Original subtitles

"PESADELO EM AZUL"

- Os morcegos voam sobre o pântano...

- Os mortos levantam-se dos túmulos...

- A lua está em vermelho sangue...

- Em outras palavras: a águia voou. É dia de pagamento.

- Parece que o contador sempre erra nas contas. O dinheiro nunca dá para as despesas!

- Eu quebrei o lápis dele, e disse para ele só lhe descontar no próximo cheque. Quer que eu desconte isso para você?

- Ah... Ah, Gertrude... você é mesmo legal!

- Boa noite. Eu estou procurando esse sujeito. Você o viu por aí?

- É tarde para andar por aí.

- Ah... eu acabo de chegar na cidade. Eu procuro um quarto.

- Posso ver seus documentos?

- Ah... eu perdi!

- Unh...Tem dinheiro?

- Não, estava com o meu RG! Eu vou telefonar para casa amanhã...

- Vire-se! Por favor.

- Por favor, ponha as mãos para trás.

- Mas, seu guarda, foi um erro bobo! Eu não sei onde perdi...

- Essas coisas acontecem, rapaz.

- Vamos.

- Vou levá-lo para a delegacia.

- Como é mesmo o seu nome, filho?

- Colier

- Não! O primeiro nome?

- Eric.

- De onde você vem, Eric?

- Ah... do exterior. Meu pai voltou de uma base militar.

- Estou aproveitando as férias para viajar um pouco.

- Se quer conhecer o mundo, deveria alistar- se como o seu pai.

- Pode ser perigoso viajar sozinho.

- Eu nunca pensei que pudesse ser.

- Os jovens não pensam!

- O que aconteceria se você se acidentasse, ou morresse?

- Nenhum documento... você seria um "João-ninguém".

- Seria agonizante para seus pais... não saberem o que aconteceu.

- Não penso que nada de mal possa me acontecer.

- Vocês nunca pensam em nada.

- Da maneira como fala, Guarda...?

- Ritter.

- Guarda Ritter... parece que o senhor tem muitos filhos.

- Duas meninas. E até aqui são a minha alegria.

- Nenhum problema. Boas notas... espero que isso dure.

- Estão com a minha ex-esposa, entende?

- Ah, essas coisas acontecem. Ela não é má pessoa. Foi minha primeira namorada, sabe?

- Parece que os policiais sempre acabam se divorciando.

- Deve ser solitário...

- Sinto falta das crianças.

- Mas solitário...... encontro muitas mulheres no meu trabalho!

- Eu nunca vi uma mulher que não gostasse de uniforme!

- KMK 938? KMK 938? Central chamando Carro 04?!

- Central chamando... Carro 04?! Greg, está me ouvindo?

- Ah... Guarda Ritter...Eu não quero aborrecê-lo, mas estamos andando em círculos!

- O senhor vai me levar para a delegacia, ou não?

- Eu venho de uma família toda de policiais.

- Desde o meu bisavô os Ritter estão na polícia.

- O mundo era diferente... A lei era diferente...

- As pessoas decentes sabiam a diferença entre o certo e o errado.

- E se não... nós éramos o juiz e os jurados, como dizia o velho Ritter.

- Alguns eram arrastados por cavalos... outros amarrados e açoitados.

- Outros não tinham nem seus nomes gravados nas sepulturas.

- E quando acabava... tínhamos uma cidade civilizada.

- Já chegamos.

- Isso aí é um gerador japonês.

- Não se pode ouvir nada lá fora.

- Casas velhas não lhe agradam?

- Pois eu gosto muito! É uma pena que as pessoas não as conservem.

- Aposto que debaixo da forração a madeira é de lei.

- Vou mostrar o porão para você!

- Fique aí! Bem aí!

- Não vai me perguntar por quê?

- Por quê?!

- 19.ª Delegacia, Sargento Lopez...

- Espere um minuto senhor. Qual o seu nome, e onde está agora?

- Não quer me dar o seu nome? Ah... é só um cidadão preocupado.

- E quer denunciar um assassinato? Oh, e não foi um só?! Foram vários...

- Ah...senhor, quando eles aconteceram?

- Ah... mas você não sabe onde os corpos estão?

- Sim senhor, eu estou anotando tudo.

- Ah, me desculpe, senhor...qual é o nome deste policial?

- É Ritter. Certo.

- Você é um bom detetive, mas eu não posso por "cidadão preocupado" na denúncia, senhor...

Além disso... não tem nenhum Ritter aqui e...

- Ei, Drake, como vai?

- Detetive...

- Lopez!

- Ei, Kovalsky! Drake está aqui.

- Oi, Drake! Quais são as novidades?

- Ah, não muito boas! Nada boas!

- Vocês provavelmente também ficarão irritados com isso...

- Sabem aquele documentário de meia-hora que eu estava fazendo...?

- Do esquadrão de homicídios!

- Ah, sim, me lembro!

- Pois é... a estação o reduziu para 10 minutos.

- Puxa, que mancada, hein!

- Ei, Drake, me diz uma coisa...

- Você está sempre com a gente... bebe com a gente...

- Está sempre tentando fazer o trabalho da polícia...

- Porque você nunca tentou ser um policial?

- Ora, eu tentei, cara! Mas eu era novo na cidade e não tinha as conexões.

- Você sabe como é.

- Sei, sei sim. Você sabe como eu entrei na polícia? Sou filho ilegítimo do Prefeito!

- Ah... é melhor eu ir andando...eu vou sair com as minhas crianças hoje.

- Sabe do que eu gosto em você, Kovalsky? Da sua sensibilidade...!

- Da próxima vez porque simplesmente não bate nele com seu distintivo?

- Finalmente eu te achei, garoto.

- Porque não quer me ouvir?! Ele vai matar aquela garota!

- Olha aqui: você tem suas idéias sobre assassinos e eu tenho as minhas. Só que as minhas são reais.

- Não são idéias, Rogan! Eu não imaginei todos aqueles túmulos naquele porão.

- Toda aquela gente sem nome!

- Não há nada que eu diga que o faça acreditar em mim, não é?

- Fale o que quiser, garoto. A viagem até Los Angeles é longa.

- Ok. Agora vamos tentar de novo: Você viu o tira, certo?

- Sim, eu vi.

- Agora ele deveria estar levando a garota para a delegacia...

- Mas se o carro estiver parado naquela casa...

- Vamos, cara! Qual é o problema?!

- Deixe-me ver as suas mãos de novo.

- Tudo bem!

- Ele não vai se render a você, Rogan.

- Se eu fizer papel de bobo, não quero que ninguém fique sabendo disso.

- Não se mexa! A arma!

- Fique aí! Aí mesmo!

- Vire-se!

- Eu estava chateado. Ela desmaiou...

- ...e estragou tudo, mas... você chegou!

- Não vai perguntar por quê?

- Não ouviu?! Não vai perguntar por quê?!

- Eles o colocaram numa pequena cela branca, com uma cadeira e uma cama com correias.

- Ele nunca se mexe. Ele nunca dorme.

- E as únicas palavras que saem da sua boca são:

- Por quê?

Legendas: André Bozzetto e Rodrigo Zioli