Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:05,464
I see a creature, fierce and unbridled,
A raging and dangerous fire
2
00:00:05,506 --> 00:00:08,008
Still, I leaned closer to reach her flame.
3
00:00:08,091 --> 00:00:14,179
The deep darkness, guiding me into her soul.
Drawing me into her wasteland ... into her world.
4
00:00:36,161 --> 00:00:37,996
I met Jackie in high school.
5
00:00:39,998 --> 00:00:42,584
We weren't exactly friends.
6
00:00:45,679 --> 00:00:49,091
She was popular, spontaneous,
7
00:00:49,132 --> 00:00:51,093
but unstable.
8
00:00:52,477 --> 00:00:54,496
I was weird
9
00:00:54,570 --> 00:00:55,363
timid,
10
00:00:55,405 --> 00:00:56,898
and retired.
11
00:00:59,768 --> 00:01:01,562
We were both ... different,
12
00:01:03,776 --> 00:01:05,704
we were not like the others.
13
00:01:07,256 --> 00:01:07,944
AND...
14
00:01:08,044 --> 00:01:10,544
that's what brought us together.
15
00:01:12,500 --> 00:01:14,944
And eventually
16
00:01:15,101 --> 00:01:16,324
it separated us.
17
00:02:55,129 --> 00:02:59,629
Barren land
18
00:03:53,868 --> 00:03:58,566
Users, the destination of this bus is San Diego, Calif.
19
00:03:59,029 --> 00:04:01,056
We will arrive at 5:15 p.m.
20
00:04:01,529 --> 00:04:07,053
The next stops are: Indio, San Bernardino and Los Angeles.
21
00:04:07,101 --> 00:04:10,966
Hope you have a good day and thank you for traveling with us.
22
00:04:56,497 --> 00:04:57,938
Saint Bernardine.
23
00:04:57,964 --> 00:04:59,833
Next stop: San Bernardino.
24
00:05:00,050 --> 00:05:02,884
Please have your bags ready.
25
00:05:11,966 --> 00:05:13,017
Where are you headed?
26
00:05:13,406 --> 00:05:14,272
The Angels.
27
00:05:14,472 --> 00:05:15,909
From Arizona?
28
00:05:16,233 --> 00:05:17,802
Yes. Tucson.
29
00:05:17,929 --> 00:05:19,559
Are you excited?
30
00:05:21,266 --> 00:05:23,671
I'm going to see an old friend.
31
00:05:23,706 --> 00:05:24,961
In San Diego.
32
00:05:28,561 --> 00:05:30,106
That's me,
33
00:05:30,137 --> 00:05:31,587
and that's my friend Rose.
34
00:05:31,687 --> 00:05:33,493
Lucky you!
35
00:05:35,608 --> 00:05:37,826
Rose is very ill.
36
00:05:38,969 --> 00:05:40,492
She is a very sad situation.
37
00:05:41,048 --> 00:05:42,562
Life can be very ...
38
00:05:42,762 --> 00:05:43,640
brutal.
39
00:05:47,537 --> 00:05:49,553
Will you meet friends in L.A :?
40
00:05:56,652 --> 00:05:57,925
A old.
41
00:05:58,499 --> 00:05:59,969
Of the best kind?
42
00:06:52,222 --> 00:06:53,495
I don't know what to say.
43
00:06:54,954 --> 00:06:56,361
You don't seem to miss me that much.
44
00:06:58,625 --> 00:06:59,724
5 years.
45
00:07:00,848 --> 00:07:02,779
Wait, is that really you?
46
00:07:02,997 --> 00:07:04,036
Is she a dream?
47
00:07:04,155 --> 00:07:05,973
If I close my eyes, will you disappear?
48
00:08:19,987 --> 00:08:21,563
How is everyone?
49
00:08:23,033 --> 00:08:25,902
Still, nothing changes. You already know that.
50
00:08:31,762 --> 00:08:33,274
Do you still think I'm crazy?
51
00:08:33,352 --> 00:08:34,920
Yes.
52
00:08:35,020 --> 00:08:36,130
Because you are crazy.
53
00:08:41,117 --> 00:08:42,588
You know I hate it.
54
00:08:44,270 --> 00:08:46,165
It's like a big black hole
55
00:08:46,265 --> 00:08:47,799
that sucks you to him.
56
00:08:48,450 --> 00:08:50,968
People are so negative.
57
00:08:51,954 --> 00:08:53,466
And why stay there?
58
00:08:53,566 --> 00:08:55,251
Why not move here ...
59
00:08:55,344 --> 00:08:57,033
or somewhere else?
60
00:08:57,133 --> 00:08:58,792
I am thinking of traveling ...
61
00:08:58,892 --> 00:09:00,079
to Europe.
62
00:09:01,791 --> 00:09:03,288
I know some guys
63
00:09:03,388 --> 00:09:04,853
that travel around the world.
64
00:09:04,910 --> 00:09:06,349
Something very crazy.
65
00:09:09,204 --> 00:09:10,906
Maybe Australia.
66
00:09:11,001 --> 00:09:13,022
When it's ready.
67
00:09:14,437 --> 00:09:15,422
Or Thailand.
68
00:09:15,517 --> 00:09:16,865
Thailand?
69
00:09:16,877 --> 00:09:17,517
What ?!
70
00:09:18,049 --> 00:09:20,103
You will end up turning into a disgusting whore.
71
00:09:20,177 --> 00:09:22,454
forced to fuck with 10 guys and no teeth.
72
00:09:22,536 --> 00:09:26,104
And you will have to swallow her cum and suck her penis.
73
00:09:27,371 --> 00:09:28,880
Pinch Thailand!
74
00:09:29,179 --> 00:09:31,667
Try to get out of there first.
75
00:09:33,266 --> 00:09:34,340
I'm here right?
76
00:09:34,542 --> 00:09:36,840
Yes, for a day.
77
00:09:36,935 --> 00:09:38,128
You're leaving tomorrow right?
78
00:09:56,906 --> 00:09:58,201
Make yourself at home.
79
00:10:32,393 --> 00:10:34,296
This place is amazing.
80
00:13:09,947 --> 00:13:11,439
I want a life like this.
81
00:13:11,954 --> 00:13:12,704
How?
82
00:13:13,302 --> 00:13:14,434
How is it.
83
00:13:14,587 --> 00:13:16,070
Like you said before.
84
00:13:16,841 --> 00:13:18,054
How?
85
00:13:19,271 --> 00:13:20,948
I don't know.
86
00:13:21,358 --> 00:13:23,216
It is difficult to explain.
87
00:13:25,302 --> 00:13:27,523
Everything is so different.
88
00:13:28,496 --> 00:13:31,110
The little details, it's different.
89
00:13:33,470 --> 00:13:34,748
I want a Ferrari.
90
00:13:36,472 --> 00:13:38,630
Is it all you want?
91
00:13:38,711 --> 00:13:39,538
No.
92
00:13:40,107 --> 00:13:41,886
There are other things too.
93
00:13:42,414 --> 00:13:44,832
Really expensive.
94
00:13:45,109 --> 00:13:46,378
Really?
95
00:13:46,861 --> 00:13:47,962
Clear.
96
00:13:48,892 --> 00:13:50,105
Stuff.
97
00:13:50,938 --> 00:13:52,220
Stuff.
98
00:13:54,482 --> 00:13:56,658
Is there anything else you want?
99
00:13:57,006 --> 00:14:00,222
Apart from ... things.
100
00:14:02,103 --> 00:14:04,738
What is there other than luxury?
101
00:14:07,712 --> 00:14:09,870
That can't be a real question.
102
00:14:10,157 --> 00:14:11,499
Of course it is.
103
00:14:13,997 --> 00:14:18,974
There is love, empathy ... creativity.
104
00:14:30,156 --> 00:14:32,961
Do you still want to act?
105
00:14:33,161 --> 00:14:34,307
No.
106
00:14:35,665 --> 00:14:38,525
If you remember, that was years ago.
107
00:14:40,846 --> 00:14:42,394
You don't want to act anymore?
108
00:14:44,288 --> 00:14:46,013
At least you tried?
109
00:14:48,049 --> 00:14:49,662
It's not my thing.
110
00:14:50,139 --> 00:14:51,322
I have changed.
111
00:14:53,374 --> 00:14:54,210
You will see.
112
00:15:35,155 --> 00:15:36,562
Just tell me if that's normal.
113
00:15:36,633 --> 00:15:38,547
I'm going to get a massage
114
00:15:38,654 --> 00:15:42,217
I was upside down
with the face in a hole,
115
00:15:42,535 --> 00:15:44,491
the asian girl,
116
00:15:44,591 --> 00:15:47,862
She is on top of me with them massaging the back of my neck.
117
00:15:47,967 --> 00:15:48,567
On the nape?
118
00:15:48,621 --> 00:15:49,621
Yes, on the back of my neck.
119
00:15:50,121 --> 00:15:53,326
Starts down my back
120
00:15:53,423 --> 00:15:55,449
I had no clothes.
121
00:15:57,523 --> 00:15:58,981
Okay. Then,
122
00:15:59,126 --> 00:16:00,675
right when she hit my ass,
123
00:16:00,788 --> 00:16:01,898
She was like ...
124
00:16:02,703 --> 00:16:04,652
crying on my neck.
125
00:16:05,005 --> 00:16:05,605
Seriously.
126
00:16:05,749 --> 00:16:07,263
She keeps going all the way down my back and then
127
00:16:08,925 --> 00:16:10,432
Was she like pumping your head?
128
00:16:11,011 --> 00:16:13,439
It was so weird.
129
00:16:13,866 --> 00:16:15,141
I felt very uncomfortable.
130
00:16:16,147 --> 00:16:19,290
Sorry to tell you but, I don't think it's normal.
131
00:16:21,072 --> 00:16:22,322
So how do they know each other?
132
00:16:23,654 --> 00:16:26,698
We grew up together in Tucson, Arizona.
133
00:16:28,997 --> 00:16:31,014
They must be very close.
134
00:16:31,172 --> 00:16:32,493
She is visiting.
135
00:16:32,549 --> 00:16:35,082
We haven't seen each other in 5 years.
136
00:16:35,461 --> 00:16:36,488
Why so much?
137
00:16:37,819 --> 00:16:39,608
It's complicated.
138
00:16:41,897 --> 00:16:43,937
She is crazy.
139
00:16:44,419 --> 00:16:45,490
Oh yeah?
140
00:16:45,533 --> 00:16:47,111
You know what they say
141
00:16:47,249 --> 00:16:49,043
They are always the most serious.
142
00:17:42,166 --> 00:17:43,588
How old are you?
143
00:17:44,465 --> 00:17:46,170
I have 40.
144
00:17:46,488 --> 00:17:48,228
What about you?
145
00:17:48,600 --> 00:17:50,531
You do not want to know.
146
00:18:02,795 --> 00:18:04,224
Hey, what's up?
147
00:18:04,817 --> 00:18:06,397
I'll be right back.
148
00:23:04,264 --> 00:23:05,183
Health.
149
00:23:11,574 --> 00:23:12,853
What do you think?
150
00:23:15,746 --> 00:23:16,713
What?
151
00:23:16,935 --> 00:23:18,018
What are you thinking about?
152
00:23:18,168 --> 00:23:19,175
About what?
153
00:23:21,122 --> 00:23:23,518
Didn't you hear what I just said?
154
00:23:32,306 --> 00:23:33,678
Come on, we have to go.
155
00:23:34,661 --> 00:23:36,191
Come on! Let's go!
156
00:24:07,982 --> 00:24:10,648
I love your shoes!
157
00:25:26,367 --> 00:25:28,870
Let's go home now.
158
00:26:05,548 --> 00:26:07,274
Put your hands here.
159
00:28:11,653 --> 00:28:12,693
Bring it on!
160
00:33:27,364 --> 00:33:30,170
Do you have a ... 10?
161
00:33:31,542 --> 00:33:32,930
Eat.
162
00:33:36,521 --> 00:33:38,960
Do you have a ... 5?
163
00:33:39,140 --> 00:33:41,305
Does not eat.
164
00:33:50,841 --> 00:33:53,615
Do you have a ... 2?
165
00:33:54,251 --> 00:33:55,214
Eat.
166
00:33:56,362 --> 00:33:57,612
You got it.
167
00:33:58,302 --> 00:33:59,701
Cheater!
168
00:33:59,815 --> 00:34:01,522
What are you talking about?
169
00:34:01,718 --> 00:34:03,053
Show me your hand.
170
00:34:03,460 --> 00:34:04,146
Not you...
171
00:34:04,246 --> 00:34:05,767
Show me your cards.
172
00:34:07,928 --> 00:34:09,435
There you have them.
173
00:34:09,960 --> 00:34:11,878
I knew it!
174
00:34:11,941 --> 00:34:13,052
What ?!
175
00:34:16,928 --> 00:34:17,852
Come on!
176
00:34:17,900 --> 00:34:18,432
Open it!
177
00:34:23,691 --> 00:34:25,308
Annotation!
178
00:34:26,108 --> 00:34:28,124
I want one.
179
00:34:28,776 --> 00:34:30,064
I want to do it.
180
00:34:30,164 --> 00:34:31,079
Do it.
181
00:34:35,538 --> 00:34:37,641
Right there, you'll have better aim.
182
00:34:37,697 --> 00:34:39,746
Why?
183
00:34:41,306 --> 00:34:43,420
Shit, it wasn't!
184
00:37:32,382 --> 00:37:34,290
She was driving on the freeway
185
00:37:34,481 --> 00:37:37,506
it was too small to be an airplane,
186
00:37:37,630 --> 00:37:38,551
it was very close...
187
00:37:38,905 --> 00:37:41,518
it was too close and quiet for a helicopter.
188
00:37:41,767 --> 00:37:45,052
It was round, it floated and it moved with me.
189
00:37:45,171 --> 00:37:46,200
It was a UFO, I know.
190
00:37:46,388 --> 00:37:48,783
I came back to see it again.
191
00:37:48,883 --> 00:37:49,704
Did you look for it?
192
00:37:49,849 --> 00:37:51,361
Yes, I looked for it and it was gone.
193
00:37:51,432 --> 00:37:53,132
It just ... disappeared.
194
00:37:53,240 --> 00:37:54,840
As if she had imagined it.
195
00:37:54,870 --> 00:37:56,824
No. It's more good to do at that point.
196
00:37:56,919 --> 00:37:58,767
You see a UFO and what are you going to do? Call someone?
197
00:37:58,870 --> 00:38:02,170
I just wanted to see it up close ... I just wanted to,
198
00:38:02,321 --> 00:38:04,821
I would be: Wow! What am I going to do?
199
00:38:04,921 --> 00:38:06,221
There is a UFO.
200
00:38:06,362 --> 00:38:07,562
Now what?
201
00:38:07,669 --> 00:38:09,769
I wouldn't know what to do.
202
00:38:09,956 --> 00:38:11,656
I would just tell everyone.
203
00:38:11,786 --> 00:38:13,886
I would tell you.
204
00:38:16,671 --> 00:38:18,771
I miss you.
205
00:38:38,305 --> 00:38:42,067
At first when you left ...
206
00:38:43,881 --> 00:38:49,282
it was not what I expected.
207
00:38:50,751 --> 00:38:53,663
I was so ... lost.
208
00:38:57,140 --> 00:39:01,679
She drank like crazy and she listened to songs
that will remind me of you.
209
00:39:04,333 --> 00:39:05,642
He was embarrassing.
210
00:39:09,709 --> 00:39:14,111
I don't think I knew but,
I had lost my best friend
211
00:39:15,659 --> 00:39:17,237
but...
212
00:39:18,522 --> 00:39:20,711
then everything went back to normal.
213
00:39:21,890 --> 00:39:23,188
You get used to it.
214
00:39:25,784 --> 00:39:27,880
Distance sucks.
215
00:39:30,721 --> 00:39:32,377
When I get here ...
216
00:39:34,069 --> 00:39:35,749
I missed you too.
217
00:39:36,839 --> 00:39:38,567
But I got over it!
218
00:39:40,417 --> 00:39:42,758
After ... a few weeks,
219
00:39:42,855 --> 00:39:44,829
turned a little ...
220
00:39:44,914 --> 00:39:46,015
trivial.
221
00:39:46,089 --> 00:39:48,125
Do not say that.
222
00:39:49,446 --> 00:39:54,285
I am your friend, and always will be.
223
00:39:54,801 --> 00:39:57,252
What is that supposed to mean?
224
00:39:57,321 --> 00:39:58,940
It means that ...
225
00:39:59,009 --> 00:40:01,258
no matter what, no matter ...
226
00:40:01,290 --> 00:40:05,009
what you do or who you fuck.
227
00:40:06,020 --> 00:40:08,552
I am the person you can call.
228
00:40:09,190 --> 00:40:10,950
Forever.
229
00:40:12,603 --> 00:40:14,188
I do not think so.
230
00:40:17,692 --> 00:40:21,572
Words like "Always" come from these ...
231
00:40:21,722 --> 00:40:24,307
innocent and passionate moments but ...
232
00:40:24,923 --> 00:40:27,419
the "Always" is boring ...
233
00:40:27,824 --> 00:40:33,171
lonely, painful, and terrifying.
234
00:40:33,200 --> 00:40:36,909
The "always" is just unreal.
235
00:41:03,768 --> 00:41:04,868
Ana.
236
00:42:02,637 --> 00:42:03,651
Come on
237
00:42:05,143 --> 00:42:06,143
Ana.
238
00:42:09,446 --> 00:42:11,346
I told you I'm fine.
239
00:42:11,583 --> 00:42:14,783
I know I can be a bit of a sucker.
240
00:42:15,541 --> 00:42:16,426
Yes.
241
00:42:16,953 --> 00:42:18,510
She forgot me.
242
00:42:20,516 --> 00:42:21,516
Stop.
243
00:42:23,543 --> 00:42:25,043
I'm fine.
244
00:42:25,253 --> 00:42:26,153
Perfectly.
245
00:42:29,315 --> 00:42:30,834
You are not well.
246
00:42:30,908 --> 00:42:31,808
Stop!
247
00:42:42,020 --> 00:42:43,070
What?
248
00:42:45,478 --> 00:42:46,378
Shit!
249
00:42:49,444 --> 00:42:51,439
Where are you going?
250
00:42:52,402 --> 00:42:53,348
Now!
251
00:43:25,680 --> 00:43:27,480
She knew from the beginning.
252
00:50:14,479 --> 00:50:17,046
You were always the special one.
253
00:50:19,823 --> 00:50:23,486
You were going to go to ... a school,
254
00:50:23,657 --> 00:50:25,564
before law school.
255
00:50:36,800 --> 00:50:39,886
You don't know how pressed you are
256
00:50:40,186 --> 00:50:42,006
Until the pressure goes
257
00:50:44,333 --> 00:50:45,333
I do not care...
258
00:50:45,994 --> 00:50:48,755
Not anymore ... fuck it!
259
00:50:50,559 --> 00:50:52,053
What happened at the bar,
260
00:50:53,552 --> 00:50:55,392
I'm fine with that...
261
00:50:55,465 --> 00:50:58,114
I had a frenzy ... in fact,
262
00:50:58,519 --> 00:51:00,278
I enjoyed it.
263
00:51:08,937 --> 00:51:10,475
Sometimes...
264
00:51:13,065 --> 00:51:16,486
I think there is something wrong with me.
265
00:51:17,642 --> 00:51:19,511
I can't forget that thought.
266
00:51:21,164 --> 00:51:22,187
As i know ...
267
00:51:23,244 --> 00:51:24,947
she was not a girl,
268
00:51:25,033 --> 00:51:27,716
not a boy, as if ...
269
00:51:27,772 --> 00:51:31,932
a rare species made for everyone else.
270
00:51:33,125 --> 00:51:35,639
I like you just the way you are.
271
00:51:38,119 --> 00:51:40,261
You don't understand, do you?
272
00:51:40,537 --> 00:51:41,437
Of course I do.
273
00:51:42,225 --> 00:51:43,825
Of course I do, Jackie.
274
00:51:48,115 --> 00:51:51,515
We should ... do something.
275
00:51:51,597 --> 00:51:52,797
No!
276
00:51:52,850 --> 00:51:54,850
Let's stay here all night
277
00:51:54,916 --> 00:51:56,816
to have sex and to sleep.
278
00:51:57,772 --> 00:51:59,960
I want to do something, I'm anxious.
279
00:52:10,626 --> 00:52:12,607
Oh my God!
280
00:52:14,321 --> 00:52:15,821
Come on!
281
00:54:15,964 --> 00:54:18,739
Jackie, he's terrific!
282
00:54:23,358 --> 00:54:25,880
Every time I want to be with myself.
283
00:54:26,215 --> 00:54:27,811
I come here.
284
00:54:59,379 --> 00:55:01,683
Did you go out with someone after I left?
285
00:55:03,667 --> 00:55:05,467
Let's go tell me.
286
00:55:07,014 --> 00:55:08,033
Do you know Lee?
287
00:55:08,124 --> 00:55:09,024
Clear.
288
00:55:09,352 --> 00:55:11,596
Read "the idiot."
289
00:55:12,725 --> 00:55:14,577
We dated together for a few months.
290
00:55:15,443 --> 00:55:17,110
And what was it like?
291
00:55:20,446 --> 00:55:23,431
Come on, tell me about Lee.
292
00:55:25,374 --> 00:55:28,420
I just liked being out in the trailer.
293
00:55:28,529 --> 00:55:31,924
His family treated me very well.
294
00:55:32,441 --> 00:55:36,860
They were normal, nothing of what I used to.
295
00:55:37,815 --> 00:55:41,135
They threw me a birthday party with balloons.
296
00:55:41,236 --> 00:55:43,436
It was nice. I liked it.
297
00:55:44,899 --> 00:55:46,389
How is your grandmother?
298
00:55:50,391 --> 00:55:51,791
Old woman.
299
00:55:52,611 --> 00:55:56,111
She can no longer see well and she is forgetting things.
300
00:56:16,697 --> 00:56:18,651
Do you ever think of your parents?
301
00:56:20,009 --> 00:56:21,230
I do not do it.
302
00:56:22,128 --> 00:56:23,128
What about you?
303
00:56:23,852 --> 00:56:26,204
My mother calls me often.
304
00:56:26,304 --> 00:56:28,747
Every month ... or maybe every two.
305
00:56:29,478 --> 00:56:31,275
She worries but
306
00:56:31,605 --> 00:56:35,457
Just enough to make you feel like you're doing your part.
307
00:56:36,703 --> 00:56:39,543
You know My parents don't really care.
308
00:56:39,925 --> 00:56:42,384
They only deposit into my account,
309
00:56:42,457 --> 00:56:44,253
They pay me like I'm a prostitute.
310
00:56:44,328 --> 00:56:46,528
As if it's the only thing I want.
311
00:56:47,999 --> 00:56:48,980
No.
312
00:56:49,142 --> 00:56:50,662
It's too much.
313
00:56:53,984 --> 00:56:55,442
Jackie!
314
00:56:56,508 --> 00:56:58,279
You're a fucking immature!
315
00:56:59,144 --> 00:57:01,090
You are exactly the same!
316
00:57:01,190 --> 00:57:03,718
You can't know what it feels like!
317
00:57:04,276 --> 00:57:08,657
You had it all, you lived with your grandmother!
318
00:57:08,923 --> 00:57:11,267
I can't believe she's letting me go.
319
00:57:13,417 --> 00:57:16,639
This is so stupid.
320
00:57:17,444 --> 00:57:19,265
This was just a mistake.
321
00:57:19,362 --> 00:57:20,929
This is a fucking mistake!
322
00:57:21,029 --> 00:57:22,729
What are you talking about ?!
323
00:57:22,913 --> 00:57:24,813
I remember now!
324
00:57:24,845 --> 00:57:25,245
Yes ?!
325
00:57:25,283 --> 00:57:28,417
I remember because only part of me was happy!
326
00:57:28,497 --> 00:57:33,194
We're fine and you suddenly turn the moment to shit!
327
00:57:33,224 --> 00:57:35,424
Especially when you're drinking!
328
00:57:38,682 --> 00:57:41,306
Calm down, Jackie!
329
00:57:42,189 --> 00:57:46,823
You don't have the fucking right to talk to me like that!
330
00:57:46,868 --> 00:57:48,868
Who the fuck do you think you are ?!
331
00:57:49,918 --> 00:57:53,106
We are not friends! We never spoke!
332
00:57:53,125 --> 00:57:55,325
When I needed you, you were never there!
333
00:57:55,378 --> 00:57:57,178
Do you understand ?!
334
00:57:57,260 --> 00:57:58,960
Do you understand me ?!
335
00:59:39,946 --> 00:59:42,101
HELL CLUB
UNLEASH YOUR DESIRE
336
01:00:15,645 --> 01:00:16,888
Are you awake?
337
01:00:22,155 --> 01:00:23,492
Ana.
338
01:00:28,619 --> 01:00:29,508
Awake.
339
01:00:32,427 --> 01:00:33,776
Ana, are you awake?
340
01:00:41,931 --> 01:00:43,165
I'm awake.
341
01:00:52,184 --> 01:00:54,442
Do you remember when we saluted classes?
342
01:00:54,981 --> 01:00:56,922
When did we go to the lake?
343
01:00:57,692 --> 01:01:00,346
We spent all day in the hills
344
01:01:01,275 --> 01:01:03,284
We smoked marijuana.
345
01:01:03,772 --> 01:01:06,573
Everyone thought we were crazy.
346
01:01:07,885 --> 01:01:09,682
It was so cool.
347
01:01:11,911 --> 01:01:14,523
You used to walk among the rocks and ...
348
01:01:14,612 --> 01:01:16,512
then we swam together,
349
01:01:16,537 --> 01:01:18,337
in the lake.
350
01:01:18,537 --> 01:01:20,240
And at night,
351
01:01:20,294 --> 01:01:23,752
We flirted with the boys by the campfire.
352
01:01:25,395 --> 01:01:28,570
I took care of you as if you were my little sister.
353
01:01:29,636 --> 01:01:31,651
They wanted you so much!
354
01:01:35,915 --> 01:01:37,517
I remember.
355
01:01:38,867 --> 01:01:41,741
We dreamed of the future.
356
01:01:41,808 --> 01:01:43,596
Where would we live,
357
01:01:43,650 --> 01:01:45,450
the name of our children.
358
01:01:48,581 --> 01:01:51,567
But the future is not as we imagine it.
359
01:01:53,358 --> 01:01:54,444
Exact.
360
01:02:07,214 --> 01:02:08,314
What?
361
01:02:11,165 --> 01:02:14,561
Do you remember the camp when it was ...
362
01:02:16,355 --> 01:02:17,398
Derek?
363
01:02:19,796 --> 01:02:21,233
Yes, I remember.
364
01:02:27,762 --> 01:02:29,850
Does anyone know a ghost story?
365
01:02:30,862 --> 01:02:31,936
I know one.
366
01:02:32,429 --> 01:02:33,515
Something like that.
367
01:02:33,535 --> 01:02:35,617
Once in a church ...
368
01:02:35,717 --> 01:02:39,632
I went because a friend cleaned it every Sunday.
369
01:02:39,729 --> 01:02:42,211
Me in the center of the church and
370
01:02:42,311 --> 01:02:44,057
and she was on the other shore.
371
01:02:44,157 --> 01:02:45,148
Suddenly I heard behind me.
372
01:02:45,187 --> 01:02:46,287
BOM, BOM, BOM, BOM, BOM!
373
01:02:46,329 --> 01:02:47,935
Like running after me.
374
01:02:47,986 --> 01:02:49,386
Jesus Christ was looking for you!
375
01:02:49,432 --> 01:02:50,832
There was no one there!
376
01:02:51,238 --> 01:02:53,376
He gave me a lot of death! Very scary!
377
01:02:53,466 --> 01:02:55,324
That was an altar boy!
378
01:02:55,841 --> 01:02:57,441
Or the holy wine!
379
01:02:57,490 --> 01:02:59,656
I was strange dreams,
380
01:02:59,695 --> 01:03:03,292
they always started with me in bed,
381
01:03:03,330 --> 01:03:06,325
And then with children hitting the wall
382
01:03:06,357 --> 01:03:08,266
then a black shape appeared moving.
383
01:03:08,366 --> 01:03:09,945
I was starting to park up.
384
01:03:09,992 --> 01:03:12,947
Then stop dreaming that for a while.
385
01:03:13,009 --> 01:03:14,609
I was dreaming something similar!
386
01:03:14,881 --> 01:03:20,234
One day, a quilt by the window started to ...
387
01:03:20,334 --> 01:03:21,464
move. And me:
388
01:03:21,564 --> 01:03:23,538
Mother whore! Whore mother!
389
01:03:23,574 --> 01:03:25,948
It was moving! and suddenly ... my cat comes out.
390
01:03:26,657 --> 01:03:28,657
And it never happened again.
391
01:03:28,666 --> 01:03:30,967
Something happened to me once at my parents' house.
392
01:03:31,269 --> 01:03:35,337
It does not compare with what happened to you. but...
393
01:03:36,046 --> 01:03:37,736
He was lying on the bed and
394
01:03:38,145 --> 01:03:40,469
I had my arm under the pillow ...
395
01:03:40,926 --> 01:03:42,624
I was...
396
01:03:42,717 --> 01:03:46,242
He was asleep and I wake up suddenly
397
01:03:46,274 --> 01:03:49,383
I felt something under my pillow.
398
01:03:49,445 --> 01:03:52,442
I realize what a hand was, and it was very cold.
399
01:03:52,498 --> 01:03:54,198
It was my hand! It had her numb!
400
01:03:55,212 --> 01:03:57,223
My father comes into my room screaming! Really!
401
01:03:57,325 --> 01:03:58,839
My father comes into my room with a bat!
402
01:03:58,887 --> 01:04:00,410
What fart ?! What is it ?!
403
01:04:00,446 --> 01:04:02,503
And I: Nothing! Just ...
404
01:04:02,504 --> 01:04:04,875
I was a spider, a spider I ...
405
01:04:05,044 --> 01:04:06,739
a spider frightened me.
406
01:04:08,568 --> 01:04:10,159
You are the heroine of today, did you know?
407
01:04:10,259 --> 01:04:12,242
You are my heroine. Today you are my heroine.
408
01:04:13,355 --> 01:04:14,255
Definitely.
409
01:04:20,281 --> 01:04:21,608
You have something here.
410
01:04:22,168 --> 01:04:22,968
Thank you.
411
01:04:23,014 --> 01:04:23,814
You're welcome.
412
01:04:23,816 --> 01:04:26,121
Not counting what messes you up with this.
413
01:04:26,154 --> 01:04:27,132
My chocolate is useless!
414
01:04:27,232 --> 01:04:28,675
For later, for later.
415
01:04:29,042 --> 01:04:31,042
For when we go home.
416
01:04:31,224 --> 01:04:32,824
It's already dark.
417
01:04:32,851 --> 01:04:34,651
I had already heard that.
418
01:04:35,709 --> 01:04:37,489
Does anyone want to howl at the moon?
419
01:04:37,554 --> 01:04:38,254
What? No!
420
01:04:38,473 --> 01:04:39,333
Why?
421
01:04:39,796 --> 01:04:41,081
We men do. Right?
422
01:04:41,173 --> 01:04:43,182
At 1, at 2, at 3.
423
01:04:46,359 --> 01:04:48,071
By the moon!
424
01:04:54,192 --> 01:04:55,774
It's way down, right?
425
01:04:59,000 --> 01:05:01,101
I don't hang out with guys like you.
426
01:05:01,201 --> 01:05:02,100
Oh yeah?
427
01:05:02,158 --> 01:05:04,358
Am I the guy your mother warned you about?
428
01:05:04,365 --> 01:05:05,352
Of course you are.
429
01:05:05,918 --> 01:05:07,342
Because you are the one with me.
430
01:05:07,393 --> 01:05:09,849
I'm not stopping you beer so you don't go.
431
01:05:12,975 --> 01:05:15,709
I have beer in my face ... right here.
432
01:05:16,282 --> 01:05:17,090
Let's see.
433
01:05:20,757 --> 01:05:23,732
Ahh, it wasn't much beer, it would have been more.
434
01:05:31,102 --> 01:05:32,519
We already know each other enough.
435
01:05:32,526 --> 01:05:35,707
We can ... you know, you and me go.
436
01:05:35,910 --> 01:05:37,810
We can go to the cabin, or something.
437
01:05:37,818 --> 01:05:39,318
I do not do that.
438
01:05:39,391 --> 01:05:40,918
Wait, where are you going?
439
01:05:40,948 --> 01:05:42,748
Come on, what don't you do? What don't you do?
440
01:05:42,846 --> 01:05:43,846
I don't know.
441
01:05:43,890 --> 01:05:46,990
I do not want to do it. I'm going to pee.
442
01:05:47,103 --> 01:05:48,083
You don't have to urinate. Look!
443
01:05:48,122 --> 01:05:50,918
There are sheets and everything. We can be just you and me.
444
01:05:50,932 --> 01:05:51,972
I'll be right back.
445
01:05:53,416 --> 01:05:54,495
Come on!
446
01:06:24,113 --> 01:06:25,077
Where is Derek?
447
01:06:25,649 --> 01:06:26,977
What about Jackie?
448
01:06:27,901 --> 01:06:29,486
They went up the hill.
449
01:12:19,434 --> 01:12:24,209
They were gone, they just disappeared.
450
01:12:28,389 --> 01:12:30,811
That was a long time ago.
451
01:12:34,139 --> 01:12:36,337
I didn't know you had seen that.
452
01:12:39,338 --> 01:12:41,918
I couldn't stop thinking about it.
453
01:12:43,587 --> 01:12:45,281
I tried.
454
01:12:47,997 --> 01:12:49,835
It hurt.
455
01:12:55,491 --> 01:13:00,128
Every boy I liked, you took it from me.
456
01:13:00,228 --> 01:13:01,445
Like Derek.
457
01:13:03,868 --> 01:13:10,526
And it was all because, I didn't do what you did.
458
01:13:13,677 --> 01:13:16,870
I didn't put them in my mouth.
459
01:13:18,057 --> 01:13:20,444
I didn't even let them fuck me like a bitch.
460
01:13:24,702 --> 01:13:28,321
Every time I thought of you it hurt.
461
01:13:33,638 --> 01:13:34,771
But...
462
01:13:36,849 --> 01:13:39,366
there is something else.
463
01:13:42,189 --> 01:13:44,085
I had orgasms.
464
01:13:45,423 --> 01:13:47,202
And not only come to me, but ...
465
01:13:47,800 --> 01:13:52,182
that my whole body convulsed and trembled.
466
01:13:52,249 --> 01:13:55,849
Those were the best orgasms of my life.
467
01:13:59,479 --> 01:14:01,764
Just thinking of you.
468
01:14:03,150 --> 01:14:05,153
Why did you come here?
469
01:14:08,363 --> 01:14:10,813
Seriously, why did you come here?
470
01:14:11,883 --> 01:14:12,723
To see you.
471
01:14:13,053 --> 01:14:13,653
No.
472
01:14:14,425 --> 01:14:16,013
I came to see you.
473
01:14:16,722 --> 01:14:17,929
You are lying.
474
01:14:18,003 --> 01:14:20,063
I'm not lying.
475
01:14:21,174 --> 01:14:22,709
What did you come to?
476
01:14:24,680 --> 01:14:27,297
I can't do this again.
477
01:14:27,326 --> 01:14:30,472
Why did you come after 5 fucking years ?!
478
01:14:32,190 --> 01:14:36,855
I'm so tired.
479
01:14:39,258 --> 01:14:42,875
So tired ... of ... everything.
480
01:14:50,968 --> 01:14:53,824
My grandmother is ... dying.
481
01:14:55,647 --> 01:14:57,502
She has cancer.
482
01:15:00,770 --> 01:15:02,943
Maybe she only has 3 months left.
483
01:15:05,146 --> 01:15:06,793
Or maybe a year.
484
01:15:10,337 --> 01:15:12,931
Anyway, she doesn't seem conscious.
485
01:15:13,805 --> 01:15:15,587
When she dies ...
486
01:15:18,338 --> 01:15:25,193
She will be alone ... all alone.
487
01:15:32,816 --> 01:15:35,918
Sometimes I think about what happened.
488
01:15:37,836 --> 01:15:39,186
In the fire.
489
01:15:43,898 --> 01:15:46,682
She was only 3 years old.
490
01:15:50,227 --> 01:15:53,292
My father fell asleep on the couch.
491
01:15:56,322 --> 01:15:58,717
My room was on the first floor.
492
01:15:59,658 --> 01:16:04,431
I got out of bed and walked into the garden.
493
01:16:06,904 --> 01:16:09,087
I came back for my mother.
494
01:16:12,421 --> 01:16:18,557
The only thing I remember is that ...
He kissed me on the cheek and while crying.
495
01:16:22,920 --> 01:16:26,055
I savored her tears.
496
01:16:29,304 --> 01:16:32,706
I will never forget that taste.
497
01:16:40,262 --> 01:16:45,046
When the police arrived ... they said ...
498
01:16:45,104 --> 01:16:47,712
they had burned their hands trying to put it out.
499
01:16:49,840 --> 01:16:55,968
When people ask me
I say I don't remember anything.
500
01:16:56,543 --> 01:16:59,498
Because I don't want to remember it.
501
01:17:01,143 --> 01:17:03,020
But he knew what he had done.
502
01:17:04,825 --> 01:17:07,223
I wanted to touch the flames.
503
01:17:07,876 --> 01:17:10,462
I wanted them to burn me too.
504
01:17:14,603 --> 01:17:16,399
I still want it.
505
01:17:24,590 --> 01:17:30,623
They always told me that
my parents saw me from heaven.
506
01:17:32,602 --> 01:17:38,097
But I didn't feel it
neither saw it nor heard it.
507
01:17:42,467 --> 01:17:44,356
I was always alone.
508
01:17:46,417 --> 01:17:48,324
Completely alone.
509
01:17:50,607 --> 01:17:52,213
Not knowing where to go
510
01:17:56,926 --> 01:17:57,847
AND...
511
01:17:59,739 --> 01:18:01,524
I blame myself.
512
01:18:07,837 --> 01:18:10,407
And the guilt never went away.
513
01:18:19,581 --> 01:18:20,539
So...
514
01:18:21,361 --> 01:18:23,329
a day at school ...
515
01:18:23,840 --> 01:18:26,061
after many years ...
516
01:18:29,373 --> 01:18:32,337
I talked to a girl she hated.
517
01:18:33,574 --> 01:18:38,653
She was a cocky little bitch.
518
01:18:42,966 --> 01:18:47,735
and ... one day he lent me a toy.
519
01:18:48,889 --> 01:18:54,212
After that we talked about bands
520
01:18:54,323 --> 01:18:57,333
We started going out and dressing the same.
521
01:18:57,881 --> 01:18:59,785
We were going to eat together.
522
01:19:01,232 --> 01:19:03,061
She was just like me.
523
01:19:04,122 --> 01:19:05,943
She was different from the others.
524
01:19:11,919 --> 01:19:16,824
She screwed up in some ways.
525
01:19:21,813 --> 01:19:24,163
She had something that I didn't ...
526
01:19:25,488 --> 01:19:28,051
She made him do crazy things!
527
01:19:28,603 --> 01:19:33,698
We get high, we get drunk,
we flirt with guys!
528
01:19:33,798 --> 01:19:36,787
It was ... us against the world.
529
01:19:42,976 --> 01:19:48,005
There is something that I have never lacked in my life ...
530
01:19:48,103 --> 01:19:49,916
my grandmother.
531
01:19:50,365 --> 01:19:52,790
When she dies I will be alone.
532
01:19:57,468 --> 01:20:02,757
You're the only one I'm connected to, Jackie.
533
01:20:04,303 --> 01:20:07,411
That's why I'm here.
534
01:20:08,594 --> 01:20:13,523
You are the only one who has made me feel like a person,
535
01:20:13,629 --> 01:20:15,929
and not a fucking zombie.
536
01:20:52,150 --> 01:20:53,773
I work in a club.
537
01:20:56,822 --> 01:20:58,238
What kind of club?
538
01:21:00,740 --> 01:21:03,171
Company.
539
01:21:05,389 --> 01:21:08,733
I attend to men.
540
01:21:12,200 --> 01:21:13,453
You touch ...
541
01:21:14,158 --> 01:21:15,278
their penises?
542
01:26:06,357 --> 01:26:10,367
Wait 5 minutes and then find me. Ok?
543
01:48:38,189 --> 01:48:41,042
Only you can understand.
544
01:50:49,471 --> 01:50:50,371
Hello?
545
01:50:58,001 --> 01:50:59,975
When did it happen?
546
01:51:02,207 --> 01:51:03,625
Last night.
547
01:51:15,151 --> 01:51:17,912
I can't believe she's dead.
548
01:51:28,321 --> 01:51:32,950
I will go in the afternoon to fix everything.
549
01:53:37,920 --> 01:53:39,285
Where is it going?
550
01:53:40,826 --> 01:53:42,364
Union Station.
35398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
