Original subtitles

You're really useless.

You can't even button a shirt.

—Sorry. —Forget it.

Be in the hallway in 15 minutes.

Don't be late.

OK.

I did it again.

Why did I do that again?

Bunnosuke, I can't do anything right.

It's weird how my heart races

when I'm with Rin.

I love her so much it's killing me!

I love Yuu! God, I love her!

She's so cute.

Hey.

Stop that howling and just tell Yuu how you feel.

I wish I could. I want to kiss her so bad.

Then why are you so mean to her?

I'm not.

I can't help it. Whenever our eyes meet

my heart rate just goes through the roof.

Act normal and be nice.

That's not cool.

Being nice isn't cool?

You know how I am.

I don't want to ruin my image.

Don't you feel sorry for her?

She's so insecure

because you always treat her like dirt.

At this rate, she'll never meet anyone.

That's good.

That's good, Keita.

I don't want her to meet anyone new.

That way, she'll always be mine.

That's twisted.

I didn't raise you to be like this.

—Are you my mum now? —I feel like one.

—Mum! —Shut up, you sadistic wimp!

What's a sadistic wimp? That makes no sense.

—Turn around. Take this. —Ouch!

—Apologise. —There's Yuu.

—How's this, huh? —You shouldn't lie.

Rin! Keita! Keep it down!

Good morning, Yuu.

Good morning, Koyomi.

You're so adorable. Good girl.

Let's go to school. You and me.

—Koyomi. —What?

Change your ways

or you'll never find a boyfriend.

I don't care. All I need is Yuu.

Rin will kill you if he hears this.

No, he'll drop dead with jealousy.

—Let's go. —OK.

Hey, Rin!

You're not his servant, Yuu.

Koyomi, he's just trying to fix me

because I'm so hopeless at everything.

Yuu...

I'm leaving.

I'm coming.

You, I Love

They're childhood friends, aren't they?

Living on the same floor in the same building.

They're all so good looking.

Totally, right?

Izumi Rin is so hot. He's like a teen idol.

I'm into Fuji Keita. He's totally my type.

Sakashita Koyomi is drop dead gorgeous.

Her aloof attitude is such a turn-on.

But Haruna Yuu is the ideal girlfriend.

So cute and sweet.

I'm sorry... I'm so terribly sorry.

You're so popular, Yuu.

—But you're mine. —I'm sorry....

What's the matter?

Everyone is wondering

why a hopeless loser like me

is hanging out with you guys.

No, they aren't. They all adore you.

I'm sorry...

This is all your fault, Rin.

Look how insecure you've made Yuu.

—I did good. —I'm sorry...

I'm sorry...

Don't worry.

You're so useless

no one will spare you a second look

Thanks, Rin.

Let's go.

Choose your partners for lab next week.

Yes, sir.

Sir, could you please go over this question?

Rin.

Have you decided on...

your lab partner?

I'm partnering up with you, of course.

Rin...

I won't let you say no.

Hell, what am I doing?

Lab partner?

Anybody but you.

You'll only drag your partner down.

What's the matter, Rin?

I did it again. I was really nasty to Yuu.

You're getting worse these days. Here.

I love her so much that it scares me.

You're hiding your love for her really well.

Why can't you just be honest?

You know you're hurting her.

That's why I'm scared.

I don't want her to hate me.

Stop it. You're crushing the bread.

Yuu!

What's wrong, Yuu? Are you hurt?

Did you bite your tongue? Let me see.

Koyomi... I want to change myself.

I don't want Rin to hate me.

I don't want to be useless anymore.

You're not useless.

Rin was being a jerk.

He's helping me become someone better.

Yuu...

Does it have to be Rin?

What do you see in him anyway?

My dad said...

guys who are nice to me are bad.

Rin is always strict with me.

He wants me to be stronger and braver.

My love for her is out of control.

—I fell for her the day we met. —I know.

I admire your devotion, if nothing else.

"If nothing else"?

Well, you've been bullying her from day one.

No, I have not.

I've just been teasing her.

Because she's so cute.

I-I-I... just moved in...

next door...

Well...

S-S-Stop stammering, you useless fool!

I'm sorry.

That was bullying.

It was not.

I respect her dad so I do what he does.

Her dad is right.

I'm so sorry. My son was out of line.

Don't worry about it.

My daughter is too timid.

It's my husband's fault.

He tells her that nice boys are bad

to keep her away from them.

I totally agree with him.

She has to be protected.

That's why I must get it into her head

that she's useless.

To make her too timid to talk to guys.

It's working brilliantly.

For now.

But she's way too negative.

That's fine.

She has me by her side.

Are you sure that's enough?

You've been coming down

really hard on her these days.

Keep this up and your relationship

will never move forward.

—You're too slow. —Sorry.

It's too late.

Yuu is convinced that Rin is a good guy.

But you know he's serious about her.

And she feels the same way about him.

That's what annoys me.

There's no room between them for us.

That's because they're more than

childhood friends to each other.

—First love? —Yeah.

Yuu isn't aware of her feelings

and Rin has a twisted way of showing his.

—Rin is sick. —So is Yuu.

If only I'm the only one Yuu cares about...

she'll be happier that way.

Koyomi, I think you're sick too.

Sick

What are you doing?

Nothing...

What's this for?

I'm trying to change myself. Be braver...

Give it a try.

You want to be able to smile

without getting nervous, right?

I'll stare at you so practise on me.

Come on.

Are you acting in a horror movie now?

No matter how awkward your expressions are

or how ugly you may be...

I only have eyes for you.

Always and forever.

Rin?

That expression on your face

was a huge turn-off.

S-S-Sorry.

Bunnosuke...

how do I be someone who won't repulse Rin?

I did it again.

You, I Love

You startled me.

Yuu.

Are you looking for a lab partner?

—Yes. —How about me?

Sorry... I...

I have someone else in mind!

OK. Sorry.

No... I'm sorry.

Rin...

You were talking to a guy. What did they say?

I couldn't talk properly.

I was rude to him.

Rin.

Please be my lab partner.

You really need me, don't you?

You're totally helpless without me.

Fine, I'll let you be my partner.

—Sorry. —You should be.

Stand properly!

—What is Rin's problem? —Sorry.

I know he was dying to be Yuu's lab partner.

—But they're changing. —How?

Yuu worked up the courage to ask Rin.

But Rin hasn't changed one bit.

For once, he didn't chew Yuu's head off

for talking to another guy.

That's true.

Yuu is too oblivious about

Rin's feelings for her.

You can't blame her.

Look at how he treats her.

Their relationship has been

so twisted for so long

maybe it'll never work out.

Is it your science lab period?

Did you catch a cold?

You're burning up. Go home.

No.

Yuu has been looking forward to this class.

Don't tell her about my cold.

He's coming. Rin's here.

Oh my, he looks so good in a lab coat.

Man, I'd do anything to be his lab partner.

I'm sorry... I'm so sorry

that Rin wound up with me for his partner.

I circled out the key points.

Thank you.

Don't mess up.

Don't mess up...

Careful...

Wait... I'll do it.

Are you OK?

Rin...

Rin, I'm so sorry...

Forget it. Go get the broom.

OK.

Ouch!

Ouch.

You, I Love

I didn't notice that you have a cold.

Go home or you'll catch my cold.

Have you called your parents?

They're both away on business.

I'll stay here with you then.

Go home.

It's more exhausting having you around.

Why don't I make you something to eat?

My fever...

will only get worse.

I made rice porridge.

It looks disgusting.

Definitely disgusting.

Sorry.

I'm sorry it's disgusting.

It really was.

Now go home. Seriously.

I don't want to see you around when I wake up.

I'm not going home.

You're sick

but you stayed for science lab

instead of going home.

That's the kind of person you are.

Whatever.

Go home!

No.

I know you're there, you idiot.

You shouldn't get up.

You're still here?

Sorry... here.

Don't blame me if you catch my cold.

It's OK.

I wouldn't mind catching your cold.

Rin?

That's not where you're supposed to put it.

—What? —Sorry.

I...

wouldn't mind...

catching your cold.

God have mercy! I love her so much.

Chapter Two: A Rival Appears

See you later.

—Hello. —Hello.

We're staying here for a month.

OK?

Good.

Bunnosuke, there's a strange dude over there.

Excuse me...

Look away!

Wait... I live next door.

I'm sorry.

You just moved in?

Yes.

Just for one month

while our apartment is being renovated.

I'm Saeki Kazuma. First year in high school.

I'm Haruna Yuu. I'm in first year too.

Nice to meet you, Yuu.

Me too.

—I'll help you. —It's OK.

Yuu!

She's gone. Where did she go?

Did she leave anything behind?

You don't need an excuse to go see her.

Yes, I do.

You know how cute she is.

Maybe the boys in the neighbourhood

are making a move on her as we speak.

Is there anything else, Yuu?

This is it.

Is that your friend?

—Rin! —We're more than friends.

Childhood friends.

Oh, just childhood friends?

Who's this?

My next-door neighbour, Kazuma

He's helping me with the boxes.

Thanks. But you can go now.

This is the last one.

It's her stuff.

Guys...

You're just childhood friends, aren't you?

I got it covered.

Useless fool.

What? That's rude of him!

—"Useless fool"? —No, he meant me.

Rin is... he's not a bad person.

He's kind.

Sorry.

Thank you.

She's cute but really insecure.

You should give it a try.

Good morning.

Good morning.

Good morning, Rin.

—Yesterday... —I'm surprised.

I had no idea you're such a tramp.

What happened yesterday?

Something must have happened.

Yuu.

Let's go.

Yuu

Hello? Rin?

I made a mistake.

I meant to call Keita. Bye.

What am I doing?

Ouch.

Yuu? May I come in?

Come in.

—Hi, Yuu. —Kazuma...

I got him to tutor you while we're staying here.

He goes to Seinan High.

You must be really smart.

He's also an athlete.

I hope I can be of some help.

Shall we hit the books?

What's your weakest subject?

—Maths. —OK. Let's see.

Let's review what you were taught

in the first semester.

Here.

Can you solve quadratic equations?

Are you nervous?

I'm... sorry...

You're really adorable.

I'm no good at anything.

Rin has been trying to fix me

but I'm totally hopeless.

Don't say that, Yuu.

I mean it when I said you're adorable.

Not just your looks

but that sweet personality too.

Could you understand what I taught you?

Yes. You're like a real teacher.

Well, I have my lucky glasses on today.

A smile, at last.

All right, see you tomorrow.

Yuu, you're shrivelling up.

Are you OK, Yuu?

—What's up? —Hey.

Rin, good morning.

Rin!

Let's eat together.

I already ate.

—Rin, let's... —I'm in a hurry.

What's the matter, Yuu?

What happened between you guys?

I must have let him down in some way again.

That won't make him act that way.

There must be another reason why.

You don't belong here.

I came to get Yuu.

Oh, don't you know? I'm tutoring her.

Picking her up at school is part of the service.

She's useless. A lost cause.

No, she's a fast learner.

Maybe we just have good chemistry.

Is this your hobby?

Wasting time on useless people.

You need to stop calling her useless.

You're doing it on purpose, aren't you?

Undermining her confidence.

I prefer to praise her.

I'm not going to stop tutoring her.

Hands off.

Listen up.

I'm the only one who gets to be mean to her.

And I'm the only one who gets to like her.

That's the most selfish thing I've ever heard.

What about Yuu's feelings?

I'm protecting her from scumbags like you.

You're failing at that.

She has no idea how attractive and sweet she is.

I find that incredibly irresistible.

She's mine.

That's for her to say.

What's going on?

Nothing.

Hi, Yuu. I came to pick you up.

Who's this?

My next-door neighbour.

I'm Saeki Kazuma. Hi.

I don't know what you're up to

but don't you dare toy with Yuu or Rin.

I'm not toying with anybody. I'm serious.

Are you guys also her childhood friends?

—Are you making fun of us? —Of course not.

Let's go study for your test.

Wait. My hand...

Sorry.

See you tomorrow.

Bye.

A strong opponent.

He could be the rude awakening Rin needs.

Sorry about earlier.

They all love you and are worried about you.

Without them

I'd be too anxious to go out or go to school.

I have to get stronger for their sake.

Rin wants you all to himself.

I want you to do what you want.

What I want?

Yeah.

Hey, Rin...

I see he's feeling the heat.

Now is not the time to be doing this!

That hot guy could be tunnelling his way

into Yuu's heart as we speak.

Are you listening?

You, I Love

I've decided to be her tutor too.

Starting today.

This is a surprise.

This is fun. We're all studying together.

So, here I am.

Yes, here you are.

You can't even solve something so simple?

Let me...

She has to figure it out on her own.

Keep trying, Yuu.

Rin gave in.

See? He's a strong opponent.

Sorry to intrude.

Your phone's been ringing off the hook.

Sorry.

I'm Kazuma's sister, Mika.

I'm in the third year of middle school.

—You can call me Mika. —Mika...

If that's all, you may go now.

OK. But before I go, may I get your names?

Your names. Come on.

—Izumi Rin. —You?

Fuji Keita.

Rin and Keita. How could you, Kazuma?

I didn't know you have such hot friends!

Rin, Keita, let's go out sometime.

See you.

She's like a kid.

She didn't even see me.

She's...

also the devoted type.

"Also"?

Guys...

I solved it.

Good job, Yuu.

You've been so patient with me

I didn't want to disappoint you.

You're so sweet.

No wonder Rin is besotted with you.

Besotted?

No way.

In that case, surely you wouldn't mind...

if I fall for Yuu.

I think I already have.

What do you know about Yuu?

Not much but that's part of the appeal.

I want to know more about her.

I can't be her childhood friend

—But I can be her boyfriend. —Well...

—Yuu, I have a question for you. —Yes?

You're afraid of Rin, aren't you?

You always look so anxious around him.

That's because I'm useless.

It's not his fault...

You're being too nice.

You're too twisted.

I wouldn't treat her like garbage

or undermine her confidence like you do.

This is lame. I'm out of here.

Rin.

All right, on to the next question.

Hey.

I warned you not to toy with Yuu or Rin.

And I told you I'm serious about her.

Why are you so infatuated with Yuu?

She's not your type, is she?

Looks-wise, you're more of my type.

That's just nauseating.

Sorry. Are you all right?

Yuu is more than just a pretty face.

You just want her because

you've never had a girl like her before.

You're a little twisted too, Koyomi.

—It's OK. —Stop it.

Rin...

Chapter Three: Girlfriend (Provisional)

Stop giving Yuu the cold shoulder, will you?

You should talk to her.

She's really worried about you

but she's too afraid to call you.

You're all she thinks about.

Hey, are you listening?

Yuu...

He's no better off than Yuu is.

Rin... Rin?

Rin...

Rin, there's something

I would like to tell you.

Meet me behind the gym at lunch.

OK.

Hello? Rin?

Meet me behind the gym at lunch.

Why did you do that?

To make Yuu mine.

—I have a bad feeling about this. —Me too.

Rin.

Yeah?

I really like you.

Will you go out with me?

Sorry. I already have a girlfriend.

Of course.

I'm not surprised that you do.

Still, I thought I'd give this a shot.

Sorry.

So, who is she?

Haruna Yuu.

I knew it. So the rumours are true.

But don't ask her about it. She'll freak out.

—I won't. —Sorry again.

It's OK. Thank you for being so honest.

Bye.

Hey.

So, you're my girlfriend starting today.

Your girlfriend?

Yes. My girlfriend.

Why?

Why?

It's a bother to have to keep turning down

all these girls who ask me out.

They'll give up if I have a girlfriend.

I get it.

You want me to pretend to be your girlfriend.

That's right.

Just pretend.

A provisional girlfriend.

A provisional girlfriend.

But I'll treat you well.

Not just in my daydreams.

What daydreams?

Just be prepared.

Be prepared?

For...

stuff like this.

Walk properly!

It's normal to have my arm around my girlfriend.

A provisional girlfriend?

—You're a wimp. —I am not.

Why can't you just ask her

to be your girlfriend for real?

That's not cool.

Really? Or are you just scared?

That Yuu will be freaked out

if you ask her to be your girlfriend for real.

Shut up, Mum.

I'm going to do everything

that I've been wanting to do for her.

I'm going to treat her so well...

that she'll fall for me.

A provisional girlfriend?

What does that mean exactly?

—It's weird, huh? —So weird.

I don't know why

but lately, when I'm alone with Rin

I can feel my heart pounding.

It's getting worse these days.

I'm just a provisional girlfriend

and already, I have butterflies in my stomach.

You're right. I'm so weird.

Yuu...

That means...

—Where shall we go? —I don't know.

—Karaoke? —Yeah. Let's go.

Why a provisional girlfriend?

Why not a girlfriend for real?

Rin is scared that you'll dump him.

That's why he came up with this provisional thing.

Koyomi.

If I can help Rin in any way...

I'm fine being a provisional girlfriend.

Yuu...

You have to respect your own feelings more.

My own feelings?

Come on.

What's wrong?

My hand is sweaty.

What's new?

I've known you for years.

It's fine. You're fine the way you are.

We're a couple now.

Aren't we, Yuu?

Is that right?

But I'm the type of person

who wants what he can't have.

Stay away from Yuu.

If that's what she wants.

Let's go.

What a sight!

Let's go.

Look at that.

Cool, huh?

Walk faster.

Let's go this way.

Are you thirsty?

I'll go get a drink. Wait here.

A provisional girlfriend...

Remember I lost my key here years ago?

I was locked out and feeling sorry for myself.

You found my key.

I found it!

Here it is.

Just relax, will you?

This is what couples do.

I'll pick you up in the morning

and carry your bag for you.

No more hanging out with Koyomi and Keita.

We need more time alone.

Rin...

I'll go get something to drink.

We'll have it at your place.

You, I Love

Come here.

Practise buttoning up my shirt.

—But the juice... —Just come here.

All the couples do it.

Do what?

This.

Don't worry. I'll be gentle.

Close your eyes.

Stop doing that.

Sorry.

I'll let you off the hook today.

I'm going to put them in an album.

Star Village. We went there when we were kids.

You can't come?

Sorry. Either your dad or I was going to go

but we both have to work.

We'll celebrate your birthday another day.

Forget it. I'm not a kid anymore.

Star Village

I have no memory of this.

Not even the treasure hunt?

I went looking for the treasure

you hid in the forest.

Really?

Yeah.

You said if I could find the treasure

you'd stop calling me useless.

But I couldn't find it.

You couldn't?

No.

I've been wondering

what happened to that treasure.

What did I hide?

You don't remember?

Not at all.

Not even where you hid it?

I'm drawing a complete blank.

Where should we go next weekend?

You don't remember...

A park with a view of the sea. Too corny.

Amusement park? Nah...

Maybe a movie?

What do you want to do, Yuu?

Hey.

I asked you a question.

What's bothering you?

I was just thinking...

you don't remember

where you hid the treasure.

You promised you wouldn't forget.

We were just kids back then.

So, where should we go?

I always have to decide for you.

No...

You're like a different person now.

It's like...

I don't know you anymore.

I'm being nice to you

because you're my girlfriend now.

I don't like it.

What do you mean?

Just say it.

I want us to go back...

to being childhood friends.

What do you mean by that?

Not again?

Stop clutching your hair.

You never used to do that around me.

Let go of your hair!

Sorry.

Fine.

If that's what you want.

You want to be just childhood friends?

Fine by me.

You broke up?

We didn't break up.

Yuu dumped me.

Well, that's...

She dumped me.

You didn't do anything wrong.

Rin is so immature.

I'll make him pay for this.

OK?

I'm sorry...

I can't do anything right.

Koyomi, good timing.

—What do you want? —Do you and Yuu

have plans for the long weekend?

We usually visit one of our grandparents.

Wow.

You guys really are like a family.

I'm starting to feel jealous.

Too bad. You can't be our childhood friend.

—But... —But what?

I can still hang out with you guys, can't I?

How about visiting my grandpa in Star Village?

I have to change.

I have to let Rin and everyone know...

how I feel.

I'm be off then.

Chapter Four: Rin's Treasure

I remember being here before!

Rin, let's go for a walk when we get there.

This really brings back the memories.

I'm surprised they agreed to come.

They've been to Star Village together as kids.

That's why Yuu wanted to come.

That's what Rin said too.

He said it sounded like fun.

I'm sorry my sister is tagging along.

It's fine.

—Rin. —What? It's too cramped for two.

—Yuu will get jealous. —Jealous?

With Mika having her hand around your arm.

—That's none of her business. —That's right.

They broke up.

She has no right being jealous.

I'll take care of Yuu.

I'm not leaving her alone with you.

You're more than welcome to join us.

You can get to know me better.

—Thank you for coming. —Welcome.

You guys, this way...

—Lead the way, Mika. —This way!

—Start pulling your weight. —Yeah, yeah.

Be serious!

Be honest with me, why did you agree to come?

To make Yuu regret dumping me.

That's why?

—Grandpa! —Mika!

—I missed you. —I missed you too.

This is our grandpa.

—Welcome. —Hello.

You guys are in luck.

There's a meteor shower tonight.

You'll get to see it if the weather holds up.

Rin, let's watch it together.

Sure.

—There's no rush. —Watch your step!

Yuu.

Come here.

Isn't it nice here? The view is simply awesome!

Yeah. Thanks.

It is a nice view.

You don't have to be so polite to me.

That's just how Yuu is. She's not like you.

You mean she can't say what's on her mind?

Not can't, she chooses not to.

That's part of her charm.

I say what's on my mind.

That's part of my charm.

Are you hungry?

I'll go prepare the barbecue with Rin.

She's a real chatterbox, isn't she?

But aren't you hungry?

Are you sure

you're OK with the way things are?

I don't know.

I want to understand what it is I'm feeling.

There's a great spot for barbecues

right by the lake.

Let's go.

You look good outdoors, Rin.

We have a barbecue every year.

I grill the meat while Keita and Koyomi

prepare the other dishes.

What about Yuu?

She just... sits there.

That's so her.

Yuu makes Rin happy just by being there.

Let me replace her.

Watch out.

Don't hurt yourselves.

Yuu, let's go get the drinks.

Reserved for construction

Let's go.

—We're here. —Great timing.

Want to try my grandpa's homemade herbal tea?

Here you go.

—Thank you. —Here's yours.

—Thank you. —I'll take one.

It smells really good.

Kazuma told me you've been here before.

Yes, I remember how beautiful the night sky is.

This place is just as lovely as before.

You should go for a walk before it gets dark.

This area would be gone soon.

They're building a big hotel in the forest.

A resort.

They're going to clear the forest?

I'm afraid so.

Rin's treasure...

It looks yummy!

Rin, you're a great cook.

And you look great in that apron!

Rin gets turned off by compliments.

I'm not complimenting him.

I'm just being honest.

Like I told you earlier

I say whatever's on my mind.

Whatever.

—Careful, it's hot. —OK.

It's been a while since our last barbecue.

—Yeah. —Yuu's job is to eat.

She has it easy.

That's because you won't let her near the fire.

You were afraid she'd get hurt.

You won't let her do anything.

You would always have bug spray with you

so Yuu won't get any mosquito bites.

He's really protective of you.

Tanabe Resort Management

Planned construction approved

Yummy! It's so good.

Share the food with everyone.

—I'm a carnivore. —I know.

Yuu, say ah... here.

—Come on. —Thanks.

It's delicious.

You guys get along so well.

Are childhood friends like best friends?

Close, but not really.

Like siblings?

Again, close but not really.

Then what?

Siblings can't be lovers

but childhood friends can.

But Yuu and Rin broke up.

That's because of Rin's stupid idea

of a provisional girlfriend.

It is stupid. I bet you were too scared

to have her as a proper girlfriend

in case she dumps you.

You make it sound like

I actually have feelings for Yuu.

Don't you?

Of course not.

Why would I fall for someone like her?

—Rin! —That was over the line.

Shut up.

I'm just being honest. She's totally useless.

Childhood friend, huh?

What do you want?

Yeah.

—Stop being so wishy-washy. —Mika.

Yuu, do you like Rin or not?

Do you want to be his real girlfriend?

If you do, then say it!

You're getting on my nerves.

Stop it, Mika.

Forget it.

We're just wasting our breath.

I'll be back later.

I'm going to find it this time round.

Yuu!

Yuu!

What's her problem?

—Who knows. —Rin...

You're so oblivious to her feelings.

And you know how she feels?

Better than you do.

Because I care about her.

I've been paying attention.

You're an idiot.

Yuu has been the only one for me

since the day we met!

You just met her before I did.

It's more than that!

I love her and I've been protecting her

from guys like you!

—You schmuck! —Rin!

Calm down.

That speech you just made.

Why couldn't you have said that to Yuu?

Yeah, you're the useless one.

Get lost.

You don't know how I feel.

Rin!

It's getting chilly.

I hope Yuu is OK.

If she's not back soon, we'll go look for her.

Yuu and Rin are really bad

at relationships, aren't they?

I shouldn't have let it get out of hand.

They're each other's first love.

And they've never progressed beyond that.

But it's about time

they face their own feelings.

You're actually really sweet, Koyomi.

Aren't you glad someone noticed, Koyomi?

Shut up, Mum.

Why don't you two tell Rin straight out?

To stop hurting Yuu if he really loves her.

You're OK with that?

Yeah.

What's not OK

is seeing the girl I like get hurt.

—I'm worried about Yuu. —Me too.

Let's call Rin.

Rin? Have you seen Yuu?

What? Why would I have seen her?

She hasn't come back.

Call her then.

She left her phone behind.

Why did she do that?

Don't worry about it. I'll find her.

Let's go.

Watch the meteor shower with me.

Isn't it nice out here?

Let's go.

There's a spot up ahead

with a really pretty view.

Sorry...

but why don't you go back to the cabin?

Aren't we watching the meteor shower?

—I have to find Yuu. —I'll come with you!

I'll find her on my own. Go back.

No.

You're too much.

I've made my feelings for you so clear

but you're just ignoring it.

Why are you even here with me?

To make Yuu jealous.

I like to bully her.

That's awful.

She's too dense to notice.

Then...

let's make her even more jealous.

Ouch.

Watch it.

Kiss me.

Please.

Yuu...

Oops... you saw us.

Rin!

What are you doing?

Come on.

Why are you giving me that look?

Get up.

We're just childhood friends.

I can do whatever I want with whomever I want.

Heart-shaped rock!

Yuu!

Rin!

Where's Yuu?

She ran off.

You fool! What did you do now?

She has never been mad at me before.

Rin.

I'd go look for her.

But the one she's really waiting for...

Is you.

We should look for her anyway.

I'll never forgive you

if anything happens to her.

Which way did she go?

—She went... —It has to be me.

I'll find her.

It has to be me.

He's so full of himself.

Yuu!

A heart-shaped rock... hell.

How could I have forgotten about it?

Yuu!

—Yuu! —Yuu!

Are you OK?

It's really scary to be out here at night.

If even I'm scared

Yuu must be terrified.

Don't worry.

Yuu's a strong girl at heart. OK?

Yeah.

You're right.

You know her pretty well.

I also know you're not as tough

as you appear to be.

It's annoying how you see right through me.

I do.

Yuu!

Wait, Mika. We've already looked here.

Let's go that way.

I did something horrible to Yuu.

I was jealous of her

because Rin's clearly hung up on her

even though she dumped him for no reason.

I know it's hard to tell

but Yuu's doing the best she can.

I realised that back there.

And she's finally starting to understand

how she truly feels.

She wants to be Rin's real girlfriend.

She should tell him.

She's so pretty.

She can't.

Rin has her believing that she's no good.

Rin can be such a jerk.

But...

I'm kind of envy Yuu.

Yeah.

I understand how you feel.

—Shall we go? —Yeah.

Yuu... Yuu!

Yuu!

Yuu!

Rin?

I found the heart-shaped rock.

Right here.

Crouch down.

It's heart-shaped...

It was much easier to find when we were kids.

I'd honestly forgotten because...

I didn't want to be just

childhood friends anymore.

So I was only looking ahead.

You may be happy with the way

things are between us

but I want us to be more.

Rin...

Your hands will get dirty.

You'll hurt yourself.

I don't care, as long as we're together.

Stop it.

I won't!

I love you.

I want to be good enough for you.

To be a fitting girlfriend.

So, I'll find it. I'll find your treasure.

I want you to see that I'm not totally useless.

Yuu...

Here it is.

That's it.

I'm sure it is.

It's a Java sparrow...

You like Java sparrows.

Yes.

I wanted you to have it.

I was hoping you'd treasure it.

Rin...

This is my treasure.

The key you found.

But my real treasure...

I don't want anyone to look at you

or touch you.

I want to keep you locked up forever.

I wish you'd stay too timid

to look anyone else in the eye.

I'm sorry I've been such a jerk.

I love you.

From the day we met.

I've never stopped loving you.

You're the only one for me.

I love you.

That's why I want to change.

I don't want you to have to

worry about me anymore.

Yuu...

Rin?

Look.

You kiss me.

I don't want you pushing me away again.

OK then.

I told you I'll do it when the time comes.

Keita, is it OK if I cry?

You're not the type to cry.

You're right!

You did well.

Can I cry too?

You knew you could never have her.

I'm no match for you.

Obviously.

I'm never letting you go.

—Good morning, Yuu. —Good morning, Koyomi.

—You're so cute. —Good morning.

Good morning.

—Here. —OK.

—Rin! —It's fine, Koyomi.

Fine.

—Let's go. —OK.

Look at them.

They might as well carry their own bags.

Still, this is a big step forward for them.

You're so slow.

Sorry.

You, I Love

Three, two, one... go!

Watch out!