Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"OLHO DA TEMPESTADE"
2
00:00:56,050 --> 00:00:59,110
"... com muitas escolas adicionais do condado previstas para fechar".
3
00:00:59,590 --> 00:01:03,830
"Repetindo, um deslizamento de terra fechou a Highway Thirty por tempo indeterminado..."
4
00:01:03,970 --> 00:01:07,240
"...afetando todo o tráfego de ida e volta dos resorts da montanha..."
5
00:01:07,240 --> 00:01:12,140
"Avisos de inundação foram colocados em toda a área de atuação da KXIU".
6
00:01:26,910 --> 00:01:27,710
Para onde está indo?
7
00:01:27,830 --> 00:01:29,470
Qualquer lugar que não seja aqui está bom.
8
00:01:29,620 --> 00:01:30,970
Entre.
9
00:01:32,510 --> 00:01:34,450
Obrigado! Agradeço pela carona.
10
00:01:34,930 --> 00:01:36,640
Dan MacKenzie, à serviço do parque.
11
00:01:36,870 --> 00:01:38,640
Eric Cord, prazer em conhecê-lo.
12
00:01:38,800 --> 00:01:41,600
Eric, sabe, eu gostaria de ver alguma
identificação.
13
00:01:41,830 --> 00:01:43,920
Nunca me pediram a identidade para pedir
carona antes.
14
00:01:44,640 --> 00:01:46,500
É, bem, ainda assim eu quero ver alguma
identificação sua.
15
00:01:46,530 --> 00:01:47,690
Somos dois então...
16
00:01:48,190 --> 00:01:50,900
Com dinheiro, cartões de crédito... tudo.
17
00:01:51,010 --> 00:01:53,780
Minha namorada vai me matar por perder
aquela fotografia que ela me deu...
18
00:01:54,040 --> 00:01:57,180
Ei! O que... que está fazendo?
19
00:02:31,630 --> 00:02:33,000
Oh... pelo amor de Deus!
20
00:02:33,000 --> 00:02:35,210
Quantas vezes vai botar esta música?
21
00:02:36,060 --> 00:02:37,870
Quantas vezes eu quiser.
22
00:02:39,360 --> 00:02:42,780
Ouvir música me faz sentir muito bem.
23
00:02:47,830 --> 00:02:51,030
Como a música faz você se sentir, senhor
Crawford?
24
00:02:52,670 --> 00:02:54,450
Deixe ele em paz, Susan!
25
00:02:56,010 --> 00:03:00,510
Mas querido... estou apenas tentando dar um
pouco de vida às coisas por aqui...
26
00:03:00,780 --> 00:03:03,850
Um homem foi brutalmente assassinado... caso
você tenha esquecido.
27
00:03:04,250 --> 00:03:06,050
Ei! Relaxa.
28
00:03:06,420 --> 00:03:08,860
Vai nos deixar todos depressivos com um papo
desses.
29
00:03:09,060 --> 00:03:13,090
Alguém fale para este turco cabeludo que os
anos 60 acabaram.
30
00:03:13,170 --> 00:03:15,090
Talvez você queira vir me falar.
31
00:03:20,730 --> 00:03:22,770
Já estava na hora de você voltar, MacKenzie.
32
00:03:23,020 --> 00:03:25,010
É uma montanha grande, senhor Wexler.
33
00:03:25,480 --> 00:03:27,840
É algo que nem o seu dinheiro pode apressar.
34
00:03:27,990 --> 00:03:30,790
Mas parece que você voltou para casa com um
prêmio.
35
00:03:32,470 --> 00:03:33,930
É este o nosso assassino?
36
00:03:34,070 --> 00:03:37,080
Espere um minuto, do que diabos vocês estão
falando?
37
00:03:37,250 --> 00:03:39,940
Encontraram um corpo mutilado na floresta...
38
00:03:40,260 --> 00:03:43,190
as autoridades parecem acreditar que foi um
de nós.
39
00:03:43,550 --> 00:03:47,390
E a lista de suspeitos está ficando mais
interessante a cada minuto.
40
00:03:48,200 --> 00:03:50,660
Ei, eu já te falei, eu não fiz nada!
41
00:03:50,720 --> 00:03:52,340
Alguém com certeza fez.
42
00:03:52,920 --> 00:03:55,450
E estou com todas as oito pessoas desta
montanha bem aqui.
43
00:03:59,610 --> 00:04:02,220
É, mas percebi que apenas um está usando
algemas.
44
00:04:03,610 --> 00:04:07,950
Está bem. Está livre para andar por aí até o
Xerife chegar aqui.
45
00:04:09,280 --> 00:04:14,080
Mas eu não recomendo... andar para muito
longe, se é isto que tem em mente.
46
00:04:14,750 --> 00:04:16,410
Não tenho nenhum motivo para fugir.
47
00:04:16,550 --> 00:04:19,910
Ah sim, aposto que você canta no coral da
igreja também, não é?
48
00:04:20,150 --> 00:04:23,840
E por quanto tempo nós temos que ficar
sentados aqui jogando conversa fora?
49
00:04:23,960 --> 00:04:26,680
Olha, tem uma tempestade lá fora que não
pára...
50
00:04:26,930 --> 00:04:29,260
a estrada está bloqueada por um deslizamento
de terra...
51
00:04:29,610 --> 00:04:31,260
O que você sugere, Crawford?
52
00:04:34,000 --> 00:04:36,070
Nós poderíamos tentar resolver este
assassinato.
53
00:04:36,640 --> 00:04:38,390
Digo, eu não sei quanto aos outros...
54
00:04:38,630 --> 00:04:41,230
mas eu quero limpar o meu nome. Quem pode me
contar o que aconteceu?
55
00:04:41,310 --> 00:04:45,400
Parece que o cara foi baleado em seu chalé e
então foi abandonado na floresta.
56
00:04:45,830 --> 00:04:50,860
E todas as criaturas de Deus provavelmente
tiveram um banquete, porque não sobrou muita
evidência.
57
00:04:51,390 --> 00:04:54,090
E MacKenzie o colocou no freezer.
58
00:04:54,910 --> 00:04:57,020
Então eu ficaria longe do
"Bolo de Carne Especial".
59
00:04:57,370 --> 00:04:58,530
Entendeu o que quis dizer?
60
00:05:00,620 --> 00:05:04,050
Com certeza você entendeu tudo, Stone.
Talvez você tenha feito.
61
00:05:04,290 --> 00:05:06,580
Quem você acha que é? Sherlock Holmes?
62
00:05:06,650 --> 00:05:08,660
Apenas alguém que está prestando atenção.
63
00:05:10,290 --> 00:05:13,690
Eu não lembro de ter visto você ou
sua namorada noite passada.
64
00:05:13,790 --> 00:05:15,240
Deixe Judy fora disso, camarada.
65
00:05:16,790 --> 00:05:19,370
Me parece que ela já está "fora disso".
66
00:05:21,930 --> 00:05:23,610
Nenhum de vocês está vendo, não é?
67
00:05:23,680 --> 00:05:24,970
Vendo o quê?
68
00:05:25,180 --> 00:05:27,500
Está tudo do jeito de antes...
69
00:05:27,610 --> 00:05:29,760
Pessoas nas gargantas uns dos outros.
70
00:05:29,920 --> 00:05:31,820
Até mesmo o jeito que o assassinato
aconteceu.
71
00:05:32,140 --> 00:05:33,820
Houve outro assassinato?
72
00:05:34,090 --> 00:05:35,630
Em 53...
73
00:05:36,440 --> 00:05:39,240
É apenas uma antiga história de acampamento,
nada mais.
74
00:05:39,540 --> 00:05:41,900
Diga isto àqueles que morreram!
75
00:05:44,390 --> 00:05:45,870
Foram mortos no inverno.
76
00:05:46,340 --> 00:05:48,490
Um grupo de jovens, como vocês...
77
00:05:48,630 --> 00:05:50,010
ficaram aqui presos pela nevasca.
78
00:05:50,330 --> 00:05:52,940
A primeira pessoa foi morta com um machado...
79
00:05:53,240 --> 00:05:54,890
que costumava a ficar pendurado ali.
80
00:05:55,930 --> 00:05:57,950
Foi no meio da noite...
81
00:05:59,310 --> 00:06:03,450
Encontraram ele em uma poça de sangue, lá
dentro.
82
00:06:05,380 --> 00:06:07,710
Nunca encontraram o machado, sabiam?
83
00:06:10,100 --> 00:06:13,920
Mas motivo... ah! Este sim é um outro
assunto.
84
00:06:13,990 --> 00:06:16,470
Por que não pergunta ao Sherlok aqui? Ele
tem todas as respostas.
85
00:06:19,340 --> 00:06:21,490
Vamos, comece a abrir o bico.
86
00:06:21,680 --> 00:06:23,490
Alguém impeça eles.
87
00:06:25,870 --> 00:06:26,500
Pare com isso!
88
00:06:26,500 --> 00:06:29,090
Ele é um viciado em drogas! Só olhe nos
olhos dele.
89
00:06:29,160 --> 00:06:31,610
Vamos lá, parem com isto. Estamos no mesmo
barco.
90
00:06:31,710 --> 00:06:33,460
Não vamos desvendar nada brigando uns com os
outros.
91
00:06:33,460 --> 00:06:38,190
Não vejo ninguém fazendo algo, exceto
ficar sentado ouvindo os pesadelos de uma
velha.
92
00:06:38,620 --> 00:06:41,970
A velha senhora.... onde está ela?
93
00:06:42,220 --> 00:06:43,440
Ela estava bem aqui.
94
00:06:43,540 --> 00:06:44,770
Sra. Simms?
95
00:06:53,330 --> 00:06:54,580
Que quer dizer com sabotagem?
96
00:06:54,710 --> 00:06:57,710
Que alguém sobrecarregou estes fusíveis de
propósito.
97
00:06:58,360 --> 00:07:00,200
Era apenas uma questão de tempo até ficarmos
sem energia.
98
00:07:00,200 --> 00:07:01,700
Tivemos sorte de não ocorrer um incêndio.
99
00:07:03,880 --> 00:07:05,450
Você pode consertar isto?
100
00:07:05,540 --> 00:07:08,250
A não ser que alguém tenha alguns fusíveis
extras, não sei como...
101
00:07:08,370 --> 00:07:10,240
Foi a velha, tem que ser.
102
00:07:10,510 --> 00:07:12,700
O tempo todo, só esperando o momento de...
103
00:07:12,700 --> 00:07:13,540
Crawford!
104
00:07:14,410 --> 00:07:17,640
Nós não temos certeza disso, quer se acalmar?
105
00:07:17,720 --> 00:07:20,560
Me acalmar? Nós estamos sem energia!
106
00:07:20,710 --> 00:07:24,920
Ela pode estar por aí em qualquer lugar, só
esperando no escuro com aquele machado sobre
o qual estava falando!
107
00:07:26,290 --> 00:07:28,680
Óh meu Deus... Craig?
108
00:07:30,080 --> 00:07:31,000
Craig!?
109
00:07:31,460 --> 00:07:32,560
O que há?
110
00:07:33,300 --> 00:07:34,920
Eu não sei onde está ele...
111
00:07:35,180 --> 00:07:37,640
Alguém faça alguma coisa. Por favor você tem
que encontrá-lo.
112
00:07:37,640 --> 00:07:39,980
Maldição Stone, isso não tem graça.
113
00:07:40,720 --> 00:07:43,870
Stone? Stone, você está aqui?
114
00:07:53,580 --> 00:07:56,800
Maldição MacKenzie, não importa quem está no
comando, nós exigimos algum tipo de arma.
115
00:07:56,840 --> 00:07:59,690
Wexler está certo, não quero ser um patinho
esperando aqui.
116
00:07:59,770 --> 00:08:02,610
A única arma por aqui, vai ser a que estou
carregando.
117
00:08:03,800 --> 00:08:06,490
Caso tenham esquecido, vocês continuam sendo
suspeitos de homicídio.
118
00:08:06,920 --> 00:08:10,070
Olha, você já tem uma vítima de assassinato
e duas pessoas desaparecidas...
119
00:08:10,250 --> 00:08:11,860
eu acho que você precisa de uma ajuda.
120
00:08:13,270 --> 00:08:17,170
Está bem, vamos nos separar em grupos de
dois e vasculhar o local.
121
00:08:19,010 --> 00:08:20,080
Onde conheceu Stone?
122
00:08:20,240 --> 00:08:23,250
Nos conhecemos em um restaurante, em algum
lugar perto de Tucson.
123
00:08:23,570 --> 00:08:29,210
Tive uma briga com um cara com quem eu
estava, e estava me deixando...
124
00:08:29,780 --> 00:08:31,560
Como estava confusa...
125
00:08:33,650 --> 00:08:36,170
Sem amigos... sem dinheiro...
126
00:08:36,320 --> 00:08:40,010
Eu só fiquei sentada naquela cabine,
chorando por um longo tempo, sabe?
127
00:08:41,060 --> 00:08:44,120
Quando me dei conta, Craig estava sentado ao
meu lado...
128
00:08:44,450 --> 00:08:46,120
ele nem disse nada...
129
00:08:48,010 --> 00:08:50,470
Ele só sentou, colocou seus braços ao meu
redor...
130
00:08:51,370 --> 00:08:54,050
e ficou comigo, até as minhas lágrimas
acabarem.
131
00:08:57,890 --> 00:08:59,840
Estamos juntos desde então.
132
00:09:04,240 --> 00:09:06,890
Agora, provavelmente ele está morto, por
minha causa.
133
00:09:07,000 --> 00:09:09,330
Fui eu quem quis vir à montanha...
134
00:09:09,330 --> 00:09:10,680
Judy! Ei...
135
00:09:10,800 --> 00:09:13,150
Vamos lá, nós não sabemos o que pode ter
acontecido com ele, ok?
136
00:09:13,920 --> 00:09:16,010
Tenho estado por conta própria há muito
tempo, Eric...
137
00:09:16,100 --> 00:09:20,050
e a primeira coisa que aprendi é detectar
uma encrenca quando vejo uma.
138
00:09:24,740 --> 00:09:25,940
Ei...
139
00:09:28,060 --> 00:09:30,810
Veja isto, de todas estas portas, somente
essa está trancada.
140
00:09:51,860 --> 00:09:53,790
Acho que não quero fazer isso.
141
00:09:54,810 --> 00:09:55,960
Nem eu.
142
00:09:56,450 --> 00:09:57,420
Vamos.
143
00:10:17,950 --> 00:10:21,470
Eu não posso acreditar! Devem ter buracos
para espiar em todos os quartos.
144
00:10:21,700 --> 00:10:24,140
Agora sabemos o que a Sra. Simms faz à noite.
145
00:10:27,680 --> 00:10:28,720
Escute...
146
00:10:28,720 --> 00:10:33,510
"Ficar esperando investigarem o local quando há mais dois corpos? Brilhante..."
147
00:10:34,290 --> 00:10:37,010
"Sinto muito, mas tenho que fingir que estou investigando".
148
00:10:37,060 --> 00:10:39,200
Está vindo daqui. Vamos.
149
00:10:39,200 --> 00:10:40,840
"Desculpe..."
150
00:10:41,470 --> 00:10:45,540
"Eu só acho que não devíamos ficar esperando, as coisas
saíram completamente de controle".
151
00:10:46,630 --> 00:10:48,830
"Foi você que entrou em pânico e matou eles, não eu".
152
00:10:48,900 --> 00:10:50,590
"Não entrei em pânico!"
153
00:10:51,180 --> 00:10:55,280
"A velha estava nos espionando, ela ia contar a todo mundo".
154
00:10:55,720 --> 00:11:00,620
"E quanto ao Stone? Você nem tinha certeza que ele viu você movendo o corpo dela".
155
00:11:01,980 --> 00:11:05,220
"O que mais eu poderia ter feito? Arriscar?"
156
00:11:06,250 --> 00:11:08,300
"Querido, eu fiz isto por nós".
157
00:11:08,700 --> 00:11:12,000
"Eu não vi você reclamando quando tivemos que matar aquele detetive particular"
158
00:11:12,240 --> 00:11:13,610
"Isto é diferente..."
159
00:11:15,100 --> 00:11:17,700
"Havia uma maneira de tornar a identificação impossível"
160
00:11:18,090 --> 00:11:19,420
"Sabe o que é engraçado?"
161
00:11:19,540 --> 00:11:20,170
"O quê?"
162
00:11:20,390 --> 00:11:24,060
"Tudo isto começou porque estávamos com medo que Kennith descobrisse sobre nós.."
163
00:11:24,450 --> 00:11:26,980
"Provavelmente deveríamos ter matado ele primeiro".
164
00:11:40,090 --> 00:11:41,460
Você ouviu isso?
165
00:12:24,700 --> 00:12:27,910
Tudo isso para ficar brincando de esconde-
esconde? E agora?
166
00:12:28,300 --> 00:12:29,910
Alguém encontrou alguma coisa?
167
00:12:33,330 --> 00:12:34,510
Preciso de uma bebida...
168
00:12:39,560 --> 00:12:41,910
Não consigo fazer isso... eles sabem que
fomos nós.
169
00:12:42,000 --> 00:12:44,110
Não sabem não. Apenas aguente firme.
170
00:12:44,500 --> 00:12:48,200
Vou tentar... mas seja lá o que for fazer,
não me deixe.
171
00:12:49,110 --> 00:12:51,220
Não se preocupe... não deixarei.
172
00:13:11,290 --> 00:13:12,640
Eric, qual o problema?
173
00:13:41,810 --> 00:13:43,490
Você poderia falar comigo, por favor?
174
00:13:51,230 --> 00:13:53,770
Algo terrível vai acontecer se eu não sair
daqui.
175
00:13:54,210 --> 00:13:57,230
As coisas não poderiam ficar muito piores,
poderiam?
176
00:14:02,240 --> 00:14:03,460
Ouça...
177
00:14:03,790 --> 00:14:08,060
Vou distrair MacKenzie... e enquanto isso
você cai fora daqui e se esconde.
178
00:14:08,570 --> 00:14:09,860
Ei, Cord!
179
00:14:10,240 --> 00:14:11,300
Qual o problema?
180
00:14:11,550 --> 00:14:13,480
De onde esse sangue veio?
181
00:14:29,900 --> 00:14:32,680
Quem poderia imaginar que fosse você?
182
00:14:47,730 --> 00:14:52,210
Está bem Cord... o que diabos está
acontecendo?
183
00:14:53,090 --> 00:14:54,930
Eu simplesmente não consigo me segurar às
vezes...
184
00:14:55,030 --> 00:14:56,350
quando o desejo de matar me domina.
185
00:14:56,350 --> 00:14:57,920
Guarde isso para o Crawford...
186
00:14:58,600 --> 00:15:00,620
ele pode estar acreditando nisto, mas eu não.
187
00:15:02,240 --> 00:15:04,340
Crawford não é tão burro quanto parece.
188
00:15:05,380 --> 00:15:07,460
Era você na passagem secreta?
189
00:15:08,000 --> 00:15:09,430
Que passagem secreta?
190
00:15:10,720 --> 00:15:15,160
Quem estava com você lá? Talvez fosse a
namorada do Stone?
191
00:15:15,960 --> 00:15:17,200
E você sabe a verdade.
192
00:15:17,200 --> 00:15:18,670
Estou dizendo a verdade.
193
00:15:19,870 --> 00:15:21,660
Você não matou ninguém...
194
00:15:21,900 --> 00:15:23,240
Por que eu mentiria?
195
00:15:24,580 --> 00:15:26,000
Eu não sei...
196
00:15:27,020 --> 00:15:29,040
Esta parte eu não consigo entender.
197
00:15:31,050 --> 00:15:33,100
É como se você quisesse que eu te prendesse.
198
00:15:34,270 --> 00:15:36,920
Então não prenda... e veja o que acontece.
199
00:15:43,780 --> 00:15:45,240
Judy sumiu.
200
00:15:45,310 --> 00:15:46,470
Era para você estar vigiando ela!
201
00:15:46,470 --> 00:15:48,830
Eu estava! Não sei como ela escapou.
202
00:16:19,640 --> 00:16:21,060
Ela pode estar em qualquer lugar.
203
00:16:21,200 --> 00:16:22,750
Levará horas para encontrarmos ela.
204
00:16:22,870 --> 00:16:24,750
Talvez não...
205
00:16:24,750 --> 00:16:26,390
Eu lembro de ter fechado aquela porta.
206
00:17:19,510 --> 00:17:20,890
Me solte.
207
00:17:21,100 --> 00:17:22,890
Eu estava certo sobre você e Cord.
208
00:17:23,030 --> 00:17:25,160
Eram vocês que estavam nos espiando na
passagem secreta.
209
00:17:25,160 --> 00:17:27,090
Não sei do que está falando.
210
00:17:27,140 --> 00:17:29,090
E eles sabem de tudo...
211
00:17:30,550 --> 00:17:32,500
Acho que chegou a hora de Cord matar de novo.
212
00:17:40,390 --> 00:17:41,280
Eric?
213
00:17:43,200 --> 00:17:45,480
Não se preocupe, vou te tirar daí em um
segundo...
214
00:17:49,690 --> 00:17:51,480
Eu não faria isso se fosse você.
215
00:17:56,990 --> 00:18:00,390
Acredito que exista uma pena por soltar
criminosos presos.
216
00:18:00,510 --> 00:18:02,390
Só que Eric não matou ninguém.
217
00:18:03,540 --> 00:18:05,230
Mas você sabe disso melhor do que.
218
00:18:05,430 --> 00:18:07,230
O que está esperando?
219
00:18:07,620 --> 00:18:08,900
Mate ele.
220
00:18:15,990 --> 00:18:18,220
Sabe, eu deveria ter descobrido isso antes...
221
00:18:18,770 --> 00:18:24,200
Mas para ser honesto, eu só desconfiava de
adultério querida... não assassinato.
222
00:18:24,770 --> 00:18:26,200
Como você sabia?
223
00:18:26,510 --> 00:18:28,810
Eu percebi que Eric estava na sala,
224
00:18:29,020 --> 00:18:32,860
quando a Sra. Simms e Stone desapareceram...
ele não poderia tê-los matado.
225
00:18:33,640 --> 00:18:35,620
Mas não consegui lembrar onde você estava.
226
00:18:36,730 --> 00:18:38,430
O que posso dizer, querido?
227
00:19:58,730 --> 00:20:01,140
Eles levarão um longo tempo para entender o
que aconteceu.
228
00:20:01,670 --> 00:20:03,140
Isso é certeza.
229
00:20:03,900 --> 00:20:06,260
Não acha que deveríamos contar a eles o que
aconteceu?
230
00:20:06,270 --> 00:20:08,260
Eles deveriam saber a verdade.
231
00:20:09,370 --> 00:20:12,450
Senhorita, eu nem sei mais o que é verdade.
232
00:20:14,120 --> 00:20:16,390
Então eu sugiro para nos retirarmos para um
lugar,
233
00:20:16,450 --> 00:20:19,350
onde tenha bastante paz e muita cerveja.
234
00:20:20,250 --> 00:20:22,410
E ver se conseguimos apenas esquecer.
235
00:21:00,220 --> 00:21:06,350
Legendas: Rodrigo Zioli
19294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
