Original subtitles

LOBISOMEM

LANIER PARRISH LAR DO "GRANDE PAI" FRASER

Ponham as m�os no painel. Agora!

Rapaz branco, saia do carro.

Motorista, siga em frente!

Vire-se, rapaz. Vire-se!

Venha at� daqui!

Ponha as m�os para tr�s!

N�o se mova, agora, rapaz!

"GRANDE PAI"

Bem-vindo � minha casa, Sr. Cord.

Pode n�o gostar disso mas...

encontr�-lo era algo a ser feito.

O que quer de mim?

Falaremos disso depois... at� ent�o,

estou feliz por t�-lo como convidado.

Sou Will Fraser. Amigos, fiz alguns e meus inimigos,

h� montes deles por a�, chamam-me de o Grande Pai.

Voc� n�o � sulista, sendo assim, duvido que reconhe�a meu nome.

N�o. Eu ouvi falar de voc�. Na faculdade.

Por um de meus professores de pol�tica.

O que ele disse de mim?

Disse que voc� era um anacronismo do s�culo vinte.

Disse que voc� � como mato em Kansas City.

subordinado de Chigago. Um chefe de divis�o

Um engodo pol�tico. Um escroque, como chamam.

Rapaz, comparados a mim, aqueles comerciantes

seriam como um coxo numa competi��o de tontos!

Ou�a-me. Durante quinze anos eu corri este estado

como se ele tivesse sido dado a mim pelo todo-poderoso

como presente de batismo.

Eu dizia "r�" e o maldito estado come�ava a tremer as pernas.

Esse professor desmiolado disse o que aconteceu a mim?

Achei que ele tivesse dito que voc� estava...

Morto?

N�o, relatos sobre meu falecimento foram um pouco prematuros.

Alguns matutos decidiram cortar o Grande Pai sob medida.

Encontraram um cabo de guerra e um complicado

candidato para governador.

Eles tinham uma plataforma simples.

Foi-se o tempo dos anos selvagens do Grande Pai.

Ent�o disputou com ele?

Tinha que faz�-lo.

Eu era feliz por ser o poder por tr�s do trono

at� que aquele pica-pau ter me queimado na abertura.

E eu o teria aparado como lascas de pinho, tamb�m.

Ent�o, dois meses antes da elei��o, eu tinha um check up de rotina.

C�ncer!

Sim, de fato. De repente, eu me confrontava com a humilha��o.

Eu estava humilhado e o picapau era o governador.

Foram-se seis anos. Seis anos de quimio e chafurdo na doen�a.

Quatro meses atr�s, tive a palavra final.

Disseram que n�o havia mais nada a fazer.

Disseram que era melhor fazer as pazes com Deus e o dem�nio.

Porque nada mais me restaria al�m do carro funer�rio.

Eu dei um jeito de saber que voc� estava vindo.

N�o parecem flores do Velho Sul?

Rom�ntico com o inferno.

Ladr�es e escravos, cada um deles.

Tem uma m� opini�o sobre seus ancestrais.

Inferno, n�o s�o meu povo, rapaz.

Eu nunca tive um par de sapatos at� os dez anos.

Uma cabana de madeira. Povo pobre, mas honesto.

Caminhando dez milhas para a escola atrav�s do brejo todo dia.

Enfim � o que imprensa diz.

Negativo, rapaz. Eu comprei esses ancestrais

quando comprei esta casa... e ela!

Minha �ltima esposa.

O que fez para sair disso?

O que fiz depois, rapaz. O que fiz depois.

Respeitabilidade.

E o que pensa que est� fazendo comigo?

Emily! Emily!

N�o quero comida de coelho.

Traga meus biscoitos e molho.

Tem que tomar suas p�lulas antes de comer.

Maldi��o, mulher! Traga meu jantar.

Esta � minha filha, Emily.

N�o dela. Ela podia procriar como cavalos.

Emily � o resultado de uma das minhas indescri��es.

Uma que prolongou-se por alguns anos.

Em mat�ria de fato, dizem que foi Emily e sua m�e

o que matou minha esposa.

Falam que ela morreu de cora��o partido.

Ela n�o tinha cora��o para se partir.

Mas me deixou sem nada mais do que este c�o sem dono

com jeito de ser humano como meu �nico herdeiro.

�s vezes admiro o senso de humor do Bom Deus.

O molho est� coalhado!

Eu o afinei.

Deus tenha piedade, Emily! Como algu�m mistura biscoitos com molho?

N�o h� nada que voc� fa�a direito! N�o sabe falar, cozinhar...

voc� devia era arrumar um b�bado para fazer amor com voc�.

� t�o in�til quanto as tetas de um porco barr�o!

Ao inferno com isto! Traga-me um drinque.

Mas o m�dico disse...

Mulher, eu estou morrendo, lembra?

Voc� me lembra um cara da escola prim�ria.

Ele era inferno puro na quinta s�rie.

Essa boca vai te trazer um monte de problemas.

Deve ser legal ter um tira estadual como bajulador.

Bobby, atire nele.

Espere um minuto!

Voc� gostou disso, filho?

Sim, balas de prata nessa arma.

Eu falei que diria o que queria quando chegasse a hora.

Bem... aqui est�.

Amanh� voc� vai me tornar um lobisomem.

Voc� tem que fazer o que ele quer.

Essa coisa toda � insana, n�o pode enxergar isso?

Claro que sim. Eu sei que n�o existem coisas como lobisomens.

Mas, deixe prosseguir. Acompanhe-o.

Talvez em alguns dias ele descubra como estava iludido.

N�o h� barras em sua janela.

Ningu�m est� apontando uma arma para sua cabe�a. O que ele fez a voc�?

O que ele fez a mim?

A mim e � minha m�e?

Ela era professora. Quando ainda haviam escolas segregadas.

E este bem aparentado jovem volta da guerra indo para a Faculdade de Direito

come�ou a cortej�-la. Sem dizer que ele a queria

para ser sua garota da rua de tr�s.

Ela passou por isso.

Por mim.

Ent�o ele a despejou?

Oh, n�o. Nada t�o agrad�vel.

T�o logo ele teve poder, surgiu uma boa escola constru�da para n�s de cor.

E lutou duro pela integra��o.

Acho que ele foi um dos primeiros a contar votos negros.

O que ele fez com minha m�e foi faz�-la parar de ensinar.

Era a �nica coisa que ela amava. Al�m dele.

Ele a p�s em um apartamento na Capital.

E tudo que ela tinha que fazer era estar ali

qualquer hora que ele a quisesse.

Isso foi tudo.

Tudo que ele tirou dela foi sua vida.

Como est� fazendo com voc�?

Eu quase fui livre.

Uma vez. Ele me deixou ter um emprego.

Trabalhava num hospital em Tulane.

Era apenas assistente de pesquisa. Mas era alguma coisa.

Ent�o foi Emily. "Eu vou morrer".

"Emily, voc� � tudo que tenho agora."

"Emily, voc� tem que voltar e ficar por mim."

Eu o fiz.

Ajude-me a sair daqui. Venha comigo.

Por que voc� iria querer isso?

N�o. eu... estou acorrentada aqui.

Nunca serei livre... n�o at� que ele...

Rapaz, n�o banque o inocente para mim.

Eu cresci entre os igarap�s.

L� haviam hist�rias.

J� ouviu falar dos Loup Garou?

Vers�o "cajun" para lobisomem.

E lobisomens s�o imortais, diz a lenda.

Pareceu a mim, quando pensei a respeito, que poderia ser minha sa�da do Big "C".

E quando eu soube o que voc� fazia pelo pa�s afora,

achei que uma noite dessas seria proveitosa.

Como eu disse antes, acho que voc� � louco.

Mas, suponha que eu seja um lobisomem? Como acha que eu daria a voc� esse...

... poder m�gico? Bastaria usar minha varinha m�gica e "puf!" voc� � um lobisomem?

Inferno, se � isso que sou, eu poderia rasgar sua garganta.

Mataria voc� mais r�pido do que o c�ncer faria.

N�o temos apenas um lobisomem, mas uma moral nisso.

Maravilhas que n�o cessar�o.

N�o acho que isso seja sua resposta.

Mas penso que mesmo meus inimigos admitem.

Quando o Grande Pai planeja, ele vai fundo.

Tudo que eu preciso � um pouco do seu sangue, filho.

Mas eu o quero quando estiver mais potente.

O qual estar� quando voc� estiver... mudado.

O problema que quero resolver � como controlar essa mudan�a.

E tendo feito a coleta... prata � fatal para lobisomens.

Talvez isto funcione como rea��o al�rgica.

Esta agulha cont�m solu��o de prata nela.

Vejamos se n�o podemos aplicar a dose certa.

Emily.

Emily!

Est� havendo algum efeito! Um pouco mais.

D� o resto a ele.

Senhor Deus, miseric�rdia. Voc� � mesmo Loup Garou.

Aqueles cajuns n�o estavam apenas vendendo bilhetes de lobisomens,

Pergunto o que mais eles tem por tr�s do p�ntano.

Emily! Minhas costas doem. D�-me minha almofada.

Bobby, ponha madeira no fogo. Est� frio aqui. N�o est� sentindo?

D�-me isso aqui.

Fale-me, filho. Diga como � isso.

Voc� n�o � mais voc�, realmente.

O sangue em fogo.

Voc� sente como se tivesse toda a energia do mundo.

Qualquer um parece fraco... e voc� t�o forte.

E voc� est� faminto. Meu Deus, est� sempre faminto.

H� alguma ferida? Alguma dor?

N�o para voc�. Mas para qualquer um. A dor deles � t�o suave...

Se voc� faz isso ningu�m estar� seguro.

N�o importa o quanto voc� os ama.

Nem LaCroix. Nem Emily.

Mas voc� toma precau��es?

Voc� n�o quer entender!

Emily! Apronte tudo. Quero fazer esta noite.

Sim, Grande Pai.

Isso pede uma celebra��o. O que acha Bobby?

Bourbon e Branch por a�?

Sim, eu poderia ter algum, j� que mencionou.

Deixe-me ajud�-lo, Bobby.

Est� ficando de fora, filho. Anime-se.

Voc� parece o c�o Johnson co�ando as orelhas.

Desculpe. Mas eu nunca fui muito de rir num cemit�rio.

Eu espero que esta droga comece a funcionar mais tarde.

No auge da lua cheia e tudo mais.

Provavelmente � meia-noite, certo Eric?

Voc� tem assistido a muitos filmes de horror.

Tanto quanto posso dizer, a hora n�o tem muito a ver.

... e eles, os lobistas. Senhor, eles est�o em voc� como larvas

numa empada. Eu costumava advertir meus colegas.

A regra de ouro do Grande Pai: Se voc� n�o pode comer a comida deles,

beber seu lic�r, ir para cama com suas mulheres,

e ainda votar contra seu programa, n�o negocie com pol�ticos!

Naqueles dias, custava tr�s das grandes para um lobista ter o Grande Pai no caf� da manh�.

Ele bateria em retirada com 10 por cento se outro n�o mostrasse nada.

Aqueles eram os dias...

Lembro disso diferentemente.

Quando voc� ficava b�bado costumava ir para casa com minha m�e.

E o inferno ca�a sobre ela.

O que est� pensando, crian�a?

Eu nunca ergui a m�o para aquela mulher na vida dela.

Como eu disse... recordamos as coisas de modo diferente.

N�o sei quando voc� mudar� ou se voc� mudar�.

Mas � melhor prender-se �quela cela. E tenha LaCroix � porta.

Eu lhe avisei o que poderia acontecer.

Filho, voc� tem sua tend�ncia e eu terei a minha.

N�o h� nada nessa vida que eu n�o possa controlar.

Exceto o c�ncer.

Bem, eu fiz algo sobre isso tamb�m, n�o fiz?

Al�m do mais, por todo esse poder que voc� me d�

agora e para sempre, n�o seria eu algum tipo de idiota

se n�o fizesse uma tentativa?

Emily! Isto era para mim!

Emily!

VOC� EST� DEIXANDO LANIER PARRISH LAR DO "GRANDE PAI" FRASER

Tradu��o e sincronia: CAYMAN [Da Este Strigoi]