Original subtitles

Recibido. Cambio y fuera.

Tienes que engrasar estas bisagras, Mick. ¡Vamos!

La grasa no es el problema.

Es la bisagra.

Este es un viejo dinosaurio que ya cruje.

Esta vieja debería haberse retirado hace 10 años.

¿Sí?

Sí, bueno, deberían haberme retirado a mí hace 10 años.

Tú no, Charlie.

Estás en tu mejor momento.

Debería saberlo, porque tenemos la misma edad,

y yo estoy en mi mejor momento.

Oye, ¿ese café está todavía caliente?

Sí, está bastante caliente.

Muy bien, entonces. ¿Podrías hacerme un favor?

¿Has pensado alguna vez en comprar una cafetera?

¿Una cafetera?

Ya sabes, ¿una que tenga esa cosa de espuma de leche?

Sí. Espumadora. Lo tengo.

Sí. Así, entonces podrías...

Gracias.

Ya sabes, preparar tu propio capuchino.

¡Maldita sea!

Oye, pensé que habías dicho que este café estaba caliente.

¿Qué es esto?

Amigo, es lo típico. ¿Qué tiempo tenemos?

No lo sé,

pero este camión necesita moverse.

El juego va a empezar pronto,

y la autopista va a estar atascada.

- ¿Qué pasa? - ¡Reversa!

- ¿Y ahora qué? - Ya sabes lo que hay que hacer.

- ¡Sigue el protocolo! - Joder.

- ¡Hay procedimientos para esto! - ¡Vamos! ¡Reversa!

¡Lo estoy intentando! ¿Qué pasa, joder?

¡Están cortando las puertas!

Estamos atacados por asaltantes armados.

Repito, ¡robo a mano armada en progreso!

¡Están entrando!

¡Están cortando las puertas!

¡Abajo!

¡Saca tu puto trasero de ahí!

- ¡Bravo, adelante! - ¡Manos arriba!

Sigan el protocolo. La Policía ha sido enviada.

¡Muévanse!

- Adelante, cambio. - ¡Salgan de una puta vez!

Adelante, Bravo 3729.

Las manos alejadas de sus armas.

- ¡Movámonos! - ¿Me oyes?

No te pagan para hacerte el tonto.

¡Muy bien! Muy bien, muy bien.

- Fortico 1377, alarma activada. - ¡Muévanse!

Viaducto de la Calle Primera.

Que me jodan.

- Neumáticos, ahora. - ¡Despejado!

Hagan lo que decimos y vivirán, joder.

Bravo, dos blancos y negros en camino.

S dos minutos de distancia.

Dos unidades enviadas.

Tiempo estimado de llegada, dos minutos.

Dos minutos.

Bravo, ¿puedes oírme?

Por favor, responde.

Base a Bravo, ¿qué está pasando allí?

¿Qué cojones está pasando ahí?

Ha disparado a dos guardias, Elvis.

¡Ha disparado a dos putos guardias!

Número uno, ¿estamos bien?

Bravo, adelante. Cambio. ¿Estamos bien, número uno?

- Estamos bien. - Base a Bravo,

- ¿Cuál es tu 20? - Número uno acaba de disparar...

a los malditos... Disparó a un maldito...

Base a Bravo, 3729, respondan.

¿Qué ves?

¡Se acerca! ¡Se acerca por la derecha!

- Elvis, ¿cuál es la jugada? - ¡Cinco, está acercándose!

¡Dispara a las piernas!

¡Joder!

He dicho a las putas piernas.

Tres, toma su arma.

Bien, tenemos un minuto. ¡Vamos!

¡Salida al Oeste! ¡Tenemos que irnos, Elvis! ¡Vamos!

Adelante, Bravo, 3729. Bravo, por favor, responde.

UN ESPÍRITU OSCURO

Seguridad Fortico se especializa en guardia armada de...

camiones de recogida de dinero y entregas por todo Los Ángeles.

Nuestros clientes son grandes almacenes de venta al por menor,

dispensarios de marihuana, cajas fuertes,

Casinos, Bancos privados.

¿Podría tener otro? Gracias.

No somos Federales.

Somos esencialmente intermediarios.

Cientos de millones pasan por aquí cada semana.

Tenemos 12 camiones, con dos o tres guardias en cada uno.

Un conductor, un mensajero y un guardia,

cada uno de los cuales mueve hasta $15 millones al día, y a veces más,

lo que puede atraer una atención no deseada.

No voy a mentir. Puede ser peligroso,

por lo que los entrenamos adecuadamente

y pagamos las tarifas más altas,

para que todos podamos dormir mejor por la noche.

Gracias.

La comprobación de tus antecedentes, salió bien,

y tu referencia de... Seguridad de Orange Delta fue impresionante.

Esa era una buena empresa.

Lamento saber que ha quebrado.

¿Familia?

Casado. Divorciado.

¿Nadie más?

No.

Bien. Mantén tu concentración. Me gusta.

Pero para que lo sepas,

perdimos un par de guardias hace un tiempo.

Muertos en el trabajo. También a un civil.

Una jodida tragedia,

y todavía no han encontrado a la escoria que lo hizo.

Y es por eso que hemos aumentado nuestro juego.

Sesenta horas de entrenamiento con armas de fuego.

¿Patrick? ¿Eres Patrick Hill?

No, por favor. No te levantes.

Me alegro de conocerte.

Veamos. Hill... Hill...

H. Voy a llamarte H, si te parece bien.

Me llaman Bullet (bala), lo cual es irónico

porque ciertamente no me muevo como una.

¿Estás listo para practicar el tiro al blanco?

Listo.

He visto que ya tienes tu licencia de pistola.

Así que, este es el curso de entrenamiento previo a la asignación.

Tendremos ocho horas juntos,

haciendo saltar latas de las paredes y cosas por el estilo.

Necesitas llegar al 70% de aprobación.

Habrá un examen físico que, por cómo te ves,

no debería ser un problema para ti.

Sólo tenemos que ver cómo actúas bajo presión.

¿Empezamos?

Lo que tú digas, Bullet.

Bueno, ya es suficiente.

¿Ha pasado mucho tiempo?

Un poco de práctica, y seguro que lo conseguirás.

¡Demasiado lejos! ¡Demasiado lejos!

Sube un poco. Tira hacia arriba.

Mira eso.

70%

Sacaste lo justo.

Si fuera menos, estaríamos haciendo esto de nuevo.

No te unirás a un equipo de Fórmula 1 pronto,

pero servirás para este trabajo.

Vamos a ponerte el traje.

¿Cuántos vendrán?

En ese caso, voy a conseguir tres libras de costillas

y un cubo de alitas para los niños.

Paga, Bullet.

Estoy al teléfono.

No me importa. $30.

- ¿Cuánto es? - $30 dólares.

Espéralo, espéralo.

- ¿Cambio? - ¡Suplex!

- Quiero ese dinero. - Ahí tienes, hombre.

Dame ese dólar.

- Cuarenta y uno. - Entrando. Gracias.

Cuarenta y dos no me va a ganar.

- Vete a la mierda, Dana. - Vamos.

Se supone que no deberías estar aquí de todos modos.

No, creo que eres tú...

quién está en el vestuario equivocado, Stuart.

Vamos. A vernos animados, gente.

A prisa, Goose. Muéstrame tu dinero.

Damas y caballeros, tenemos una nueva incorporación.

Aquí tienes, Shirley.

Les presento a H.

Si que servirá.

Ya déjalo, Dana.

Vamos. Te enseñaré tu armario.

Este es el tuyo.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Por qué, no lo parezco?

No, amigo, pareces un Rolls-Royce clásico,

en contraste con este accidente de auto.

Conoce a Hollow Bob y a Boy Sweat Dave.

Parece que podrías hacer algunas lagartijas.

Te apuesto $50 a que le ganas a Boy Sweat aquí.

¿Qué hay con él? Tiene buen aspecto para ello.

Sí, eso es lo que piensa Boy Sweat,

pero también es una polla.

¿Quién es la polla?

Tú eres la polla, Dave.

Creo que nuestro hombre aquí podría superarte fácilmente.

Parece que podría manejar una polla.

Sí, tengo manos pequeñas.

Me hace muy popular, y te ves bien.

¿Qué dijiste?

He dicho...

Estoy seguro de que me ganarías.

¿En qué?

Las lagartijas...

Encantador.

¿Uno de los tuyos?

Lo he estado buscando.

Lo pondré de nuevo en la colección.

Me alegro de haber podido ayudar.

Ya estás haciendo amigos.

Vale la pena conocer a Dave.

Es bastante entretenido de una manera no intencionada.

Sí. Una vez mató a un hámster...

porque lo apretó demasiado.

Y no puede escribir... sin sacar su lengua.

Esta es tu arma secundaria temporal.

Sólo hasta que consigas la tuya.

Necesito que la ames,

la respetes...

y la traigas de vuelta en una sola pieza.

¿También quieren que volvamos de una pieza?

¿Tienes algún problema?

No lo sé. ¿Lo tengo?

¿Qué tal si estamos jugando con una pistolita...

en una pelea con ametralladoras?

Entonces, compensas con una actitud mental positiva.

- ¿Nombre? - Es H.

¿H?

Como la bomba, o como Jesús H. Cristo.

Bueno, si puedes hacer una nube de hongo o caminar sobre el agua,

¿por qué te preocupan las ametralladoras?

Es el primer día de la estrella de rock.

Muy bien, por suerte te tocó la suave, entonces.

Intenta mantener tu arma atada,

como él debería haber hecho en la noche del baile.

Sólo eres un infeliz y yo soy feliz.

Sí, eres el único hombre que conozco...

que se casó con la primera mujer que se tiró.

Eres un perro viejo y cínico, Supe.

Pero todavía tengo muchas perras.

Claro que sí.

Bueno, eso estuvo bien.

¿Quién es tu hombre?

Te lo explicaré más tarde.

Por Dios, al menos intenta parecer ocupada, Shirley.

¿Qué, tienes otra cita sensual esta noche, Dana?

Te va a encantar quién es tu nuevo compañero.

Sólo dime que no es el estirado.

El Gran Duque en persona.

¡Joder!

Boy Sweat, te alegrará saber que...

H estará reemplazando a Sticky John.

- Gracias, Stuart. - Lo tienes, Bullet.

Aléjate de mis pies y nos llevaremos bien.

¿Tienes idea de lo peligroso que puede ser este trabajo?

Alguna idea, sí.

No, no tienes ni idea.

No somos los depredadores, somos la presa.

Boy Sweat va al frente. Métete allí con él.

Lo que diga, jefe.

¿Te has enterado de los guardias que fueron asesinados?

Ya sabes, ocurrió justo ahí.

Vamos, Dave, es su primer día.

¿Qué? Necesita escuchar esto.

No lo confrontes. Olvidará lo que ha dicho en un momento.

Me enteré.

Es una tragedia.

Sí, lo que no has oído...

es que yo debía conducir ese camión ese día.

¿Por qué no lo hiciste?

Estaba enfermo.

Con resaca.

Enfermo. De todos los agujeros.

Y lo último que necesitaba era a los Federales en mi cara,

tratando de averiguar si yo estaba involucrado de alguna manera.

Suerte que tenías una coartada sólida.

Vete a la mierda, Bullet.

Se estaba quedando en casa de su mamá.

Ella sabe cómo me gustan mis huevos.

Es una recogida de $2 millones de dólares para el Banco de los EE.UU.

Dave se quedará en el camión. H, tú vendrás conmigo.

Podrás conocer a las señoritas que trabajan en las cajas.

Sólo ten cuidado con Hot Betty.

Si tienes suerte, sólo te arrancará el puto brazo.

Godfrey, H. H, Godfrey.

- H. - Godfrey.

La X marca el lugar.

Godfrey, como siempre, un placer.

Me gusta como manejas el carro.

¿Dónde has aprendido esa técnica?

Pasé mucho tiempo en los supermercados.

De compras.

Ya me lo imagino.

Un parangón del hombre moderno en su viaje salvaje,

acechando por los pasillos, a la caza de los Pop-Tarts.

Las Pop-Tarts no son realmente mi veneno, Bullet.

Prefiero perderme en el coma alimenticio inducido...

por queso sintético y carnes imposibles.

¿A qué ha llegado el mundo?

Una línea directa de evolución,

desde el hombre del Paleolítico...

al marido diabético en la casa.

Duro.

Pero cierto.

¿Cómo le fue a tu chico?

¿Sobrevivió al territorio hostil?

¿De Hot Betty y las MILFs menopáusicas?

¿Te hiciste caca, o tu pañal sigue limpio?

Lo hizo bien.

Hot Betty casi se desliza de su asiento.

Así que todavía hay jugo en la vieja pasa.

Despierta, Sticky.

2411, autorizado para continuar.

Tira de ella lentamente esta vez, Boy Sweat.

Base, aquí Gamma reportándose.

Recibido, Gamma.

¿Dónde está tu novio?

Siempre tienen que ver al conductor y al mensajero.

De lo contrario, no entrarás.

Bien, Gamma, estás autorizado.

Al menos tu chico no la ha cagado.

Sigo prefiriendo a Sticky John.

Todo el mundo prefiere a Sticky John.

Te va a encantar, Dave.

Tiene esa cosa exótica europea que le funciona.

Le llevará un tiempo marcar.

No me ha llevado mucho tiempo a mí.

Me da igual lo que piensen.

Ese hombre es un caballo oscuro.

¿Qué quieres decir con eso?

Ese gato está sobrecalificado para este juego.

Tendrá alguna historia.

Todos estamos sobrecalificados para este juego,

y todos tenemos una historia.

¿Cerveza y billar?

Tu primer día ha terminado.

Es una tradición.

Claro. Dame dos minutos.

Bueno, mira quién es, la Bella y la Maldita Bestia.

¿No vas a poner tu tarjeta en su sitio, Sticky?

El objetivo del juego es meter la bola en el agujero.

El punto de una mujer es cerrar la boca, Dana.

Toda esa educación de la Ivy League...

realmente te está sirviendo, Boy Sweat.

Muy pronto todos ustedes trabajarán para mí.

El poder está en esta gran cabeza.

Bueno, definitivamente no está en tu pequeña cabeza,

¿o sigues culpando a la cerveza?

Oye, ojo de japo, ¿te vas a poner a tiro o qué?

Al menos seguiré aquí la semana que viene, para poder dar el tiro.

¿Qué se supone que significa eso?

Él ya tiene tu antiguo trabajo.

Se dice en la mesa de billar que el jefe tiene ojos en el nuevo chico.

¿Qué, el estirado de pies planos? Yo lo cagaría.

Quizás deberías decírselo a la cara.

Tal vez lo haga.

Espío con mi ojito algo que huele a miedo.

Eso no tiene ningún sentido.

Oye, John.

Eres un idiota.

Malditos imbéciles.

Aquí viene el paseo de la vergüenza.

Oye, hombre de acción,

¿puedo invitarte a una cerveza?

No.

Lo siento...

¿Te importaría?

Entonces, ¿dónde trabajabas antes?

Seguridad de Orange Delta, en Europa.

Muy emocionante, ¿cierto, amigo?

Sí, espectacular.

No te gusta hablar mucho, ¿verdad, Mary Poppins?

No, sí puedo hablar.

Simplemente no quiero hablar contigo.

Déjame invitarte yo una cerveza.

Sólo asegúrate de beberla por allá.

¿Algo más?

Tengo que reconocerlo, H.

Eres un verdadero mago social.

Primero, le quitas su trabajo,

y luego le haces llorar en su cerveza.

- ¿Por qué tarda tanto? - Es una entrega de $10 mil dólares.

Debería haber vuelto hace cinco minutos.

Oye, Bullet, ¿por qué tardas tanto?

Bullet, al menos que hayas encontrado...

a un hermoso chico latino de ojos azules,

ya deberías estar de vuelta.

¡Joder, joder!

¡Me ves y te mueres, joder!

Dave...

Dave...

Vamos a matarlo, joder.

Ahora, escúchenme, señoritas.

Si quieren volver a ver a su novia,

harán exactamente lo que yo les diga.

¡Joder!

Tengo que reportar esto... ¡No!

Hay un protocolo para esto. Tenemos que alejarnos.

- Simplemente nos alejamos. - ¿Perdón?

No quieren sus $10 mil dólares. No quieren sus $10 mil.

El dinero real está en el camión. Tenemos $2.5 millones de dólares aquí.

Si nos lo llevamos, no le harán daño.

No lo van a matar por $10 mil dólares.

Dave,

tienes que recomponerte.

Necesitas reconsiderar esto.

¡¿Reconsiderar?!

¡Por eso tienen la puta política!

Si no quieres hacer esto, puedes bajarte del camión ahora.

Pero no lo vamos a dejar atrás.

Es uno de los nuestros.

Sólo es dinero.

En resumen,

voy a recuperarlo.

Dejen de joder.

Tienen un minuto antes de que muera.

Ahora, gira la llave y conduce,

y yo les diré cuándo parar.

¿Vas a conducir o te vas a bajar?

Mierda.

Esto es una mala idea.

Toma la siguiente a la izquierda.

Ahora, detén el camión.

Muy bien. Muy bien. ¡Muy bien!

Ven aquí, joder.

Tenemos a su maldito hombre.

No significa una mierda para nosotros.

¡Van en serio!

Cierra la boca.

Abran las putas puertas,

y tomen el dinero, y láncenlo a la camioneta.

Si lo abres, nos van a matar a los tres

y se llevarán el dinero de todos modos.

Dave, sólo preocupate por... tener tu ojete bien metido en el trasero,

y déjame esto a mí.

¡Joder!

Este tipo está jodiendo. Está lanzando...

- bolsas al suelo. - Maldita sea.

Ahora, escucha, maldito.

Dije que tiraras el dinero en la maldita camioneta.

Intenta hacerte el listo otra vez,

y al viejo se le llena la cara de mierda.

¡Ahora, apunta bien, joder!

Haz lo que dice.

Estos tipos son jodidamente serios.

La próxima vez lánzala a la camioneta, maldito.

Lo siento, amigo.

¡Joder!

¡Joder!

¡Por favor! ¡Baja el arma!

¡Deja que se lleven el dinero!

Vas a conseguir que nos maten, joder.

Joder, vamos, ¡muévete!

¡Detente!

¡Sólo dales el puto dinero!

¿Estás jodidamente loco?

¡Joder! ¡Joder!

¡Bullet! ¡Bullet!

¿Quién es este maldito lunático?

¡Joder!

¡Por Dios!

¿Para quién trabajas?

¡Chúpame la puta polla!

¿Qué has dicho?

¡He dicho que me chupes la puta polla!

Chúpate tu propia polla.

¿Estás bien, Dave?

¿Te has hecho caca?

Gracias por eso.

Por último, pero no menos importante, el señor Hill.

Bueno, todos se ciñen a la misma historia.

Eso es lo que pasó.

No entiendo cómo se las arregló para derribar a seis hombres...

sin ni siquiera un rasguño.

Hay que admitir que es impresionante.

Ha salvado la vida de su compañero.

¿Y su experiencia con armas de fuego?

Su disparar fue inequívocamente preciso, pero...

su puntuación en el entrenamiento era decididamente de la media.

Apenas y ha pasado.

Matar o morir.

Parece que la mente se concentra.

Muy bien. Bueno, hay algo más.

Nos gustaría que echara un vistazo a este vídeo.

Es la grabación de seguridad...

de la redada al camión de efectivo de Fortico antes.

Cuando los guardias fueron asesinados.

Yo no puedo volver a ver esto.

Puede salir, por supuesto.

Sólo queremos que nos haga saber...

sí cree que hay alguna conexión...

entre este robo

y los hombres que se encontró antes.

¿No tiene problema en seguir mirando?

No, estoy bien.

¿Señor Hill?

¿Le suena algo?

¿Señor Hill?

¿Podrían estar relacionados de alguna manera?

¿Alguna relación, señor Hill?

No.

¿Está seguro?

Estoy seguro.

Muy bien, señor Hill,

retomaremos esto otro día.

¿Hemos terminado?

Sí, estaremos en contacto.

Visite al terapeuta. Descanse.

Gracias, señor Hill.

Patrick, ¿podemos hablar?

Tenemos una política.

Los psiquiatras aconsejan...

que los empleados sean retirados del frente, durante un mes...

tras incidentes violentos,

y más tiempo si se pierden vidas.

Así que, vamos a transferirte a servicio de escritorio,

en caso de PTSD.

¿Parezco perturbado?

No. No, no lo pareces.

Pero entonces, estas cosas tardan en manifestarse,

en filtrarse.

Es por tu bien.

Me contrataste para hacer un trabajo. Pues hice el trabajo.

No, te contratamos para mover dinero.

Me han contratado para proteger el dinero.

Señor Hill.

Hola, soy Blake Halls. Soy el dueño de Fortico.

Quería felicitarle por lo de ayer

y darle las gracias en persona.

Lo que ha hecho merece un reconocimiento.

Es un verdadero héroe,

y eso no tiene desperdicio para mí.

¿Por qué no se toma el resto del día libre?

¿Mientras Terry y yo discutimos su prometedor futuro?

Terry, necesitamos a ese hombre en el campo.

Si lo hubiéramos tenido el año pasado, no estaríamos en este lío.

Es exactamente lo que necesitamos,

y la publicidad para Fortico ha sido muy positiva.

Además, ¿has oído hablar a los hombres?

Están inspirados.

Así que, no lo castigues, promuévelo.

¿Y...

Sí, era él.

Lo llevaba escrito por todas partes.

La pregunta es, ¿qué estaba haciendo allí?

Creo que sabemos lo que estaba haciendo allí, jefe.

Maldito inteligente, Hubbard.

Se llama "sarcasmo".

- ¿Qué quiere que hagamos? - Nada. Dejen que el pintor pinte.

¿Tiene idea de lo que nos pasaría...

si alguien se enterara...

que dejamos al zorro en el puto gallinero?

El FBI lleva 25 años intentando atrapar a este hombre.

¿Vamos a dejar que se quede con cientos de millones?

El dinero no significa nada para él.

Hay una razón por la que los he elegido a ambos.

Porque tenemos las mismas prioridades.

Ahora, escúchenme con atención.

Y por ustedes, es sólo un guardia normal que hace un buen trabajo.

¿Nos entendemos?

Alto y claro.

¿"Que pinte el pintor"?

¿Qué cojones parece eso?

Archivos de personal de Fortico,

fotos de la familia de Dana,

y...

El informe de la autopsia.

¿Me oyes?

¡Fuera del puto vehículo!

¡Baja la cara, hijo de puta! Vamos.

¡Muéstrame las putas manos!

¡Boca abajo en el suelo, ahora mismo!

¿Qué pasa?

¡Cara al suelo, joder!

Parece que si puedes caminar sobre el agua, después de todo.

Siga con el buen trabajo, soldado.

Muy buena, hombre.

Adelante.

Muy bien, hermano.

¡Sí, hombre! Vamos.

Sube, grandote.

TRES MESES MÁS TARDE

Deberíamos pedir comida para llevar. De Blossom.

La sopa de fideos en Neptunes es la bomba.

Prefiero el Blossom.

Muy bien.

¿Vas a pedir la orden?

Estoy ocupado.

Ya lo veo.

¿Quién es este bromista?

¿Qué demonios está pasando?

¡Atrás!

¡Agáchense!

¡Reversa! ¡Reversa!

¡No puedo ver, joder!

Gamma a Base, tenemos un Código Rojo.

Gamma, aquí Base. ¿Cuál es su ubicación? Cambio.

¡La puerta está cubierta!

¡El Barrio Chino! En Broadway y Hill.

Repito, Código Rojo en curso.

Muy bien, Gamma, sigue el procedimiento.

Quédense en el camión. Cambio.

Salgan del puto camión.

La Policía ha sido enviada.

¡Vamos, salgan de ahí!

¡Salgan del maldito camión!

Gamma, adelante.

¡Al suelo! ¡Al puto suelo!

¡Abre las puertas!

¡Abajo!

¡Al suelo!

¡Tienes tres segundos!

Así que... Así que... Así que, déjame entender esto,

¿simplemente se fueron?

¡Entren en la puta camioneta! ¡Muévanse!

¡Vámonos ya, joder!

¡Salgamos de aquí, joder!

Las puertas ya estaban abiertas.

¿Qué cojones pasó, Mike?

Era él...

Sí.

Dieron la vuelta y se marcharon.

Pero lo que Terry intenta decir es que eres una leyenda.

Y si sigues así...

no sólo serás el empleado del mes,

tendrás tu propio calendario y mercancía.

Ahora, sal ahí afuera y sigue machacando.

¿Por qué eres tan cínico?

Estoy empezando a pensar que el tipo es un psicópata.

He oído que la H es de Héroe.

¿Unas copas?

SEGURIDAD ARMADA DANA CURTIS

Algo no se siente bien.

Fue como que reconoció a H.

Como si hubiera visto a un espíritu oscuro.

¿Qué estás diciendo?

No sé lo que estoy diciendo.

Él no es un Policía.

No huele a Policía.

Pero si no es un Policía, ¿qué es?

Es un maldito espíritu oscuro.

Ponte eso.

Nos vemos al lado.

Te lo dije el primer día...

No me fío de él.

¿Qué demonios estás haciendo?

Siéntate.

No me voy a sentar. Quiero volver a la cama.

Dana. Siéntate.

Tienes 10 segundos para explicarme esto.

No te voy a decir nada.

Dana.

Es muy importante que te tomes en serio mi petición.

Me tomo muy en serio...

que creas que puedes interrogarme,

en mi propia puta casa.

Por Dios, de acuerdo, son mis ahorros, ¿de acuerdo?

¿Qué cojones tiene eso que ver contigo?

Dana, no me estás escuchando.

Dios, ¡está bien, está bien, está bien!

Bien. Por favor, detente.

Siéntate.

Lo he encontrado.

¿De acuerdo? Había sido firmada por un día...

por el personal de Grande Liquor,

y me lo dejaron. Se quedó en el carrito, así que...

- ¿Te lo robaste? - Sí, lo he robado, joder.

Son $125.000. Es...

Es mi fondo de jubilación.

¿Trabajas con alguien de adentro?

No sé qué mierda...

Piénsalo bien, antes de responder a mi pregunta.

No.

El fondo de jubilación es tuyo.

Pero si sale a la luz que no me estás diciendo...

algo que necesite saber,

quiero que entiendas...

lo ingenioso y serio que soy.

Sobre la mesa hay una foto de tus padres.

Se las tomaron la semana pasada.

Tengo tus contactos...

Te conozco, amor...

y sé guardar rencor.

¿Nos entendemos?

Bien.

TIERRA QUEMADA

5 MESES ANTES - Dicen que el cambio climático...

5 MESES ANTES - es un fenómeno natural,

y no un fenómeno artificial.

Entonces, ¿cómo se explica el calentamiento global?

¿El derretimiento de los casquetes polares?

Bueno, lo que se derrite allá arriba, se reforma allá abajo.

¿Sabes por qué llaman al Ártico, el Ártico

y al Antártico, el Antártico?

No, Dougie, no lo sé.

Por eso te pago para que vayas a buenas escuelas.

"Arktos" significa "oso" en griego.

"Ant" significa "sin".

Por lo tanto, ant arktos,

"sin osos".

Arriba sin ello, abajo con ello.

Buenas noticias para los cubos de hielo, malas para los osos polares.

¿A qué hora empieza el partido?

6:30. Tenemos tiempo.

¿Qué quieres hacer?

No sé, ¿comprar algo de comida?

Claro.

¿Hola? ¿Qué pasa, Mike?

Tenemos un problema con el trabajo.

Necesitamos que pongas ojos en el camión.

Dougie, ve a buscarte un abrigo, ¿quieres?

No va a llover.

Dougie, abrigo.

Pero, ¿por qué?

Porque soy tu papá y lo digo yo.

Que lo haga otro.

No puedo, jefe. No hay nadie más.

Tienes que ser tú.

Joe, ¡dos malditos minutos!

Estoy con mi hijo, Mike.

Sabes que Dougie está aquí de vacaciones,

y es la única vez que puedo verlo.

Es tu puto trabajo. Hazlo tú.

Entendido.

Brendan estaba en ello, pero fue derribado de su moto...

por un conductor borracho.

Asegúrate de que el jefe sepa que no es mi culpa.

Fue un conductor borracho.

Ahora, está con la Policía en este momento, haciendo una declaración.

Si no, encontraría la manera de estar allí.

No hay nadie más.

Yo estoy fuera de la ciudad,

Moggy está inspeccionando el depósito.

Ayudaría si pudiera, Mike.

Pero mis ojos están en el depósito.

Entonces, posponlo.

Podemos hacerlo si quieres,

pero nos va a retrasar tres meses de reconocimiento.

Necesitamos saber la ruta. Si giran a la izquierda o a la derecha.

Eso es todo lo que tienes que presenciar.

Sí, y no tiene ningún peligro.

Puedes retroceder mil metros.

¿No pusieron rastreadores en el camión?

Escanean los camiones cada vez que regresan a la Base.

No podemos hacerlo digitalmente.

Tenemos que ponerle ojos. Y,

¿jefe?

Te rastreo tu teléfono ahora mismo.

Estás a unas manzanas de distancia. Diez minutos.

Y repito, no habrá peligro.

¿Papá?

- ¿Contento? - Feliz.

Me muero de hambre. ¿Quieres un burrito?

Ni siquiera te gustan los burritos a ti.

Lo sé, pero me muero de hambre.

Claro que sí.

Tardaré dos minutos, ¿de acuerdo?

Mantén las puertas cerradas. No vayas a ninguna parte.

De acuerdo.

Dos burritos, por favor, señor.

Enseguida.

Adelante, Mike.

Puedo verte allí.

Ahora, ¿hay alguna puerta a tu izquierda?

Sí.

Ahora, en un minuto,

se van a abrir dichas puertas,

y ese dicho minuto es ahora.

Todo lo que necesito saber de ti...

es si ese camión gira a la izquierda o a la derecha.

Más tarde.

Ya sabes, preparar tu propio capuchino.

¡Maldita sea!

¿Qué es esto?

¡Tú, sal del puto auto! ¡Vamos!

¡No me mires, joder! ¡Fuera del puto auto!

LLAMANDO A PAPÁ

Muy bien, Mike.

Ya he terminado mi día.

Su llamada ha sido desviada a...

¿Me oyes? ¡Fuera del puto vehículo!

¡Baja la cara, hijo de puta! Vamos.

¡Muéstrame las putas manos!

¡Boca abajo en el suelo, ahora mismo!

Hagan lo que decimos y vivirán, joder.

¡Cara al suelo, joder!

- Gracias. - Que le vaya bien.

¡Dos minutos!

¡Joder!

Número uno, ¿estamos bien?

- ¿Estamos bien, número uno? - Estamos bien.

¿Dougie?

TRES SEMANAS DESPUÉS

Intente no... Moverse demasiado rápido.

Está en un Hospital.

Ha tenido un accidente, le han disparado.

Le extrajimos seis balas,

y hubo tres operaciones.

Dos para salvar su vida.

Ha perdido una quinta parte de su sangre.

Tiene... Tiene un espíritu guerrero, señor Mace.

¿Y mi hijo?

Dougie.

Mi hermoso niño.

Y ahora, se ha ido.

Te admiraba.

Estaba obsesionado contigo.

No era mi trabajo, Jane.

Has matado a nuestro hijo.

Y aún así, no tienes nada que decir.

Eres frío, un maldito frío.

Mis condolencias por tu pérdida.

Antes de que preguntes, no tenemos ninguna pista sobre este asunto.

Lo cual es un poco extraño para un trabajo tan grande.

Alguien sabrá algo.

Alguien siempre sabe algo.

Es que no se me permite hacer las preguntas difíciles.

Aquí está la lista de mierda.

Date gusto.

¿Necesitas que alguno de ellos sobreviva?

No eché de menos a nadie de los que han enterrado tus chicos hasta ahora.

Entonces, me vas a dejar hacer esto a mi manera.

Puedo hacer en dos semanas...

lo que tú desearías poder hacer en 20 años.

Si sus nombres están en esa lista, podrás hacer tu peor.

Sólo sé consciente...

de que sólo podré parecer confuso durante un tiempo.

Es tu show.

Brendan.

Tienes que dejar eso.

Apenas y puedo respirar aquí.

No fue tu culpa.

Fue un conductor borracho.

Para ti es fácil decirlo.

Era su hijo, Moggy. Su único hijo.

Oye, todos la hemos cagado.

Así que, aceptemos la responsabilidad

y no nos pongamos en contra de los demás ahí.

Brendan, mantén tu dignidad.

Es una jodida tragedia, jefe.

Todos queríamos a Dougie y nuestras condolencias son profundas.

Es más culpa mía que de nadie,

y haremos cualquier cosa para encontrar al responsable.

Necesito saber quién apretó el gatillo.

Necesito una cara.

Por supuesto.

Y no hemos estado en nada más,

tratando de obtener respuestas.

No es ninguno de los sospechosos habituales.

Nos va a decir lo que queremos saber.

Esta es tu última oportunidad.

El árbol ha sido sacudido.

Y ha sido sacudido con fuerza.

Quiero un nombre.

Cualquiera con el conjunto de habilidades o la forma.

Nos hemos quedado sin nombres.

Hemos desplegado grandes cantidades de tiempo, dinero y esfuerzo...

en la búsqueda de la justicia.

Fue una larga lista.

No es suficiente.

Entendido,

pero hemos dejado la tierra quemada.

No, no lo entienden.

Han empezado diciéndome que harían cualquier cosa,

pero lo que estoy escuchando es...

que creen que lo han hecho todo.

Entendido.

# Oigo el tren venir

# Está rodando por la curva

# Y no he visto el Sol

# Desde no sé cuándo

# Estoy atrapado en la prisión de Folsom

# Y el tiempo sigue arrastrándose

# Pero ese tren sigue rodando

# Hasta San Antonio

# Hasta San Antonio

# Cuando era sólo un bebé

# Mi mamá me dijo: "Hijo..."

¿Qué pasa, joder?

Haz un sonido y estás muerto.

- # "Sé siempre un buen chico" - ¿Qué pasa, joder?

¡Suéltenme!

# "No juegues nunca con armas"

Muy bien, Jerome, ¿qué piensas?

Se hace tarde. Todos tenemos sitios a los que ir.

¿Por qué no nos ahorras tiempo y a ti problemas

y nos dices lo que necesitamos saber?

¿Problemas?

No tienen ni idea de los problemas en los que se han metido, hijos de puta.

¿Saben quién cojones soy?

Sí, sé exactamente quién eres,

y por eso estás aquí.

Veo que va a ser una noche larga.

Vamos a empezar.

Embólsenlo.

¡Hijos de puta!

# Oigo el tren venir

¡Quítense de encima, joder!

¡Váyanse a la mierda!

# Está rodando por la curva

# Y no he visto el Sol

# Desde no sé cuándo

# Cuando era sólo un bebé

# Mi mamá me dijo: "Hijo...

# "Sé siempre un buen chico

# "No juegues nunca con armas"

Muy bien, quítensela.

No creo que sepa nada.

Ya lo veremos.

He oído que eres un chico duro y un gran trabajador.

Me alegro por ti.

Pero aún así me vas a dar un nombre.

Si no por tu vida, por la de ella.

¿Qué pasa, joder?

¡No la toquen! ¡He dicho que no la toquen!

¡No la toquen, joder!

- ¡Déjenla fuera de esto! - Embólsenla.

Muy bien.

Un único puto nombre.

Los hermanos Gashi.

Si es alguien, son ellos.

Malditas cosas oscuras.

Porno, tráfico, brujería, niños,

invasiones a hogares.

Se habla de que también hay camiones con dinero.

Pero esto no lo han oído de mí,

y si lo hicieron,

mátenme ahora.

Dale $200 mil dólares.

Deja las llaves en el auto.

Pásame el agua.

¿Estás bien?

No, no lo estoy.

Es un espectáculo de mierda.

Malditos reptiles.

Hay niños involucrados.

Tengo la sensación de que voy a estar limpiando todo el día.

¡Mike!

Aquí tienes, cariño.

Bebe un poco de agua.

Esa es una buena chica.

¿Cuánto hay en la olla?

Yo diría que $2.5.

Entonces, ¿qué piensas?

Yo creo que...

que no son ellos.

Tendrás que decírselo al jefe.

Son unos putos enfermos.

Y han atracado camiones, pero no son nuestros hombres.

Ese trabajo estaba por encima de ellos.

Ellos son más de romper y agarrar.

Parece que hay dos millones y medio,

que han confesado,

pero,

¿qué quieres que haga?

No quiero que hagas nada, Moggy.

¿Qué edad tienen estas chicas?

No tienen la edad suficiente.

Denles a las chicas el dinero.

Y déjenlas ir.

¿Puedo hablar con franqueza, jefe?

No creo que debamos volver a hacer esto.

Comprensiblemente, estás...

No estás en tu sano juicio en este momento y...

necesitas un descanso.

Pero no podemos continuar manejando los negocios de esta manera, de lo contrario...

algún maldito vendrá por nosotros, antes de que podamos llegar a ellos.

En verdad,

necesitamos un enfoque diferente.

Tuvo que ser un trabajo interno.

Tienes razón, Mike.

No debería haberte involucrado.

Voy a volver a Londres por un tiempo.

Patrick.

¿Patrick? Soy un británico, no un Mick.

Entonces, tu mamá es irlandesa.

Lo de siempre.

Esta vez, eres Patrick Hill de Lewisham.

Tienes permiso de conducir y pasaporte,

documentos de Hacienda con un registro fiscal completo,

e historial médico.

Todas tus comprobaciones penales salen limpias.

Tienes 25 años de empleo,

con referencias de trabajo en Europa

y lo mismo para las direcciones anteriores.

Tu historial de empleo ha sido insertado...

en el sistema de Seguridad de Delta Orange.

Entonces, si alguien lo comprueba,

has trabajado allí durante 11 años.

Incluso has terminado la Universidad,

y has tenido la misma membresía del gimnasio desde 2011.

Como lo has solicitado, tienes tu licencia de pistola,

y finalmente, el Hotel ha sido arreglado.

Es otro nuevo tú.

Kirsty, una cosa más.

Consígueme una copia del informe del forense.

¿Seguro que eso es una buena idea?

Sólo hazlo.

Y tu referencia de Seguridad de Orange Delta fue impresionante.

¿Familia?

Casado. Divorciado.

¿Nadie más?

No.

Es un placer conocerle, señor Hill.

No te gusta hablar mucho, ¿verdad, Mary Poppins?

Déjame invitarte yo una cerveza.

Sólo asegúrate de beberla por allá.

El informe de la autopsia.

¡Muéstrame las putas manos!

¡Boca abajo en el suelo, ahora mismo!

¡Cara al suelo, joder!

Por favor...

ANIMALES MALOS, MALOS

¿Cómo lo llevas, Sam?

¿Qué hay que decir?

Me despierto tarde, veo la televisión,

bebo una cerveza y veo más televisión.

Tal vez convenzo a mamá de que me dé unos cuantos dólares,

para que pueda comprar más cerveza y...

ver la televisión hasta que esté lo suficientemente

borracho, como para quedarme dormido.

¿He mencionado que veo la televisión?

Estás muy callado, Brad.

No estoy callado.

Estoy aburrido.

¿Aburrido de qué?

De no trabajar, joder.

Estamos hechos para el combate, no para la televisión diurna.

Los afganos nos trataron mejor que los nuestros.

Me gustaría volver a la Unidad.

El aburrimiento, es más peligroso que las balas.

Dame un enemigo que pueda ver, joder.

¿Qué hay de ti? ¿Ya estás trabajando, jefe?

Todavía a tiempo parcial en el Centro Comercial.

Cuesta más de lo que gano.

Si no fuera por los padres de Amy,

estaríamos en la calle.

Sí, parece que Carlos es el único...

que cayó de pie con el magnate del petróleo.

Así que, estoy allí desde las 6:00 de la mañana, hasta las 12:00 de la noche.

Este hijo de puta gotea en oro,

y todavía no he visto ni un dólar en horas extras.

Estamos matando árabes,

al minuto siguiente, les limpiamos el trasero.

Los afganos no son árabes.

¿No lo son? ¿Y qué son?

La pista está en el nombre.

"Afganos".

Da igual, no son estadounidenses.

¿Saben lo que quiero hacer?

Quiero torturar a uno de esos ricos creidos...

hasta que me paguen las putas horas extras.

¿Y por qué no lo haces?

¿Por qué no hago qué?

Hacer que paguen.

Nos lo deben.

¿Por qué me lo preguntas a mí?

Pregúntale al Sargento.

¿Guardan el dinero en efectivo?

¿Qué es eso?

Eso es todo.

¿Eso es qué mierda?

Eso es lo que queda...

después de haberlo lavado por el sistema.

¿Qué hay en la mesa?

$110.

Dos Rolex, un Patek,

anillo de 6 quilates, cadenas, $40 mil dólares en efectivo.

Espera un minuto.

Me golpearon en la cabeza y perdí mi trabajo

por, ¿$18 mil cada uno?

Pensé que habíamos trabajado por más de medio millón cada uno.

Hicimos el trabajo de campo, hicimos las llamadas.

- Número uno. - Adelante, cuatro.

Entrando.

Pusimos el sudor, nos ocupamos de la valla.

Y esto es lo que conseguimos.

Salaam alaikum.

Reparto equitativo.

No somos la mafia. Somos soldados.

No, algo no está bien aquí.

¿Intentas insinuar algo, Jan?

Vete a la mierda, Jan.

Ve a buscar otro hueso para masticar.

Te vas a romper los dientes con este.

Y ponte de pie cuando el jefe esté hablando.

Aunque podríamos cambiarlo.

Eliminar al intermediario.

¿Qué significa eso?

Queremos dinero en efectivo.

Vamos por el dinero en efectivo.

Tenemos un hombre en el interior.

¿Interior de qué?

Camiones de efectivo.

Sacamos $1.18 millones.

Eso son tres años de un día de trabajo

Eso es $168.571 dólares cada uno.

Eso es un montón de papel ahí.

Espera... Espera un segundo,

¿Estará dividido en siete partes, no en seis?

Treinta segundos.

Puede que no haya ningún intermediario,

pero hay un hombre dentro.

Necesitará su parte.

¿Y quién es este hombre de adentro?

No necesitas saberlo.

Sí, hijos de puta, son armas,

y no dudaremos en matarlos.

No se hagan el héroe. No es su dinero.

Enséñame las manos, blanquito.

Pongan las manos contra la espalda.

¿Cómo se llama su conductor?

Si me mientes, te mato.

- Chad. - ¿Chad qué mierda?

Chad Reed.

Un nombre horrible.

Caballeros, hemos encontrado nuestra oportunidad...

para volver a estar de pie,

después de años de aguantar mirar a nuestras agujetas.

No renuncien a su trabajo diario todavía.

Sigan normal. Sean inteligentes.

No vayan a comprar nada llamativo.

Sólo lo que necesiten absolutamente. ¿Me oyes, Jan?

Sí. Alto y claro, jefe.

Los comestibles, bien. Autos deportivos, malo.

Esto no es dinero para la jubilación.

Pero si jugamos bien, podría serlo.

Oye, Dave, adelante.

Adelante, Dave.

Sólo compruebo que todo esté como debería de estar.

Todo bien aquí, Chad.

Fuera en dos.

¿Ha ido tan bien como pensaba?

Sí, no cuentes tus pollos todavía.

Esperen.

Caballeros.

Si pudiera conseguir una firma.

- ¿Cómo va todo? - Muy bien.

- Fantástico. - Gracias.

Se los digo ahora,

hay más oro en estas colinas.

Sí. Y ni siquiera hemos aprovechado nuestras habilidades.

Monos podrían haber hecho ese trabajo.

Vamos a presionarnos.

Tranquilos, chicos.

Caminar antes de correr.

Sí, no sé ustedes,

pero, siento que he estado caminando...

desde hace mucho tiempo.

# Feliz cumpleaños para ti

# Feliz cumpleaños para ti

# Feliz cumpleaños, querido Jack

¡Feliz cumpleaños, papi!

# Feliz cumpleaños para ti

¡Sí!

Cada vez es más difícil.

Sé que es mi cumpleaños,

pero, tengo un regalo para ustedes.

¿En qué estás sentado, hombre?

Más trabajo, pero con un bache importante.

Es otro camión.

Esta vez, habrá al menos $6 millones adentro.

Ahora, estamos hablando.

Bueno, es mucho más rentable que matar árabes,

y hace que mi sangre fluya.

Cariño, ¿qué hay con los niños?

Sí, aliméntalos primero.

Animales malos, malos.

Lo siento, señora Ainsley.

Aquí, déjeme ayudarle con... Ayudarle con eso.

¿Es buena la información?

Tenemos un buen infiltrado.

Es uno de los nuestros.

Sirvió bajo mi mando en su día.

Bueno, me apunto.

Sólo quiero volver al campo.

Me gusta el dinero, pero, me encantan las misiones.

Sí, pero ¿cuál es el inconveniente?

Vamos a estar mucho más expuestos,

y eso justificará una importante planificación.

Habrá seis semanas de entrenamiento y reconocimiento.

Tres minutos.

¿Quiénes son esos payasos?

¿Va a ser un problema?

No lo creo.

Cinco, sobre el auto. Manéjalo.

Sobre él.

Es hora de trabajar, chicos.

Tienes que engrasar estas bisagras, Mick.

¿Qué es esto?

Y la autopista va a estar atascada.

- ¡Joder! - ¡Mierda!

¡Vamos! ¡Reversa! ¡Reversa!

Unidad 14, despejada.

Todavía no hay respuesta.

Treinta segundos.

¡Fuera del puto vehículo!

¡No me mires, joder! ¡Fuera del puto vehículo!

No te pagan lo suficiente para hacerte el tonto, ¡vamos!

- Baja tu puto trasero. - ¡Muy bien! Muy bien, muy bien.

Fortico 1377, alarma activada.

Alarma registrada.

¡Cara al suelo, joder!

- Neumáticos, ahora. - ¡Despejado!

Hagan lo que decimos y vivirán, joder.

Bravo, dos blancos y negros en camino.

- A dos minutos. - Dos unidades enviadas.

No lo hagas.

Tiempo estimado de llegada, dos minutos.

Dos minutos.

¡Vamos, Charlie!

¡No! No...

¡Joder!

Ha disparado a dos guardias, Elvis.

¡Ha disparado a dos guardias!

Número uno, ¿estamos bien?

¿Estamos bien, número uno?

Estamos bien.

Número uno acaba de disparar a un chico.

¡Ha disparado a un maldito chico!

¡Dougie!

¡Se acerca por la derecha!

- ¡Cinco, está acercándose! - ¡Estoy en ello!

¡Dispara a las piernas!

¿Qué cojones acabas de hacer?

He dicho las putas piernas.

Tres, toma su arma.

Bien, tenemos un minuto.

¡Vamos!

- Muévete. - ¡Salida hacia el Oeste!

- ¡Tenemos que irnos, Elvis! ¡Vamos! - ¿Qué pasa, joder?

- Salgamos de aquí. - Movámonos. ¡Muévanse, muévanse!

Equipo B, ¡vamos, vamos!

CINCO MESES DESPUÉS

Tengo que decírtelo, hombre.

Me sorprendió saber de ti.

Me alegro de que hayamos podido venir todos.

Sí, me alegro de que esa mierda haya pasado.

Nos has puesto en un aprieto, Jan.

No estoy seguro de que todo se haya superado.

Tienes suerte de tener todavía un asiento en esta mesa.

Lo tengo.

Creo que todos sabemos que vamos a necesitar un fondo de pensiones.

No puedo decir que no me haya alegrado de tener esta reunión.

Me estaba empezando a picar.

Pero como ya sabemos,

cuanto mayor es la recompensa, mayor es el riesgo.

Todo tiene un precio.

¿Están preparados para eso?

Porque no hay garantía de éxito en esto.

Nada de esto estaba realmente garantizado, ¿verdad, Sargento?

Hemos pasado por cosas peores.

Sí, así que sólo dinos.

Nos morimos por saberlo.

Lo hacemos bien,

y nunca más tendremos que trabajar.

Tampoco lo harán nuestros hijos.

¿Si nos equivocamos?

Se acabó el juego.

Entonces, ¿qué es?

No vamos a atracar un camión de dinero.

Los atracaremos a todos.

¿Cómo va a ser posible?

El depósito.

En Black Friday.

¿Cuánto sería?

Más de $150 millones.

Tenemos ocho semanas de reconocimiento y planificación.

Base, aquí Gamma reportándose.

Vehículo entrante, Gamma 2411 a Bahía 6.

Serán $160 millones divididos entre siete.

Tenemos todas las vías cubiertas.

Entrando, señor Rossi.

Gracias, señor Hill. Firme la entrada.

Este es nuestro mejor plan.

Sí. Todo esto será para nada,

si nuestro hombre no lo consigue.

¿Por qué esta habitación siempre huele tan bien?

Quizás algún día mi jardín pueda oler así.

Espero que no estés planeando nada, Dave.

Bueno, mañana es el Black Friday,

así que habrá que esperar y ver.

Si creyera que hablas en serio,

tendría que reportarte.

Por supuesto que no hablo en serio.

¿O sí?

De todos modos, es el hombre de acción del que tienes que cuidarte,

no yo.

Sí, más frío que un reptil.

Algo no está bien.

¿Pero por qué tengo la sensación...

que su dinero nunca ha estado más seguro, señor Rossi?

No tienes que preocuparte.

Es más codicioso que tú, Tom. Lo conseguirá.

Bien, vamos a repasarlo una vez más.

HÍGADO, PULMONES, BAZO Y CORAZÓN

¿Alguien ha visto mi embrague?

¿Tu... ¿Tú qué?

Mi bolso, cariño.

- Hay uno verde en el mueble. - Gracias, Lexie.

¿Qué harás hoy, papá?

- Tengo trabajo. - ¿En el Centro Comercial?

Así es.

¿Vendrás a mi juego después?

No me lo perdería por nada del mundo.

Mamá, vámonos.

- ¡Te quiero, papá! - Adiós. Te quiero.

- Te amo. - Te amo.

¡Vamos!

Oye...

Voy a llegar tarde al trabajo.

Te amo.

¡Date prisa, mamá!

Bien, ¡adiós!

Vamos, niños, ¡suban al auto!

Adelante.

Ya está todo listo por nuestra parte.

Voy a recoger a Jan.

Ahora, todo dependerá de ti.

Recuerden, tomar diferentes rutas de ida y vuelta.

Si se huelen algo inapropiado, lo reportan.

Este es el Black Friday, y las cajas seguirán sonando.

Así que no se arriesguen.

Tenemos cerca de $180 millones que entrarán aquí hoy.

- ¿Lo entienden? - ¡Entendido, jefe!

Quiero que me devuelvan todo y a todos.

Sanos y salvos.

Vámonos, H.

¿Qué?

¿No te gusta?

¿Cómo puede alguien como tú permitirse un lugar como éste?

¿Y una moto de $28.000 dólares?

Tarjeta de crédito.

Calma, no está a mi nombre.

Devuélvelo.

Deja las cervezas, toma tu equipo y vámonos.

¡Andando!

Esa es la última parada.

¿Qué pasa?

Sabes que me agradas, ¿verdad, H?

Bueno, hay algo que tengo que decirte.

Sobre mí.

Tengo algunos amigos.

Los ayudo.

Y ellos me ayudan de vez en cuando.

Mis amigos,

les ayudé a entrar en el juego de los camiones de dinero,

por así decirlo.

Conmigo en el interior.

¿Me entiendes?

No, Bullet,

no te sigo.

Les digo a qué camiones pueden atracar

y ellos los hacen.

La muerte de los dos guardias era necesaria.

El chico fue desafortunado.

Pero somos un equipo ganador.

Militarmente preciso.

¿Me entiendes ahora?

Sí.

Te entendí ya al 100%

Continúa.

Para empezar, no hay balas reales en tu pistola.

En segundo lugar, tengo que decírtelo,

que te matarán, si no obedeces.

Entonces, haz lo que te digo y no saldrás herido.

¿Y por qué me necesitas?

Necesitamos algo de tamaño grande.

Para que podamos alejarnos definitivamente.

Queremos el premio gordo.

El depósito.

Quieres que los haga entrar.

Entonces, podrás mirar para el otro lado.

¿Cuándo, Bullet?

Hoy.

No habrá vuelta atrás.

¿Y qué habrá para mí?

Tu vida.

¿Tenemos un trato?

Sí.

Tenemos un trato.

Estamos en marcha. Tiempo de llegada, dos minutos.

Prepárense.

Gamma, esta es Base, ¿me copias? Cambio.

Base, aquí Gamma, copiamos. Cambio.

Gamma, he perdido la señal de la cámara de tu camión.

¿Qué pasa ahí? Cambio.

No es nada para preocuparse, Base.

La estoy arreglando, mientras hablamos.

Recibido a eso, Gamma. Mantenme informado.

Este no es el día para esta mierda,

¿me entiendes? Cambio.

Alto y claro.

Estaré en contacto tan pronto esté. Cambio.

Listos.

Las cámaras están desarmadas.

Tenemos cuatro minutos para cargar.

Nos encontraremos aquí en el punto A.

Advierte a nuestro héroe que no se haga el listo.

Lo necesitaremos para entrar.

Después de eso, sí se mueve, mátalo.

Deja que hagan su trabajo, ¿de acuerdo?

Déjame hablar con él.

Hola, guapo.

Hoy, no es el día para ser un héroe.

No habrá más avisos.

¿Está claro?

Muéstrame las manos.

Juega al juego, H.

Si te portas bien hoy,

verás un mañana.

Entonces, nos dividimos.

Tú, Brad, Carlos y Jan estarán en la camioneta.

Sam y yo les seguimos en el Escalade.

Tranquilo, H.

2411 regresando.

Gamma, aquí Base, adelante. Cambio.

¿Todo bien?

Sí, excepto por el tráfico.

Dana, ven a echarme una mano.

- Sí, no habrá problema. - Sí.

Vamos a aliviar su carga.

Base, aquí Gamma reportándose.

Todo despejado, Gamma.

¿Estás listo?

Listo.

Gamma 2411 a Bahía 5.

Este es el último por hoy.

Una vez que pasemos las puertas,

es sólo una cuestión de tiempo antes de que estemos comprometidos.

Hay demasiados guardias, que no podremos controlar,

así que lo mantendremos en silencio el mayor tiempo posible.

Los hombres deben de ser sigilosos.

Cuanto más largo sea su sigilo, más tiempo viviremos sin drama.

Hola, Bullet. ¿Todo bien?

Todo bien aquí, Supe.

Muévanse. Muévanse. Ahora, ¡muévanse! ¡Adelante!

No hagan ni un puto ruido.

Al suelo. Muévanse.

De acuerdo, lo tengo.

De puntillas, de puntillas.

Primero aseguramos la caja fuerte.

Ese será el trabajo de Carlos y Jan.

Bien, Dave, todo está bien y se ha hecho.

¡Manos arriba! ¡Las manos en el aire!

Tiren las armas al suelo.

- Despacio. - Haz lo que dice.

Saca esa arma. Deslízala.

¡Ponte ahí! ¡Tirate al puto suelo!

¿Qué cojones te pasa?

Toma tu arma y ponla en el suelo, ¡y pateala a mí, hijo de puta!

- David, por favor. - ¿Quieres ser un héroe?

Te pondré en primera página

de todos los putos periódicos de EE. UU. Pruébame.

Tírate al suelo.

¡Todo el camino!

¡Tira tu puto trasero al suelo!

Asegúralo.

Compórtate.

- Hola. - ¿Qué pasa?

Necesito que firmes esta tarjeta de cumpleaños para el jefe.

Pásala aquí y echa un vistazo a esto.

Esto te hará reír.

Tú, Jan y Brad tomarán la sala de control.

Bullet será el rehén y el escudo.

Si eso no funciona, nos abrimos paso a la fuerza.

Mantente jodidamente callado.

Abre la reja.

¿Bob?

¿Qué cojones está pasando?

El teclado presentará un desafío.

Los hombres que manejan la armería, son duros de pelar.

No tendrán miedo de apretar el gatillo.

En algún momento, se resistirán.

Abran la reja,

o le volaré la puta cabeza.

Tienen tres segundos.

¡Uno!

¡Dos! ¡Tres!

¡Bien! ¡Bajando el arma!

Abran la reja.

El teclado está ahí.

Usa el teclado.

¡Está en cierre de seguridad!

¡Tú usa el puto teclado!

Los conejos han huido, número uno.

Dos, abre la puerta.

En algún momento, vamos a estar bajo fuego pesado.

Tienen armas largas, las van a usar.

Aquí tienes. Toma esto, jefe.

Entonces, necesitaremos placas balísticas.

Esta es su última oportunidad.

Le volaré la cabeza.

Bob, abre la puerta, ¡o me van a matar!

¡Bullet, agáchate!

¡Mierda!

¡Listo!

¡Nadie se mueva, joder!

Número tres, ¿qué pasa?

¡No lo hagas!

¡Maldita sea!

¡Ya!

¡Muévanse ahora! ¡Muévanse!

¿Dónde te han dado?

Cuatro ha caído. Elvis, repito, cuatro ha caído.

¡No! ¡No, no!

No, Jesús, dulce María y José,

¡Lo juro por Dios!

Mira a este cerdito...

No lo hagas. Tengo hijos, por favor. ¡Por favor!

¿Qué tenemos aquí? Un hijo de puta.

¡No me hagas daño! ¡Por favor!

Suficiente de eso.

Elvis, ven a jugar.

Una moto en un garaje abierto.

Los Agentes han localizado al sospechoso y a la moto...

Uno, barre el resto del edificio.

Recibido.

Cinco, ¿estamos bien?

Despejado, Elvis. Muévete.

Tráfico detenido en Highland y la Tercera.

Bienvenido a la fiesta.

Estos tres están atados. El héroe está aquí dentro.

Y otros tres guardias en la parte de atrás.

En Fortic, denuncia de robo. S.W.A.T. alertado.

Los S.W.A.T. han sido alertados.

Los S.W.A.T. han sido avisados.

Todas las unidades, por favor, respondan.

Una vez que suene la alarma,

los blancos y negros estarán en la escena en cuestión de minutos,

pero no podrán entrar en el edificio.

Aunque pudieran, no se atreverían.

Sin embargo, ellos no son nuestro problema.

Tendremos ocho minutos hasta que lleguen los de S.W.A.T.

Podemos atravesar a los blancos y negros...

con un camión de 18 toneladas de dinero,

pero el camión del S.W.A.T. es una historia diferente.

No podemos ser encajonados.

Tenemos que salir antes de que nos sellen la salida.

Estamos a ocho minutos de distancia. A ocho minutos de distancia.

Tenemos hombres caídos. ¡Envíen refuerzos ahora mismo!

Esto es una emergencia.

Tienen armas de asalto pesadas,

y tienen chalecos antibalas.

- Hombres han caído. - Mantengan sus posiciones.

- ¡Ven aquí ahora! - ¿Qué está pasando?

¡Entra! ¡Entra!

- ¡Llamamos a los S.W.A.T.! - No voy a esperar al S.W.A.T.

Tenemos un protocolo. Esperamos al S.W.A.T.

¡No, no! ¡Tenemos que irnos ahora!

¡Espera!

Dos, espera a que estemos cargados,

luego únete a tres en el camión.

¡La nariz en el puto suelo!

¿No me oíste?

Carga el vehículo, tres. Yo me encargo de cinco.

¿Qué cojones está pasando ahí afuera?

Hay un puto guardia ahí afuera.

¡Qué alguien dispare a este maldito!

¡Joder! ¡Por favor! ¡Por favor!

¡Se han hecho disparos! ¡Se han hecho disparos!

A siete minutos.

¡Joder!

¡Despejado!

¡No, a la mierda con esto! ¡Voy a salir!

Escucha, la alarma ha sonado. Deberíamos de esperar por ayuda.

¿Qué quieres que hagamos nosotros?

Pueden hacer lo que les dé la gana.

David, no, escúchame, ellos tienen chaleco antibalas.

¡Esa arma no les hará nada!

Y este no es tu dinero.

Ahora, vámonos.

¡Vamos, joder! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Estamos a seis minutos!

Uno, cuatro ha caído.

Repito, cuatro ha caído. ¿Tienes ojos en tres?

Tres, responde.

¿Quién dispara?

Recibido a eso, Adam. Todas las unidades están avisadas...

Tres ha caído.

Tenemos a una rata suelta.

La información sugiere que hay varios sospechosos armados.

Elvis está saliendo del edificio.

David, baja el arma y escóndete.

El equipo S.W.A.T. está en camino. Están en camino.

Si alguien viene por el pasillo, ¡les disparo, Terry!

No hay necesidad de ello... No hay necesidad.

Me dirijo a ti ahora, Elvis.

¡Joder!

Sal de ahí y no saldrás herido.

¡Vamos! ¡Ven aquí! ¡No te voy a hacer daño!

¡Ven! ¡Joder! ¡Muévete!

Envíen a los S.W.A.T. Envíen helicópteros.

¡Traigan a alguien ahora!

Toma. Toma esto.

Escuchen, hombre caído.

¡Al suelo!

- Cuatro minutos. - Estamos a cuatro minutos.

¡No!

David, ¿estás bien?

Somos blanco fácil aquí.

Stuart. Dame un arma.

¡Está jodidamente atascada!

¡Dame un arma!

Gracias.

- ¡Despejado! - ¡Tenemos que movernos!

- Vamos. - Levántate. Muévete.

Tenemos dos minutos hasta que llegue el S.W.A.T.

¡Elvis, al camión!

¡Despejado!

Quédate conmigo. Quédate conmigo.

Sube

En marcha. Vamos, vamos.

Joder...

¡Cuatro ha caído!

¡Oye, Boy Sweat!

¡Soy Bullet!

¿Bullet?

Ven a echarme una mano.

Bullet, ¿qué...

En el perímetro de la valla de Fortico.

- ¿Está bien? - Estamos bien. Vámonos.

Una vez que el camión esté cargado y todos estemos adentro,

atravesamos a los blancos y negros.

Salimos a la derecha.

Ellos y los helicópteros estarán en persecución,

pero no hay nada que puedan hacer para detenernos.

- ¡Mierda! ¡Avisa al cielo! - ¡Se dirigen al Oeste!

¡Vamos!

Este es un 136...

al Sur de la calle Mateo por la autopista.

¡Joder!

Desde aquí, son dos kilómetros para el punto de encuentro...

para entrar en el edificio D.

Las puertas de aquí detendrán cualquier intrusión inmediata.

Vamos hacia el Sur por la 405. Tenemos visual.

Tenemos cuatro pájaros en el cielo.

Unidades aéreas en las cercanías.

Nueve-Henry-cero, afirmativo.

Eso no cambia nada.

Sigue con el plan.

Prepárense.

Tendremos cinco minutos hasta que los S.W.A.T. entren.

Pensarán que estamos atrapados. Dispararán a matar,

pero no estaremos allí.

¿Y no hay manera de que puedan saber...

sobre este túnel de acceso bajo el sótano?

No, esto no aparece en ningún plano.

Dejaron de imprimir esto en el '57.

Los tenemos rodeados.

S.W.A.T. ha llegado a la escena.

Equipo A, ¡vamos! En posición.

¿Cómo estás, Sargento?

Lo voy a conseguir.

Vuelve allí y termina el trabajo.

Estamos estacionados y estableciendo un bloqueo.

Esperando por nuevas órdenes.

Adelante.

Esta es la última. Movámonos.

Todas las unidades, están autorizadas a disparar.

Entendido, Central.

Dieciocho segundos.

Bien, voy a buscar al jefe.

A todas las unidades se aconseja tener cuidado con el asalto.

Los objetivos tienen intención de matar y están fuertemente armados.

No vamos a necesitar eso, ¿verdad, Sargento?

Todos entendemos los riesgos.

Algunos de nosotros no lo conseguiremos.

Si hay un último hombre en pie,

será su trabajo cuidar de las familias.

Me gustaría estar seguro de que eso ocurrirá,

pero, mi única preocupación es Jan.

A los hombres les pasan cosas raras...

cuando huelen tanto dinero.

Es un soldado.

Al final, seguirá las órdenes.

¿Dónde está el Sargento?

No vendrá.

¿Qué quieres decir con que "no vendrá"?

¡Quiero decir que está jodidamente muerto, Bullet!

A partir de aquí, cargamos los quads Can-Am,

viajamos tres kilómetros más hasta el Prius plateado,

y cargamos el dinero a cubierto.

Y el que quede, se lleva la camioneta de la construcción.

Fuiste demasiado lento, joder.

Muy bien, equipo. Muévanse. Arma lista.

- ¡Recibido! - Ojos en el camión.

Un sospechoso sigue en el vehículo. Avanzando.

- ¡Moviéndose! - ¡Vamos!

¿Qué pasa, joder?

Comando Alfa, adelante.

Tenemos un sospechoso muerto. ¡Los otros se han largado!

- Mierda. - Hay túneles por todas partes.

Capitán.

Hay una red de túneles subterráneos.

Es como una puta conejera ahí abajo.

Necesitamos más cobertura aérea en la Isla Terminal del Este.

Apoyo terrestre, establezcan un bloqueo...

en el puente Vincent Thomas.

Habla Hunter 45, con el FBI.

Necesitamos más apoyo aéreo aquí arriba.

Victor 365, cubre la autopista Seaside.

737, no tenemos visual.

Necesitamos más ojos en el cielo.

Recibido a eso. Unidades aéreas adicionales en camino,

cubriendo el muelle de Long Beach.

Entrando a la unidad industrial de Terminal Way.

Necesitamos más helicópteros aquí arriba.

Hay túneles que salen por todas partes.

¿No vas a contestar?

¿Qué quieres?

¿Estás aquí por el dinero?

No quiero el dinero.

Quiero que leas esto.

"Balas A-1 y A-2...

"entraron en el pulmón derecho, causando un colapso.

"La bala B-1 penetró en el hígado,

"y la B-2 rompió el bazo.

"Las balas C-1 y C-2 laceraron el corazón.

"Causa de la muerte, pérdida de sangre y traumatismo.

"Forma de la muerte, homicidio".

En resumen,

el hígado, los pulmones,

el bazo y el corazón.

¡¿Y qué mierda quieres?!

Quiero tu hígado.

Joder...

Y tus pulmones.

Tu bazo.

Por cierto,

su nombre era Dougie.

¿Hemos terminado?

Hemos terminado.

Subtítulos por HispaSub