Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,749 --> 00:00:24,192
LOBISOMEM
2
00:00:24,193 --> 00:00:28,193
LANIER PARRISH
LAR DO "GRANDE PAI" FRASER
3
00:00:52,193 --> 00:00:54,348
Ponham as m�os no
painel. Agora!
4
00:00:58,869 --> 00:01:00,935
Rapaz branco, saia do carro.
5
00:01:10,664 --> 00:01:12,473
Motorista, siga em frente!
6
00:01:18,027 --> 00:01:19,851
Vire-se, rapaz. Vire-se!
7
00:01:20,879 --> 00:01:21,614
Venha at� daqui!
8
00:01:23,391 --> 00:01:24,536
Ponha as m�os para tr�s!
9
00:01:25,504 --> 00:01:26,955
N�o se mova, agora, rapaz!
10
00:01:37,700 --> 00:01:40,956
"GRANDE PAI"
11
00:01:47,910 --> 00:01:49,747
Bem-vindo � minha
casa, Sr. Cord.
12
00:01:53,630 --> 00:01:55,288
Pode n�o gostar disso mas...
13
00:01:56,633 --> 00:01:58,779
encontr�-lo era algo
a ser feito.
14
00:02:00,417 --> 00:02:01,198
O que quer de mim?
15
00:02:01,664 --> 00:02:04,669
Falaremos disso depois... at� ent�o,
16
00:02:04,874 --> 00:02:07,383
estou feliz por t�-lo como convidado.
17
00:02:08,963 --> 00:02:12,516
Sou Will Fraser. Amigos,
fiz alguns e meus inimigos,
18
00:02:12,887 --> 00:02:16,594
h� montes deles por a�,
chamam-me de o Grande Pai.
19
00:02:17,599 --> 00:02:20,611
Voc� n�o � sulista, sendo assim,
duvido que reconhe�a meu nome.
20
00:02:21,227 --> 00:02:23,877
N�o. Eu ouvi falar de voc�.
Na faculdade.
21
00:02:24,255 --> 00:02:25,661
Por um de meus
professores de pol�tica.
22
00:02:26,268 --> 00:02:28,759
O que ele disse de mim?
23
00:02:30,644 --> 00:02:32,506
Disse que voc� era um
anacronismo do s�culo vinte.
24
00:02:33,518 --> 00:02:35,426
Disse que voc� � como
mato em Kansas City.
25
00:02:35,645 --> 00:02:37,915
subordinado de Chigago.
Um chefe de divis�o
26
00:02:37,915 --> 00:02:40,613
Um engodo pol�tico.
Um escroque, como chamam.
27
00:02:42,521 --> 00:02:45,673
Rapaz, comparados a mim,
aqueles comerciantes
28
00:02:45,673 --> 00:02:49,205
seriam como um coxo numa
competi��o de tontos!
29
00:02:49,760 --> 00:02:52,350
Ou�a-me. Durante quinze anos
eu corri este estado
30
00:02:52,350 --> 00:02:55,426
como se ele tivesse sido dado
a mim pelo todo-poderoso
31
00:02:55,633 --> 00:02:56,636
como presente de batismo.
32
00:02:56,636 --> 00:03:00,715
Eu dizia "r�" e o maldito estado
come�ava a tremer as pernas.
33
00:03:05,161 --> 00:03:09,480
Esse professor desmiolado disse
o que aconteceu a mim?
34
00:03:10,429 --> 00:03:12,161
Achei que ele tivesse dito
que voc� estava...
35
00:03:12,161 --> 00:03:13,117
Morto?
36
00:03:14,231 --> 00:03:18,788
N�o, relatos sobre meu falecimento
foram um pouco prematuros.
37
00:03:19,087 --> 00:03:24,406
Alguns matutos decidiram cortar
o Grande Pai sob medida.
38
00:03:25,104 --> 00:03:28,493
Encontraram um cabo de
guerra e um complicado
39
00:03:28,493 --> 00:03:30,213
candidato para governador.
40
00:03:32,026 --> 00:03:33,653
Eles tinham uma
plataforma simples.
41
00:03:33,653 --> 00:03:37,122
Foi-se o tempo dos anos
selvagens do Grande Pai.
42
00:03:38,337 --> 00:03:39,361
Ent�o disputou com ele?
43
00:03:39,714 --> 00:03:40,432
Tinha que faz�-lo.
44
00:03:41,361 --> 00:03:43,457
Eu era feliz por ser o
poder por tr�s do trono
45
00:03:43,457 --> 00:03:45,921
at� que aquele pica-pau ter
me queimado na abertura.
46
00:03:46,196 --> 00:03:48,856
E eu o teria aparado como
lascas de pinho, tamb�m.
47
00:03:52,921 --> 00:03:58,421
Ent�o, dois meses antes da elei��o,
eu tinha um check up de rotina.
48
00:03:59,650 --> 00:04:01,081
C�ncer!
49
00:04:01,955 --> 00:04:04,986
Sim, de fato. De repente, eu me
confrontava com a humilha��o.
50
00:04:05,892 --> 00:04:10,298
Eu estava humilhado e o
picapau era o governador.
51
00:04:11,362 --> 00:04:19,456
Foram-se seis anos. Seis anos de
quimio e chafurdo na doen�a.
52
00:04:19,456 --> 00:04:22,535
Quatro meses atr�s,
tive a palavra final.
53
00:04:22,535 --> 00:04:25,113
Disseram que n�o havia
mais nada a fazer.
54
00:04:25,113 --> 00:04:28,832
Disseram que era melhor fazer
as pazes com Deus e o dem�nio.
55
00:04:29,042 --> 00:04:32,830
Porque nada mais me restaria
al�m do carro funer�rio.
56
00:04:41,425 --> 00:04:45,259
Eu dei um jeito de saber
que voc� estava vindo.
57
00:04:50,865 --> 00:04:53,116
N�o parecem flores
do Velho Sul?
58
00:04:55,492 --> 00:04:57,073
Rom�ntico com o inferno.
59
00:05:02,960 --> 00:05:05,093
Ladr�es e escravos,
cada um deles.
60
00:05:05,936 --> 00:05:07,378
Tem uma m� opini�o sobre
seus ancestrais.
61
00:05:07,938 --> 00:05:10,833
Inferno, n�o s�o meu
povo, rapaz.
62
00:05:12,298 --> 00:05:14,561
Eu nunca tive um par de
sapatos at� os dez anos.
63
00:05:16,315 --> 00:05:18,767
Uma cabana de madeira.
Povo pobre, mas honesto.
64
00:05:19,002 --> 00:05:25,397
Caminhando dez milhas para a
escola atrav�s do brejo todo dia.
65
00:05:27,750 --> 00:05:29,930
Enfim � o que imprensa diz.
66
00:05:31,336 --> 00:05:34,503
Negativo, rapaz. Eu comprei
esses ancestrais
67
00:05:34,720 --> 00:05:38,658
quando comprei esta
casa... e ela!
68
00:05:40,454 --> 00:05:41,862
Minha �ltima esposa.
69
00:05:43,471 --> 00:05:44,786
O que fez para sair disso?
70
00:05:45,033 --> 00:05:47,385
O que fiz depois, rapaz.
O que fiz depois.
71
00:05:47,597 --> 00:05:49,816
Respeitabilidade.
72
00:05:51,347 --> 00:05:53,830
E o que pensa que est�
fazendo comigo?
73
00:05:55,316 --> 00:05:57,225
Emily! Emily!
74
00:06:01,877 --> 00:06:03,562
N�o quero comida de coelho.
75
00:06:03,950 --> 00:06:05,609
Traga meus biscoitos e molho.
76
00:06:06,252 --> 00:06:08,235
Tem que tomar suas p�lulas
antes de comer.
77
00:06:08,235 --> 00:06:11,138
Maldi��o, mulher! Traga
meu jantar.
78
00:06:16,964 --> 00:06:19,199
Esta � minha filha, Emily.
79
00:06:21,484 --> 00:06:24,177
N�o dela. Ela podia procriar
como cavalos.
80
00:06:24,637 --> 00:06:27,951
Emily � o resultado de uma
das minhas indescri��es.
81
00:06:28,638 --> 00:06:30,656
Uma que prolongou-se
por alguns anos.
82
00:06:31,390 --> 00:06:34,578
Em mat�ria de fato, dizem
que foi Emily e sua m�e
83
00:06:34,910 --> 00:06:36,391
o que matou minha esposa.
84
00:06:37,071 --> 00:06:40,285
Falam que ela morreu
de cora��o partido.
85
00:06:40,722 --> 00:06:43,600
Ela n�o tinha cora��o
para se partir.
86
00:06:44,469 --> 00:06:48,599
Mas me deixou sem nada
mais do que este c�o sem dono
87
00:06:49,187 --> 00:06:51,174
com jeito de ser humano
como meu �nico herdeiro.
88
00:06:51,173 --> 00:06:54,692
�s vezes admiro o senso
de humor do Bom Deus.
89
00:07:08,110 --> 00:07:09,220
O molho est� coalhado!
90
00:07:10,112 --> 00:07:11,218
Eu o afinei.
91
00:07:11,548 --> 00:07:14,828
Deus tenha piedade, Emily! Como
algu�m mistura biscoitos com molho?
92
00:07:15,205 --> 00:07:18,360
N�o h� nada que voc� fa�a direito!
N�o sabe falar, cozinhar...
93
00:07:18,360 --> 00:07:21,266
voc� devia era arrumar um b�bado
para fazer amor com voc�.
94
00:07:21,579 --> 00:07:24,332
� t�o in�til quanto as tetas
de um porco barr�o!
95
00:07:26,735 --> 00:07:28,319
Ao inferno com isto!
Traga-me um drinque.
96
00:07:29,172 --> 00:07:30,136
Mas o m�dico disse...
97
00:07:30,136 --> 00:07:32,664
Mulher, eu estou
morrendo, lembra?
98
00:07:39,321 --> 00:07:41,209
Voc� me lembra um cara
da escola prim�ria.
99
00:07:42,103 --> 00:07:44,402
Ele era inferno puro
na quinta s�rie.
100
00:07:45,525 --> 00:07:49,045
Essa boca vai te trazer
um monte de problemas.
101
00:07:51,042 --> 00:07:52,951
Deve ser legal ter um tira
estadual como bajulador.
102
00:07:56,951 --> 00:07:58,275
Bobby, atire nele.
103
00:07:58,805 --> 00:07:59,804
Espere um minuto!
104
00:08:01,992 --> 00:08:03,952
Voc� gostou disso, filho?
105
00:08:05,024 --> 00:08:07,359
Sim, balas de prata
nessa arma.
106
00:08:09,368 --> 00:08:11,978
Eu falei que diria o que queria
quando chegasse a hora.
107
00:08:12,338 --> 00:08:17,671
Bem... aqui est�.
108
00:08:19,618 --> 00:08:24,417
Amanh� voc� vai me
tornar um lobisomem.
109
00:08:32,966 --> 00:08:34,121
Voc� tem que fazer
o que ele quer.
110
00:08:36,104 --> 00:08:38,042
Essa coisa toda � insana,
n�o pode enxergar isso?
111
00:08:39,042 --> 00:08:42,466
Claro que sim. Eu sei que n�o
existem coisas como lobisomens.
112
00:08:44,339 --> 00:08:47,872
Mas, deixe prosseguir.
Acompanhe-o.
113
00:08:49,356 --> 00:08:52,963
Talvez em alguns dias ele
descubra como estava iludido.
114
00:08:56,488 --> 00:08:58,026
N�o h� barras em sua janela.
115
00:08:58,450 --> 00:09:00,979
Ningu�m est� apontando uma arma
para sua cabe�a. O que ele fez a voc�?
116
00:09:04,171 --> 00:09:05,456
O que ele fez a mim?
117
00:09:09,128 --> 00:09:10,525
A mim e � minha m�e?
118
00:09:12,593 --> 00:09:18,477
Ela era professora. Quando ainda
haviam escolas segregadas.
119
00:09:20,598 --> 00:09:24,500
E este bem aparentado jovem volta da
guerra indo para a Faculdade de Direito
120
00:09:24,500 --> 00:09:29,205
come�ou a cortej�-la. Sem dizer
que ele a queria
121
00:09:29,205 --> 00:09:33,540
para ser sua garota
da rua de tr�s.
122
00:09:36,406 --> 00:09:37,916
Ela passou por isso.
123
00:09:40,954 --> 00:09:41,883
Por mim.
124
00:09:43,693 --> 00:09:44,585
Ent�o ele a despejou?
125
00:09:45,773 --> 00:09:48,461
Oh, n�o. Nada t�o agrad�vel.
126
00:09:50,492 --> 00:09:56,646
T�o logo ele teve poder, surgiu uma boa
escola constru�da para n�s de cor.
127
00:09:56,646 --> 00:09:59,188
E lutou duro pela
integra��o.
128
00:10:00,443 --> 00:10:03,432
Acho que ele foi um dos primeiros
a contar votos negros.
129
00:10:05,794 --> 00:10:10,929
O que ele fez com minha m�e
foi faz�-la parar de ensinar.
130
00:10:13,422 --> 00:10:17,059
Era a �nica coisa que
ela amava. Al�m dele.
131
00:10:18,777 --> 00:10:23,027
Ele a p�s em um
apartamento na Capital.
132
00:10:24,868 --> 00:10:26,140
E tudo que ela tinha que
fazer era estar ali
133
00:10:26,140 --> 00:10:27,698
qualquer hora que
ele a quisesse.
134
00:10:27,978 --> 00:10:29,016
Isso foi tudo.
135
00:10:31,828 --> 00:10:33,682
Tudo que ele tirou dela
foi sua vida.
136
00:10:37,211 --> 00:10:38,934
Como est� fazendo com voc�?
137
00:10:39,767 --> 00:10:41,339
Eu quase fui livre.
138
00:10:43,077 --> 00:10:46,216
Uma vez. Ele me deixou
ter um emprego.
139
00:10:48,062 --> 00:10:49,917
Trabalhava num
hospital em Tulane.
140
00:10:51,936 --> 00:10:56,577
Era apenas assistente de
pesquisa. Mas era alguma coisa.
141
00:10:58,919 --> 00:11:04,435
Ent�o foi Emily. "Eu vou morrer".
142
00:11:06,060 --> 00:11:10,500
"Emily, voc� � tudo
que tenho agora."
143
00:11:11,580 --> 00:11:15,482
"Emily, voc� tem que voltar
e ficar por mim."
144
00:11:18,549 --> 00:11:19,428
Eu o fiz.
145
00:11:23,123 --> 00:11:25,360
Ajude-me a sair daqui.
Venha comigo.
146
00:11:26,491 --> 00:11:27,547
Por que voc� iria
querer isso?
147
00:11:29,720 --> 00:11:34,033
N�o. eu...
estou acorrentada aqui.
148
00:11:36,786 --> 00:11:43,002
Nunca serei livre... n�o
at� que ele...
149
00:11:50,753 --> 00:11:53,774
Rapaz, n�o banque o inocente
para mim.
150
00:11:54,605 --> 00:11:56,247
Eu cresci entre
os igarap�s.
151
00:11:57,065 --> 00:11:58,129
L� haviam hist�rias.
152
00:11:58,808 --> 00:12:00,909
J� ouviu falar dos
Loup Garou?
153
00:12:01,629 --> 00:12:04,240
Vers�o "cajun" para
lobisomem.
154
00:12:05,379 --> 00:12:08,237
E lobisomens s�o imortais,
diz a lenda.
155
00:12:10,103 --> 00:12:14,942
Pareceu a mim, quando pensei a respeito,
que poderia ser minha sa�da do Big "C".
156
00:12:15,694 --> 00:12:17,990
E quando eu soube o que
voc� fazia pelo pa�s afora,
157
00:12:17,990 --> 00:12:20,446
achei que uma noite dessas
seria proveitosa.
158
00:12:20,914 --> 00:12:23,070
Como eu disse antes,
acho que voc� � louco.
159
00:12:24,756 --> 00:12:28,102
Mas, suponha que eu seja um lobisomem?
Como acha que eu daria a voc� esse...
160
00:12:28,102 --> 00:12:33,029
... poder m�gico? Bastaria usar minha varinha
m�gica e "puf!" voc� � um lobisomem?
161
00:12:33,695 --> 00:12:36,558
Inferno, se � isso que sou, eu
poderia rasgar sua garganta.
162
00:12:37,478 --> 00:12:39,370
Mataria voc� mais r�pido
do que o c�ncer faria.
163
00:12:39,898 --> 00:12:43,569
N�o temos apenas um lobisomem,
mas uma moral nisso.
164
00:12:44,509 --> 00:12:46,044
Maravilhas que n�o cessar�o.
165
00:12:47,883 --> 00:12:49,467
N�o acho que isso
seja sua resposta.
166
00:12:51,008 --> 00:12:52,791
Mas penso que mesmo meus
inimigos admitem.
167
00:12:53,821 --> 00:12:58,823
Quando o Grande Pai
planeja, ele vai fundo.
168
00:13:16,430 --> 00:13:18,885
Tudo que eu preciso � um
pouco do seu sangue, filho.
169
00:13:21,245 --> 00:13:23,213
Mas eu o quero quando
estiver mais potente.
170
00:13:25,163 --> 00:13:28,937
O qual estar� quando voc�
estiver... mudado.
171
00:13:29,663 --> 00:13:33,787
O problema que quero resolver
� como controlar essa mudan�a.
172
00:13:34,225 --> 00:13:37,906
E tendo feito a coleta... prata
� fatal para lobisomens.
173
00:13:38,387 --> 00:13:41,071
Talvez isto funcione
como rea��o al�rgica.
174
00:13:41,561 --> 00:13:46,699
Esta agulha cont�m solu��o
de prata nela.
175
00:13:47,315 --> 00:13:50,289
Vejamos se n�o podemos
aplicar a dose certa.
176
00:13:51,749 --> 00:13:52,650
Emily.
177
00:13:56,884 --> 00:13:57,729
Emily!
178
00:14:02,791 --> 00:14:05,408
Est� havendo algum efeito!
Um pouco mais.
179
00:14:15,135 --> 00:14:15,978
D� o resto a ele.
180
00:15:07,979 --> 00:15:12,226
Senhor Deus, miseric�rdia.
Voc� � mesmo Loup Garou.
181
00:15:14,599 --> 00:15:16,788
Aqueles cajuns n�o estavam apenas
vendendo bilhetes de lobisomens,
182
00:15:17,042 --> 00:15:21,132
Pergunto o que mais eles
tem por tr�s do p�ntano.
183
00:15:21,728 --> 00:15:24,354
Emily! Minhas costas doem.
D�-me minha almofada.
184
00:15:25,204 --> 00:15:28,508
Bobby, ponha madeira no fogo.
Est� frio aqui. N�o est� sentindo?
185
00:15:33,537 --> 00:15:34,183
D�-me isso aqui.
186
00:15:42,631 --> 00:15:46,435
Fale-me, filho. Diga
como � isso.
187
00:15:52,094 --> 00:15:53,437
Voc� n�o � mais voc�,
realmente.
188
00:15:53,862 --> 00:15:57,680
O sangue em fogo.
189
00:16:00,172 --> 00:16:01,878
Voc� sente como se tivesse
toda a energia do mundo.
190
00:16:05,774 --> 00:16:08,011
Qualquer um parece fraco...
e voc� t�o forte.
191
00:16:11,471 --> 00:16:15,783
E voc� est� faminto. Meu Deus,
est� sempre faminto.
192
00:16:18,525 --> 00:16:21,524
H� alguma ferida?
Alguma dor?
193
00:16:22,192 --> 00:16:28,471
N�o para voc�. Mas para qualquer um.
A dor deles � t�o suave...
194
00:16:29,504 --> 00:16:31,554
Se voc� faz isso ningu�m
estar� seguro.
195
00:16:32,520 --> 00:16:33,848
N�o importa o quanto
voc� os ama.
196
00:16:34,568 --> 00:16:37,817
Nem LaCroix. Nem Emily.
197
00:16:42,600 --> 00:16:44,290
Mas voc� toma
precau��es?
198
00:16:44,778 --> 00:16:48,972
Voc� n�o quer entender!
199
00:16:53,234 --> 00:16:59,475
Emily! Apronte tudo. Quero
fazer esta noite.
200
00:17:01,993 --> 00:17:03,321
Sim, Grande Pai.
201
00:17:44,992 --> 00:17:47,992
Isso pede uma celebra��o.
O que acha Bobby?
202
00:17:48,923 --> 00:17:50,244
Bourbon e Branch por a�?
203
00:17:50,840 --> 00:17:52,743
Sim, eu poderia ter algum,
j� que mencionou.
204
00:17:55,016 --> 00:17:56,245
Deixe-me ajud�-lo, Bobby.
205
00:18:00,243 --> 00:18:02,480
Est� ficando de fora,
filho. Anime-se.
206
00:18:03,744 --> 00:18:06,777
Voc� parece o c�o Johnson
co�ando as orelhas.
207
00:18:07,873 --> 00:18:10,923
Desculpe. Mas eu nunca
fui muito de rir num cemit�rio.
208
00:18:11,628 --> 00:18:14,694
Eu espero que esta droga comece
a funcionar mais tarde.
209
00:18:15,316 --> 00:18:17,684
No auge da lua cheia
e tudo mais.
210
00:18:18,347 --> 00:18:21,943
Provavelmente
� meia-noite, certo Eric?
211
00:18:22,877 --> 00:18:24,583
Voc� tem assistido a muitos
filmes de horror.
212
00:18:25,082 --> 00:18:27,307
Tanto quanto posso dizer,
a hora n�o tem muito a ver.
213
00:18:40,368 --> 00:18:42,962
... e eles, os lobistas. Senhor, eles
est�o em voc� como larvas
214
00:18:42,962 --> 00:18:49,057
numa empada. Eu costumava
advertir meus colegas.
215
00:18:50,075 --> 00:18:55,423
A regra de ouro do Grande Pai: Se voc�
n�o pode comer a comida deles,
216
00:18:55,905 --> 00:18:58,198
beber seu lic�r, ir para cama
com suas mulheres,
217
00:18:58,198 --> 00:19:03,392
e ainda votar contra seu programa,
n�o negocie com pol�ticos!
218
00:19:06,196 --> 00:19:10,837
Naqueles dias, custava tr�s das grandes para
um lobista ter o Grande Pai no caf� da manh�.
219
00:19:12,933 --> 00:19:17,808
Ele bateria em retirada com 10 por
cento se outro n�o mostrasse nada.
220
00:19:21,547 --> 00:19:23,385
Aqueles eram os dias...
221
00:19:25,958 --> 00:19:26,944
Lembro disso
diferentemente.
222
00:19:28,173 --> 00:19:30,532
Quando voc� ficava b�bado costumava
ir para casa com minha m�e.
223
00:19:30,766 --> 00:19:32,385
E o inferno ca�a
sobre ela.
224
00:19:33,144 --> 00:19:34,581
O que est� pensando, crian�a?
225
00:19:36,034 --> 00:19:38,959
Eu nunca ergui a m�o para
aquela mulher na vida dela.
226
00:19:41,752 --> 00:19:45,207
Como eu disse... recordamos as
coisas de modo diferente.
227
00:20:01,605 --> 00:20:04,198
N�o sei quando voc� mudar�
ou se voc� mudar�.
228
00:20:04,897 --> 00:20:07,541
Mas � melhor prender-se �quela
cela. E tenha LaCroix � porta.
229
00:20:07,541 --> 00:20:08,649
Eu lhe avisei o que
poderia acontecer.
230
00:20:09,429 --> 00:20:12,514
Filho, voc� tem sua tend�ncia
e eu terei a minha.
231
00:20:13,339 --> 00:20:16,291
N�o h� nada nessa vida que
eu n�o possa controlar.
232
00:20:17,177 --> 00:20:18,244
Exceto o c�ncer.
233
00:20:18,711 --> 00:20:22,449
Bem, eu fiz algo sobre
isso tamb�m, n�o fiz?
234
00:20:22,651 --> 00:20:25,306
Al�m do mais, por todo esse
poder que voc� me d�
235
00:20:25,509 --> 00:20:29,528
agora e para sempre, n�o seria
eu algum tipo de idiota
236
00:20:29,528 --> 00:20:32,200
se n�o fizesse uma
tentativa?
237
00:21:24,251 --> 00:21:26,981
Emily! Isto era para mim!
238
00:21:43,392 --> 00:21:44,641
Emily!
239
00:22:27,499 --> 00:22:30,642
VOC� EST� DEIXANDO LANIER PARRISH
LAR DO "GRANDE PAI" FRASER
240
00:22:30,643 --> 00:22:41,643
Tradu��o e sincronia:
CAYMAN [Da Este Strigoi]
19796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
