All language subtitles for Vis a Vis (Locked Up) S02E13.720p.WEB-HD

You're going to get a write-up.

Both of you are going to get
a write-up, you hear me?

A write-up for both of you.

Hello.

There's going to be
a talk in the gym,

because we're going to establish
a lesbian prisoners association.

I think it'll interest you,
now you're one of us, right?

I'm not part of any group.

I'm with Curly
and that's it.

I'll pass on associations
and movements like those.

Fine.

In a different life, I think
you and I would've got on well.

Or we would've had sex
one foolish Sunday.

You would've needed to really drug me.

I don't like big women,
hoodlums or crazy ones.

You won't anger me.

I come in peace.

OK.

I've come to talk.

You know that...

I'm crazy about Curly,

and I couldn't love her any more
because it would hurt.

This dyke association thing
doesn't interest me.

I just want to sit with Curly
for half an hour

to make my day better.

Why are you telling me this?

Because I don't understand
why you're with her.

How far do you want
to take it with Curly?

Because you aren't comfortable.

- It's not in my nature.
- No, you like those fuck boys.

What do you want?
For me to offer you Curly?

No, man. If you want,
we can share her.

You can have her every other day.

If she comes to you
with trembling legs,

you'll have to accept that
she was with me earlier.

What is this?

You two talking
without hitting each other?

No razors,
no pulling each other's hair?

It's this one.

We're going to have a threesome
and I'm the last to find out?

We're having
a serious conversation.

- Really? About what?
- Yes.

The Lesbian Association
at Cruz del Sur.

- Huh?
- Take it.

Sorry.

There's a meeting
this afternoon and everything.

LOCKED UP
by minouhse
www.addic7ed.com

We're closing the cells.

Here are your clothes.

And here's Sandoval's report
to take you for a check-up

at the hospital.

Who chose these clothes?
Your cousin, the raggamuffin?

Have you forgotten
how going undercover works?

You can't wear a uniform.

OK, but first, let's go for a beer.

- Sorry?
- We can't keep having petty fights.

Now we have to work
under the same roof,

I'm saying we need to talk.

So you won't mind

if we stop somewhere for a beer
on the way to the hospital.

Come on. Let's go.

I don't tend to go for beers
with my exes.

OK.

I'm afraid
you won't have a choice.

Are you joking?

I'm sorry, but I'm not.
Those are the rules for a transfer.

- Shall we go?
- Let's go.

Are you having trouble sleeping?

It's just that...

A prison officer told me

that my husband Cesáreo
is coming tomorrow.

Ah, I'm really nervous.
I'm desperate to see him.

We never spend this much time apart.

Come on. Come up here.

"A codependent person

"confuses the obsession and addiction
that they feel for the other person

"with an intense love
that can conquer all.

A feeling that has no reason
to be reciprocated."

Better?

Are you cold?

Yes.

You remind me of myself.

When I was young.

I was born in Cairo.

I got married at 17...

to the most handsome
man in the world.

I fell in love with him.

My Cesáreo is also very handsome.

And clever.

People think that just because
he rears pigs he isn't intelligent,

but he is.

Certain things...

"With constant help, the codependent
tries to make their counterpart feel

"a need for their presence.

"They believe that, by feeling
needed in this way,

they'll never be abandoned."

He must be struggling without me,
because we're very connected.

It's as if we share the same brain.

Like I do with Razi.

Until I got pregnant
and everything changed.

He left the house

and I never saw him again.

He left me alone and penniless.

I was a minor.

And the baby?

I lost it.

Me too.

But...

Well, the best thing
is that we're together now.

Pipi.

Sleep.

"When not feeling the same love back,

"the codependent may hurt themselves

or even someone else."

Men aren't as strong as us.

I hope that Cesáreo never betrays you.

He'll never do that.
He adores me.

I used to think that.

- When are you going to see him?
- Tomorrow.

Tomorrow?

I don't want you to lose sleep
because of me, but...

Tomorrow they'll turn you
against each other.

- Do you think?
- Yes, that's what the police do,

look for contradictions, make you
fight; they're bad people.

But I have a friend
who's a policewoman.

She owes me a tip-off as a favour.

If you want, I can ask her about
the investigation of your case.

So that you can be more at ease.

Yes.

OK. Now it's time to sleep.

Good night.

Now what? You've got me
where you wanted me.

What did you want to talk about?

Look, I know I hurt you, I know,

but the past is the past.

And we can't go on
fighting like cats and dogs.

Do you bring many prisoners here?

Only the dangerous ones, and the ones
who've committed blood crimes.

- Listen...
- You're right about me.

It was in a three-pronged raid.
With the UCO, Narcotics and Customs.

An informant told us where
they kept a stash of heroin.

Castillo assigned the operation to me.

And well, you know what happens
when different bodies collaborate.

If you hesitate,
you write the report...

- More testosterone than brain.
- The UCO went in first,

with smoke canisters,
stun grenades...

When I arrived,

there wasn't a soul.

You couldn't see or hear shit.

Then a drug dealer, totally high,
pulled out a gun and started shooting.

And I shot too.

At a shadow.

Five foot six,

athletic build...

She was called Selena.

She was 18 years old.

She'd arrived from Paraguay
with her son a week before.

In the report, they wrote that...

I acted in an instinctive manner
out of fear for my life.

So when Castillo offered me
the undercover role, I thought:

"This is a way
of balancing things out."

Doing something good.

There comes a moment when
we all start balancing the scales.

What the fuck? Living is
the accumulation of errors, isn't it?

We're fucking monkeys.

Why become a prison officer?

Me?

Balancing my own scales.

According to Castillo,
and I'm quoting word for word:

"I'm looking after bitches, when...
what I'd really like is to hunt them."

Son of a bitch.

What a sexist bastard.

But he's right.

You've always been
more than just a hunt.

Wait, Helena...

Are you telling me
we won't have a one-off shag?

A one-time thing,
no strings attached.

Can you show me your ID?

Fabio Martínez León.

Is that you?

There's someone else.

- Hello.
- Hello.

It's Maca.

What are you doing?

Did I catch you
in your striped pyjamas?

Or are you having a packet soup?

- Neither.
- We should go, shouldn't we?

Is this a bad time?

I was calling...

Well, I was calling to speak
with you alone for a bit, but...

- I'll call you another time.
- Yes, another time would be better.

Ah, yes. Yes, of course.

OK, but...

I'll leave you to it. Kisses.

Are you going to take me
to the hospital in handcuffs again?

Look, there is
a high risk of me escaping.

Cut.

It's fine.

If you want to be with Saray,
it's not something you can control.

I don't want to be with Saray.
I want to be with you.

I'm yours, I already told you.

I love you.

It was a massive fuck-up,
it got out of control.

Maybe it wasn't a fuck-up.

Yes it was,
because I know it was.

And that's it.
I don't see it that way.

I get the feeling that...

For you, Saray is like
the animalistic side.

- Like the irrational side.
- Mate, it was a fucking mistake.

Or it wasn't a mistake.
Maybe it wasn't.

- Like be sincere as well, because...
- Fucking hell.

No. It's fine.
I'm telling you the truth.

I get the impression
that I'm being rational.

Like the calm girlfriend
who you think...

- is good for you. And...
- No.

You're talking rubbish.
It's not like that.

Well, OK.

- I don't know...
- Babe, I love you.

Curly, I also prefer
the animalistic side.

OK.

Someone had a big weekend, eh?

What are you talking about?
You went out yesterday.

- I had a few beers and went home.
- OK.

No.

No, I'm not letting you have it.

You know what?
I only have one call left,

and I won't have credit
until next week.

So get a life.

My SIM card is tapped though.

I'll get you another one.
All you have to do is call.

And when they answer,
pass it to me. Take the phone.

Come and find me when you want.

Hello.

- Police station.
- Hello.

I need to speak
with Lieutenant Lorenzo.

One minute, I'll put you through.

Be on lookout.

Warn me if anyone comes,
prison officer or friend.

Lieutenant Lorenzo.

- Who is it?
- Zulema Zahir.

Fuck, Zulema.

I've warned you
about calling me here.

I told you I was calling.

I need to know how the missing
girl investigation is going.

Wait.

Can you give me a moment in private,
please? It's a personal call.

What do you want?

I need to know how
the open investigation is going.

What do you have?

Inspector Castillo is leading
the case, isn't he?

It appears so.

According to Forensics, everything
points to the married couple...

Cesáreo and Susana Tamayo,
as the perpetrators.

Forensics has analysed
the couple's van thoroughly.

The vehicle was cleaned
with chemical disinfectant

in order to erase the evidence.

However, thanks to luminol technology,
Forensics have found organic remains.

A sample of blood matches
that of the missing girl.

Also, they've found organic
traces belonging to a male.

Semen traces.

The strongest theory
is that the husband...

kidnapped the girl in order
to abuse her sexually,

with the collusion of his wife.

Does that mean she knew?

Yes.

According to the husband,
she's an unstable woman,

with a borderline
retarded mental capacity.

Apparently...

he has complete control over her,

and he'll use her
to offload all culpability.

The husband is
in talks with the police.

You mean, the guy wants
to pass the buck onto her?

That appears to be
his line of defence.

Actually, at his face-to-face
today, he'll hold his wife...

solely responsible.

Wow!

Ms Ferreiro has just won
an Oscar for the best actress.

- Bravo.
- OK, great.

Congratulations to me.

Now tell me, where's my money?

Listen closely.

Yes, it's very simple.

It's not a honeymoon suite
with a seafront view,

let's not kid ourselves.

Here you have some sheets, a cover,
two towels, a pack of tissues

- and two condoms.
- We don't need that.

We'll only be speaking
for a short while.

I don't care.

It's mandatory to lay
the sheets when entering.

You remove them and throw them
in the bin when you leave.

- Is that clear?
- Yes, very clear.

Ignore her, the poor woman has
sour grapes for breakfast everyday.

Look, this is going
straight in the bin.

You don't like me much, do you?

No... no, no.

Yes. Yes, yes...

Oh Fernando.

You surpass the type of man I like.

- You look so uncomfortable.
- Uncomfortable? Me?

- Not at all.
- Throwing the sheets in the bin...

OK, that's because
I don't want them to notice

that I'm like a bull on heat,
all turned on.

Truthfully, it's been many years

since I was with a man
and I don't want to scare you.

- Really?
- Honestly, I swear.

My legs are shaking,

I don't know if it's
the onset of Parkinson's,

or if my horniness will
fire me up like the Challenger.

Honestly, I want to make love to you.

Thanks a lot.

You flatter me.

Well then, let's make
the bed. Come on.

Take great care so that
we don't have to call the Chief...

to bring more condoms.

When you're young, you think
that life will work out, don't you?

I was a rascal,
I didn't want to try anything.

And then, as an adult,
I wanted to try everything.

MDMA, cocaine, joints,

LSD, I put everything in my mouth.

Now I think, how disgusting.

You're going to fly high
to paradise and back, girl.

This is crushed.

This is good.
Come on, give me the money.

I've only got a tenner.
Can't you trust me?

Does it say welfare on the door
or do I look like a charity worker?

Here, you trust no one and give
out nothing. Go on, keep moving.

Be careful. Antonia.

Is that Maca? It's Maca!
Girls, relax, it's Maca!

- Are you stupid or what?
- What's up with you?

What are you doing?

Relax. Everything's
under control here, OK?

- Let's leave it for today, Antonia.
- What's up with you?

Anabel tried perforating
my eardrum because of a debt.

What she'll do when
she discovers you're selling her shit?

I don't care about that girl!

This is a free market
and she's holed up.

- Listen.
- What?

- I forbid you to continue selling.
- Sorry, you forbid me?

I know you're having a rough time,
but you won't tell me what to do.

Ladies.

If you continue selling this shit,
I'll tell the Chief.

- Let's cool off for a bit.
- You don't have the balls.

OK, this is over.

If you want to keep arguing
about who has the biggest fanny,

then go to the courtyard, OK?

Come on, she hasn't got the balls.

Chief!

- Chief!
- Shut your mouth!

I don't care about the drugs.
I want to fuck over Anabel!

And for that whore to come out
of solitary with nothing.

No business, no money,
no bought inmates.

Her game is up. We've won.

What's going on?

What's going on?

Curly's selling drugs.

They're in the last...
the penultimate bathroom.

Curly, listen to me.

I don't want to find your head
in a locker because of that girl.

For fuck's sake.

Ferreiro, come here!

There's nothing here. Nothing
behind, or inside, or in the bin.

Could someone confirm
Ferreiro's accusation?

- No.
- No, I can't.

Has anyone seen
Estefanía selling drugs?

Definitely not.

Chief, I need to go to the infirmary
to take my methadone dose.

- Can I go?
- Leave.

Thanks.

It was there.

Ferreiro, you're getting a write-up.

On the third one,
you're going to the hole.

Don't go.

Even if you do away with Anabel,
another will appear.

And then another
and another and another.

That's how things work here,
and you know it.

Yes Maca, but...

What?

Nothing.

High ceilings, hot water...

It's really nice.

Star-shaped mirror,
white, blue, new bathroom...

- All of the highest quality.
- OK.

I'm sure that my family will love it.

- I'll rent it for a week.
- Enjoy.

A peaceful house,
the lamps are from Marrakech.

Very well.

Here you go.

- Many thanks.
- You're welcome.

So...

We should get naked, shouldn't we?

Yes, of course.

As a warning,
I'm wearing panty girdles.

Because if I wasn't,
how would I fit this body in?

Fernando.

I want you to know
that I won't fake an orgasm.

If it comes, great.

But I won't be theatrical.

I'm warning you that
I'm not a machine either.

In the last 15 years of marriage,

my wife and I didn't share a bed
or touch each other.

15 years?

That woman must've grown
a new hymen, right?

I think committing murder
would've worked out better.

Where's the Chief
taking Susana Tamayo?

To a face-to-face with her husband.

Poor thing. At this point, when they
reveal where she was kidnapped,

she's going to be shocked.

- Hello?
- To live, what do you prefer?

The northern hemisphere...

or the southern one?

I'm going for a coffee.

Macarena, what the hell
are you doing with a mobile?

We're off to a bad start
if you're going to control my calls.

- Where are you?
- In the controls room.

Are you alone?

Yes, I'm alone.

You haven't answered my question.

Southern hemisphere, of course.

I like the sun, ceviche,
bikinis that don't leave tan lines.

Listen to me for a minute.

Go and renew your passport
and get a vaccination against malaria

because in a couple of days
my brother will bring 1.5 million.

Unless everything
you promised me the other day,

about getting me out of here
and escaping together,

was just posturing.

- Look, Macarena...
- Are you playing both sides?

- With that new girl?
- Sorry?

Yesterday when I called you, I thought
I heard the voice of a woman.

And it seemed to be her. Helena.

Yes, of course.

I was taking her to the hospital

- for a check-up.
- OK.

I was calling to...

to tell you that we now
have our pension plans.

My brother is going
to get the money.

- The ball's in your court.
- Listen for a second, Macarena.

We need time to plan this.

Time? Of course.

No, time we'll have.

I won't get out of here
in 15 years.

But fine.

I don't know.

I thought that what you told me
at the lake was true.

Sorry, it doesn't matter any more,
you can say whatever.

Macarena!

Can you cover me for a minute?
Shit, it'll only be for a second.

I love you.

Can you repeat that for me?

I love you.

No one's ever said that
to me before making love.

They told me rotten things.

They mouthed profanities.

They drooled over me.

They humiliated me.

But no one ever spoke
to me about love.

5 minutes.

What do you mean
5 minutes, Chief?

The train hasn't even
entered the tunnel!

- Didn't you say you came to talk?
- Yes, we've talked, but...

now my Fernando wants some action.

Stop talking and let's make the most
of the 5 minutes we have left.

I'm on my way, Chief.

Get the firemen
because Troy will burn down.

What?

You just missed the lesbian
assembly. It was a sight...

There's an inmate who claims
she'll suggest the Governor

to celebrate Gay Pride
at Cruz del Sur.

- No way.
- Can you imagine?

However they do it,
we should make a float.

- And both of us get on it, topless.
- The three of us, us three.

Well, us three.

Hey.

The drug stuff is finished.

I've now stopped the drug business.

I told Antonia to keep my share,
I don't want it. It's done.

- OK?
- Great.

Are you happy?

Now we have to talk
about sharing Curly, right?

We said you'd get her
every other day.

- You need to weigh in too.
- You're all quiet.

Is that true?

Shit. First you want
to put me in the hole

and now you want to share me.
Is that what they teach you at school?

I don't know what they teach me
at the school for nuns.

It was a joke.

Curly, this doesn't...

This doesn't make sense.

It doesn't, this whole
lesbian thing just isn't...

It's not in my DNA,

and I think that's why this isn't
firming up at the speed it should.

Firming up?
Like we're a sponge cake?

Look, all relationships
have rough patches.

Peaks, troughs, peaks,
that's how it is, it's fine.

No, you don't understand.
I've never been with a girl.

I never even kissed a girl
at school, which is the norm.

Well, it happens to people.
But I didn't even do that.

You checked out my hot body,
face and hair in the shower,

and you fell in love with me.

No.

No?

Only until I realised...

that this was going to be
my world for 12 years and...

and...

And yes, I saw you, so pretty.

And...

And I grabbed onto you
like a float, desperately.

But...

But no, Curly.

This was your idea, wasn't it?

- It's one of your stunts.
- No.

No. This isn't going
to be my fault too.

It's not my fault she doesn't
know which team she's on.

It's not my fault.

I don't know what the fuck she's
told you, but I don't give a shit.

All I'm saying is that I'll fight
for you against all odds.

And I don't care about your DNA.

I'm going to show you that I'm the
best thing that ever happened to you.

I'm going to show you
that the stars alligned

when I stole that fucking car
and you cheated a guy,

and they caught us, because
if they hadn't, we'd never have met.

I don't care that you're like
a fucking concrete wall.

I don't care.

If I have to smash through it over
and over again, I will. I don't care.

But Maca, I swear on my life...

you'll love me more than anyone else.

Fuck my life!

Curly has a way with words, right?

And she hasn't even
studied at university.

- Hello.
- Hello.

The forensic report has come back.

- Do you think we'll get anything?
- I've no fucking idea.

But I'm going to play this hand.

I hid the 3 million

in the air-conditioning ducts
in the house in Morocco.

You have to put your hand
right to the bottom.

- Hello.
- Román, any update on the money?

I think so. Wait.

There's something here.

Think about the best
restaurant you'll invite me to.

The most expensive.

The bill alone
will cost half the stash.

Consider it done. You deserve it.

Román.

Maca?

Help!

Help!

- Hello.
- Hello.

Hey! Let me see your eyes.

How are they?

Good, they're only
superficial injuries anyway.

- Just as well.
- Yes.

What's with you?
You look so happy.

Easy.

Tere.

Tere, come on.

Come with me, come on.

Look at me.
Are you cold? Who am I?

- Mummy.
- Very good, my love.

- Very good.
- Mummy...

It's incredible.

Definitely.

- Definitely.
- Ah, what peace...

Ah, what peace...

It's worth it.

It's worth... worthwhile.

I've gone...

22 days without heroin.

Congratulations, Tere!

One day at a time.
Let's not celebrate yet.

Little by little, OK?

22.

How are you?
Are they treating you well in prison?

Yes, they're very nice.

- I've even made a friend.
- A friend?

Pipiolo, come in, fuck!
We're one short of a band.

11 days have passed.

Where the hell is Amaya?

Zulema, I need credit.

I need to call my brother again.
He was getting the money.

What part of what we discussed
did you not understand?

The phone was for you
to speak to Susana,

and pretend to be a police lieutenant.

Not for your own personal use.

I just want to make sure
everything's OK.

And then I'll pass it back
to you as always.

We're partners, don't forget it.

You're not my boss.
We're equals.

Equals.

You're equal to me.

Equal to me before you were born.

A novice,

who hasn't had her fingers burnt yet.

Help!

What are you waiting for?

Your knight in shining armour, Fabio?

Shut up, Zulema.

Once you've got the money
he'll sweep you up.

- Shut up, Zulema.
- Naive.

He's got no balls, no courage.
He won't come to get you.

The only thing he'll do is screw you
and tell his mates afterwards.

Shut up!

Whilst you grasp at straws,

the doors to freedom
are opening for me.

30 police officers have combed
the farm with georadars,

looking for evidence, as you know.

I hope that they'll leave
the garden how they found it.

My wife takes great care
of her hydrangea.

I wouldn't worry about the garden,
nor the herd of Vietnamese pigs.

However, I would worry about
the bone remains of a baby

found under the fucking hydrangea.

I'll have to speak to the previous
tenants of the property.

We bought the house 18 years ago.

Yeah, and if you like tunnels
so much, like a little mole,

how have you not seen
the bones lying below?

Are you accusing me of something?

Because this pleasant catch-up
that we're having

- is missing someone: my lawyer.
- I'm not accusing you of anything.

I'm telling you

Forensics have confirmed that
the remains belong to your baby,

your daughter.

My baby...

Neither a lawyer,
nor a prison officer,

nor a guardian angel.

The only person
who has a key to this shithole...

is me.

And this key is starting to turn.

Listen.

Click, click, click.

Clack.

The first lock open.

The baby died suddenly.

We put her to bed at night,
and in the morning she was dead.

Do you corroborate
this version, Susana?

If it was a natural death,

why have Forensics found
strychnine in the bones?

I regularly scatter it in the garden,
because of the rats and moles.

- What is strychnine?
- Nothing, darling.

A poison.

Why?

Click, click, click.

Why was there poison
in my daughter's body?

You told me she'd died
like a small bird, not poisoned.

- Sit down.
- You killed my baby?

You didn't let me take her
to the hospital.

You killed her
because she was like me.

What did you do to those girls?

- Which girls?
- And the other one?

You raped her in the van
while I was driving next to you.

The police told me.

- Sit down and shut up.
- It's true, you killed her.

What are you doing to her?

- You killed my baby girl.
- They're fooling you.

Tell Sandoval to bring a sedative.

- Click.
- You raped and killed my daughter!

Clack.

Second lock open.

The doors are wide open.

The only person
who can get you out of here...

is me.