Original subtitles

Let's go, dummy.

DESTINATION FLOOR: 1

My bag is so heavy.

It is a bit heavy.

Who is it?

Me.

Why are you here?

I brought you a nutritious meal.

Just eating vegetables isn't enough. You need protein.

Or your body won't be able to take it.

Where did you get this healthy meal so early in the morning?

I made it myself.

Thank you.

Right.

What's this?

A dumbbell.

Dieting alone won't get you anywhere.

Yesterday, you said your bag was heavy.

I thought maybe you're not strong enough.

So I think you need to exercise.

After this, you can carry your bag easily.

Okay.

Thank you so much.

Right.

There's one more.

That's all

for the Warm Home Nursing Home Project.

Thank you.

BG GROUP

Clean First's proposal this time

is quite original indeed.

-It's very bold. -Yes.

-Yes. -It's great.

Excuse me.

It's nice indeed.

Gu Renqi.

Do you have a death wish?

Do you know how dangerous that was? What if you get into an accident?

I'm sorry.

Don't do anything that would make me worry again.

Why are you here, Mr. Gu?

You promised me back then that after we break up,

you'll live your life well.

I saw how you did at the meeting today.

I feel more at ease.

Then I…

I'll get going.

From now on, don't say

that I alone should be happy.

We both should live well.

You must get well soon.

Okay?

Okay.

We're going in the same direction. Let's go together.

Shuangjiao.

I never thought

that I would see you again.

If we can go back to how we were,

hold hands, go on dates, and work together, that would be good.

However, doing this now

is already a luxury.

I wish we could go on walking like this.

Forever.

We can't go back to how we were anymore.

Those happy days

can only stay in our memories.

Gu Renqi, you must live well.

Take good care of yourself.

I'm home.

I want to walk a bit more.

Mr. Gu.

Aren't you going home yet?

I'm tired.

I just want to stand here.

Okay.

I came to deliver your medicine.

Come in.

The doctor only prescribed two days' worth of medicine.

He wants you to return to the hospital as soon as possible.

Being hospitalized

won't make much of a difference.

We both know

where my real problem lies.

All this time,

I lacked the strength and courage

to face the real culprit

and bring him to justice.

Because if the culprit is really my grandpa,

I've already lost when I was little,

and I've never won.

I think

I can never defeat him.

Just like this body that will never get better,

it's suppressed,

yet I couldn't overcome it.

But that person is Shi Shuangjiao.

Even if it means risking my life,

I will seek justice for her.

If your grandpa really did it,

what would you do?

You're asking what I would do?

I only know that this time…

This time, I have to win.

I'll help you find the truth.

What are you doing?

You know very well why we're here.

What do I know?

I'm meeting with the lawyer today to talk about the compensation.

I didn't come to meet you.

Move.

Do you want me to report you to the police for restricting my freedom?

Sure.

I'll ask them to investigate you

for threatening and blackmailing my grandpa too.

No.

Tell me, what do you want to know?

What happened on the day of the accident?

I wasn't in the car.

How would I know what happened?

If you want to know, you should ask your grandpa.

How would you know who drove the car if you weren't there?

I really don't know.

My dad tells my mom everything.

Whenever I mention the accident,

they're so secretive.

I figured there was surely something fishy about it.

Is it here?

Are we going the wrong way?

Could Liu Li be lying to us?

Let's take a look first.

Can you do it?

Don't force yourself.

I'm fine.

CHENGBEI LANDFILL

It must be around here.

Let's split up.

Don't go too far.

Hello.

Do you know the way to this place?

I don't know.

Do you know Liu Xiaowei?

I don't know.

You don't?

Thank you.

I'm sorry.

Did I make your shirt dirty?

It's fine.

Don't touch him.

I can do it myself.

I'm sorry. I didn't see him.

Thank you.

I'm sorry.

Hello.

Do you know where Liu Xiaowei lives?

I'm his wife. Why are you looking for him?

Hi, I'm Gu.

There's something I want to ask him.

You're from the Gu family?

Mr. Gu, please have some tea.

-You are… -I'm Lu.

I'm his friend.

Thank you.

I have something very important

to ask you.

Mr. Gu, what is it?

-I'm sorry. -I'm sorry. We'll come back next time.

I'm fine now.

Let's go back inside.

This won't do.

You have to go home now.

Let's come back another day.

Shuangjiao!

The summit's list of winners is out.

-What? -The list of winners is out.

BG GROUP LIST OF WINNING TEAMS

Click it.

If we don't win,

we're doomed.

FIRST PLACE, SECOND PLACE, THIRD PLACE

THIRD PLACE: SUNEW

It's over.

I'm sure we didn't win.

Let's work harder next time.

We won.

What?

We won. Take a look.

-We won. -First prize!

We won first prize!

We won!

Hello?

Mr. Gu.

We won the Venture Capital Summit this year.

This summit occurs every year.

Nothing much comes out of it.

Winning is no big deal.

Also,

from now on,

we don't need to join this kind of summit yearly.

We have to be pragmatic.

Don't work on those ridiculous things.

Mr. Gu, it's different this year.

Listen to me.

For this year's Venture Capital Summit,

the city sees our project as a pilot public welfare project.

They are prioritizing it.

The media is lining up to interview us.

Our orders

are going up.

A public welfare project?

Who's leading it?

Shi Shuangjiao.

Hello? Mr. Gu?

By the way,

did you ask the director?

What did he say?

I've told him the specific plans.

-What plans? -The Warm Home Project is about to begin,

but we don't know what kind of youngsters they are

and who will move in.

-I hope they want to be with them. -Right.

Sir.

Let me help you.

-I'll help you. -Let him do it.

-You know how to do it? -Yes.

-All right. -Ma'am, may I?

-Sure. -Okay.

-Okay. -Okay.

You, youngsters, are agile.

How would I know how to braid hair?

-Ma'am, what did you eat this morning? -She used to do it herself.

-Porridge. -But now,

-her shoulders hurt a lot. -Steamed buns?

-Stuffed buns. -Lifting her hands over her head is hard.

Both of us live here.

If there's any problem,

we can help each other out.

Now,

I braid her hair.

She patches my buttons.

It's done.

Young man, that's nice.

Nice braids.

It's not bad, right?

Do you like it, ma'am?

It's nice.

Here.

Okay, give it to me.

Ma'am.

Let me do it for you.

-Okay. -Give it to me.

I'll help with the rest.

Be careful.

XIANYI NURSING HOME

We've prepared lots of threaded needles for her.

It will last a while, right?

It will run out one day.

You mean

we'll just come back then?

What should we do?

What I mean is…

NURSING HOME

We can move in here.

Move in here?

That's right.

We're involved in the Warm Home Project,

and we left our hometowns

to work here on our own.

Also, we care for the elderly.

Could there be

anyone more suitable than us to live here?

You're right.

Also, if we move in first,

we can promote and demonstrate the project better.

Even if the youngsters are especially interested in our project,

no one dares to be the first to try it.

Besides,

this place is much closer

to the office than our current place.

Is that so?

Let's go tell Shuangjiao and the others this good news.

-Come on. -Come on.

ARE YOU THERE?

THE SUMMIT'S RESULTS ARE OUT.

ARE YOU FEELING BETTER LATELY?

I HAVE GOOD NEWS.

You just won, and you're starting to get cocky?

You're slacking off at work.

You're not at your desk either.

Did you come here to slack off?

Of course not.

I came to talk to you about something serious.

Think about it.

We won the summit discussion.

I…

I think one of us should report this to Mr. Gu.

It's such a good thing after all.

We can't keep it a secret, right?

I guess you're right.

If so,

who will be the representative?

Lately, I heard Mr. Gu

isn't very healthy.

I think the person

shouldn't just know the details of our project.

That person needs to know and be familiar with Mr. Gu too.

At a time like this, we must bring warm comfort to him.

So, I think the representative

should be me.

Of course.

-I could give this chance to-- -No need.

For a trivial matter like this,

you can go.

I'm very busy.

Hello, Mr. Gu.

Are you feeling better lately?

I have something to report to you.

For this summit,

we won first prize.

Yes.

The biggest contributor is…

Shi Shuangjiao.

Okay.

I'll tell her.

Okay. Goodbye, Mr. Gu.

-Bye. -Bye.

SHUANGJIAO

What did he say?

He said he knows,

and we should keep working hard.

He knows?

He just said that he knows?

I guess

Mr. Gu should already know that we won.

Shuangjiao, I'll go ahead.

-Bye. -Bye.

Get back to work.

GU RENQI

SHUANGJIAO

SHUANGJIAO

Hello?

Shuangjiao, I heard that you won.

Why is it you?

Who were you expecting?

Tell me.

I finally won such a big award.

Shouldn't the head of the company

-come to see us? -Try this.

This is nice.

-Try this. -Shi Junjie.

Are you listening to me?

I'm listening.

What did I say?

Are you brushing me off?

Do you know how hard it was

to win?

When I was on stage,

do you know how nervous and scared I was?

After going through so much,

all you do is say, "I'm listening."

What do you mean by that?

Do you know what I want to hear the most right now?

Just a simple,

"Shi Shuangjiao, you have worked hard."

No, "Shi Shuangjiao, you're amazing."

Shuangjiao, you're amazing.

Did I tell you to say that?

Shuangjiao, you're amazing.

It's true.

That's why I say you don't know anything about love.

The other person has to say what she wants herself

before you do it.

How can there be surprises then?

Even if she doesn't say anything,

you must know how she feels.

Even if she says, "I don't need it,"

you know that she does.

If you're able

to read each other's minds and be in sync,

that's true love.

Isn't that a bit dramatic?

How is that dramatic?

Have you been Zhu Yan's boyfriend in vain?

If Zhu Yan says you don't need to come, you really won't go to her?

If Zhu Yan says, "Stop bothering me,"

it really means she wants you to go to her.

If Zhu Yan says, "Let's stop contacting each other,"

she wants you to say, "I can't live without you."

Zhu Yan didn't ask you to feed her cake.

Didn't you feed her anyway?

Okay, Shuangjiao. I was wrong.

-How were you wrong? -I…

I was wrong because…

-I was wrong for-- -Look.

You're apologizing without even knowing what you did wrong.

Men are all the same.

To make girls happy,

you can say anything.

I'm telling you.

Zhu Yan won't fall for that.

I…

I can eat by myself.

Do you know what's most important in love?

It's honesty.

Whatever you're thinking,

make sure to tell the other person.

If you don't know what you did wrong, say you don't know.

If you miss him, tell him that you miss him.

If you don't want him to leave,

say, "I can't bear for you to go."

Don't say nice words

that you think will be good for him.

The other person just wants the truth.

Shuangjiao.

Do you miss him?

I don't miss him.

I just want to work.

But you…

I…

I'm going back to work.

Thank you for celebrating my victory.

The afternoon tea is great.

Shuangjiao.

Time can make you forget everything,

except love.

Leaving is easy,

but moving on is hard.

Even if I keep telling myself

to forget him,

he's still etched in my memories.

Even if I can forget his voice,

his smile,

and his face,

the way I feel when I think of him

and the urge to see him

are things I'll never forget.

Where are you going? Let me help you.

This cart is too dirty.

-I'll do it myself. -It's fine.

-The cart is heavy. -I won't trouble you.

-Here, let me help you. -No need.

-I'll push it for you. -No need--

CHENGBEI LANDFILL

Mr. Gu.

A place like this doesn't suit you.

You should go.

When I said my surname is Gu,

you recognized me right away.

I'm sure you know why I'm here.

Based on what I know,

my grandpa gave Mr. Liu a big compensation.

My husband is in jail.

I don't know anything about the compensation.

Please leave.

Liu Li is your son, right?

He's throwing money around out there.

How can he let you live like this?

You want to protect Mr. Gu,

I want to protect my family too.

You should go.

Yes.

We're both doing it for our families.

But your son doesn't have a decent job.

He keeps blackmailing my grandpa and asking for compensation.

Why did he go to Mr. Gu again?

Liu Li, that brat,

shouldn't have done that.

That accident

was my husband's fault.

It has nothing to do with Mr. Gu.

Besides,

if Mr. Gu didn't convince him to turn himself in,

I'm afraid the sentence would be even harsher.

So you're saying

that it has nothing to do with my grandpa?

Mr. Gu

is a sentimental person.

Because my family was having a hard time,

he gave us money.

My disappointing son

gambled all the money away.

He even shamelessly went to see Mr. Gu.

I've already looked into it.

His behavior

can be considered fraud.

He might end up in jail.

That was why I didn't dare to tell you.

I didn't dare to tell you.

Mrs. Liu.

Calm down.

It's not your fault.

It's my fault as a mom.

I didn't discipline my child well.

I'm sorry.

Mrs. Liu.

As long as you're willing to clear things up

and let the victim's family get justice,

I think

Liu Li won't make more mistakes.

Okay.

What do you need me to do?

Here's to a successful nursing home project.

-Here, cheers. -Cheers.

Shuangjiao, cheers.

-Here, cheers! -Cheers!

I'm going to eat.

-Eat up. -Let's eat.

It wasn't easy this time.

It really wasn't easy.

Are we recording now?

You may begin.

What should I say?

You can introduce yourself first.

Don't be nervous about what you'll say.

I won't post this video online.

Through it, I just want the victim's family

and the person I care about to know the truth.

I'm Liu Xiaowei's wife,

Liu Li's mom.

-You have no idea how friendly he was. -I…

Our family…

He kept feeding me tangerines.

-We wronged you. -My burp was orange-flavored in the end.

-I still remember the day of the accident. -On my first day,

-Liu Xiaowei came home so flustered. -I ate a year's worth of oranges.

He said he had hit someone on the way home with Mr. Gu

and he would go to jail.

The next day,

Mr. Gu brought my husband to turn himself in.

Police investigated the case.

Mr. Gu had also given his statement.

My husband, the driver,

was sentenced to jail for driving in reverse and hitting someone.

After my husband went to jail,

our family lost our source of income.

Out of concern for me and my son, Mr. Gu gave us some compensation.

Mr. Gu had good intentions.

I don't know how this ended up as hush money.

I didn't expect Liu Li to blackmail the Gu family for this

-and cause trouble. -"Chengbei Landfill"?

I'm sorry.

-Shuangjiao! -Shuangjiao.

Gu Renqi!

Gu Renqi!

Gu Renqi!

Gu Renqi!

Gu Renqi!

Gu Renqi!

Gu Renqi.

Gu Renqi!

Gu Renqi!

Gu Renqi!

Gu Renqi!

Gu Renqi!

Madam Gu.

How's Renqi?

The doctor said it was an overdose.

It's my fault.

What happened to him?

How did he end up this way?

Actually, after you two broke up, his condition has been worsening.

He should be resting at home in his condition,

but he insisted on going out to find the truth.

I've told him so many times

that the side effects are very strong. He can't take a lot of them.

Who knew he would risk his life just to find the truth?

Madam Gu.

I'll ask Dr. Liu about his condition.

Okay.

Shuangjiao.

I have a favor to ask you.

I heard that you are the one handling the nursing home project.

Madam Gu.

You didn't ask me to come out

to talk about work, right?

You can be frank with me.

Shuangjiao.

Regarding your mom…

Madam Gu.

It's all in the past now.

I also know what happened.

Don't mention it again.

How can I not mention it?

His grandpa surely did something wrong.

Our family did you wrong.

Don't say that.

This matter

has nothing to do

with you and Gu Renqi.

I let my emotions get the better of me,

making Renqi…

Regarding Renqi's mysophobia,

no matter how much he sanitizes, cleans,

and takes medicine,

it won't cure him.

It all comes down

to being deprived of love

since he was young.

Especially family love.

Madam Gu.

Lu Xian.

What did the doctor say?

His condition is stable for now.

When will he wake up?

Madam Gu.

Don't worry about that.

CT scans of his brain and heart came back as normal.

The doctor said he'll wake up soon.

The main cause of Gu Renqi fainting was low blood pressure,

causing insufficient blood flow to the brain.

It has a lot to do with being overworked these days.

Besides medication,

the most important thing is to rest.

Shuangjiao and I were just talking

about how we can cure Renqi's emotional issue.

Lu Xian, you're his therapist.

You know what he's thinking.

Do you have any good ideas?

Gu Renqi's current condition

belongs to a category of post-traumatic stress disorder.

He feels insecure about life.

He can't trust his family.

He can only defend himself through mysophobia.

His grandpa is to blame.

His grandpa has always been strict with him since he was little.

That's why they're not on good terms.

Actually, Gu Renqi doesn't hate his grandpa.

He actually admires his grandpa.

He probably doesn't even realize

that deep down,

he wants his grandpa's approval.

He cares too much about him.

That's why he has strict expectations of himself.

No matter how hard he tries,

he can't get what he wants.

That's his weak spot.

So

the one who caused the issue must resolve it.

Yes. To resolve the issue,

his grandpa is the key.

The best way

is to rebuild the trust between them.

The problem is his grandpa.

That stubborn old geezer

has too much pride.

I'm afraid he won't cooperate.

We have to try even if it's hard.

GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA

GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA

Subtitle translation by: Coleen Chua