Original subtitles

- शुभ प्रभात। - शुभ प्रभात।

हम यहां से कार्यभार ग्रहण करते हैं।

अपने भोजन का आनंद लें।

मेरा नया सहायक।

ठीक है, भूल जाओ।

- धन्यवाद। - आपका स्वागत है।

करूँगा।

बधाई हो यार!

खासकर अब विश्व कप के साथ चल रहा है।

सारा शहर पागल हो जाता है जब भी स्पेन खेल रहा हो।

शुभ प्रभात।

नमस्कार?

यह ध्वनि मेल सेवा है बैंक ऑफ स्पेन की।

आपको एक नया संदेश आया है। बीप के बाद अपना एक्सेस कोड दर्ज करें।

कुतिया का असली बेटा।

यह एकीकृत सफाई सेवा है।

शुभ संध्या। यह है रखरखाव बैंक ऑफ स्पेन का विभाग।

हाँ?

हमें अलार्म में कुछ समस्याएं आ रही हैं जो यहां के लोगों को परेशान कर रहे हैं।

हमें आपका रद्द करना होगा कल के लिए सफाई का समय।

बहुत अच्छी तरह। परसों कैसा रहेगा?

हम अभी नहीं जानते। हम आपको वापस बुलाएंगे, ठीक है?

ठीक है, कोई बात नहीं।

यह तैयार है।

आपने इस बारे में क्या सोचा?

यह एकदम सही है।

हमेशा की तरह।

...इसे विला को भेजता है। रेफरी अपनी घड़ी देखता है...

...और यह अंतिम सीटी है!

दर्शक पागल हो रहे हैं!

- आप कैसे हैं? - ठीक।

यह सिर्फ तुम दो हो?

बस खुश रहो हम यहाँ हैं।

विश्व कप चल रहा है, हर कोई बीमार को बुलाता है।

पराग्वे के साथ खेल कल आसान नहीं था।

उसके साथ पहले से ही कठिन होने के कारण, हम जर्मनी के खिलाफ एक मौका खड़ा मत करो।

आप देखेंगे।

तुम्हें पता है क्या मज़ाक है? फुटबॉल का आविष्कार अंग्रेज़ों ने ही किया था...

...लेकिन अंत में, यह जर्मनी है जो हमेशा जीतता है।

कौन कहता है?

मैं हमारे अपने टोरेस पसंद करते हैं।

टोरेस, वे कहते हैं।

आगे बाईं ओर पार्क करें।

- शुभ प्रभात। - नमस्ते।

आपसे मिलकर अच्छा लगा।

आप इसे देखना चाहते हैं?

आपसे मिलकर अच्छा लगा।

- धन्यवाद। - आपका स्वागत है।

हमारा सबसे कीमती गोया।

- यह आश्चर्यजनक है, नहीं? - एक गोया हमेशा अद्भुत होता है।

हाँ, ज़रूर, लेकिन मेरा मतलब था ...

आप और आपका सेंस ऑफ ह्यूमर। मैं इसे एक दिन समझूंगा।

हम उसके बारे में देखेंगे।

धन्यवाद।

मल।

दिन का पहला विषय:

यह लाया गया था हमारे ध्यान में कि...

कल, हमने चर्चा की जुलाई और दिसंबर संचालन।

विकास प्रक्रिया आस्तियों का सूचकांक स्थिर...

तो बैंक आगे बढ़ सकता है 211 करोड़ के निवेश से...

मल।

- यह फायर अलार्म है। - जल्दी, बाहर निकलो।

ध्यान दें, सब लोग।

यह कहाँ है, मुनोज़?

मेहराब।

परिधि बंद करें।

तुम तिजोरी में जाओ।

न कोई अंदर आता है न बाहर जाता है मेरी अनुमति के बिना!

चलो, इसे हिलाओ।

त्याग देना! त्याग देना!

दूसरी बटालियन, दाहिनी ओर!

मल।

तू यहाँ क्या कर रहा है?

आपने मुझे डरा दिया। मैंने अलार्म नहीं सुना क्योंकि मेरे पास ईयरबड्स थे।

तुम्हें यहाँ से जल्दी निकलना होगा।

आ जाओ।

क्या तमाशा चल रहा है?

कुछ नहीं, गुस्तावो, तहखाना पूरी तरह खाली है।

अलार्म अपने आप बंद नहीं होता है।

मुझे लगता है कि बिजली गुल थी।

यदि यह आपके साथ ठीक है, मैं लोगों को जाने देना चाहता हूं।

क्या आप अब खुश हैं?

"स्पेनिश सैनिक पर्यटकों से नरक को डराओ।"

हमने सिर्फ प्रोटोकॉल का पालन किया।

सेना में शामिल होने से पहले सोचें विश्व कप के दौरान।

और किस लिए? एक साधारण बिजली आउटेज।

मैं इसके बारे में इतना निश्चित नहीं हूं।

क्या तुमने नहीं देखा कि बाहर क्या है? टीवी स्क्रीन? जनरेटर?

- मेरे पास है। हमें उन्हें दूर ले जाने की जरूरत है। - मैंने इसके बारे में पहले ही सोच लिया था।

कुछ ही दिनों में सेमीफाइनल है।

चलने के लिए पर्याप्त समय वह खेल का मैदान कहीं और।

लोग इसे देख सकते हैं एक पब में, हमेशा की तरह।

गुस्तावो, वे हिलेंगे नहीं टीवी स्क्रीन।

फुटबॉल ही सब कुछ है।

...कोने की किक!

चलो, चलो, चलो... लक्ष्य!

स्पेन के लिए लक्ष्य, पुयोल के लिए लक्ष्य!

स्पेन 1, जर्मनी 0!

- एक और कॉफी चाहिए? - मुझे नंबर 4 दिखाओ।

दूध के साथ?

ये घटिया है।

इन डिब्बे को खाली करने का कोई इरादा?

हमें दो दिनों तक अंदर नहीं जाने दिया गया।

और अब हमें शिकायतें मिल रही हैं।

परसों, यहां दो सफाईकर्मी थे।

हमारे नहीं थे। आपने हम पर रद्द कर दिया। और अब तुम कह रहे हो...

- यह रहा आपका "पावर आउटेज।" - ये कौन हैं?

न पुलिस, न सिविल गार्ड उनके पास कोई फाइल है...

...किंतु वे निश्चित रूप से सफाईकर्मी नहीं।

फर्जी आईडी से घुसे थे।

पवित्र बकवास!

मुझे लगा कि हम अजेय हैं हमारे नवीनतम गैजेट्स के साथ।

हम हैं। और अब हम जानते हैं कि वे कौन हैं।

वे बाद में क्या कर रहे हैं? सोना?

यह असंभव होगा वजन के कारण।

बहुत भारी।

- उन जहाज़ की तबाही के टोकरे में क्या है? - कोई जानकारी नहीं।

उन्हें सील कर दिया गया है जब तक मंत्रालय उनकी जांच नहीं कर लेता।

आपको अनुमति नहीं है यहां धूम्रपान करें और आप इसे जानते हैं।

वे काफी धुंधले हैं, हम ज्यादा नहीं देख सकते।

क्या आपके पास कोई बेहतर तस्वीरें हैं?

हाँ, लेकिन मुझे पसंद है हम इसे इनके साथ पूरा करते हैं।

जहाज उस समय अमेरिका से रवाना हुआ था...

...सोने के माल के साथ और चाँदी, और फिर वह डूब गया।

कार्गो का कुल मूल्य?

15 से 20 करोड़ शायद और।

एक पल इंतज़ार करें...

अगर ऐसा लगता है, हम 20 मिलियन की बात नहीं कर रहे हैं।

यह इससे कहीं अधिक मूल्य का है।

बहुत अधिक।

तो मंत्रालय को नहीं पता टोकरे की सामग्री। हमेशा की तरह।

लेकिन वे दो आदमी जो साथ में दाखिल हुए फर्जी आईडी जानते हैं। और वे इसे चुराना चाहते हैं।

अगले रविवार।

- और मेरे लिए फाइनल बर्बाद कर दो? - मैं गंभीर हूँ।

यह संयोग नहीं है कि वे 3 दिन पहले आए थे।

देश का राज्य उन्हें सही मोड़ देता है।

वे आ रहे होंगे जब हर कोई आप सहित दूसरी तरफ देख रहे हैं।

हमें सुरक्षा को दोगुना करने की जरूरत है। और सिबेल्स, प्राडो और अल्काला को बंद करें।

अगर हम ऐसा करते हैं, तो हमारे पास होगा व्यवस्था बनाए रखने में बड़ी समस्या

यह तुम्हारी समस्या है, मेरे बैंक की सुरक्षा मेरी है।

- तुम्हारा बैंक? मुझे हंसाओ मत। - सज्जनों, शांत हो जाओ।

मुझे बताओ।

हमने तस्वीरें भेजीं इंटरपोल और यूरोपोल के लिए।

हमें अभी-अभी एक संदेश मिला है ब्रिटिश खुफिया सेवा MI6...

...वे दो आदमी थे हीथ्रो हवाई अड्डे पर कल गिरफ्तार किया गया।

उनमें से एक के पास USB स्टिक थी हमारे बैंक के नक्शे के साथ।

ज्यूरिख में बैंकों के नक्शे भी थे, लंदन और हैम्बर्ग।

- समस्या सुलझ गई है। - यह कुछ भी नहीं बदलता है।

किसी ने यहां घुसने की कोशिश की और यह गिरफ्तारी कुछ भी नहीं बदलती है।

गुस्तावो, तुम सही थे। लेकिन अब यह खत्म हो गया है। कहानी का अंंत।

महोदय, पूरे सम्मान के साथ, आप द्वारा मुख्य बात अनदेखा की जा रही है।

सैनिकों के साथ बैंक भरें और सुरक्षा बढ़ाओ।

अब आप प्रभारी हैं और मैं हस्तक्षेप नहीं करूंगा।

लेकिन लोग देखेंगे वर्ग में फाइनल। अवधि।

वे यहाँ हैं।

ध्यान रखें कि ये अत्यंत दुर्लभ अंश हैं।

कितना?

पूरे सेट के लिए 20,000।

मैं उन्हें उत्कीर्ण करना चाहता हूं।

स्पेन की फ़ुटबॉल टीम है अब जोहान्सबर्ग में।

यह हमारा मुख्य लक्ष्य है क्योंकि विश्व कप की शुरुआत।

हम उस सपने को जिंदा रखना चाहते थे, और आज, यह हमारी पहुंच के भीतर है।

हमारा दिल हमारे साथ है खिलाड़ी जो अब आराम कर रहे हैं।

और हाँ, स्पेन है इस फाइनल का पसंदीदा।

भूमिगत मार्ग स्पेन का बैंक

और फाइनल मैच शुरू होता है! हमारे जीवन का मेल शुरू होता है!

सुनो, गुस्तावो, मेरे पास दो टीमें हैं खड़े होना।

और बैंक को एयरटाइट सील कर दिया गया है।

लॉबी सुरक्षित है। हमारी शिफ्ट खत्म हो गई है।

- स्कोर क्या है? - 0-0।

अगला व्यक्ति जो फुटबॉल के बारे में बात करता है उसे निकाल दिया जाता है।

लोग उत्साहित हैं, कोई बात नहीं उन्हें और अधिक परेशान करने में।

चारों ओर बकवास मत करो, मुनोज, ध्यान केंद्रित करो!

पहले हाफ का अंत!

स्पेन 0, नीदरलैंड्स 0!

- हां, सर? - क्या हमें अभी तक लूटा गया है?

नहीं, श्रीमान निदेशक।

फिर उन्हें जल्दी करनी होगी, दूसरा हाफ जल्द ही शुरू होगा।

0-0... लेकिन डच अभी इस खेल पर राज कर रहे हैं।

सभी कैमरों और सेंसर को फिर से जांचें।

क्या उन्होंने स्कोर के बारे में कुछ कहा?

और दूसरा हाफ शुरू होता है!

आप यह कर सकते हैं, आप यह कर सकते हैं...

सत्यापन सही बात

लॉबी में सेंसर चालू हो गए हैं।

लॉबी में गश्ती 6 और 8।

आंदोलन का पता चला है।

हमें घुसपैठिया मिल गया।

एक कबूतर।

यह नरक में कैसे आया?

छत में एक उद्घाटन है।

मुझे छत के कैमरे दिखाओ।

नहीं, कोई उद्घाटन नहीं है।

लेकिन मैं इसे देख सकता हूं।

- उन्होंने हमारे कैमरों को हैक कर लिया। - सभी कैमरों की जांच करें!

अलार्म बंद हो रहा है।

- वो कमीने अंदर हैं। - वे तिजोरी में हैं।

सिस्टम की जाँच करें! कोड १!

आओ आओ!

जल्दी करो!

जल्दी करो! जल्दी करो, यार!

तिजोरी भर रही है, लेकिन हम अभी भी कुछ नहीं देखते हैं।

- कैसा चल रहा है? - मैं वही कर रहा हूं जो मैं कर सकता हूं।

यह पर्याप्त नहीं है! समझ से बाहर!

हॊ गया!

मल!

चलो, पिताजी, आप कर सकते हैं।

हम ओवरटाइम पर जाते हैं। स्पेन 0, नीदरलैंड 0.

गुस्तावो, तिजोरी खाली की जा रही है।

सावधान रहें, तिजोरी अनलॉक हो जाएगी स्वचालित रूप से जब यह खाली हो जाता है।

आ जाओ।

- वे जा चुके हैं। - वे "चले गए?"

कोई आइडिया नहीं सर। कोई नहीं है। कुछ भी तो नहीं।

उन्हें कहीं होना चाहिए ...

नहीं न?

वो कमीने...

सभी इकाइयां, सभी मंजिल खोजें।

साथ ही सेवा क्षेत्र। सभी निकास अवरुद्ध हैं।

रुकें! फ्रीज!

वे दूसरी मंजिल की ओर भाग रहे हैं!

- लो वो आ गए! पश्चिम विंग में! - सभी निकास अवरुद्ध हैं।

फ्रीज!

वे तीसरी मंजिल की ओर जा रहे हैं!

- वे प्राचार्य के कार्यालय जा रहे हैं। - उनके पास कोई रास्ता नहीं है।

दालान को अवरुद्ध करें।

उन्हें भागना नहीं चाहिए।

अंदर जाओ।

...रामोस गुजरता है... जाने के लिए केवल 10 मिनट...

क्या तुम पागल हो गए हो? वहाँ हजारों लोग हैं!

गुस्तावो, शांत हो जाओ।

सभी इकाइयों के लिए: वे बच गए।

वे भीड़ में दौड़ रहे हैं, टीवी स्क्रीन की ओर।

वहाँ! लो वो आ गए!

वहाँ! वहाँ!

...इनिएस्ता को पास करें!

इनिएस्ता से लक्ष्य! स्पेन 1, नीदरलैंड्स 0!