Original subtitles

Что ты делаешь? Куда ты смотришь? На что ты смотришь? Ну дорогой

Этот мой маленький сладкий мальчик. Какой мой милый мальчик?

Посмотрите, что за ангел. Что за малышь сладкая конфетка.

Куда ты идешь?

Давай, дорогая.

Питер! Питер!

Посмотрите на меня! Посмотрите на меня!

Вот мой мальчик. Вот он мой мальчик.

Да, да. Вкусный.

Мама?

Я должена помыть твою сестренку тоже. Ладно, мой сладкий мальчик.

Приятно мытся спину мыть, не так ли?

Хорошо,моя любовь. Моем, моем.. трем, трем, трем...

-Маргарет? -Папа пришел домой, дорогой!

-Папа, папа, папочка! -Ну, хорошо, хорошо! Беги девчёнка!

Эй, а ты куда собирался? Куда ты ползешь?

Куда ты собирался, милый-пирожок?

Лиззи? Откроей цепочку, сладкая.

У тебя получилось?

-Да.

Привет, папочка спасибо тебе.

-Ты получила такой костюм на день рождения? Двигайся сюда.

Пошли. Давай закроем дверь.

-Мама подарила мене цветные карандаши и они такие хорошие и вкусные.

-Мама подарила цветные карандаши, и ты их ешь? Я думал, что они для рисования...

... цветные карандаши не бывают ядовитыми, но их не лзя есть. Маргарет?

-Дорогая? -Я здесь!

-Мы уже начали беспокоятся. -И меня тоже, папа.

-Я пропустил три автобуса и шёл пешком.

Потом сел в один но сломался, и опять пришлось идти пешком.

Держи полотенце. Позволь папе снять пальто.

Хочешь дать это папе?

Ничего особенного. Ты голодный?

-Да, очень. -Ну, хорошо.

Мне холодно.

-Что ты имеете в виду почему холодно? -Положи меня обратно в ванночку.

-Ты хочешь обратно в ванночку.

-Не тискай мойи бока. О, бедная я, ой моя рука!

Что ты делаешь со своей мамой?

-Подержи мои ноги.

Спасибо.

-А как это?

Или так?

-Не щикочи их. -Или вот так?

-Не приближайся ко мне.

-А я осмелюсь.

-Видишь эту линию?

Не пересекать ее.

Плохой. Оуу, доиграешься--

-Ты только что пересек черту. -Вот так.

Не прикасайся ко мне.

Нельзя.

Он коснулся меня.

Ой, я не хотела!

-Я сама выхожу. -Ой, мой палец, нога!

-Тихо, ты хулиган!

Остановись!

Не знаешь? Спят ли наши дети?

Хорошо, я посмотрю. Что случилось?

Коварный, так не справедливо, Ты сукин сын!

Вы хотя бы ради приличия...

... Вы могли бы позвонить раньше, и теперь, я уже что-нибудь придумала бы!

Ладно, неважно.

Эта женщина абсолютно ненадежная.

Пол, Можешь остаться с детьми на пару часов?

У меня совещание через 20 минут. Я и так опаздываю.

Мне придется ждать еще месяц Чтобы пройти медосмотр.

Эй, смотри, если что-то пойдет не так, ты меня найдешь на работе. Мне подождать

Нет, ты лучше иди.

Хорошо.

А как насчет Леонор?

-Привет! -Привет, дорогой.

Робби!

-Робби. -Что ты хочешь?

Могу ли я поиграть в твоей комнате?

-Хорошо. Не только не трогай модели. -Я не буду.

Я вернусь к 12. Это будет последний раз, я обещаю.

Нет, не будет.

-А как насчет Пола? -А что насчет Пола?

Он содержит три человека, Ты содержишь трех человек.

Ты когда-нибудь спрашивала его, почему твое время, твои дела менее важны?

Ты можете оставить Робби у меня сегодня днем.

Ты безнадежна.

-Постарайся вернуться к часу, ладно? -Хорошо.

Я ценю это. Может тебе захватить то-нибудь?

Нет! Идти! Беги быстрее, а то опоздаешь.

Когда это началось?

Около двух недель, я думаю.

Хорошо. Сядьте, пожалуйста, Маргарет.

Сделайте глубокий вдох.

Еще.

И еще.

Я прочел статью Пола На Колумбийском форуме.

-Вы должны гордиться им. -Я и горжусь.

Снимите платье, пожалуйста.

Мне понравилась его точка зрения по поводу угнетенного человека принимающего рабство.

Потом, когда ситуация улучшится, когда они получают надежду, они восстают. Происходят революции

-Это часть его новой книги. -Ложитесь, пожалуйста.

У Вас руки холодные.

Ваш муж счастливый человек.

Он занимается в важным делом.

Здесь же господствуют перспективные женщины врачи из Upper West Side.

Может быть,вам надо сменить работу. Где Вы будете считать себя более необходимым.

Думаете? Садитесь, пожалуйста.

Что мне надо принимать, У меня что-то есть?

Да, есть.

Тест на беременность.

Вы уверенны?

Да, Я совершенно уверен, Вы беременны снова.

Я желаю Вам и Вашему блестящему Мужу удачи.

Я сделаю это, я смогу это сделать.

Мы закончим позже. Давай поедим.

Забыл горчицу.

Привет, дорогая!

Какой сюрприз.

-Что-нибудь случилось? -Я думала, пригласить тебя на обед.

Я извиняюсь, мы уже поели.

Д-р Болден, представляю вам Рад представить моя жена.

-Привет. -Рада познакомиться. -Она у нас проходит ученую практику.

-Может пойдем на кофе. -Отлично.

-Во сколько заседание? -12:30.

-Ладно, все в порядке. Увидимся дома. Мне очень жаль.

-Ты успела к врачу? -Да.

-И как, все в порядке?

-Отлично.

-Д-р Болден?

Могу ли я поговорить с вами всего минутку, пожалуйста?

-Конечно.

-Какие у Вас отношения с моим мужем?

-По сути, наши дела... мы вместе... я его...

-Вы его? -Да, конечно.

Тесная связь является полезной в нашей работе.

Это прекрасный способ избавиться от запретов...

...которые существуют между коллегами. Вы не согласны?

-Этот звучит -- Это звучит разумно.

Где вы это делаете?

Вы сделали это в вашей...

-... вашей квартире? -Нет, нет.

Там это не очень удобно, а тут есть стол, и стелажи, и диванчик, и шкаф с книгами.

-Вы знаете, он мой муж, и отец моих детей, и он всем нам нужен?

-Ох, г-жа Рейнольдс. Вам не нужно беспокоиться по поводу Пола.

Он любит вас очень сильно. Он сказал мне это.

-Он сказал вам это? -Да, он и сказал.

Он поклоняется Вам.

-Вы так думаете?

Спасибо!

-Спасибо, спасибо. -Ничего. В порядке. Все хорошо.

-Привет, дамы! Дамы! -Привет!

-Привет, Джо. -Привет, Джо.

-Как ты? -Хорошо.

-Хорошо. -Как вы? Вы видели это?

-Поздравляем. -Спасибо.

-Кто это? -Арни.

-Я думала, что я уже показывала вам. -Да, мой! Арнольд!

-Позвоните ему Арни. -Я хотел бы это видеть.

-Какие хорошие фото! -Спасибо.

-Он выиграл в этом случае? -Да.

-Поздравляю. -Спасибо. Разве это невероятно?

-Люди звонят все утро. -Почему?

-Здесь мы идем. -Это захватывающее, когда-нибудь...

...как это происходит с вами!

-Я знаю,но это не ваши фото. -Ну, давай. Кат!

Не каждый день вы выигрываете в против с корпорации.

Это потрясающе, то что он делал, но что, кстати, это означает, для тебя, что ты делаешь?

Что ты имеешь в виду?

Если бы твои фото напечатали в "Times", Он будет показывать своим друзьям?

Призрачный шанс. -Да, я верю!

-Он будет. -Верно.

До тех пор, пока ты моешь посуду--

Позвольте мне сказать вам, Анри тоже мыл посуду не один раз.

А ты говорила ему, "СПАСИБО" за это.

Подождите минутку. Важно постоять за своего мужа.

Я не тяну его вниз.

-Он просто работает на двух работах. -Ну да, конечно.

Я была помощником по административным вопросам. Это называется, "gofer".

Что это?

-Я голодная. -Gofer это человек...

... который следит за кофе и бутербродами, это было мое.

Я не могла заработать чтобы платить за услуги,такси и няню.

Так что я бросила работу и отпустила приходящая няню.

Она разбаловала детей с неми теперь проблемы. Какгда это поняла стало слишком поздно.

Вы знаете, кто-то смотрит на нас?

Нет, тебе показалось. Как я уже говорила, Я читала эти исследования...

... и там говорилось, что главное для матерей сохранить свою самобытность.

Для этого не обязательно иметь карьеру. -А я читаю детям психологические книги.

Чтобы быть хорошей матерью, Нам нужно много знать, вот что дерьмово.

Эй, он приближается сюда!

Маргарет, в чем дело? Ты позеленела.

Я чувствую себя больной. Я думаю, что они положили клей в пироги.

-Пожалуйста, извините, но Вы Маргарет Кернер, не так ли?

-Да, это была моя девичья фамилия.

-Я доктор Лофферт. Неужели ты не помнишь меня?

-Вы были моим профессором на латиноамериканском отделении?

-Точно. Однажды, Вы написали очень оригинальный доклад для меня.

Об изменении роли Организации Объединенных Государств в странах Латинской Америки.

-И это правда? -Я так написала?

-Я не могу поверить, что вы помните. -Помню!

Я был очень впечатлен. Я часто вспоминал о тебе.

-Ты выглядишь великолепно. -Спасибо.

-Можем ли мы пооворить Только на минутку?

Это может быть достаточно важно.

-Хорошо, раз вы так говорите.

-Кати?

-Вот прекрасный образ отца. -Мама!

-Минуточку, дорогая. -Не могла бы ты захотеть, действительно приехать?

-Я хочу очень многого.

-Мама!

-Хорошо. До встречи, пока до вечера, а затем.

-Ты знаетшь, я подозреаю Маргарет.

-Да и в чем?

Очистите площадь. Все расходитесь. Расходитесь по домам. --Вы куда. --Меня ждут. --Проходите

-Я с д-ром Лоффертом.

-Америка для американцев! -Что?

-Мы хотим свободы в нашей стране. -Д-р. Лофферт.

-Мы республика! -Рейнольдс? -Да.

-Вот берите. Проходите в Золотой зал. Это на право вверх по лестнице.

-Свобода! Америка для американцев!

--Посмотрите на статистику!

Более 40 процентов американских женщин работают.

А менее чем на 10 процентов, из этой группы, 10 процентов, являются профессионалами.

75 процентов...

...75 процентов, делают черную работу.

Как могут дети иметь достоинства, если их матерей лишили его?

-Средний класс... -Привет, ты опаздываешь.

-Я извиняюсь, задержали дети.

Женщины должны иметь право на равное образование, на равные возможности...

... равное вознаграждение и равную власть!

И так...

...в нашем новом сообществе, в новой программе...

...новая мать может приходить на свою работу когда сможет...

На работу, что даст ей полную свободу и достоинства!

Дети не будут подавлены из-за матерей, жертв социального суицида.

-Мои дети не подавлены. -Тихо!

Матери должны быть полноценными членами общества. А по ночам...

... будет время уделять внимание детям. Свободно и без сожаления!

Женщины должны вырваться из этой ямы невежества, в которой похоронили...

... их мужчины на протяжении веков. Я уверен, моя страна...

... будет вдохновлять весь мир.

Чтобы остановить невероятное унижение половины людской ресурсы на нашей планете:

Это женщин!

-Простите меня. Извините. -Тихо! Тихо!

-Что ты делаешь? -Ну, я просто хотела спросить.

Вы средний класс женщин, живете как рабы.

Вы находитесь на иждивении по прихоти вашего мужа.

Вас рассматривают как подчиненных!

Для того чтобы изменить свой статус Вам нужна власть.

И чтобы получить эту власть Вы должны иметь женщин-лидеров.

Особенно женщин военных лидеров!

-Последнее в чём, этот мир нуждается так это в женщинах-военных лидерах!

-Из-за тебя мне неловко!

-Вы видите эту женщину, она угнетенна...

Она боится взять власть. Боится изменится!

-Мы не хотим вашу власть! Почему мы должны присоединятся к мужчинам к их варварской...

... к их безумной борьбе? Они уже привели мир на грань исчезновения!

Дайте ей сказать! Пусть она говорит!

-Давайте дослушаем то, что она скажет. Позвольте ей говорить!

Это свободная страна.

-Спасибо.

Сэр....

Наш мир является хрупким, как вы знаете.

Он находится в большой опасности.

Он нуждается в каждой капли любви и ласке, иначе он умрёт!

И куда мы идем, чтобы найти эту любовь и ласку? В военную академию?

К государственным советникам? Нет. К своим женщинам.

И если мы должны использовать власть, что ж, давайте поговорим о власти...

О матерях, которые могут воспитать в своих сыновьях подлинную мужественность и создавать...

... не пародию на мужчин, а тех кто не будет использовать оружие как игрушки...

и униформу чтобы показать свою мужественность. А мужчин, которые будут строить и сохранять...

... а не разрушать. Мужчин, которые будут воевать только за любовь, вместо ненависти!

Мы не значительнее Вас, Мы такие же, как Вы!

Мы только должны стать больше похожими на себя.

Вы оскорбили нашего команданте.

Вы капиталистический элемент.

И я буду требовать извинений От вашего правительства!

-Вы говорили от лица какой организации?

-Вы замужем?

-Есть ли у Вас дети? -Кто вы по профессии?

-В каком издательстве Вы работаете? -Вы дадите интервью... пожалуйста--

-Пожалуйста, за мной.

-Вы должны идти за мной. -Почему?

-Команданте хочет видеть тебя. -Я должна возвращаться домой--

-Ты должна. -Я могу взять с собой друга?

Нет, нет, нет, нет. Вы только одна. Пошли.

-Записывай! Не волнуйся! Не забывай записывать.

-Мы подождем здесь.

-Что это? -*Creptanium berricotula.

Как вы их называете, cucarachas?

-Тараканы!

-Да. Я энтомолог. И всякий раз, когда бываю в Нью-Йорке...

... привожу образцы для моего друга в Музей Естественной Истории.

-Интересно. -Да, очень!

-Моя специализация является половой жизнью жуков богомолов.

Вот некоторые образцы вида.

Я уверена, вы знаете, женщина богомол съедает мужчину во время полового акта.

-Она откусывает ему голову! -Как ужасно!

-Возможно. Но я уже доказала вне сомнения что обезглавливание

... это единственный способ мужчине достичь кульминации.

-Оставьте нас!

-Нет никаких оснований чтобы избавится от меня... -Пшла вон--

-Увлекательная женщина! -До революции она была шлюхой.

-Вы хотите, немного вина? -Да, спасибо.

-Как Вас зовут?

-Г-жа Пол Рейнолдс.

У меня есть одно предчувствие может быть...

...Я ищу, Г-жа Рейнольдс.

-Я опасаюсь, я не понимаю.

-Г-жа Рейнольдс, как ваше имя?

-Маргарет. -Маргарет. Маргарита.

Маргарита. Прекрасный цветок.

Маргарита, Я владею одной тайной.

Потрясающее откровение, которые могло бы изменить весь мир. Такой секрет--

Когда он станет достоянием общественности, то сможет освободить всех женщин от оков,

Которые позволяют мужчинам относится к нам, как к гражданам второго сорта. Вы, та, которая расскажет миру мою тайну?

-Я с удовольствием. -Хорошо.

Я верю тебе.

А теперь, ты должна довериться мне.

-Пошли!

-Я не говорю по испанки.

-Мне хотелось бы comprehende. -Comprende?

-Байла? Танец. Я понимаю это. Вы очень хорошо танцуете.

-Спасибо, спасибо!

-Ах, О, фантастически?

-Возможно, вы уже догадались о моей тайне?

-Нет. Что это?

-Вам не кажется странным что-либо во мне?

-Все-- -Я так не думал.

Посмотрите внимательно. Очень близко. Разуйте же глаза.

Всё написанно на моем лице? Моя борода--

-Ваша борода? -Да.

-Может быть, здесь....

Точно там, на вашей нижней левой губе осталось что-то...

-Что это? -Может Голландский соус.

-Это не то, что я имею в виду.

-Теперь вы можете догадаться? -О накладная борода! Чудесная тайна!

Зачем Вы носите накладную бороду? -Это часть секрета.

Значит ли это, что ты еще не поняла. Еще несколько подсказок?

-О, мой Бог! -Маргарита, ну, скажи мой секрет!

-Ты педик!? -Нет!

-Я пожалуй пойду отсюда-- -Не надо пугается! Маргарита!

Я дам тебе еще одну подсказку-- А хочешь даже две подсказки. Ты хочешь этого?

Знаешь ли ты, что это, Маргарита?

-Это точно, не АНАНАСЫ! -Маргарита.

Пожалуйста! Для женщин, во всем мире!

Напишите мою историю! -Я очень незначительна в журналистике!

-Когда мир узнает о это тайне, женщины поднимутся в своих глазах.

Расскажи всем! Скажите, им что я женщина!

-Ты не женщина! Ты недоразумение!

-Маргарита! Маргарита! Люби меня.

Радуйся со мной, что мы имеем настоящего женского военного лидера!

Пол?

Пол.

Когда я была беременна Питером...

... Ты хотел других женщин?

Я имел других женщин.

Сколько?

Две в день. Иногда три--

Маргарет!

-Маргарет, дорогая! -Ой, нет.

-Ты не позвонила. -Позволь мне войти.

-Я просила тебя не приезжать без звонка. Уходи.

-Маргарет,остановись это глупо.

-У тебя нет уважения к моей личной жизни! Я не ребенок больше.

-Не забывайся, ты разговариваешь Со своей матерью!

-Как я могу забыть? Мама, прекрати это!

-Я сейчас позвоню в полицию! -Каким тоном ты разговаривать с матерью!

-Тут матери не имеют особых привилегий! Ах, нет!

-Маргарет? Маргарет, дорогая!

-Мама, почему ты не позвонила? -Почему я должна звонить?

Здравствуй, дорогая. Как ты тут?

-Здравствуй, бабушка. -Привет, любовь моя!

-Здравствуйте, Мария. -Как там мой персик?

Дай бабушке больой и сладкий поцелуйчик!

-Я принесла подарок для тебя! -Спасибо.

-Мария? Начнем с гостиной. -Хорошо-о! госпожа--

-Где мой малыш? Где мой сладкий!

Он тут!

-Посмотрите на этот беспорядок! Я даже не хочу снимать свои перчатки.

Переезжай в Нью-Джерси. Там Воздух экологически чистый...

...и никто не пишет в лифтах "Лесбиянки объединяйтесь!"

Я привезла немного продуктов. Тебе не придется выходить.

-У нас тут, не так и плохо. -Не плохо?

-Мария? -Да!

-Сколько раз мы были почти изнасилованы возвращаясь домой на такси от сюда?

-Вам должны быть сильно повезло. -Бред. Не злись.

Что ты делаешь целый день? Почему ты не можешь приготовить или убраться. Где твой суп?

Где твои овощи? Неудивительно, Тут всегда болеют в этом доме.

-Никто не в болеет, в этом доме. -Ну, ты должно быть.

Я читала в гезетах, квартале отсюда, Крысы загрызли ребенка!

-Извини, но нам тут хорошо. Что ты хочешь от меня, а?

-Я хочу, чтобы ты вышла из этой свалки. -Это не свалка!

-Когда я расскащываю друзьям, где вы живете...

...представляешь, как они жалеют обездоленных внуков.

Не позволяй Лиз есть конфеты и разговаривать с незнакомыми.

-Куда мне жать? -Вверх.

-Мы что собираемся на крышу? -Нет, на улицу. Правильно

Ой, смори, магия!

-Привет. -Привет.

Правильно!

Молодец! Большая девочка!

-Привет.

-Скажите вашему ребенку чтобы держал свои руки подальше от мня.

-Встань рядом с мамой,милая.

-Доброе утро, г-жа Рейнольдс.

Вы получили специальные предложение от A&Р. Оно хорошее.

-Да. Спасибо.

Отпустите меня! Отпустите меня! Ты сукин сын!

Ты лжец, мать твою!

Всем известно, что ты сумасшедший! Я убила его!

Ты шлюха! Это то, что ты есть!

Он всегда орал на меня!

Отпустите меня! Позвольте мне идти, ты сукин сын!

Отпусти меня! -Не смотри туда, дорогуша--

Эй, мартышка!

-Эй! Стоп не бейте друг друга или я вас выпорю!

-Привет, как твои дела?

-Как твой ребенок?

-Заснул. -Прелесть

Мама!Мама!Мама!

-Присмотри за Питером вместо меня? -Конечно.

-Мама! -Дорогая! Хорошо, Держись, дорогая.

Полетели выше.

Хорошо, Я хочу твои ножки!

-Я получу их! -Они ждут тебя.

-Не могли бы вы купить детям мороженое?

-Они получат его. -Вы бы лучше поторопились.

-Памперсы Петра и другие вещи там в песочнице.

-Увидимся позже, дорогая. -Пока.

-Вы не можете пришвартовываться в этом доке! -Что ты делаешь?

-У нас не осталось бензина. -Тут не бензоколонка!

-Может дадите нам телефон береговой охраны? -Да, я могу сообщить по радио. Хорошо.

Кто нибудь подвезет бензин в Нью-Йорк-Харбор

Вас оштрафуют, вы это знаете.

Полиция!

Давай эту.

Хорошо.

Раз...

...два...

...огонь.

Уходим, быстро!

Эй! Там кто-то есть на вверху!

Эй, Вы!

Уходим, быстро!

Христос!

Маргарет, давай!

Эй, мистер! Спускайтесь оттуда!

Давай сюда! Мы уходим!

Мы не можем убить его!

Черт с ним! Черт с ним! Беги! В лодку!

Уходим!

Стойте!

Я собираюсь прыгнуть, вы слышите? И никто не остановит меня! Никто!

Я собираюсь прыгать! Я собираюсь прыгать, понимаете?

Прости меня! Прости меня, Пол!

Тебе нужна помощь?

-Нужна помощь сегодня вечером? -Нет.

Оставайся в постели.

Плакала моя книга--

Боже! Иисус.

Ох, нет--

--Черт! -Что там случилось?

Она разрисовала все!

-Посмотри на это! Ты и твой подарок карандашей!

-Извени, я просила ее не прикасаться к твоим--

Я просил тебя не позволять ей играть здесь!

Я перепишу все для тебя.

-У меня на это ушли месяцы! -Вероятно, она думала, что тебе это понравится.

-Почему бы тебе не дать ей немного краски и пусть она покрасит стену!

Мне нравится это! Я пойду в подвал. Вы можете иметь всю квартиру!

-Я извиняюсь, за то что у тебя возникли проблемы с книгой, Пол.

-Привет. -Привет!

-Как ты? -Хорошо, спасибо.

-Будьте осторожны. -Вот ты, мама.

-Ты была хорошей девочкой? Я имею для тебя подарок!

Смотри, настоящий браслет!

-Мама, не давай ей эту вещь.

Это просто безделушка. Она сможет чувствовать себя более женственной.

Я надеюсь, вы все голодные, Я приготовила много еды.

-Спасибо,бабушка.

-Пускай дети общаются друг с другом.

-Теперь, я смогу слышать и посмотреть на это.

-Пожалуйста, не волосы! -Играте громче!

-Алло. -Привет!

-Спой мне. Тилл.

-Давай, не по голове!

-Привет, Марвин!

-Это очень эксклюзивное по цене.

Множество детей в Ницце у всех вверх и вниз по улице.

Ты и Пол сможете ходить На премьеры по выходным дням.

Вы сможете сэкономить немного и вы будете чаще вместе.

Вы сможете выйти в город,когда Вы захотите, на ужин или в кино.

Я буду всегда с детьми. Через некоторое время ты увидишь...

...что ты не захочешь выходить в так часто.

Мы хотим заплатить за вас первый взнос.

Мы хотим, чтобы вы пользовались наследством, хотя мы все еще живы.

Только, пожалуйста, только не говори это своей сестре.

-Ты слушай ее, Мэгги.

Ваши выплаты не будут больше, чем за аренду.

-За трущобу. -У нас не трущоба, мам.

-Всё, ведите себя просто и естественно, притворитесь, буд-то меня здесь нет.

-Подождите, вы тратить пленку. Я не причесала сои волосы!

-Мы ждем с нетерпением,мама. Тут вкусно пахнет.

-Убери это от моих глаз, дорогая.

-Пол,дорогой, она хочет дом. -Вы так думаете?

-Я знаю ее. Она просто упрямится если я предлагаю что-либо.

Она чахнет в тесноте, а мы поможем с детьми.

Вы не можете позволить многого. Я не критикую, дорогой.

Я не хочу чтобы твоя жена превратилась в кухарку.

-Все в другую комнату! -Давайте сюда.

-Она боится из-за тебя, тебе далеко добираться до работы.

-Я мог бы мириться с поездками Если это то,что она хочет.

-Это то! Но она отказывается из-за тебя признавать это. Она так бескорыстна.

Помоги мне уговорить ее она действительно захочет.

-Мама, я достаточно перемешала?

-Я полагаю, да, если ты устала.

-Обработала тебя?

-Она просила повлиять на тебя. -Терпи,пока мы не уйдем.

-Один, два, три!

-Счастливые 33 года! Счастливые 33 года!

Счастливые 33 года!

Мы желаем Вам много еще

Мы любим тебя, мама и папа

Мы любим тебя, папа и мама.

Счастливые 33 года!

Мы желаем Вам много еще

-Это такая красота! -Где вы это прятали?

Они спрятали торт в моем собственном доме!

Бог благословит вас обоих. Вы действительно заслуживают друг друга.

-Речь! Выступление! -Мы хотим, услышать речь!

Папа и я настолько удивлены!

Мы так удивлены. Это такой сюрприз.

-Папа,скажи благодарю всех. -Спасибо.

-Еще раз!Я не успел снять его. -Спасибо!

Так лучше.

Я хочу рассказать вам,папочка...

... 33года жизни с этим человеком, мы любили. ... они были замечательными!

Чудесными!

И мы хотим прожить еще 33года вместе.

-Ладно,теперь задувайте свечи! -Дуйте на свечи!

-Задувайте! -Задувайте.

Раз, два....

Дуйте на все!

Мама и папа.

Это от всех нас.

Подождите, потом, мы так рады!

-Рим!

Откуда вы узнали? Рим, Италия! Смотри, папа!

Я сказал, что я хотел поехать в Майами.

-Я знаю, это то, чего ты действительно хотел. -Я хотел в Майами!

Речь! Речь!

Папа и я-- -Я хотела сказать--

Папочка и я,все в порядке--

Папа и я хотели бы согласиться...

...на это замечательное приключение по Италии...

...как выражение вашей преданности.

Вы все уже сделали лучшие подарки, это ваши дети.

Лучше я знаю,как это сделать.

Существует еще одна вещь, не знаю могу ли я попросить.

Это исключительная просьба.

Это касается Маргарет и Пола переехать к нам сюда.

Потом все наши семьи будут вместе.

Маргарет, просто скажи "ДА" и наше счастье будет полным!

Маргарет?

-НЕТ

-Нужно ли резать торт,милая?

-Дети,проходите в другую комнату и поиграйтесь там.

Передайте торт на ту сторону.

Марвин,выключи,эту вещь. С меня было достаточно.

Иногда нам приходится идти на жертвы ради наших мужей и наших детей.

-Я уверена, что Пол, он хочет большую семью. -Я не знаю.... Я не уверен,

Уже слишком много людей на этой планете. Мир перенаселен.

-Что за глупости ты говоришь! Я уверена, ты так не думаешь.

В этой комнате только нужные люди.

-Я не хочу более детей. Я собираюсь вернуться в школу.

-Вы не понимаете...

...Я не хочу, чтобы ты шла на работу вашим детям в этом городе отвратительно...

...там эти латиноамериканцы и цветное население.

-Ты когда-нибудь заткнешься? Я не перееду сюда и не учи меня,как жить!

Ты и так вламываешься ко мне в любое время. Представляю,что было бы, если бы мы жили рядом!

Ты хочешь превратить моих детей, в своих единомышленников, это уже слишком!

-Смотри, ничего не происходит Тебе кажется... тебя не волнует.

...чего хотят твой муж или твои родители.

Нет, ты эгоистка!

-Я не хочу жить рядом с тобой!

Если быть матерью как ты, Я перережу свои яичники!

-Теперь это слишком поздно, дорогая. -Что ты имеешь ввиду?

-У вас уже есть две небольшие инвестиции и...

Все, держитесь за ваши шляпы! -Мам, пожалуйста.

-Я узнала новость! -Мам,пожалуйста.

-Она уже спекла маленькую булочку в духовке.

У нее скоро будет трое, точно так же, как у меня!

-Поздравляем!

-Не слушай ее. Она абсолютно сумасшедшая. Не слушай!

-Что случилось? Мы вынуждены так сильно веселится.

-Пожалуйста, скажи что-нибудь для меня!

-Мама,я не вижу ваши лица. -Давай!отшлепай ее, мама.

-Давай, мама, пни ее!

-И еще один раз. -И еще!

-Удирай! Пошли. -Вот и все. Давай!

-Дай сдачи!Ты не дерись больше. -Дай отпор.

-Куда вы идете. -Спасибо.

-Почему бы вам не переехать В Нью-Джерси?

-Может мы обсудим это в другие время? -Ладно.

-Я тебя предупреждала! Ты хочешь, чтобы я надрала тебе задницу!

-Мама!Мама!

-Мисс Шпителмейстер? -Не могли бы вы звать меня Бернис?

-Хорошо, Бернис.

Давай сюда. Я покажу тебе детскую комнату.

Элизабет моя дочь, и она спит на кровати.

Она просыпается если телевизор слишком громко включен.

-Можно еще будет друг, мы будем делать органическую химию вместе. -Ага

Маргарет?

-Петр, мой сын, если он проснется, поговорите с ним нежненько немного.

И он заснет. Если нет, Дайте пить из этой бутылочи.

Там есть цыпленок,если хотите. Вот номера телефонов.

И не стесняйтесь позвонить если будут проблемы.

-Поехали! Поехали! Не забудь свое пальто.

-Не забывайте запереть замки. -Хорошо.

-Оставите немного цыпленка и для моего мужа? -Да.

-И,удивительно,но и ударный инструмент тоже.

Но это остается основным ударным инструментом.

-Маргарет! -Привет, Роза, как ты?

-Как дети? -Нормально. Как там Фред?

-Он пачкает памперсы, быстрее чем я успеваю готовить.

Ты была на собрании насчет песочницы?

-Кто-то, позвонил мне. Сказал, что надо отправить телеграммы комиссару.

-Он может сделать многое, если долбить его по голове!

-Здравствуйте, Роза! -Рей, ах!

Ты знаком с Маргарет? Жена Пола Рейнолдса?

-Конечно! Как дела, Г-жа Рейнольдс? Как вам вечеринка? Нравится?

-Да,спасибо. -Ты сделал чудеса с этим местом.

-Это, делалось не сразу. Мои хорошие идеи были не напрасны.

-Вы встречались с почетным гостем? -Нет, но мне нравится его стиль.

Я слышал как 25 kakakis играют в унисон. Это потрясающе.

-Опасная правда. -Фисташковый чеддер.

-Это Вики.А это моя жена. -Маргарет.

-Я делюсь с Вики своими пессимистическими наслоениями.

Она за насильственную активность если это не причиняет боли.

-Вы хотите это? -Спасибо.

Это не то, что я имела в виду.

Вы из тойже области что и ваш муж?

-Нет. -Кто вы, чем занимаетесь? -Я из "БЫТОВОГО" искусства.

-Ой.-- Зато вы можете помочь ему с его рукописями, машинописные работы,-- и так далее?

-Я бы сказала, что добавляю цвета в его книгу.

-Мы обсуждаем мои идеи, с Маргарет. Она знакома с ними.

-Я не согласна с большинством из них.

-Они настолько провокационны. Это попытка словить меня на определениях.

Можете ли вы разделить, праведность от идеализма?

-Увидимся позже. -Хорошо.

Начало этой предпосылки, и есть разница.

Конечно, вы знаете, что одна из них в результате приведет к катастрофе.

-Мне нравится, как вы излагаете все это

-Говорит, что нет никаких доказательств их существования.

Он стремился к племени, где женщины были охотники-воины...

...а мужчины, ухаживали за детьми.

Наконец, после невероятных трудностей, он нашел Ungulas.

Но он был избит до смерти...

...когда он пытался выяснить Секрет их безболезненных родов.

Это kakaki используется Ungulas во время танца церемонии рождения.

Он сказал это называется kakaki?

-Название одиной революционной Победы, которая не...

...в результате новая тирания, заменила старую.

После борьбы за власть, Thermidorian реакции.

Это не времена 18-го века. И теория Платона не будет применяться.

-Хорошо проводишь время, дорогой? -Привет, дорогая.

Эй,что ты сделала со своими волосами?

-Причесала их. -Я хочу закончить эту мысль.

Вы не можете сделать омлет не разбив яйца. Но народ не являются яйцом.

Вы бы взглянули на все иначе, если бы вас попытались повесить, стреляли бы в вас, пытали.

-Проблема заключается в индивидуализме.

-Мысль о том, что вы помогаете делать Революцию это не утешительно.

-Пол,я плохо себя чувствую. Я хочу пойти домой.

-lndividualism устарел. -Через несколько минут.дорогая

-Целесообразность сегодня индивидуализма сентиментальна!

-Ты обвиняешь меня в сентиментальности? -Возможно.

-Мне не просто скучно! Я говорю о человеческих чувствах.

-Извините.Я не могу следить за тобой. -Не трогай меня!

-Что ты говоришь?

-Не трогай меня! -Ты ревнивнуешь?

-Нет! Я обажаю как ты общаешься со всеми, и ждать свою очередь, до посинения.

-Мы не можем быть всегда вместе.

-Где-то между Пабло и морковью Я, похоже, потерял свой номерок.

-Это не ты! -Что?

-Ты стала ревновать! -Я не ревную. Я смотрела с омерзением!

Как интеллектуальный человек мог быть загипнотизирован на сиськи?

-Пошли. Мисс сиськи очень хорошо понимает что она делает.

Она, работает в областии биохимии Кандидат в направлении...

... намерена иметь одного ребенка и вернуться к работе.

-Знаешь что? Возненавижу ее малыша.

-Ты несправедлива.

Мисс сиськи оказалась, очень интересной женщиной.

-По твоему любая женщина интересная та что, слушает тебя.

У меня не хватает времени. На приеме у врача

Он рассказывает мне о том как прекрасна твоя работа...

... хотя я ему плачу чтобы он думал о мойом здоровье.

Это замечательно. Вы все большие профессионалы.

Женщина работает, вдвое труднее. До растяжек и варикозного расширения вен!

У вас одна работа, у меня же 97. Я должна быть в 40 местах одновременно.

Убирать пыль. Прачечная. Быть экспертом по пятновывождению.

-Я не могу это сделать. -Не можешь что?

-Я не могу быть женщиной твоей мечты. Мои сиськи не такие большие, как у неё!

--Я не в том, что достигнуто!

Я не о том, какая я хозяйка!

Я ноль! Я ничто!-- Я думала, любови будет достаточно!

-Ты хочешь быть еще более счастливой? -Больше готовить, шить, бегать со шваброй?

Я жду до распродажи сандалии чтобы сэкономить копейки!

У меня есть ребенок, который любит сицилийскую пиццу.

Другой любит Западный омлет.

Один ненавидит изюмом, другой--

Я мальчик по поручениям, повар, посудомойка!...

И ты спрашиваешь, была бы я счастья еще больше!?

-В чем дело?

-Мисс Шпителмейстер заканчивает отделывать свою органическую химию

-Д-р Бейник?

-Вы уверены, что это то самое место?

-Оу, да. Они будет здесь в любую минуту с нашим снаряжением.

Да прямо здесь, вы увидите...

... и проводник и носильщики прибудут ближайшие время...

...с той стороны...

...прямо оттуда. Да! или отсюда туда, сюда.

И не тратя время зря, пока мы их ждем, мы можем оглядеть окрестности и иди...

... на запад, и перехватить их.

-Считаете ли вы, что это безопасно? -Нонсенс.

Вы здесь в сохранности, тут безопасней, чем если бы Вы находились в Нью-Йорке.

Существует одно не дружественное племя, но оно далеко около 200 миль отсюда.

Когда мы встретиться с проводником он приведет нас к Ungulas.

-Я слышу животных! -Помню как-то...

...Вы не должны показывать страха, не бойтесь, Что бы ни случилось.

Эти женщины они воины.

Они стойкие и мужественные. Они будет внимательно смотреть.

-Д-р.Беник? -Да?

-Вы были здесь раньше? -Нет! Но я уже изучил карты.

Я знаю эту страну как пальцы моих рук.

Мы идем прямо по курсу на встречу с проводниками.

-Аха, accequonta! Очень редкая! -Ааа! Accequonta!

-Маргарет! -Что?

-Слушайте! -Что?

-Вы слышите, этот звук!

Маргарет, слушайте! Маргарет!

-Эй, это моя сумочка! -Я думаю, мы в беде.

-Ты, говори по-Английски!

-Слава Богу, цивилизация!

Господи леди, мы рады быть на вашей великолепной земле...

... в целях сбора информации о Вашей тайне о безболезненных родах.

-Рождение ребенка свято.

-Ну, да, конечно, это свято. Это святое и для нас тоже.

-Что они будут с нами делать? -Некоторые примитивные ритуалы, не вызывает сомнений.

-Вот чкго ты добилась, горшком по голове, по пути в круглосуточную прачечную.

Это чудо что не дубинной.

-Почему ты не позволила Полу вызвать врача? -Он мне не нужен.

-Завтрак для больного. Чаевые в кофе включены.

Ой, я забыл о мармеладе для тебя.

-Что произошло прошлой ночью? Пол действительно расстроен! Почему вы поругались с ним?

Помни, что брак это 75 на 25 уступок.

-И женщина уступает 75.

Он приготовил прекрасный завтрак. Правда, тост похож на древесный уголь

...кофе, как смола и омлет из резиновых шин.

Но надо говорить ему, что это вкусно, моя дорогая. Ты понимаешь, схитри?

-А вот и мармелад. -Ты знаешь, как он чувствует себя?

Он не сомкнул глаз говорит тебе болел живот.

-Мне не болит живот. -Я не говорил, что болит.

-Она потеряла сознание. Это то же самое. Я пойду на прогулку.

Это красивое утро. Не слишком много снайперов на крышах.

-Как кофе?

-Он очень хорош.... Очень вкусно.

-Как насчет омлета?

-Он пышный, вкусный. Он очень необычный....

-Ты врунишка.

-Ты всё это приготовил только для того, чтобы оскорбить меня?

-Можем ли мы быть откровенны друг с другом? Скажи правду?

-Говорить правду, да?

Это смешно, мама только что дала мне противоположный совет.

Она так туманно, обучала меня, Пока я завтракала, говорила

Кое-что о сохранении нашего брака.

-Считаешь ли ты, что нам надо задумываться о потребности в сохранении брака?

-Прекрасный тост.

-Я пытался скоблить его.

Маргарет, давай!

-Разве ты не пожалел, что женился так рано?

Разве ты не чувствуешь себя в ловушке...

...ты бы хотел все повернуть...

...в спять?

И тому подобное?

Ты можешь сказать мне всю правду.

Что-то похолодало?

Я забыла сделать Французский тост сегодня утром.

Обычно я это делаю по воскресениям.

-Ты думаешь, что я жду От от тебя французские тосты?

Ты думаешь, мне мало тебя?

Послушай меня, я хочу помочь.

Если жизнь в городе угнетает тебя, Я найду работу в другом месте.

Моя книга будет закончена через шесть месяцев. И мы сможем делать все, что ты хочешь.

Вы можем все начать сначала!

Замри.

Прежде,чем начать какие-либо дальнейшие разговоры...

...есть то,что ты должен знать. Я хочу еще одного ребенка

...и еще больше детей после этого.

Три или четыре, по крайней мере.

Может быть, еще пять.

Пол, я могу представить тебя во голове большого стола, обеденный зал...

... с детьми по обе стороны мы обедаем, дом полный смеха и радости!

Они будут приводить домой друзей, и пусть их будет даже 17 за ужином.

В праздничные дни, может быть 21. Можешь ли ты себе представить?

Двадцать однин ребенок они заполнят всю нашу жизнь...

...теплом,радостью, шумом, и смехом...

А летом мы будем ездить в деревню.

Мы перетопчем в поле все дикие цветы.

А ты займешься промыслом. Я буду работать в саду.

Наши дети позаботиться о животных. Лошадях, овцах, свиньях, кроликах.

Каждый вечер, музыка! Мы будем играть на разных инструментах.

Я буду заниматься на фортепиано снова. Мы станем петь. Мы будем так заняты!

-Так мы будем в аду! Ты и я из-за тебя!

Ты бесполезна.

Ты разоряешь меня, а теперь, ты хочешь заполнить мир еще несколькими ртами.

И так хватает холода, горя и голода тюрьмы переполнены?

Двое детей на семью. Вот он! Разумный максимум!

После этих, обязательный аборт! Понимаешь? Затем на работу!

Почему ты не зарабатываешь деньги? Поэтому я не могу закончить книгу?

Это позволит добавить порядка в мир, вместо нескольких тел!

Не думаешь ли ты, что я не знаю то, что ты тут скрываешь?

Ты даже и не могла спрятать это от меня как следует? Ты, писатель!

Великий американский роман Спрятан в твоем грязном тряпье!

Ты даже не можешь сосредоточиться. Привести свои мысли в порядок!

Чушь! Чушь!

Женская блажь!

Отстой! Этого даже не достаточно для женских журналов!

Ну,давай, ты не осмелишься! Ты не такая! Кто ты такая?

-Я хочу, чтобы ты была счастливой. Я хочу, чтобы ты, была самодостаточной.

Ты понимаешь, я хочу, чтобы ты была...

-Я хочу помочь тебе. -Чем ты можешь помочь?

-Ты не можешь позаботиться даже о своих рубашках. -И чья в этом вина?

Ты заботишься обо мне, как о ребенке, и ты удивлена, что я так беспомощен.

-Ты точно хочешь помочь?

Я хочу иметь выходной от всего. -Хорошо.

-Начиная с сегодняшнего дня.

-Как насчет детей?

Хорошо. Конечно.

Я люблю тебя.

Папочкааа!

-Папа! Я хочу есть! -Ладно, ладно.

-Папа, я хочу немного торта. -Нет, тебе нельзя есть торт.

Как насчет хлопьев? Мы поедим хлопьев, молоко и омлет.

-Папа приготовит немного свежего омлета. -Я хочу шоколадный торт.

Нет

Папочка!

-Вот и все, что я хочу на завтрак. -Нет шоколадные торты не едят на завтрак.

-Папа, Я голодная. Вот что я хочу. -Ладно, ладно!

Возьмите желтый бланк Прием в кабинете 483.

Я отправлю эту информацию позже.

Заполните форму 138A. Вашего врача. Затем, прежде чем вы заполните 139 и 40...

...Вы должны заполнить вопросы 137A, B и C.

-Спасибо. -Чем ли я могу Вам помочь?

Рейнолдс Я вчера бвла на приеме.

-Что случилось? -Я плохо себя чувствую.

Одним момент. Заполните это.

Возьмите желтый бланк Прием в кабинете 483....

-Мисс?-- -Одну минуту.

Прием в кабинете 483.

Скажите им,что я вышлю эту информацию позже.

Вы должны использовать вашу собственную ручку. Что это такое?

Должена ли я заполнить 139 и 140 или нет я?

Вы не можете заполнить 139и 140...

... до тех пор,пока вы ответили Вопросы 137A, B и C.

Если вы обратите внимание по инструкции В пункте 5...

... просьба на терапевтический аборт должна включать в себя тест на беременность.

Если вы беременны больше 12недель, Вы должны заполнить....

Доброе утро, г-жа Рейнольдс!

Давай, дорогая, пора идти.

-Я не люблю уколов. -Это не будет больно вообще.

Хорошо, дорогая, Это просто расслабит вас.

Маргарет!

Маргарет!

Нет!

Маргарет! Нет!

Маргарет! Нет! Не!

Убирайся отсюда!

Убирайся! Мужчины не допускаются в это отделение.

Это ее решение. Ты лучше привыкай к этому.

-Это было мое решение, а не ваше. -Какой это ад. Убери руки от меня.

Дорогой, я знаю, что ты действительно чувствуешь.

Брось его!

Пол!

-Привет, мама!

-Как ты себя чувствуешь? -Я беременна.

-Что ты сказала? -Я беременна!

-Что ты об этом думаешь, Пол? -Это великолепно.

-Ты уверен, Пол?

Появление еще одного ребенка в этом сумасшедшем мире это безумие?

-Дорогая, это наши дети мы сделаем подарок для этого мира.

Они сделают его менее сумасшедшим.

-Ты прав.

Может быть, мы дадим ему шанс.

-Маргарет.

Маргарет!

-Маргарита, я хочу поговорить с тобой. -Позже, дорогой.

-Маргарет!

-Я хочу поговорить с тобой. -Мы все успеем.

-Куда ты едешь?

-Это красивый день. Я не знаю.

-Привет.... -Что?

-Я люблю тебя.

-Папа, Я хочу есть! Я хочу есть!

Дай мне что-нибудь поесть. Я голодная, папа!

[Русский перевод, титры - Amaranta]