Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,580 --> 00:00:05,990
Due to Alikred's spell,
Iruma goes through his evil cycle.
2
00:00:07,100 --> 00:00:10,640
Good morning, Iruma-kun!
3
00:00:07,680 --> 00:00:10,000
Good morning, Iruma-sama.
4
00:00:10,640 --> 00:00:12,320
It's time for breakfast!
5
00:00:12,320 --> 00:00:15,420
It's a beautiful day out there!
Do you want to go for a walk?
6
00:00:15,420 --> 00:00:16,550
...loud.
7
00:00:16,550 --> 00:00:17,120
Huh?
8
00:00:17,600 --> 00:00:18,920
Shock...
9
00:00:20,900 --> 00:00:22,740
I said,
10
00:00:23,200 --> 00:00:25,260
it's the butt-crack of dawn
and you're so damn loud,
11
00:00:25,260 --> 00:00:26,090
you old geezer.
12
00:00:33,290 --> 00:00:38,430
Suzuki Iruma, age fourteen, is the only
human living in the netherworld.
13
00:00:38,990 --> 00:00:44,170
As he receives continuous praise while
going to the demon school Babyls,
14
00:00:44,170 --> 00:00:48,640
he discovers his ambition
and goal as a student.
15
00:00:48,640 --> 00:00:49,970
And that is...
16
00:00:49,970 --> 00:00:52,020
to raise his rank.
17
00:00:52,910 --> 00:01:00,220
What could be awaiting him in the future?
18
00:02:31,000 --> 00:02:35,500
Royal One
19
00:02:31,880 --> 00:02:33,320
"Royal One."
20
00:02:41,900 --> 00:02:43,900
Man, all these articles suck.
21
00:02:43,890 --> 00:02:46,890
{\move(284,10,284,63)}The Legacy of the Netherworld
{\fs20\c&H292929&\3c&HD2D2D2&}\hRoyal One
22
00:02:44,250 --> 00:02:46,890
"The Legacy of the Netherworld: Royal One."
23
00:02:47,190 --> 00:02:48,300
Get me more.
24
00:02:49,390 --> 00:02:51,560
Yes, of course...
25
00:03:02,830 --> 00:03:06,570
What... What could have happened?
26
00:03:08,120 --> 00:03:10,810
He was such a good boy up until yesterday.
27
00:03:17,000 --> 00:03:21,910
Iruma-kun turned bad after
joining the student council!
28
00:03:22,350 --> 00:03:25,150
He must be acting out
from being so overworked!
29
00:03:25,150 --> 00:03:27,410
I'm going to give the student
council a piece of my mind!
30
00:03:33,900 --> 00:03:35,070
Iruma-sama!
31
00:03:35,070 --> 00:03:36,140
Iruma-chi!
32
00:03:36,140 --> 00:03:37,240
Morning!
33
00:03:37,240 --> 00:03:38,780
We've come to pick you up.
34
00:03:37,240 --> 00:03:39,900
Morning, morning-a-ling-a-ding!
35
00:03:42,920 --> 00:03:45,280
You wanted to carry that, right? Go for it.
36
00:03:46,570 --> 00:03:48,410
Y-Yes!
37
00:03:48,410 --> 00:03:52,710
This is the first time Iruma-sama
personally handed his bag to me.
38
00:03:52,710 --> 00:03:55,160
Oh, I am so blessed!
39
00:03:55,490 --> 00:03:57,600
Hey. You seem cheerful, as usual.
40
00:03:57,600 --> 00:03:58,250
Yup!
41
00:03:58,250 --> 00:04:00,670
I'll be cheerful tomorrow and forever!
42
00:04:01,680 --> 00:04:03,660
As you should be, Clara.
43
00:04:06,460 --> 00:04:07,730
Uh, yeah!
44
00:04:07,730 --> 00:04:08,890
Gramps, get my carriage.
45
00:04:08,890 --> 00:04:09,930
As you wish!
46
00:04:12,460 --> 00:04:16,280
It's a bit chilly today, so I made sure
the seats were warmed up for you.
47
00:04:16,280 --> 00:04:17,320
Thanks, old man.
48
00:04:17,320 --> 00:04:17,900
Devi!
49
00:04:17,900 --> 00:04:22,570
Iruma-chi seems different.
He's a bit... edgier?
50
00:04:22,570 --> 00:04:24,700
Could this mean...
51
00:04:25,420 --> 00:04:26,400
You getting in?
52
00:04:26,400 --> 00:04:27,630
Yes, right away!
53
00:04:27,630 --> 00:04:28,660
Hup, hup, hup.
54
00:04:30,580 --> 00:04:36,590
Yay! Yippee! Iruma-kun used the carriage!
55
00:04:34,760 --> 00:04:36,040
Sir...
56
00:04:40,670 --> 00:04:42,170
Wh-What the...
57
00:04:43,200 --> 00:04:44,660
Hey, it's Iruma-kun.
58
00:04:44,660 --> 00:04:45,500
It's Iruma-kun.
59
00:04:45,500 --> 00:04:47,300
Wow, he's actually using a carriage.
60
00:04:47,640 --> 00:04:50,590
Asmodeus-sama is as lovely as ever!
61
00:04:50,590 --> 00:04:52,920
Morning, Iruma-kun.
62
00:05:00,030 --> 00:05:05,440
Ooh, I smell danger...
and it's making me dizzy.
63
00:05:05,440 --> 00:05:12,850
H-He's so cool, omigosh!
64
00:05:10,560 --> 00:05:12,850
Eiko!
65
00:05:12,850 --> 00:05:15,330
{\move(370,59,370,180)}Danger
66
00:05:15,760 --> 00:05:19,360
Iruma-sama, how does that feel?
67
00:05:19,360 --> 00:05:20,830
Want some snacks?
68
00:05:20,830 --> 00:05:23,760
Hmm... Alice, get me some tea.
69
00:05:23,760 --> 00:05:26,250
Ali— Right away!
70
00:05:26,250 --> 00:05:27,910
The hell's up with that?
71
00:05:26,260 --> 00:05:28,510
Iruma-chi, which snack do you want?
72
00:05:28,940 --> 00:05:31,270
That's... Iruma-kun, right?
73
00:05:31,270 --> 00:05:33,850
He seems different today.
74
00:05:34,570 --> 00:05:36,650
He's as different as night and day.
75
00:05:36,650 --> 00:05:41,150
His absolute presence! Well done, my rival!
76
00:05:44,300 --> 00:05:46,150
Iruma-chi! Snackies!
77
00:05:46,150 --> 00:05:47,610
Clarin, Clarin.
78
00:05:49,610 --> 00:05:50,560
What's going on?
79
00:05:50,560 --> 00:05:51,660
Um...
80
00:05:51,660 --> 00:05:52,920
There's no doubt about it.
81
00:05:52,920 --> 00:05:55,380
Iruma-sama has entered his evil cycle.
82
00:05:55,380 --> 00:05:56,280
What?
83
00:05:56,280 --> 00:05:57,530
Oh!
84
00:05:57,580 --> 00:06:00,790
{\fad(778,1)}Evil Cycle
85
00:05:58,520 --> 00:06:00,160
The evil cycle.
86
00:06:00,160 --> 00:06:05,420
It is a stress period in which a demon's violent
and extreme tendencies are magnified.
87
00:06:05,730 --> 00:06:08,270
Usually, this wouldn't
affect humans like Iruma,
88
00:06:08,270 --> 00:06:11,710
but he's going through
something similar due to a spell.
89
00:06:12,690 --> 00:06:14,690
I see. So it's his evil cycle.
90
00:06:15,820 --> 00:06:18,640
Guess so. And this morning—
91
00:06:17,640 --> 00:06:18,640
Clara.
92
00:06:19,440 --> 00:06:22,440
I'm cold. Come here.
93
00:06:22,440 --> 00:06:23,380
Huh?!
94
00:06:27,680 --> 00:06:29,700
Um...
95
00:06:34,060 --> 00:06:36,080
Whoa, seriously?
96
00:06:36,260 --> 00:06:40,210
That... is a situation
I've always dreamed about!
97
00:06:40,560 --> 00:06:42,520
The hell? This isn't a show.
98
00:06:42,520 --> 00:06:44,700
Yeah, it clearly is.
99
00:06:44,700 --> 00:06:45,490
Your tea, sir.
100
00:06:45,490 --> 00:06:47,000
Thanks.
101
00:06:47,000 --> 00:06:49,910
Damn, Iruma-kun's evil
cycle sure is something.
102
00:06:49,910 --> 00:06:52,380
He usually has flowers flying around him,
103
00:06:52,380 --> 00:06:55,070
but now I'm pretty sure I see
black feathers floating down.
104
00:06:55,070 --> 00:06:57,230
Yes, I think I see that, as well.
105
00:06:57,230 --> 00:07:01,610
Well done, Iruma-sama!
You are truly fit to be king!
106
00:07:01,610 --> 00:07:04,360
Anyway, let's try to leave
him be and not provoke him.
107
00:07:04,360 --> 00:07:05,280
Yup.
108
00:07:05,280 --> 00:07:06,440
Iruma-sama.
109
00:07:06,860 --> 00:07:10,860
Here is a blanket.
It can get quite drafty in here.
110
00:07:11,850 --> 00:07:14,860
It's cold... and it sort of smells in here.
111
00:07:20,910 --> 00:07:21,990
Hup.
112
00:07:22,460 --> 00:07:24,010
Glad this place is so close by.
113
00:07:24,010 --> 00:07:26,620
Let's just let them handle the rest.
114
00:07:26,620 --> 00:07:29,390
Hey, looks like the Misfit
Class is actually here.
115
00:07:29,390 --> 00:07:32,380
Just take care of this crap
however you usually do.
116
00:07:32,380 --> 00:07:35,260
Who do you think you're talking to?
117
00:07:35,260 --> 00:07:37,100
Crap, it's Asmodeus!
118
00:07:37,100 --> 00:07:38,220
S-See ya!
119
00:07:40,720 --> 00:07:43,230
Yikes, looks like another huge haul.
120
00:07:43,550 --> 00:07:44,940
Honestly...
121
00:07:44,940 --> 00:07:45,460
Garbage Dump
122
00:07:44,940 --> 00:07:49,000
They always leave stuff here because it's too
much of a hassle to go all the way to the dump.
123
00:07:44,940 --> 00:07:50,440
Misfit Class's Classroom
124
00:07:45,960 --> 00:07:46,460
Garbage Dump
125
00:07:46,960 --> 00:07:47,460
Garbage Dump
126
00:07:47,940 --> 00:07:48,460
Present Location
127
00:07:48,960 --> 00:07:49,460
Present Location
128
00:07:49,960 --> 00:07:50,460
Present Location
129
00:07:51,040 --> 00:07:52,620
Neglecting one's duties.
130
00:07:52,620 --> 00:07:54,730
The janitor won't be coming by for a while.
131
00:07:54,730 --> 00:07:56,700
Let's just throw it out ourselves.
132
00:07:57,210 --> 00:08:01,280
All the graffiti that Iruma-kun got rid
of is starting to show up again, too.
133
00:08:01,280 --> 00:08:04,160
Well, we're so used to it by now,
I don't even notice it.
134
00:08:06,790 --> 00:08:07,840
Raffire.
135
00:08:14,760 --> 00:08:16,140
Now that's grand!
136
00:08:18,980 --> 00:08:20,400
This isn't gonna cut it.
137
00:08:21,310 --> 00:08:24,710
This is my class, my territory.
138
00:08:25,220 --> 00:08:27,580
Ranks mean everything to demons.
139
00:08:27,580 --> 00:08:29,590
There are high-ranking demons in this class.
140
00:08:30,900 --> 00:08:32,910
And yet, they have the nerve to do this.
141
00:08:33,470 --> 00:08:35,420
They're clearly mocking us.
142
00:08:38,530 --> 00:08:43,790
That's it. I'm transferring from
this crummy classroom to a castle.
143
00:08:43,790 --> 00:08:44,640
Huh?
144
00:08:44,640 --> 00:08:46,770
A castle? Castella cakes?!
145
00:08:47,020 --> 00:08:48,170
Excellent!
146
00:08:48,170 --> 00:08:51,420
Iruma-sama! You're finally
taking over the school!
147
00:09:00,680 --> 00:09:03,190
What? Iruma's going through his evil cycle?
148
00:09:03,190 --> 00:09:04,410
Cerberously?!
149
00:09:04,410 --> 00:09:07,390
But wasn't he fired
from the student council?
150
00:09:07,390 --> 00:09:08,400
That was fast.
151
00:09:08,400 --> 00:09:11,740
Apparently he was super weak and useless.
152
00:09:11,740 --> 00:09:13,940
Man, what a wimp.
153
00:09:13,940 --> 00:09:19,390
Well, the Misfit Class is just
filled with losers like that.
154
00:09:20,050 --> 00:09:21,870
Ow! Watch where you're—
155
00:09:25,690 --> 00:09:28,200
Th-The Misfit Class!
156
00:09:28,200 --> 00:09:29,870
What are they all doing out here?
157
00:09:29,870 --> 00:09:32,530
Dude, look at the size of Sabnock!
158
00:09:32,530 --> 00:09:34,980
Oh my gosh! Is that really Asmodeus-sama?
159
00:09:34,980 --> 00:09:36,630
Hey, that's the Gimel-ranked Jazz.
160
00:09:36,630 --> 00:09:39,000
Is that Iruma-kun up... front?
161
00:09:39,850 --> 00:09:42,440
Iruma-sama, shall I get rid of this vermin?
162
00:09:42,980 --> 00:09:46,010
Nah, don't worry about it.
Sorry for bumping into you.
163
00:09:46,010 --> 00:09:47,520
Oh, it's fine.
164
00:09:48,590 --> 00:09:52,150
Next time, just say whatever
you're thinking to my face.
165
00:09:52,150 --> 00:09:54,800
Uh, I... Y-Yes, sir!
166
00:09:55,370 --> 00:09:55,950
See ya.
167
00:09:55,950 --> 00:09:57,320
Farewell.
168
00:09:56,750 --> 00:09:57,530
Bye-bye!
169
00:09:57,530 --> 00:10:00,560
Tuck and roll outta the way!
Iruma-chi's comin' through!
170
00:10:00,560 --> 00:10:02,500
You call that weak?
171
00:10:02,500 --> 00:10:04,640
I called him "sir"...
172
00:10:05,370 --> 00:10:07,370
Faculty Room
173
00:10:12,660 --> 00:10:15,110
The Misfit Class is all here!
174
00:10:15,110 --> 00:10:16,980
Wh-What's going on?
175
00:10:16,980 --> 00:10:19,520
Looks like something fun's about to begin.
176
00:10:20,330 --> 00:10:22,010
Kalego-sensei,
177
00:10:22,010 --> 00:10:26,180
I thank you for taking time out
of your busy schedule to see us.
178
00:10:27,000 --> 00:10:30,140
Enough with the meaningless
pleasantries. Get to the point.
179
00:10:31,900 --> 00:10:33,980
In that case...
180
00:10:34,250 --> 00:10:38,430
The Misfit Class requests
a classroom change.
181
00:10:39,760 --> 00:10:44,830
Let's Be
Misfits
182
00:10:45,790 --> 00:10:47,790
Proclamation
183
00:10:48,100 --> 00:10:49,660
Fools.
184
00:10:49,950 --> 00:10:52,570
You have the nerve to waltz
in here unannounced,
185
00:10:52,570 --> 00:10:54,570
and then present me
with this proclamation?
186
00:10:54,570 --> 00:10:56,630
Also, what's with your attitude?
187
00:10:58,440 --> 00:11:01,200
I've been too complacent up until now.
188
00:11:01,200 --> 00:11:06,890
I'm sure you're very aware, Kalego-sensei,
that our classroom is truly horrendous!
189
00:11:07,340 --> 00:11:09,100
A mountain of garbage nearby,
190
00:11:09,930 --> 00:11:11,600
the inside in shambles.
191
00:11:11,600 --> 00:11:14,690
Drafts blow in through
the cracks in the windows.
192
00:11:15,850 --> 00:11:19,870
Isn't it the school's responsibility to
provide a suitable learning environment?
193
00:11:20,260 --> 00:11:23,240
What? Learning?
194
00:11:23,240 --> 00:11:27,000
Why are we separated from
everyone else in the first place?
195
00:11:27,970 --> 00:11:30,990
Why are we considered misfits?
Considered abnormal?
196
00:11:38,510 --> 00:11:40,520
The honor student, Iruma,
197
00:11:41,930 --> 00:11:45,340
committed an act of violence and destroyed
school property the day of the entrance ceremony.
198
00:11:45,720 --> 00:11:47,850
Then there's your accomplice,
Asmodeus Alice!
199
00:11:47,850 --> 00:11:51,290
Indeed, you are recounting my glorious
first encounter with Iruma-sama!
200
00:11:51,290 --> 00:11:52,350
None of this is a compliment!
201
00:11:52,610 --> 00:11:54,010
Sabnock Sabro.
202
00:11:54,400 --> 00:11:57,910
Committed an act of violence against an
instructor and destroyed school property.
203
00:11:58,190 --> 00:11:59,940
Hmm...
204
00:12:00,860 --> 00:12:02,360
Andro M. Jazz.
205
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
Oh?
206
00:12:03,360 --> 00:12:06,330
Constantly eyeing and taking other
students' and teachers' valuables.
207
00:12:07,170 --> 00:12:08,780
My hands have a mind of their own.
208
00:12:08,780 --> 00:12:12,280
Crocell Keroli... is perfectly fine.
209
00:12:12,960 --> 00:12:14,600
Shax Lead.
210
00:12:14,600 --> 00:12:18,710
Six other students went to the hospital after
they played a game that went too far with him.
211
00:12:18,880 --> 00:12:22,720
Yeah, things went a bit overboard.
212
00:12:22,760 --> 00:12:24,310
Caim Camui.
213
00:12:24,310 --> 00:12:27,890
Known to harass female students
and faculty members.
214
00:12:29,910 --> 00:12:31,900
I regret nothing.
215
00:12:34,460 --> 00:12:35,960
And Valac is just Valac.
216
00:12:35,960 --> 00:12:37,310
Yup! I'm good!
217
00:12:37,310 --> 00:12:40,030
{\fad(1,600)}Reports
218
00:12:37,590 --> 00:12:39,630
There's also general
destruction of property,
219
00:12:39,630 --> 00:12:43,990
trespassing into dangerous areas,
taking prohibited materials...
220
00:12:43,990 --> 00:12:46,080
The list goes on and on,
221
00:12:46,480 --> 00:12:48,440
or so I've heard.
222
00:12:48,440 --> 00:12:50,890
This class really is nothing but trouble.
223
00:12:50,890 --> 00:12:55,340
If Kalego-sensei wasn't in charge of it,
this academy would be finished.
224
00:12:55,340 --> 00:12:58,210
Again, how are we abnormal?!
225
00:12:55,370 --> 00:12:58,210
{\fad(238,1)}Grr!
226
00:12:58,210 --> 00:13:00,960
Everything about you is abnormal!
227
00:12:58,250 --> 00:13:00,960
{\fad(238,1)}Grr!
228
00:13:02,970 --> 00:13:04,500
Good grief.
229
00:13:04,500 --> 00:13:06,980
I guess I can agree with us being separated,
230
00:13:08,220 --> 00:13:11,220
but I still say you're treating us unfairly.
231
00:13:11,570 --> 00:13:13,810
Clara, could you get me a map?
232
00:13:13,810 --> 00:13:14,480
Yup, yup!
233
00:13:16,720 --> 00:13:17,730
Rolly.
234
00:13:17,880 --> 00:13:27,240
{\fad(500,1)}The Misfit Class's Classroom
235
00:13:19,000 --> 00:13:21,470
The Misfit Class is here.
236
00:13:21,470 --> 00:13:25,240
The garbage dump is too close, and the
classroom itself is underground and run-down.
237
00:13:25,240 --> 00:13:27,240
Both the cold and the heat are unbearable.
238
00:13:27,970 --> 00:13:31,870
Well, there's no other classroom we can
put you in, so what do you want from us?
239
00:13:32,830 --> 00:13:34,620
Now, wait. But there is one.
240
00:13:39,370 --> 00:13:43,300
Open up the king's classroom, the Royal One.
241
00:13:47,280 --> 00:13:49,100
The R-Royal One?
242
00:13:49,100 --> 00:13:51,470
Hey, what's that? Tell me!
243
00:13:51,880 --> 00:13:53,520
Rolly Polly One?
244
00:13:53,520 --> 00:13:54,930
It's "Royal One."
245
00:13:55,270 --> 00:14:03,170
{\fad(940,917)}The King's Classroom (Royal One)
246
00:13:55,430 --> 00:13:58,460
The king's classroom, the Royal One.
247
00:13:58,460 --> 00:14:03,390
The classroom that was used by
the lost Demon King, Derkila,
248
00:14:03,390 --> 00:14:05,450
when he attended Babyls.
249
00:14:05,900 --> 00:14:08,940
Ever since, it has been completely
closed off and preserved,
250
00:14:08,940 --> 00:14:11,230
and has not been used.
251
00:14:14,070 --> 00:14:16,460
Sounds like the perfect
learning environment to me,
252
00:14:16,460 --> 00:14:19,590
considering the Demon King used it.
253
00:14:19,870 --> 00:14:20,840
Indeed!
254
00:14:23,950 --> 00:14:27,580
That is our most honorable
classroom within this school.
255
00:14:27,580 --> 00:14:30,220
You believe yourselves worthy
to use such a classroom?
256
00:14:30,980 --> 00:14:33,220
Know your place.
257
00:14:33,620 --> 00:14:36,390
Uh, Iruma-kun, I think...
258
00:14:39,420 --> 00:14:42,400
Just look at how he stands
his ground. Magnificent.
259
00:14:46,810 --> 00:14:48,870
Worthy, huh?
260
00:14:51,600 --> 00:14:53,410
Let me show you, then,
261
00:14:53,410 --> 00:14:57,790
that we're students worthy
of using the Royal One.
262
00:15:01,840 --> 00:15:04,970
I will get permission slips
signed within the next week
263
00:15:04,970 --> 00:15:09,050
by every faculty member at Babyls,
approving our use of the classroom
264
00:15:10,300 --> 00:15:11,550
How does that sound?
265
00:15:20,810 --> 00:15:23,950
You will get permission slips signed by
all faculty members within three days,
266
00:15:23,950 --> 00:15:29,800
as well as be prepared for the risks of
using such an honored legacy at this sch—
267
00:15:29,800 --> 00:15:31,960
Looks like we have a deal.
268
00:15:32,460 --> 00:15:34,610
Make sure you keep your promise, Sensei...
269
00:15:35,300 --> 00:15:36,830
Silently and respectfully.
270
00:15:36,830 --> 00:15:38,080
Silence!
271
00:15:38,080 --> 00:15:39,270
Silence!
272
00:15:39,270 --> 00:15:41,840
Silence in my gentlemanly presence!
273
00:15:40,650 --> 00:15:41,840
Bye-bye!
274
00:15:46,770 --> 00:15:48,430
Trying to peek in? Nice.
275
00:15:48,430 --> 00:15:49,760
Er, we...
276
00:15:50,020 --> 00:15:53,670
You wouldn't dare leave garbage in
front of the Royal One, would you?
277
00:15:57,900 --> 00:16:01,010
Wh-What if they really
transfer to the Royal One?
278
00:16:01,010 --> 00:16:02,560
No way. It'll never happen.
279
00:16:02,560 --> 00:16:03,930
Y-Yeah...
280
00:16:05,400 --> 00:16:07,910
Wow, you actually promised him.
281
00:16:09,370 --> 00:16:13,560
Man, your class is always
such a hoot, Kalego-sensei.
282
00:16:14,090 --> 00:16:15,530
They are nothing more than fools.
283
00:16:15,530 --> 00:16:18,470
Hey, you okay with this? Huh?
284
00:16:18,470 --> 00:16:20,570
How could you promise them that?
285
00:16:20,570 --> 00:16:24,290
I'm totally going to give them
my seal of approval immediately.
286
00:16:24,290 --> 00:16:27,820
I mean, teaching in the
Royal One sounds like a blast!
287
00:16:27,820 --> 00:16:30,060
I feel even more motivated as a teacher!
288
00:16:30,680 --> 00:16:34,440
Know your place, you fool!
289
00:16:37,960 --> 00:16:41,100
Those foolish menaces...
290
00:16:41,600 --> 00:16:43,540
Yeah, it's not happening.
291
00:16:43,540 --> 00:16:46,110
Three days just isn't enough time.
292
00:16:46,110 --> 00:16:50,240
Getting permission from all the faculty
members in that time is just...
293
00:16:50,940 --> 00:16:53,740
That demand was within my expectations.
294
00:16:53,740 --> 00:16:55,700
What? But how?
295
00:16:55,700 --> 00:16:57,650
Iruma-sama is capable of anything!
296
00:16:57,650 --> 00:16:59,080
Easy-peasy!
297
00:16:59,540 --> 00:17:02,520
Don't you all want the Royal One?
298
00:17:02,520 --> 00:17:04,240
It is the king's classroom!
299
00:17:04,440 --> 00:17:06,890
Yeah, that's amazing and all...
300
00:17:06,890 --> 00:17:09,770
But I honestly don't care about transferring.
301
00:17:09,770 --> 00:17:12,650
I don't mind our current
classroom all that much.
302
00:17:12,650 --> 00:17:15,390
And being treated as
outsiders has its perks.
303
00:17:15,590 --> 00:17:16,700
Indeed.
304
00:17:16,700 --> 00:17:17,880
Yes.
305
00:17:17,880 --> 00:17:18,940
And that's exactly why.
306
00:17:18,940 --> 00:17:19,880
Huh?
307
00:17:20,170 --> 00:17:21,210
Follow me.
308
00:17:46,190 --> 00:17:48,010
Whoa!
309
00:17:48,010 --> 00:17:49,800
That's definitely impressive!
310
00:17:54,740 --> 00:17:58,100
I've never seen the Royal One this close.
311
00:17:58,100 --> 00:18:00,180
What a coincidence. Neither have I.
312
00:18:00,450 --> 00:18:03,330
I come here whenever I have a free moment.
313
00:18:03,330 --> 00:18:05,810
My heart races every single time!
314
00:18:05,810 --> 00:18:08,190
Knock, knock! Is anyone in there?
315
00:18:08,190 --> 00:18:10,820
Stop that! No trespassing!
316
00:18:11,110 --> 00:18:14,370
I really doubt we're going
to get taught in there.
317
00:18:14,370 --> 00:18:15,330
Indeed.
318
00:18:17,270 --> 00:18:19,440
So that dissolution election the other day...
319
00:18:22,090 --> 00:18:25,450
I need whoever voted for
Ronove to raise their hand.
320
00:18:31,710 --> 00:18:32,920
Wha—
321
00:18:32,920 --> 00:18:35,280
Eh, it just seemed like it'd be fun.
322
00:18:35,280 --> 00:18:39,310
It was fun watching him sing
and dance like that.
323
00:18:39,310 --> 00:18:40,220
Yup, yup.
324
00:18:40,710 --> 00:18:42,810
Hi! I voted for Iruma-chi!
325
00:18:42,810 --> 00:18:43,880
What?!
326
00:18:43,880 --> 00:18:45,430
Huh? Was I not supposed to?
327
00:18:45,430 --> 00:18:47,050
But I wanted Iruma-chi.
328
00:18:47,050 --> 00:18:49,290
Er, it's not exactly wrong...
329
00:18:49,290 --> 00:18:53,070
I also would have loved
to vote for Iruma-sama,
330
00:18:53,070 --> 00:18:55,740
but since he wasn't a candidate,
I swallowed my tears and—
331
00:18:55,920 --> 00:18:57,440
{\fad(250,1)}Voting Ballot
{\fs22}Iruma-chi
332
00:18:56,120 --> 00:18:56,880
Lookie.
333
00:18:58,370 --> 00:19:00,570
You never even put your ballot in the box?
334
00:19:00,570 --> 00:19:02,450
Well, then it'd be gone forever.
335
00:19:02,450 --> 00:19:05,120
What in the world do you
actually want to accomplish?
336
00:19:05,120 --> 00:19:09,390
First of all, everyone is
supposed to cast a single vote!
337
00:19:09,390 --> 00:19:11,480
You aren't supposed to keep
the ballot as a souvenir!
338
00:19:10,590 --> 00:19:11,480
What about you guys?
339
00:19:11,650 --> 00:19:15,930
I voted for the president, of course!
A gentleman always puts ladies first.
340
00:19:15,930 --> 00:19:17,690
Vote?
341
00:19:17,690 --> 00:19:21,150
Why would I ever vote to make
someone more superior than I?
342
00:19:21,740 --> 00:19:24,350
What election? I was asleep.
343
00:19:25,770 --> 00:19:26,800
Yes.
344
00:19:27,170 --> 00:19:30,320
All of you always prefer whatever is more fun,
345
00:19:30,320 --> 00:19:34,640
stay true to your desires, and sometimes
have no interest in others whatsoever.
346
00:19:36,650 --> 00:19:41,150
And you have a sense of pride
that you're different from others.
347
00:19:41,550 --> 00:19:45,660
Almost as if... you're egotistical
and dangerous demons.
348
00:19:47,660 --> 00:19:52,160
You're prime candidates for
the return to demon origins.
349
00:19:59,920 --> 00:20:04,240
Because of that, the Royal One
should be appealing to all of you.
350
00:20:04,240 --> 00:20:05,790
I mean, isn't it?
351
00:20:06,320 --> 00:20:11,640
It's the one place in this school no one's been
in for several centuries, because it's locked.
352
00:20:12,360 --> 00:20:16,860
The most prized classroom
that should never be sullied...
353
00:20:19,950 --> 00:20:23,500
And all of you, who could care less about
any of this, will be the ones to use it.
354
00:20:27,250 --> 00:20:29,450
Isn't that fun?
355
00:20:31,800 --> 00:20:35,580
How dare you?! My desire for it is unrivaled!
356
00:20:36,290 --> 00:20:38,620
And apparently, it's just plain well-equipped.
357
00:20:40,300 --> 00:20:43,800
There's a rec room filled with
hardcore games and books...
358
00:20:45,030 --> 00:20:46,720
Then there's the training room.
359
00:20:47,550 --> 00:20:49,290
Oh, and there's even a nap room.
360
00:20:50,480 --> 00:20:53,440
It's filled with priceless valuables...
361
00:20:54,400 --> 00:20:56,110
A fancy dressing room...
362
00:20:56,110 --> 00:20:57,020
Oh, my!
363
00:20:57,020 --> 00:20:58,940
A completely soundproof room...
364
00:21:00,650 --> 00:21:02,360
And we'd probably be super popular.
365
00:21:02,360 --> 00:21:03,870
Excellente!
366
00:21:03,870 --> 00:21:08,360
If we're gonna stand out,
let's cause as much mischief as possible.
367
00:21:12,630 --> 00:21:16,720
I will follow you to the ends
of the world, Iruma-sama!
368
00:21:16,720 --> 00:21:18,590
Let's all go, go, go!
369
00:21:19,050 --> 00:21:21,720
This all means something
because it's so impossible.
370
00:21:21,720 --> 00:21:24,590
This is our chance to get back at Babyls.
371
00:21:24,590 --> 00:21:29,380
Let's show them just what
the Misfit Class can do.
372
00:21:33,440 --> 00:21:36,410
They have three days to get
signed permission slips.
373
00:21:36,410 --> 00:21:42,110
Iruma and the others thus set their plan
in motion to win the rights to the Royal One.
374
00:21:43,950 --> 00:21:48,000
You're going to be our
vanguard, Andro M. Jazz.
375
00:23:30,430 --> 00:23:33,140
Su... Su-ki-ma!
376
00:23:32,010 --> 00:23:33,680
Su
377
00:23:32,340 --> 00:23:33,680
Ki
378
00:23:32,680 --> 00:23:33,680
Ma
379
00:23:35,620 --> 00:23:38,090
Lunchy time! Lunchy time!
380
00:23:38,090 --> 00:23:40,850
Iruma-sama, have you decided
what you're going to get?
381
00:23:42,220 --> 00:23:44,300
Wow, he really is different.
382
00:23:44,300 --> 00:23:47,530
I wonder what Iruma-san's gonna eat
now that he's going through his evil cycle.
383
00:23:49,530 --> 00:23:51,610
{\fad(500,500)}Om nom~
384
00:23:52,130 --> 00:23:53,750
Well, I see that hasn't changed.
385
00:23:56,840 --> 00:23:59,370
This surprising twist is wonderful, too!
386
00:24:00,000 --> 00:24:24,980
Next Episode Preview
387
00:24:01,310 --> 00:24:04,250
So Iruma's going through his evil cycle.
388
00:24:04,250 --> 00:24:05,760
He's a completely different person.
389
00:24:05,760 --> 00:24:09,360
And you want us to grant you access
to the Royal One? You fool.
390
00:24:09,360 --> 00:24:11,930
No one is allowed to enter that area.
391
00:24:11,930 --> 00:24:16,240
Even if that pushover of a
chair-demon allows it, I will not.
392
00:24:16,240 --> 00:24:18,390
Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,
393
00:24:18,390 --> 00:24:20,190
"The Teachers at Babyls."
394
00:24:20,190 --> 00:24:24,970
Just try to get everyone's
permission. In silence!
28955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese