.

Il est exactement ce dont on a besoin.

La couverture médiatique de Fortico a été très positive.

Et t'as entendu parler les employés ?

Ils sont très inspirés. Alors, il faut pas le punir.

Il faut le féliciter.

Alors ?

Oui, c'était bien lui.

Oh, c'était exactement son style.

Qu'est-ce qu'il foutait là ?

Je crois qu'on sait ce qu'il foutait là, patron.

Oh, t'es une vraie lumière, Hubbard.

Ça s'appelle du sarcasme.

Qu'est-ce que vous voulez qu'on fasse ?

- Vous ne faites rien du tout. - Laissez partir le pigeon.

As-vous la moindre idée de ce qui se passerait

si quelqu'un découvrait qu'on a laissé entrer

le foutu loup dans la bergerie ?

Le Bureau essaie de mettre la main sur ce gars-là depuis vingt-cinq ans.

On va le laisser côtoyer des centaines de millions de dollars ?

L'argent ne veut plus rien dire pour lui.

Écoutez, c'est pas pour rien que je vous ai choisis.

On a tous les trois les mêmes priorités.

Maintenant, écoutez-moi attentivement.

En ce qui vous concerne,

ce n'est qu'un garde de sécurité ordinaire

qui fait du bon travail. On s'est compris ?

On s'est compris.

On laisse partir le pigeon ?

Qu'est-ce que tu crois qu'on est en train de faire ?

Les fichiers du personnel de Fortico,

des photos de la famille de Dana,

et... le rapport d'autopsie.

Allez ! Arrête de me regarder !

Sors de ta voiture !

Sors de ta voiture tout de suite !

Montre-moi tes mains !

Tu m'entends ? Sors de ta voiture !

À plat ventre !

On bouge. On bouge de là.

Allez, casse-toi.

Alors, comme ça tu peux tout pulvériser autour de toi ?

Continue le bon travail, soldat.

Courage, mon vieux.

Après toi.

Hé. Bravo, mon gars.

- Bravo ! - Bravo, champion !

Monte à bord, champion.

TROIS MOIS PLUS TARD

On devrait aller se chercher à manger au Blossom.

Les soupes aux nouilles du Neptune sont fabuleuses.

- Je préfère le Blossom. - D'accord.

Tu veux passer la commande ?

Je suis occupé.

- Je vois ça. - C'est qui, ce clown ?

C'est quoi, ce bordel ?

Pousse-toi ! Recule !

Baissez-vous !

Recule ! Recule !

Je vois plus rien !

Dégagez !

Gamma à centrale, on a un code rouge.

Gamma, ici Centrale.

Quelle est votre position ? Terminé.

- C'est installé ! - Quartier chinois !

Broadway et Hill. Je répète, code rouge, en cours.

D'accord, Gamma, suivez les procédures.

Restez dans le camion. Terminé.

Sortez du camion !

Les policiers ont été envoyés.

- Sortez du camion ! - Sortez du camion tout de suite !

Gamma, à vous.

- Par terre ! - Couche-toi par terre !

Ouvre les portes !

- Quelle est la situation ? - Terminé.

Couche-toi ! Couche-toi !

Couche-toi par terre !

Je te laisse trois secondes !

Alors, si je comprends bien, ils sont juste repartis ?

- Retournez dans le camion ! - Allons-y !

- Tout de suite ! - On fout le camp d'ici !

On dégage.

Les portes étaient ouvertes.

C'était quoi, le problème, Mike ?

C'était le...

Ouais.

Ils ont fait demi-tour et ils sont repartis.

Non, je suis désolé, mais...

Mais ce que Terry essaie de vous dire,

c'est que vous êtes une légende.

Et si vous continuez comme ça,

vous ne serez pas seulement l'employé du mois,

vous aurez votre propre calendrier

et vos produits dérivés.

Maintenant, retournez-y et continuez comme ça.

Pourquoi tu le prends pas au sérieux ?

Je commence à penser que c'est un psychopathe.

Il parait que le H, c'est pour Héros.

Un verre ?

Y a quelque chose qui cloche.

On aurait dit qu'il avait reconnu H.

Qu'il avait vu une âme sombre.

Qu'est-ce que tu dis ?

Je sais pas ce que je dis.

C'est pas un policier.

Il ne réagit pas comme un policier.

Mais s'il est pas policier, il est quoi ?

C'est une âme sombre.

Mets ça et viens me rejoindre au salon.

Je te l'ai dit dès le premier jour.

Je lui fais pas confiance.

- Mais qu'est-ce que tu fous ? - Assieds-toi.

J'ai aucune envie de m'asseoir,

- je veux retourner me coucher. - Dana.

Assieds-toi.

Tu as dix secondes pour m'expliquer ce que c'est.

Je te dirai rien du tout.

Dana.

C'est très important

que tu prennes ma question au sérieux.

Ce que je prends très au sérieux,

c'est que tu crois pouvoir venir m'interroger

dans ma propre maison.

Bon sang. Nom de Dieu.

OK, ce sont mes économies, d'accord ?

- Qu'est-ce que t'en as à foutre ? - Dana, t'as pas saisi.

- Ah ! Merde ! OK, OK ! - Ça va, ça va.

Peux-tu arrêter, s'il te plaît ?

Assieds-toi.

Je l'ai trouvé. OK ?

Les employés avaient signé le bordereau au Grande Liquor.

Et ils ont oublié l'argent. Il était sur le chariot...

- Tu l'as volé ? - Oui, je l'ai volé, exactement !

C'est 125 000 dollars. C'est...

C'est mon fonds de pension.

Est-ce que tu travailles avec quelqu'un à l'interne ?

Je vois pas du tout de quoi...

Penses-y comme il faut avant de répondre à ma question.

Non.

Le fonds de pension est à toi.

Mais si je découvre que tu me dis pas quelque chose

que je devrais savoir,

je veux m'assurer que tu comprennes

à quel point je suis sérieux et débrouillard.

Sur cette table, il y a une photo de tes parents.

Je l'ai fait prendre la semaine dernière.

J'ai tous tes contacts.

Je sais qui tu aimes.

Et je suis rancunier.

On s'est bien compris ?

Très bien.

À FEU ET À SANG

CINQ MOIS PLUS TÔT

Ils disent que les changements climatiques

sont un phénomène naturel, et non un phénomène artificiel.

Alors, comment t'expliques le réchauffement climatique ?

La fonte de la calotte glaciaire ?

Eh bien, la glace qui fond en haut

redevient de la glace en bas.

Sais-tu pourquoi ils appellent l'Arctique « l'Arctique »

et l'Antarctique « l'Antarctique »?

Non, Dougie, je sais pas.

C'est pour ça que je paie pour t'envoyer dans une bonne école.

Arktos signifie « ours » en grec.

Ant signifie « sans ». Donc, ant arktos.

Sans ours.

Y'en a en haut, et pas en bas.

Bonne nouvelle pour les glaciers,

mauvaise pour les ours polaires.

- À quelle heure est la partie ? - 18h30.

- On a le temps. - Tu veux faire quoi ?

Je sais pas, aller manger un morceau ?

Bien sûr. Allô ?

- Patron. - Qu'est-ce qu'il y a, Mike ?

On a un problème avec le contrat.

Il va falloir que tu suives le camion.

Va te chercher un manteau, s'il te plaît.

Aucune chance qu'il pleuve.

Dougie, un manteau.

Mais pourquoi ?

Parce que je suis ton père et que je te le demande.

Fais-le pister par quelqu'un d'autre.

- Je peux pas, patron. - Y a personne d'autre.

- Faut que ce soit toi. - Hé, patron, veux-tu...

Joe, donne-moi deux minutes !

Je suis avec mon fils, Mike.

Tu sais que Dougie est ici pour les vacances,

et c'est notre seule occasion d'être ensemble.

C'est ton boulot, débrouille-toi pour le faire.

Compris ?

Brendan le suivait, mais il s'est fait frapper en moto

par un gars qui avait bu.

Oublie pas de dire au patron

que c'était pas ma faute. Le conducteur était saoul.

Il est avec les policiers en ce moment,

il remplit un constat. Autrement, il aurait trouvé une façon d'y aller.

Y a personne d'autre pour le faire.

Je suis pas en ville, Moggy surveille l'entrepôt.

Ça m'aurait fait plaisir d'y aller, Mike.

Mais je dois garder un œil sur l'entrepôt.

- Alors, on reporte. - On peut reporter si tu veux,

mais ça va nous faire perdre trois mois.

On a besoin de savoir par où ils passent.

S'ils tournent à gauche ou à droite.

C'est tout ce que tu dois vérifier.

Ouais, et c'est pas dangereux du tout.

Tu peux les suivre de loin, même à un kilomètre.

Vous avez pas mis de traceur sur le camion ?

Ils inspectent le camion

chaque fois qu'il revient à l'entrepôt.

On peut pas le suivre à l'écran.

Il faut y aller.

Et... patron ?

On a un traceur sur ton cellulaire en ce moment.

T'es à quelques coins de rue. À dix minutes.

Et je le répète, il y a aucun danger.

Papa ?

- Content ? - Content.

- Je suis affamé. - T'as envie d'un burrito ?

T'aimes même pas les burritos.

Je sais, mais je suis affamé.

D'accord.

J'en ai pour deux minutes, OK ?

Laisse les portes verrouillées, reste dans la voiture.

D'accord.

Oui, monsieur ?

Deux burritos, s'il vous plaît.

- Tout de suite. - Vas-y, Mike.

Je te vois sur le terrain.

Alors, est-ce qu'il y a un portail

dans la clôture à ta gauche ?

- Ouais. - OK.

Dans une minute, ce dit portail va s'ouvrir,

et cette dite minute, c'est maintenant.

Tout ce que j'ai besoin de savoir,

c'est si le camion va tourner à gauche ou à droite.

Deuxième choix.

Tu peux faire tes propres cappuccinos.

Oh, nom de Dieu !

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Hé ! Sors de la voiture !

Allez ! Arrête de me regarder !

Sors de la voiture !

Sors de la voiture tout de suite !

- Montre-moi tes mains ! - OK, Mike.

J'ai terminé ma journée.

Votre appel a été transféré...

Fais ce que je te dis, le jeune ! Tu m'entends ?

Sors de la voiture ! À plat ventre, petit con !

Allez ! Montre-moi tes mains !

Couche-toi par terre tout de suite !

- Les pneus, tout de suite. - Voilà.

Faites ce qu'on vous dit et vous resterez en vie.

Couche-toi par terre !

- Merci. - Bon appétit.

Deux minutes !

Merde !

Numéro un, tout va bien ?

Tout va bien, numéro un ?

- C'est bon. - Dougie ?

TROIS SEMAINES PLUS TARD

Docteur Herbert, composez le 1-14, s'il vous plaît.

Docteur Herbert, veuillez composer le 1-14.

Essayez de ne pas,

euh, bouger trop rapidement.

Vous êtes dans un hôpital.

Vous avez eu un accident, on vous a tiré dessus.

Nous avons retiré six projectiles.

Vous avez eu trois opérations.

Dont deux vitales.

Vous avez perdu le cinquième de votre sang.

Vous avez... vous avez l'esprit d'un combattant, monsieur Mace.

Où est mon fils ?

Dougie ?

Mon beau garçon.

Et maintenant, il est parti.

Il t'admirait tellement.

Il était obsédé par toi.

C'était pas un de mes contrats, Jane.

Tu as tué notre fils.

Et même maintenant, tu trouves rien à dire.

T'es qu'un pauvre connard sans cœur.

Toutes mes condoléances.

Avant que vous ne posiez la question,

on n'a aucune piste.

Ce qui est assez étrange pour un braquage aussi important.

Quelqu'un doit savoir quelque chose.

Ouais, y a toujours quelqu'un qui sait quelque chose.

Mais j'ai pas le droit de poser des questions difficiles.

Voici la liste noire.

Faites-vous plaisir.

Certains doivent rester en vie ?

Aucun de ceux que vos gars ont enterrés jusqu'à maintenant ne me manque.

Vous allez me laisser procéder à ma manière.

Je peux faire en deux semaines,

ce que vous rêveriez de faire en vingt ans.

Si leurs noms sont sur cette liste,

vous pouvez vous défouler.

Mais rappelez-vous que je peux pas avoir l'air

désorienté pour toujours.

C'est à vous de jouer.

Brendan.

Faut que t'arrêtes ça.

J'arrive même pas à respirer ici.

C'était pas ta faute.

C'est l'autre gars qui avait bu.

C'est facile à dire pour toi.

C'est son fils, Moggy. Son seul fils.

Hé, on est tous responsables.

On va tous l'assumer sans se retourner

les uns contre les autres devant lui.

Brendan, garde ta dignité.

C'est une vraie tragédie, patron.

On aimait tous Dougie

et on vous offre nos plus sincères condoléances.

C'est avant tout ma faute

et on va tout faire pour trouver ceux qui ont fait ça.

Je veux savoir qui a appuyé sur la détente.

- J'ai besoin d'un visage. - Bien sûr.

Et on a tout fait pour essayer de trouver des réponses.

C'est aucun des gars qu'on soupçonne habituellement.

Tu vas nous dire ce qu'on a besoin de savoir.

C'est ta dernière chance.

L'arbre a été secoué.

Et il a été secoué vigoureusement.

Je veux le coupable.

Trouvez tous ceux qui ont les compétences ou le profil.

On a interrogé tous les suspects.

On a déployé une quantité considérable de temps,

d'argent et d'efforts pour tenter d'obtenir justice.

La liste était longue.

Pas assez longue.

C'est compris.

On a mis la ville à feu et à sang.

Non, vous n'avez pas compris.

Vous avez commencé par dire que vous étiez prêts à tout,

mais ce que j'entends maintenant,

c'est que vous croyez avoir déjà tout fait.

C'est compris.

Qu'est-ce que vous foutez là ?

Fais un son et t'es mort.

C'est quoi ce bordel ?!

Laissez-moi !

Allez vous faire foutre !

D'accord, Jerome qu'est-ce que t'en penses ?

Il est tard. On a tous autre chose à faire.

Alors, pourquoi tu nous sauves pas un peu de temps,

et à toi, beaucoup de problèmes,

en nous disant ce qu'on veut savoir ?

Des problèmes ?

Vous avez aucune idée des problèmes que vous allez avoir.

Vous savez de quoi je suis capable ?

Oui, justement, je le sais très bien

et c'est pour ça que t'es ici.

À ce que je vois, la nuit sera longue.

Vaut mieux commencer. Le sac.

- Ah ! - Bande de salauds !

Bande de sal... Laissez-moi !

Allez vous faire foutre !

Ah !

C'est bon, enlevez-le.

Je crois pas qu'il sache quelque chose.

C'est ce qu'on va voir.

Parait que t'es un dur à cuire et que t'es travaillant.

Tant mieux pour toi.

Mais tu vas quand même me dire qui on cherche.

Si tu le fais pas pour toi, fais-le pour elle.

Qu'est-ce que vous foutez ?

Laissez-la ! J'ai dit : Laissez-la !

Laissez-la partir !

Ça ne la regarde pas.

- Le sac. - Non !

OK ! J'ai un seul nom pour vous.

Les frères Gashi.

Si quelqu'un peut faire ça, c'est eux.

Ils font des trucs sordides : Porno, trafic humain,

sorcellerie et enfants,

braquage à domicile.

On dit qu'ils braquent aussi des fourgons blindés.

Mais c'est pas moi qui vous ai parlé d'eux.

Et si vous leur dites, tuez-moi tout de suite.

Donne-lui 200 000.

Mets les clés dans la voiture.

Donne-moi de l'eau.

Tu te sens bien ?

Non, je me sens pas bien.

Ça donne envie de vomir.

C'est des vrais reptiles.

Y a des enfants impliqués.

J'ai l'impression que j'en ai pour la journée à nettoyer.

Mike !

Tiens. Prends ça, ma belle.

Bois un peu d'eau.

Voilà. C'est bien.

Il y a combien dans le magot ?

Je dirais 2.5 millions.

Et qu'est-ce que t'en penses ?

Je pense... que c'est pas eux.

Faut que tu le dises au patron.

Ils sont répugnants.

Et ils ont braqué des fourgons,

mais c'est pas eux qu'on cherche.

Ils ne sont pas assez organisés.

Ils sont du genre à rentrer et à tout casser.

Ils semblent avoir deux millions et demi, comme ils l'ont dit.

Mais euh...

Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Rien du tout, Moggy.

Ces filles ont quel âge ?

Elles sont beaucoup trop jeunes.

Donnez-leur l'argent.

Laissez-les partir.

Je peux te parler franchement, patron ?

Je crois pas qu'on devrait continuer.

C'est compréhensible, mais...

T'as pas toute ta tête en ce moment, et...

T'as besoin d'une pause.

Mais on peut pas continuer à gérer nos affaires comme ça,

autrement, il y a des salauds qui vont venir nous coincer

avant qu'on les coince.

En fait, on a besoin d'une approche différente.

Il faut les infiltrer de l'intérieur.

T'as raison, Mike.

J'aurais pas dû t'impliquer.

Je vais retourner à Londres un certain temps.

Patrick.

Patrick ?

Je suis de Londres, pas de Belfast.

En fait, ta mère est Irlandaise.

Une histoire ordinaire.

Cette fois, tu es Patrick Hill et tu viens de Lewisham.

Tu as un permis de conduire, un passeport,

tu as tous tes papiers au fisc,

un historique aux impôts et un dossier médical.

T'as jamais eu de casier judiciaire.

T'as une expérience professionnelle de 25 ans comme employé,

avec des références de tes emplois en Europe

et de tes anciennes adresses également.

Ton historique professionnel a été inséré dans le système

de Delta Orange Sécurité en tant qu'ex-employé.

Alors, si quelqu'un devait vérifier,

tu as travaillé pour eux durant onze ans.

T'as même terminé l'université

et t'as eu un abonnement dans le même gym depuis 2011.

Comme tu l'as demandé,

t'as aussi ton permis de port d'arme,

et finalement, ta chambre d'hôtel a été réservée.

T'es un homme tout neuf.

Kirsty, une dernière chose.

Trouve-moi une copie du rapport d'autopsie.

T'es certain que c'est une bonne idée ?

Fais-le, c'est tout.

Et votre recommandation

par Orange Delta Sécurité était impressionnante.

- Une famille ? - Marié. Divorcé.

- Personne d'autre ? - Non.

C'est un plaisir de vous rencontrer, monsieur Hill.

T'es pas très bavard, hein, Mary Poppins ?

C'est moi qui te paye une bière.

Et assure-toi de rester là-bas pour la boire.

Voici les photos que j'ai prises des employés de Fortico.

Je veux avoir plus d'infos.

Fais des recherches sur leurs antécédents.

Le rapport d'autopsie.

Montre-moi tes mains !

Couche-toi par terre ! Tout de suite !

Couche-toi par terre !

Je vous en prie !

DES RAPACES, DE VRAIS RAPACES

Tu tiens le coup, Sam ?

Comment dire ?

Je me lève tard, j'écoute la télé,

je bois une bière, j'écoute encore la télé.

Des fois, je convaincs ma mère de me donner de l'argent,

je m'achète d'autres bières et j'écoute la télé

jusqu'à ce que je sois assez saoul pour dormir.

Je vous ai dit que j'écoutais la télé ?

T'es très silencieux, Brad.

Je suis pas silencieux.

Je m'emmerde.

Pourquoi tu t'emmerdes ?

J'ai pas de foutu travail.

On est fait pour le combat, pas pour la télé d'après-midi.

Les Afghans nous traitaient mieux que notre propre pays.

Je crois que je préférerais être encore là-bas.

L'ennui, c'est plus dangereux que les balles.

Donnez-moi un ennemi que je peux voir en face.

Et toi ? T'as commencé à travailler, patron ?

À temps partiel au centre d'achat.

Ça me coûte plus cher que je gagne.

Si c'était pas des parents d'Amy,

on serait déjà à la rue.

On dirait que Carlos est le seul

à avoir atterri sur ses pieds avec son magnat du pétrole.

Ouais, je suis là de 6 h du matin

jusqu'à minuit le soir.

Le salaud me donne de l'argent au compte-gouttes,

et il m'a encore rien payé en heures supplémentaires.

Un jour, on tue des Arabes,

et le lendemain, on leur essuie les fesses.

Les Afghans sont pas des Arabes.

Ah non ?

Ils sont quoi ?

Pense à leur nom.

Des Afghans.

Peu importe, c'est pas des Américains.

Vous savez ce que je voudrais faire ?

Je voudrais lui prendre un de ses précieux bijoux

jusqu'à ce qu'il me paie mes heures supplémentaires.

Pourquoi tu le fais pas ?

Faire quoi exactement ?

Les faire te payer.

Ils nous le doivent.

Me le demande pas.

Demande au sergent.

Est-ce qu'il garde des coupures chez lui ?

C'est quoi ?

Ça, c'est ce qu'il y a.

Et c'est quoi, ça ?

C'est ce qui reste après avoir blanchi le magot.

Et ça fait combien ?

110.

Deux Rolex, une Patek,

une bague 6 carats, des chaînes, 40 000 comptant.

Attends une minute.

J'ai reçu un coup sur la tête et j'ai perdu mon travail

pour 18 000 chacun ?

Je croyais qu'on avait volé au moins un demi-million.

On a fait le repérage, on a pensé au plan.

Numéro un.

- À l'écoute, quatre. - Il approche.

On a fait tout le travail, on a blanchi le magot.

Et ça, c'est ce qui reste.

As-salamu alaykum.

Chacun sa part.

On n'est pas la mafia. On est des soldats.

Non, il y a quelque chose qui cloche.

Qu'est-ce que t'essaies de dire, Jan ?

Ta gueule, Jan.

Trouve-toi un autre os à gruger.

Tu vas te casser une dent sur celui-là.

Et lève-toi quand le patron parle.

On pourrait faire autre chose.

Enlever l'intermédiaire.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

On veut de l'argent.

On vole de l'argent.

On a un contact à l'intérieur.

À l'intérieur de quoi ?

Des fourgons d'argent.

On a rapporté 1 180 000.

C'est l'équivalent de trois ans de salaire en un seul jour !

168 571 dollars chacun.

C'est beaucoup de papier, ça.

- Attendez. - Hé, attendez une seconde.

C'est divisé en sept, pas en six ?

Trente secondes.

Y a peut-être pas d'intermédiaire,

mais il y a notre gars à l'intérieur.

Il doit avoir sa part.

Et c'est qui, ce gars-là qui doit avoir sa part ?

T'as pas à le savoir.

- Mmm-mmm. - Oui, enfoirés.

C'est des fusils. Et on n'hésitera pas à vous tuer.

Les mains dans le dos.

- Faites pas les héros. - C'est pas votre argent.

Montre-moi tes mains, blanc-bec.

Mets tes mains derrière ton dos.

Et voilà.

C'est quoi le nom de ton chauffeur ?

- Si tu me mens, je te tue. - Chad.

C'est quoi son nom de famille ?

- Chad Reed. - C'est affreux comme nom.

Messieurs, on a enfin la possibilité de retrouver notre fierté

après des années à ronger notre frein.

Ne quittez pas tout de suite vos emplois.

Gardez un rythme de vie normal. Soyez prudents.

Ne vous achetez rien de trop voyant.

Seulement ce dont vous avez besoin. C'est bien compris, Jan ?

Bien sûr.

Message reçu, patron.

L'épicerie, c'est oui.

Les voitures sport, c'est non.

C'est pas encore une pension de retraite.

Mais si on fait ça comme il faut,

ça pourrait le devenir.

Yo, Dave, à toi.

À toi, Dave.

Je veux juste vérifier que tout se passe bien.

Tout se passe bien, Chad.

Je sors dans une minute.

Ça s'est vraiment passé aussi bien que je le pense ?

Ouais, criez pas victoire trop vite.

Arrêtez-vous.

Messieurs, puis-je vous demander votre signature ?

- Ça va ? - Très bien.

- Fantastique. - Merci.

Je vous le dis, les gars,

il y en a encore plus à aller chercher.

Ouais. Et on a même pas montré ce qu'on sait faire encore.

Des macaques auraient pu faire ce travail.

On n'a qu'à pousser un peu, alors.

Doucement, les gars. Vaut mieux marcher avant de courir.

Ouais, je sais pas pour vous, les gars, mais moi,

j'ai l'impression que ça fait un peu trop longtemps que je marche.

OK.

Bonne fête, papa.

- Bravo. - Bon anniversaire, mon vieux.

C'est de plus en plus difficile.

Je sais que c'est mon anniversaire,

mais j'ai un cadeau pour vous.

C'est quoi ton plan, vieille peau ?

Encore du travail,

mais cette fois, avec une vraie paye.

C'est un autre fourgon.

Cette fois, il y aura au moins six millions à l'intérieur.

Là, on parle.

C'est beaucoup plus profitable que de tuer des Arabes.

Et ça me donne l'impression d'être vivant.

Mon chéri, t'as pensé aux enfants ?

Oui, nourris-les en premier.

Des rapaces, de vrais rapaces.

Désolé, Madame Ainsley.

Tenez, laissez-moi vous aider.

Je vais vous aider.

On a les bonnes infos ?

On a notre informateur.

C'est l'un des nôtres. Il a servi sous mes ordres à l'époque.

- Moi, je le fais. - Tout ce que je veux,

c'est retourner sur le terrain.

J'apprécie la paye, mais...

j'aime surtout la mission.

Ouais, mais c'est quoi, le mauvais côté ?

On va être beaucoup plus exposés,

et ça va demander une grosse préparation.

On va faire six semaines d’entraînement et de repérage.

Trois minutes.

Bon, c'est qui, ces deux clowns ?

Ils vont poser problème ?

Je crois pas, non.

Occupe-toi de cette voiture, cinq.

D'accord.

C'est bon, on se met au travail.

Faut que tu mettes de l'huile sur ces charnières, Mick.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

L'autoroute va être congestionnée.

- Oh, merde ! - Oh, merde !

Recule ! Recule !

Toujours aucune réponse.

Trente secondes.

Hé ! Sors de la voiture !

Allez ! Arrête de me regarder ! Sors de la voiture !

Vous êtes pas assez bien payés pour jouer les héros.

- D'accord ! - D'accord !

- Fortico, 1-3-7-7. - Alarme déclenchée.

Alarme enregistrée.

Couche-toi par terre !

- Les pneus, tout de suite ! - Allez !

Faites ce qu'on vous dit et vous resterez en vie !

Bravo, deux voitures de police en route.

À environ deux minutes des lieux.

Deux voitures dépêchées.

Je t'en prie, ne le fais pas.

- HPA, deux minutes. - Deux minutes !

Aide-Moi, Charlie !

Non ! Non !

Merde !

Il a tiré sur deux gardes de sécurité, Elvis.

- Il a tiré sur deux gardes ! - Numéro un, tout va bien ?

Tout va bien, numéro un ?

C'est bon.

Numéro un vient de tirer sur un foutu môme !

- Il a tiré sur un môme ! - Dougie !

- Il approche ! - Il approche à droite !

- Cinq, il approche ! - Je m'en occupe !

Visez les jambes !

Qu'est-ce que tu viens de foutre ?

Visez les jambes.

- Trois, prends son arme. - OK, on a une minute.

- Allez ! - Dépêche.

- Sortie Ouest ! - Faut y aller, Elvis ! Allez !

- C'est quoi, ce bordel ? - On s'en va !

- Allez ! - Équipe B, on y va ! On y va !

CINQ MOIS PLUS TARD

Je dois avouer, mon gars,

j'ai été surpris que tu m'appelles.

Je suis content qu'on soit tous là.

Ouais, je suis content que les choses se soient tassées.

Tu nous as mis en danger, Jan.

Je suis pas certain qu'on est passés sous le radar.

T'as de la chance d'avoir une place à cette table.

Je saisis.

Je crois qu'on sait tous

qu'on va avoir besoin d'un fonds de pension.

Faut que je vous dise, j'étais content de venir.

Ça me manquait déjà.

Mais comme vous le savez tous,

plus il y a d'argent à faire, plus il y a de risques.

Il y a rien de gratuit dans ce bas monde.

Vous êtes prêts pour la suite ?

Parce qu'il y a aucune garantie de succès cette fois-ci.

Y a jamais eu aucune garantie, pas vrai, sergent ?

On a vécu pire que ça.

- Ouais, vas-y, raconte. - On a hâte de savoir.

Si on réussit ce coup-là,

on n'aura plus jamais à travailler.

- Et nos enfants non plus. - Et si on réussit pas ?

On aura tout perdu.

Alors, c'est quoi, ton plan ?

On va pas braquer seulement un fourgon.

On va tous les braquer.

Et comment on fait ça ?

L'entrepôt.

Le vendredi fou.

Et on fera combien ?

Un peu plus de 150 millions.

On a huit semaines de repérage et d'organisation.

Centrale, ici Gamma au rapport.

- ...45. Terminé. - Gamma, à vous.

Véhicule entrant, Gamma 2-4-1-1 vers le quai 6.

Par ici.

Ça fait 160 millions divisés en sept parts égales.

On a pensé à toutes les possibilités.

Un dépôt, monsieur Rossi.

- Merci, monsieur Hill. - Signez ici.

- C'est notre meilleur plan. - Oui.

Et tout ça aura servi à rien

si notre contact fait pas son travail.

Pourquoi ça sent toujours aussi bon ici ?

Peut-être qu'un jour, mon jardin sentira comme ça.

J'espère que t'as fait aucun plan, Dave.

Bien, c'est le vendredi fou demain,

alors tu vas devoir patienter.

Si je croyais que t'étais sérieux,

il faudrait que je te signale, tu sais.

Je blague, évidemment.

Est-ce que je blague ?

De toute façon, c'est Action Man

que tu dois surveiller, pas moi.

Ouais, plus froid qu'un reptile.

Y a quelque chose qui cloche.

Mais pourquoi j'ai l'impression que votre argent

a jamais été aussi bien protégé ?

T'as pas à t'inquiéter.

Il est plus cupide que toi, Tom. Il va faire son travail.

Très bien, alors récapitulons.

LE FOIE, LES POUMONS, LA RATE ET LE CŒUR

Est-ce que quelqu'un a vu ma bourse ?

- Ta... Ta quoi ? - Mon sac à main, chéri.

Euh, il y a un sac vert en haut de l'escalier.

- Merci, Lexie. - Vas-y.

Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?

- Euh, j'ai du travail. - Au centre d'achat ?

C'est ça.

Tu vas venir voir ma partie après ?

Je raterais ça pour rien au monde.

- OK, allons-y ! - Allez, maman, on y va.

- Je t'aime, papa ! - Bye ! Je t'aime !

- Bye, papa ! - Je t'aime, chérie.

- Je t'aime. - Allez !

Hé.

Je vais être en retard.

Je t'aime.

Dépêche-toi, maman !

OK, bye !

Vas-y.

Tout est prêt de notre côté.

Je vais chercher Jan.

À toi de jouer maintenant.

Souvenez-vous, à l'aller et au retour,

ne prenez pas le même chemin.

Au moindre soupçon de quoi que ce soit qui cloche,

vous le signalez. C'est le vendredi fou,

et les cueillettes vont s’enchaîner.

Alors, ne prenez aucune chance.

On attend près de 180 millions à l'entrepôt d'ici ce soir.

Vous avez compris ?

- Oui, monsieur. - Compris, patron.

Je veux que tout se passe bien et que tout le monde revienne...

sain et sauf.

OK. Allons-y, H.

Quoi ?

Ça te plaît pas ?

Comment quelqu'un comme toi

peut se payer un appartement comme celui-là

et une moto qui vaut 28 000 dollars ?

Avec du crédit.

Calme-toi, j'ai rien mis à mon nom.

Retourne-la.

Dépose ta bière et prends ton équipement.

Faut y aller.

Allez !

C'est le dernier chargement.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu sais que je t'aime bien, pas vrai, H ?

Il y a quelque chose qu'il faut que je te dise.

À propos de moi.

Et de certains de mes amis.

Parfois, je les aide.

Parfois, ce sont eux qui me donnent un coup de main.

Mes amis, tu vois,

je les ai aidés à entrer dans le monde des fourgons,

si tu vois ce que je veux dire.

C'est moi, leur contact, à l'interne.

Tu me suis ?

Non, Bullet.

Pas du tout.

Je leur dis quel camion braquer et ils le braquent.

La mort des deux gardes de sécurité, c'était nécessaire.

Celle du jeune était malencontreuse.

Mais on est une équipe gagnante.

D'une précision militaire.

Tu me suis maintenant ?

Oui.

Je te suis à cent pour cent.

Continue.

Pour commencer, il y a aucune balle dans ton arme.

Ensuite, je dois t'avertir,

ils hésiteront pas à te tuer si tu refuses d'obéir.

Alors, fais ce que je te dis, et tu seras pas blessé.

Pourquoi t'as besoin de moi ?

On veut faire un coup d'envergure.

Pour pouvoir tout arrêter pour de bon.

On veut le gros lot.

L'entrepôt.

Tu veux que je vous fasse entrer.

Ensuite, tu fais comme si on n'était pas là.

Quand, Bullet ?

Aujourd'hui.

Il est trop tard pour revenir en arrière.

Et qu'est-ce que j'y gagne, moi ?

La vie sauve.

On est d'accord ?

Ouais.

On est d'accord.

- En route. - HPA, deux minutes.

On se couvre.

Gamma, ici Centrale, vous me recevez ? Terminé.

Centrale, ici Gamma, au rapport. Terminé.

Gamma, j'ai perdu le signal vidéo de votre camion.

Qu'est-ce qui se passe ? Terminé.

Vous inquiétez pas, Centrale.

Je règle ça dans quelques minutes.

- Bien reçu, Gamma. - Tenez-moi au courant.

C'est pas la journée pour avoir ce genre de problème, vous comprenez ?

- Terminé. - Bien reçu.

Je vous reviens dès que c'est réglé. Terminé.

On est prêts.

Les caméras sont désarmées.

On a quatre minutes pour le chargement.

On se retrouve ici, au point A.

On prévient notre héros de pas faire le malin.

On a besoin de lui pour entrer.

Une fois que c'est fait, s'il panique, tuez-le.

Laisse-les faire leur travail, OK.

Laisse-moi lui parler.

Hé, beau gosse.

Aujourd'hui, c'est pas la bonne journée pour jouer au héros.

Il n'y aura pas d'autre avertissement.

Est-ce que c'est clair ?

Montre-moi tes mains.

Joue le jeu, H.

Si t'es bien sage aujourd'hui,

tu seras encore là demain.

Ensuite, on se sépare.

Toi, Brad, Carlos et Jan, vous serez dans le fourgon.

Moi et Sam, on vous suit dans le VUS.

Reste calme, H.

2-4-1-1, au retour.

- Gamma, ici Centrale, allez-y. - Terminé.

Ça a bien été ?

Ouais, mais y avait du trafic.

- Dana, viens m'aider. - Oui, bien sûr.

Très bien. On va vous alléger de votre fardeau.

Centrale, ici Gamma, au rapport.

La voie est libre, Gamma.

- T'es prêt ? - Je suis prêt.

Gamma, 2-4-1-1 au quai cinq.

C'est le dernier chargement de la journée.

Une fois qu'on a traversé le portail,

c'est seulement une question de temps

avant qu'on soit découvert.

Y a trop de gardes qu'on peut pas contrôler,

alors on reste silencieux aussi longtemps que possible.

Les gars doivent être discrets.

Plus longtemps ils le seront,

plus longtemps on s'évitera des drames.

Hé, Bullet.

- Tout va bien ? - Tout va bien, Supe.

- Allez-y, allez-y ! - Tout de suite !

- Allez-y ! - Wô, wô.

Fais pas un son.

Couche-toi par terre.

Vas-y !

OK, je me couche.

Tout doucement, tout doucement, tout doucement.

On commence par sécuriser le coffre-fort.

C'est Carlos et Jan qui s'en chargent.

OK, Dave, tout a été consigné.

- D'accord, patron. - Les mains en l'air !

Les mains en l'air !

Dépose ton arme par terre.

- Lentement, lentement. - Fais ce qu'il dit.

- Dépose ton arme. - Fais ce qu'il te dit.

- Fais-la glisser par ici. - Rentre là-dedans !

Couche-toi par terre !

C'est quoi, ton problème ?

Prends ton arme, dépose-la par terre,

et fais-la glisser vers moi, enfoiré.

David, je t'en prie.

Tu veux jouer au héros ?

Tu vas te retrouver à la une

de tous les journaux du pays, je te le promets.

Couche-toi par terre.

Couché !

À genoux, tout de suite ! Attache-le.

Fais ce qu'on te dit.

- Hé ! - Ça va ?

Yo, je veux que tu signes

la carte d'anniversaire pour le patron.

Monte dans le camion, j'ai quelque chose à te montrer.

Ça va te faire rire.

Toi, Jan et Brad, vous allez entrer

dans la salle de contrôle. Bullet sera pris en otage

et utilisé comme bouclier.

Si ça fonctionne pas, on fait exploser la grille.

OK, on monte là-bas et on va demander...

- Ne dis pas un seul mot ! - Wô !

Ouvre la grille.

Bob ?

Qu'est-ce qu'ils foutent ici ceux-là ?

Le clavier sera un gros défi.

Les gars qui gèrent l'armurerie sont des durs à cuire.

Ils auront pas peur d'appuyer sur la détente.

À un moment ou à un autre, ils vont résister.

Ouvre la grille ou je lui fais exploser la cervelle.

Vous avez trois secondes.

Un. Deux. Trois !

OK ! Je dépose mon arme.

Ouvre la grille.

Le clavier est de votre côté.

C'est toi qui vas utiliser le clavier.

On est en confinement de sécurité.

Utilisez le putain de clavier vous-même !

Les lapins sont partis, numéro un.

Deux, perce la grille.

À un moment ou à un autre, il y aura une fusillade.

Ils ont des armes d'assaut et ils vont s'en servir.

- Prends ça. - Tiens, prends ça, chef.

On a besoin de plaquette balistique.

C'est ta dernière chance.

Je vais lui exploser la tête.

Bob, ouvre la grille,

ou ils vont me cribler de balles !

Bullet, couche-toi !

- Merde... - Nom de Dieu !

Merde !

Personne ne bouge.

Numéro trois, qu'est-ce qui se passe ?

Fais pas ça !

Nom de Dieu de merde !

Maintenant !

- Allez-y ! - Tout de suite !

Penchez-vous !

Où t'as été touché ?

Où t'as été touché ?

Quatre a été touché, Elvis.

Je répète, quatre a été touché.

- Oh, non ! - Non, non, non, non !

Non, Jésus, Marie, Joseph, je vous en supplie !

Oh, regardez ce petit porcelet, hein ?

Je vous en prie, non.

J'ai des enfants. Je vous en prie.

- Qu'est-ce qu'on a ici ? - Bon sang.

- Me faites pas de mal ! - Je vous en prie !

Ça suffit.

Elvis, viens t'amuser.

Numéro un, fouille le reste du bâtiment.

Bien reçu.

Cinq, on est prêts ?

- Oui, Elvis. - Vous pouvez y aller.

Bienvenue à la fête.

Ces trois-là sont ligotés.

Il y en a là-bas.

Y a trois autres gardes à l'arrière.

Fortico, vol qualifié en cours.

Équipe tactique alertée.

L'équipe tactique est en route.

- ...de Fortico sur Mateo. - Terminé.

Deux voitures sur les lieux. Terminé.

Quand l'alarme aura sonné,

les policiers seront sur les lieux en quelques minutes,

mais ils pourront pas entrer dans l'immeuble.

Même s'ils pouvaient, ils oseraient pas.

Donc, c'est pas eux qui posent problème.

On aura huit minutes avant l'arrivée du groupe tactique.

On peut foncer dans une rangée de voitures de patrouille

avec un fourgon de 18 tonnes,

mais pas dans une rangée de camions de l'équipe tactique.

Il faut pas se faire coincer à l'intérieur.

Il faut être sorti avant qu'ils ferment le périmètre.

- On est là dans huit minutes. - Dans huit minutes, les gars.

Des agents ont été tués. Envoyez des renforts ! C'est urgent.

Ils ont des armes d'assaut et ils portent des gilets pare-balles.

D'autres agents sont blessés.

Dépêchez-vous de venir nous aider !

Qu'est-ce qui se passe ?

- Allez, viens ! - On appelle l'équipe tactique !

Je les attendrai certainement pas.

- On a un protocole. - On doit attendre...

- Non, non, non ! - Faut y aller maintenant !

Attends !

Attends que le chargement soit terminé,

et rejoins Trois dans le camion.

Le nez par terre, enfoiré !

J'ai bégayé ou quoi ?

Appel de renforts envoyé...

- Remplis le camion, Trois. - Je vais chercher Cinq.

Qu'est-ce qui se passe là-bas ?

Y a encore un garde ici !

Descendez-le, quelqu'un !

Merde, dépêchez-vous, s'il vous plaît.

Des coups de feu ont été tirés.

Des coups de feu ont été tirés.

On est à sept minutes.

C'est quoi, ce bordel ?

C'est bon.

- OK, j'en ai assez ! - J'y vais !

Écoute, l'alarme a été lancée.

On devrait juste attendre les secours.

Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?

Je m'en tape royalement de ce que vous faites.

Non, non, Dave, non, écoute-moi,

ils ont des gilets pare-balles.

Ton arme te servira à rien ! Et c'est pas ton argent.

Allez, viens. Faut s'en aller tout de suite.

Viens ! Viens !

On est là dans six minutes !

Un, Quatre a été touché.

Je répète, Quatre a été touché.

Est-ce que tu vois Trois ?

Trois, réponds.

Qui a tiré ?

Bien reçu. À toutes les unités...

Trois a été touché.

Y a un mouchard parmi nous.

Elvis quitte l'immeuble.

David, baisse ton arme et cache-toi.

L'équipe tactique est en route. Ils arrivent bientôt.

Si quelqu'un se pointe dans le corridor, je vais le descendre !

- Non, mais c'est pas... - C'est pas nécessaire.

Je me dirige vers toi, Elvis.

Merde !

Sors de là et je te ferai pas de mal.

Allez ! Sors de là ! Je te ferai pas de mal !

- Allez, viens ! Dépêche ! - Merde.

Envoyez l'équipe tactique, les hélicos.

Envoyez-nous quelqu'un tout de suite !

Tiens. Prends ça.

Un blessé par balle.

Baissez-vous !

On est là dans quatre minutes.

On est là dans quatre minutes.

Dave, est-ce que ça va ?

L'équipe tactique arrive dans trois minutes.

Trouvez une planque et restez cachés.

Non.

On est des cibles faciles ici.

- Stuart. - Donne-moi ton fusil.

Il est coincé, merde !

Donne-moi ton fusil !

Merci.

Qu'est-ce que tu fais ?

- La voie est libre. - Faut y aller !

- Allez. - Lève-toi, on y va !

On a deux minutes avant l'arrivée de l'équipe tactique.

Elvis, dans le camion !

La voie est libre !

- Reste avec nous. - Reste avec nous.

- OK, monte dans le camion. - Allez, allez.

Oh, merde !

Quatre a été touché !

Hé, Boy Sweat !

C'est Bullet !

Bullet ?

Allez, viens m'aider.

Bullet, mais qu'est-ce qui...

Périmètre sécurisé à Fortico.

- Ça va ? - Ça va. Allons-y.

Quand le camion sera rempli et qu'on aura tous embarqué,

on va foncer dans les voitures de police.

On part à droite.

Les voitures et les hélicos vont nous poursuivre,

mais ils pourront rien faire pour nous arrêter.

Oh, merde !

On a un 136 au sud de Mateo sur l'autoroute.

Merde !

De là, on sera à deux kilomètres du point de rendez-vous

dans le bâtiment D.

Le portail ici sera fermé quand ils arriveront.

Direction Sud sur la 405. On a un visuel.

On a quatre oiseaux dans le ciel.

Les unités aériennes sont là.

Neuf-Henry-Zéro, affirmatif.

Ça change absolument rien.

On s'en tient au plan.

Préparez-vous.

On aura cinq minutes avant que l'équipe tactique réussisse à entrer.

Ils vont penser qu'on est coincés.

Ils vont tirer à vue, mais on sera plus là.

Et y a aucune chance qu'ils soient au courant

qu'il y a un tunnel en dessous du sous-sol ?

Non, il n’apparaît sur aucun plan.

Ils ont arrêté de les imprimer en 1957.

On les a encerclés.

L'équipe tactique est arrivée sur place.

- Équipe-A, allez-y. - En position.

Comment ça va, sergent ?

Équipe tactique en place.

Je vais m'en sortir.

Retournes-y et finis le travail.

- Nous sommes stationnaires. - Barricade établie autour du périmètre.

- Prêt à procéder. - 785...

Allez.

C'était le dernier. Allons-y.

- À toutes les unités. - Autorisation de tirer à vue.

Bien reçu.

Autorisation de tirer à vue.

18 secondes.

OK. Je vais chercher le patron.

À toutes les unités,

tenez-vous prêts à toute éventualité.

Les cibles tirent à vue et sont lourdement armées.

Wô. Wô.

T'auras plus besoin de ça, pas vrai, sergent ?

On comprend très bien les risques.

On va pas tous s'en sortir.

S'il y en a qu'un d'entre nous qui survit,

ce sera à lui de prendre soin de nos familles.

J'aimerais être certain que ça va arriver,

mais je fais pas confiance à Jan.

Y a des drôles de choses qui arrivent aux hommes

quand ils sentent autant d'argent.

C'est un soldat.

Au final, il va obéir aux ordres.

- Où est le sergent ? - Il viendra pas.

Il viendra pas ?

Je veux dire qu'il est mort, Bullet !

À partir de là, on charge les tout-terrain,

on roule trois kilomètres jusqu'à la Prius,

et on y cache l'argent.

Et ceux qui seront encore là repartiront avec le camion.

Ah, ah, ah, ah.

T'es beaucoup trop lent.

Platoon, allez-y. Les armes sont prêtes.

Arrêtez ! Visuel sur le camion.

Suspects à l'intérieur. On y va.

Demande de renforts.

Besoin d'unités aériennes pour survoler le quartier.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Alpha, à vous.

On a trouvé un suspect mort.

Les autres sont partis !

Merde.

Il y a des tunnels partout.

Capitaine, il y a un réseau de tunnels souterrains.

C'est comme un terrier de lapin là-dedans.

- Demande de renforts. - Bloquez les sorties.

Périmètre sécurisé.

À toutes les unités, tenez-vous prêts.

7-3-7, on a pas de visuel.

On a besoin de plus d'hélicos.

- Bien reçu. - À toutes les unités,

veuillez suivre le protocole...

T'as l'intention de répondre ?

Qu'est-ce que tu veux ?

T'es là pour mon argent ?

Je veux pas de ton argent.

Je veux que tu lises ça.

« Les balles A-1 et A-2

ont pénétré le poumon droit, causant l'évanouissement.

La balle B-1 a pénétré le foie

et la B-2 a fait éclater la rate.

Les balles C-1 et C-2 ont lacéré le cœur.

Cause de la mort : Perte sanguine et trauma.

Mode de décès : Homicide. »

En résumé,

il y a le foie,

les poumons, la rate,

et le cœur.

Qu'est-ce que tu veux exactement ?

Je veux ton foie.

Saleté de merde !

Tes poumons.

Ta rate.

Et en passant,

il s'appelait Dougie.

Est-ce qu'on a terminé ?

On a terminé.