Original subtitles

-Wir sollten zurück zu den anderen. -Was?

-Wir müssen zurück. -Wieso denn?

Nicht hier, wir müssen los.

Es reicht jetzt.

Wir müssen jetzt gehen.

Na gut.

-Bleib hier bei mir. -Was?

Du hast schon gehört.

Ich soll zurückkommen?

Garantiert nicht. Ich komme nie wieder hierher.

Du, ich habe die Nase voll von diesem Ort, alles klar?

-Ich kann nicht... -Und wenn ich zu dir ziehe?

-Das ist nicht dein Ernst? -Doch.

Wie oft wollte ich schon, dass du zu mir in die Stadt ziehst, Tincho?

-Sag mal, was soll denn die Scheiße? -Ich habe viel nachgedacht...

und vieles hat sich in den letzten Jahren geändert.

Das ist nicht so einfach, wie's aussieht.

Ich habe jetzt lang genug rumgegrübelt

und ich bin endlich bereit, alles für dich aufzugeben.

Alles.

Na endlich! Mir ging langsam das Feuerholz aus!

Zwei Stunden!

Ich habe hier einiges an Feuerholz für dich, Tola.

-Eine Sekunde. -Sehr gut.

Sieh zu, dass wir hier wieder ein Feuer am Laufen haben...

Ich habe genug zu tun...

Bin schwer beschäftigt.

Ich geh ins Wasser.

Warte, ich komme auch.

Es pisst mich schon irgendwie an,

dass dieser Kerl dich die ganze Zeit so anglotzt.

Und zwar richtig.

Er ist ein alter Freund, und jetzt hör auf, mich damit zu nerven.

"Und jetzt hör auf, mich damit zu nerven."

-Jetzt sag es. -Hör auf zu nerven.

Du hast ihn gevögelt.

Ist doch so, oder?

Sag schon, wart ihr zwei nun zusammen, als ihr noch jung wart?

-Jugendliebe und so weiter, oder? -Nein, nur Freunde.

Ja?

Hast du ihn die letzten Male getroffen?

-Achtung, da kommt ein Hai! Vorsicht! -Ich sehe ihn.

-Da ist er. -Der will nur dich.

Dann halte mich fest.

Jetzt hat er dich.

Warte.

Hör auf, mich zu zwicken!

Können wir so bleiben? Und zwar den ganzen Tag lang?

Ja?

Leute, lasst uns ein Video machen,

damit diese geile Braut auch herkommt, was sagt ihr?

-Alles klar! -Du meinst, kleines Mädchen.

-Das ist sie nicht. -Doch ist sie.

-Ist sie gar nicht. -Ist sie wohl, Tola.

-Du bist doch ein Idiot. -Ja, aber sie ist ein kleines Mädchen.

Sind alle bereit?

Hallo, Pao! Guck mal da!

Die ganze Gang ist hier. Komm schon, sieh dir das an.

Wir haben Fleisch auf dem Grill!

Und unsere Kühlbox ist noch halb voll.

Schönes Wetter. Sieh dir mal diesen blauen Himmel an!

Ja, und das Wasser. Dort hinten sind sogar noch Schwäne.

Und hier haben wir unsere erste Kandidatin. Los, sag mal hallo, Ali.

-Hallo! -Sie ist unsere Meerjungfrau hier.

Sieh dir mal diese wunderschönen Augen an!

-Das ist Bruno. Hier. -Hey.

Er kommt aus der Großstadt. Was für ein Hengst.

Und zu guter Letzt haben wir hier meinen Bro, den einzigartigen Longjohn!

Er versucht hier gerade einen Trick.

-Hey, Kleine! Komm an den See! -Nein, sag so was nicht! Nein!

Wir warten auf dich! Komm, Pao!

Da hinten... Nein, Vorsicht!

Na gut, also da hast du's. Komm auch her, okay?

Wir sehen uns. Ich warte auf dich.

-Hey, Tola! -Ja?

Willst du eigentlich mal das gute Zeug rausholen?

-Wollen wir zusammen einen rauchen? -Aber hallo.

Wird gemacht!

Also...

-Drehst du, Ali? -Natürlich.

Ich danke dir, du drehst die besten Joints.

-Achtung, nicht fallen lassen! -Okay.

Ich liebe dieses Spiel!

Ja!

Tut mir leid.

-Alles okay? -Alles gut, lasst uns woanders hingehen.

-Der scheiß Stein ist im Weg. -Okay.

Achtung! Ja!

Na los!

Was war denn das?

Shuffle-Modus ist scheiße, oder?

Erlaubst du's mir?

Pass auf, das Ding fällt fast auseinander.

-Hey! -Hey!

Die Batterien sind aus dem beschissenen Teil gefallen.

-Mann! -Mensch, Tola, echt!

Du hast doch jetzt einen Haufen Geld, hol dir einen neuen.

Dieses scheiß Ding. Die fallen immer raus, wenn man ein bisschen lauter macht!

Ist doch egal, das war sowieso viel zu laut.

Du magst doch nur die Musik nicht.

Die davor war schlimmer.

Das hat so nachgehallt, das ist doch keine Musik mehr.

-Ach was... -Nein, da stimme ich dir zu.

Er hat doch recht, Alicia.

Ist doch auch mal nett, die Stille hier zu genießen, ja!

Mal langsam zu machen, oder?

Jetzt lauscht mal dieser Stille.

Ist das nicht schön?

Tja, okay!

Jetzt warst du mal in unserem todlangweiligen Dorf,

und das hier kommt einem Strand noch am nächsten, okay?

-Ein Strand? -Stimmt auch wieder...

Da vorne gibt es auch noch einen kleinen Bach.

Nein, der zählt nicht, ich verstehe sowieso nicht,

wie die Leute noch immer da drin schwimmen können, ich begreif's nicht.

-Wieso gehen sie nicht hierher? -Zum einen ist es ziemlich weit weg.

-Ach was, nur zehn Kilometer! -Ja, du bist mit dem Auto hergefahren,

aber die Leute wollen eben nicht so weit laufen, Tola.

Ach, die zehn Kilometer! 10,8 Kilometer, um genau zu sein.

Genau, also vom Marktplatz bei uns drüben im Dorf

bis hierher zur Schranke, zu diesem Steinbruch.

-Ja, das ist die genaue Distanz. -Okay, ist also weit weg, oder?

Und die Leute kommen nicht hierher, weil es auch,

wenn es ganz verlassen ist, verboten ist, hier drin zu schwimmen.

Also, da habt ihr doch einen guten Nutzen aus diesem Loch gezogen.

Stimmt, ein Loch.

Ein Loch, ja.

-Aber ist es nicht geil?! -Ist es nicht geil?!

Und als der Bergbau in diesem Steinbruch irgendwann gestoppt wurde,

entwickelte sich hier ein ganz neues Ökosystem

und jetzt haben wir dieses kleine Paradies.

Ja. Also, ich liebe es einfach hier.

Das Wasser ist ausgezeichnet, und die Felsen sind toll.

Die Tiere aber auch, habe ich recht, Tola?

Ich mag die Schmuckschildkröten hier nicht!

-Ja! -Wie, Schmuckschildkröten?

Als ich klein war, hatte ich solche Angst vor den Schildkröten!

-Angeblich waren sie giftig. -Und sind sie es?

-Ja, sind sie auch! -Nein, sind sie nicht!

-Das ist ein Mythos! -Von wegen!

-Nein, das ist ein Mythos! -Die sind gefährlich, echt...

Das ist wie bei jedem anderen Tier, kommst du ihm zu nahe,

wirst du vielleicht gebissen und sonst gar nichts.

-Was sind Schmuckschildkröten? -Das sind riesige Schildkröten.

-Ach, ja? -Ja, und was...

-Und die sind gigantisch... -Nein, keine Angst, die sind ganz klein.

-Größer werden die echt nicht. -Ob giftig oder nicht,

um die Schmuckschildkröten sollest du dich nicht sorgen.

Richtig gefährlich ist hier nur das Wasser.

Ja, das Wasser ist richtig heimtückisch.

Du steigst ins Wasser und es ist nur ein Meter tief, verstehst du?

Und nur ein Schritt weiter, da sind es 20.

-Und in der Mitte sind es 40 Meter. -Was? 40 Meter?

Ja, stimmt. Auch wenn du gut schwimmen kannst,

ist die Temperatur das Gefährliche.

An der Oberfläche ist es nicht kalt, tief unten ist es aber kälter.

Du tauchst unter, kriegst einen Temperaturschock

und dann einen Herzinfarkt.

Wisst ihr noch, als wir klein waren und wir sind hierher?

-Das war unglaublich! -Unsere Eltern haben es hier gehasst,

aber wir waren stundenlang hier.

Einmal sind wir bis spät abends geblieben und sie kamen,

um uns zu holen. Sie waren so sauer.

-Und Tola hat so richtig... -Ich habe den Arsch versohlt bekommen!

-Alles Dank Alis Eltern. -Ja, genau, die waren so angepisst.

-Eine Ohrfeige, voll ins Gesicht. -Du hattest doch ewig Stubenarrest, oder?

Ja, Dad wollte nicht, dass ich mit den zwei Jungs hier abhänge.

-Klar doch. -Ja, wir haben auch nur Ärger gemacht.

-Was meinen die damit? -Dorfkinder sind hart im Nehmen.

Wir müssen zusammenhalten.

-Es gibt welche, denen ist das egal... -Das stimmt.

-...und die in die Stadt abhauen. -Prost!

-Kennst du da jemanden? -Hey, lass das!

-Nicht einen einzigen. -Ich kenne auch keinen.

-Ihr habt mich nicht einmal dort besucht. -Echt nicht?

Sag mal Bruno, findest du, dass Alis Eltern

etwas zu dörflich sind, etwas zu bäuerlich?

Nein. Das geht. Die sind in Ordnung, echt.

-Die sind in Ordnung... -Aber du bist schon öfter allein zurück,

und hast mich nie gefragt, ob ich mitwill.

Echt? Warum hast du nie Bescheid gesagt?

Ich wollte meine Oma besuchen, das war anstrengend genug.

Ja, klasse. Da hättest du dir auch mal Zeit für uns nehmen können, oder nicht?

-Hattest du wirklich keine Zeit? -Ich bin doch jetzt hier, oder, Tola?

Wusstest du etwa von diesen heimlichen Besuchen?

Du wohnst doch in der Nähe von ihrem Haus, oder?

-Hab ich recht? -Komm, das reicht, Tola.

-Ich bin doch jetzt hier, oder nicht? -Du hast recht.

Wisst ihr noch, als wir von der Klippe da gesprungen sind?

-Ja, wir haben Wettkämpfe abgehalten. -Das war gleich da vorne.

Und der fette Kerl, Tola! Der hat einen Bauchplatscher hingelegt.

-Ich wette, dem tut das heute noch weh. -Bestimmt.

-Ja. -Sein Cholesterinspiegel ist sicher hoch.

-Doch. -Der arme Kerl.

-Ja... -Der ist bestimmt tot, der Kerl, oder?

Nein.

Was für ein Typ.

Die Leute kommen also hierher, um ihre Nachrichten zu checken.

-Ist hier so guter Empfang, ja? -Nein.

-Ach nein? -Ich versuche, eine heiße Braut

dazu zu kriegen, herzukommen. Ich bin echt scharf auf sie.

Bist du gegen Handys, oder was? Also, gegen Technik?

-Nein, doch nicht gegen Handys. -Oh ja, ein Technikfeind.

Ich brauche doch für die Arbeit ein Handy, das geht gar nicht anders.

-Dafür brauchst du eins, ja? -Natürlich, wer denn nicht?

-Ich nicht. -Bei uns in der Stadt brauchst du eins...

-Alles klar, Stadt ist gleich Handy. -Genau.

-Okay. -Ich will damit nur sagen,

wenn du es mal schaffst, aus der Stadt rauszukommen,

-ist es auch mal schön abzuschalten. -Die Natur genießen, ja.

-Genau. -Ja.

-Raus aus der Stadt. -Keine Handys.

-Ganz genau. -Ja. Okay.

Longjohn, reich mir mal das Salz.

Hier.

-Was ist Longjohn? -Ein Spitzname.

Umkleide-Tratsch. Frag lieber nicht.

-Deiner ist 'Bruni', oder? -Ja.

Scheiße!

Was ist denn bitte an diesem Drecksloch so toll?

Gehen wir?

-Nein, hör auf. -Lass uns noch hierbleiben.

Bruno, wir müssen zurück.

-Bruno. -Nur ein bisschen länger...

Lass das, wir müssen zurück.

Bruno, lass mich, mein Schatz.

Bruno, lass das jetzt, bitte. Die warten auf uns.

-Die Fische schnappen sich den. -Echt?

Ja.

Ach, scheiß drauf.

Tut mir leid.

-Mein Fehler. -Alles gut?

Ja.

Hofft ihr auf ein paar Schmuckschildkröten?

Nein.

Wir hoffen eher drauf, einen Wels zu fangen.

Obwohl es sein kann, dass eine Schmuckschildkröte auch anbeißt.

Du machst die Schnur für den Köder selbst?

-Reihenangel. -Reihenangel.

Nein, das hier war allein Tincho.

-Ach was? -Ja. Willst du sie selber auswerfen?

-Nein, ich bin nicht der beste Angler. -Das gefällt dir sicher.

-Ja? Sicher? -Ja, das ist einfach.

-Okay. -Das ist einfach, halt das.

Halt mal dieses Ende fest, okay?

Schleuder sie im Kreis und wirf.

Okay, Achtung!

-Super, ja! -Hey, die Schnur, Mann!

Was sollte das denn?

Mir hat keiner gesagt, ich soll die Schnur festhalten.

-Mann, echt... -Hast du da nicht dran gedacht, Bruno?

Wenn du sie nicht hältst, dann ist sie weg, das ist doch klar.

Wie ich es immer sage, das Gras ist schuld, und sonst keiner.

Das war nur wegen dem Gras.

Und jetzt holen wir uns eine Wurst, okay? Kommt jetzt.

Na los, Tincho.

-Tincho ist echt sauer. -Na toll.

Der sieht nur noch rot.

Jetzt wird gegessen.

-Achtung! -Die sehen aber wirklich gut aus.

Ja, lecker!

Ganz pünktlich zum Mittagessen.

Hier, nehmt euch.

Die sind lecker, Tola.

Köstlich.

Richtig gut.

Ja, sie hat angebissen!

Und, kenne ich sie?

Ja. Die Tochter von diesem Kerl mit dem Supermarkt.

Wie alt ist sie denn? Ist sie nicht erst 15?

-Nein, sie ist 18 Jahre alt. -Nein, ist sie nicht.

-Doch ist sie! -Sie ist ein kleines Mädchen.

Du solltest eigentlich schon im Gefängnis sein, findest du nicht?

-Du bist 27, oder? -Ja, und?

Ich meine nur, ist bestimmt nicht einfach, mit einer jungen Schülerin mitzuhalten.

Sie ist volljährig und wird sowieso bald in die Großstadt ziehen.

-Ach so? -Ja, Agrarwissenschaft.

-Toll. -Wie schön.

-Seht ihr? -Gut, sehr gut.

Dann kommt die Kleine wenigstens aus diesem Drecksloch hier raus.

-Ja. -Das freut mich echt.

Aber nur schade, dass du hierbleiben musst, ohne sie. Allein.

-Du zuerst. -Nein, du.

-Nein, du zuerst. -Nein, ich meine es ernst.

-Aber du warst zuerst. -Ich sag doch, du sollst sie essen.

Ich verspreche dir auch, dass du nicht als alte Jungfer enden wirst.

Ja, als ob das jemals passieren würde.

Für immer Single! Will jemand Fleisch?

Na klar! Soll ich dir helfen?

Du kannst das Brot hier schneiden.

Ich lege das Brot einfach zum Toasten auf den Grill, okay?

Alles gut.

Pass auf, die Kohle ist glühend heiß!

Sieht gut aus.

-Das ist das beste Fleisch im Dorf. -Ja.

Tincho und ich sind nämlich wahre Grillmeister.

-Wirklich, seid ihr das? Ja? -Ja.

Oh, Mann. Hey, komm.

Beeil dich!

Na los, los!

Verdammte Scheiße!

Der war echt fett.

Ein riesengroßes Ding.

Ich bin froh, dass der Fisch entkommen ist.

Das ist sowieso irgendwie unmenschlich. Ich meine, Tiere umzubringen,

wir haben doch genug Essen, oder?

Na ja, bis jetzt hat er die Fische ja nur mit Ködern gefüttert.

Also?

Unmenschlich, was soll das denn heißen?

-Also, was ich damit meinte? -Ja.

Nur, dass die Leute hier so...

Mir scheint es so, als ob sie wirklich gerne jagen

und angeln und Tiere töten. Das meinte ich damit.

Das ist mir eben so aufgefallen, weißt du?

Aber wir töten diese Tiere ja nicht unbedingt gerne.

-Ach, nein? -Nein.

Wir töten sie nicht zum Spaß, sondern zum Essen.

Wenn ich Fisch will, hol ich ihn mir im Supermarkt.

Darum geht's nicht, ich habe hier auch einen Supermarkt in der Nähe.

Ich kann auch da einkaufen...

Ja, nur ist der dort bestimmt nicht so frisch, oder?

Aber darum geht's hier nicht, wir haben doch mehr als genug Essen,

wieso brauchen wir dann noch mehr? Darum ging es mir.

Aber wir kaufen frischen Fisch. Jede Woche kommt ein Lieferwagen vorbei.

-Das hat damit nichts zu tun. -Das Angeln hat einen gewissen Zauber, ja?

Das Warten auf den richtigen Zeitpunkt. Lernen, geduldig zu sein, so ist das.

Da muss ich dir leider widersprechen.

Mir persönlich gefällt das Angeln und Jagen überhaupt nicht.

Mich interessiert das nicht und ich sehe darin keine...

-Ich sehe darin keinen Zauber. -Da sind wir nicht einer Meinung.

Nehmen wir an, einer deiner Angelhaken erwischt mal

statt eines Fische so eine kleine Schildkröte?

Würdest du sie essen oder leblos da liegen lassen?

-Wechselt das Thema. -Ja, und?

-Und was? -Du wolltest mir doch was erklären,

dachte ich zumindest, oder nicht?

-Soll ich dir mal was erklären? -Klar, schieß los.

Also erstens heißen die, wie wir's dir schon gesagt haben, Schmuckschildkröten.

Wenn du wirklich mal eine mit dem Haken erwischt hast...

-Ja? -...entfernst du den Haken,

schmeißt sie wieder ins Wasser und es geht ihr gut. Die muss nicht verrecken.

-Aber was ist mit der Wunde vom Haken? -Das reicht jetzt.

Was für eine Wunde? Da ist nur ein Widerhaken und sonst gar nichts.

Versuch du doch mal, an einem Angelhaken zu kauen.

-Hört auf. -Wieso kommst du nicht her

-und verpasst mir selber einen? -Das reicht.

-Lass es lieber bleiben, Junge. -Magst du Sushi?

Ja, wir beide, aber das hat doch jetzt nichts...

Ja, und woher kommt Sushi?

Glaubst du, die züchten den Fisch in irgendeinem organischen Teich?

-Nein... Nein. -Na?

Du hast aber noch nicht erfasst, was organisch bedeutet.

Sag's ihm, Alicia. Wie wir jeden Freitag Sushi essen gehen,

ich habe sie einmal dort hingebracht und seitdem liebt sie es.

-Wirklich? -Na, sag's ihm. Sie liebt es.

-Na und? -Du isst also oft Sushi, ja?

-Ja, lecker. Richtig? -Ja, manchmal schon.

Na schön.

Wenn ich jetzt einen Steinbeißer rausziehen würde,

würdest du ihn bestimmt in Sekunden verschlingen.

-Na klar. -Ja.

Natürlich würdest du das. Da mache ich Steinbeißer-Sushi.

Wenn du kochst, esse ich das auch.

-Wollen wir jetzt das Fleisch hier essen? -Ja, es wird sonst kalt.

-Das sieht so lecker aus. -Das wird kalt...

Kaltes Essen.

-Jetzt entspann dich, Tincho. -Mir geht's doch gut, alles ist gut.

Ja, vergiss es einfach.

Bin ich verrückt, Alicia? Oder verheimlichst du mir doch was?

Der Typ hat Nerven. Ich seh doch, wie er dich anglotzt.

Als du hier warst, angeblich wegen deiner toten Oma...

Da hast du ihn wirklich nicht gesehen?

"Angeblich", im Ernst?

Jetzt spielst du das Opfer, oder was? Um deine tote Oma,

um die geht's hier gar nicht.

-Na sag schon, kommt die Kleine? -Sie ist nicht klein, okay?

Doch, ist sie. Und kommt sie jetzt?

Sie muss sich noch den Wagen ihres Dads leihen.

Tincho: Warum ignorierst du mich? Ist alles okay?

Alicia: Hör auf, mir zu schreiben.

Der Grand Canyon kommt hiergegen nicht an.

Ich meine, guck dir diese geile Aussicht an.

-Achtung. -Alles okay.

-Ziemlich tief, was? -Ja, das war es mal,

aber jetzt ist es nicht mehr so tief wie früher.

Es hat nicht viel geregnet in letzter Zeit.

-Auf keinen Fall springe ich da rein. -Nein, niemals.

-Nein. -Ihr dürft nicht drüber nachdenken.

Ja, geil! Ja, das muss ich filmen.

Na los.

Kopfüber, bist du völlig irre, oder was?!

Ich wäre mit den Füßen zuerst gesprungen, aber das...

Ach, das Wasser ist ausgezeichnet! Los, springt rein!

-Nein, ich springe nicht rein. -Na los, Bruni!

Na ja, warum eigentlich nicht?

Ja! Schnell rein hier! Da kriegst du einen Adrenalinstoß,

das glaubst du nicht, das ist unglaublich, echt!

Und ist das Wasser tief?

Ja, ich komme mit den Zehen nicht auf den Boden, es ist schon tief...

-Spring, ich filme dich. -Ja?

Na los!

-Aber da geht's ganz schön tief runter. -Na los, tu es, sei kein Weichei, Bruno.

Jetzt spring einfach und denk nicht drüber nach.

Soll ich?

Na los, ich filme dich.

-Oh, Mann... -Los, Bruno!

Du schaffst das schon, Bruder!

Und los geht's.

Tu es!

-Ich habe mich am Bein verletzt. -Was?

Da unten sind hunderte von Metallstangen.

-Ich blute am Bein. -Was?

-Wieso hast du vorher nichts gesagt? -Woher soll ich das denn wissen?

-Ja, natürlich, okay. -Hast du dich verletzt?

Soll das jetzt ein Witz sein?

Ich bin an der gleichen Stelle reingesprungen wie du, okay?

Da liegt alles Mögliche! Echt... Also, warn mich doch vorher!

Dann lern doch, wie man richtig springt, du Idiot!

Keiner von uns hier ist ein Akrobat, jetzt sei doch nicht so gemein!

Ja, verstehe! Ich bin schuld, tut mir leid!

Ich habe die Stangen nicht gesehen! Tut mir leid!

-Alles okay, Bruno?! -Ich muss nachsehen.

Du bist so ein dummes Arschloch, Mann! Du hast mich dazu überredet!

Was?

-Hast du eben Arschloch zu mir gesagt?! -Vielleicht springen wir lieber nicht.

Jetzt sei nicht so ein Weichei!

Was denn?

-Du bist das Arschloch! -Hey, hört auf mit der Scheiße, Mann!

Du Idiot! Ich brech dir das Genick!

-Hört auf! -Benehmt euch nicht wie Idioten!

-Das will ich sehen! -Dir zeig ich's, Arschloch!

-Ich mach dich fertig! -Hört auf! Bruno, es reicht!

-Lass das jetzt! -Komm doch, Feigling!

-Das will ich sehen! -Hört auf, ihr seid beide Idioten!

Was sollte das?

-Willst du dich mit ihm schlagen? -Der ist so ein Arschloch!

Er ist nur ein Freund.

Ja, wegen deinem Freund wurde ich fast aufgespießt!

-Fass mich nicht an. Lass das! -Okay, so schlimm ist es doch gar nicht!

-Er hat es nicht mit Absicht gemacht. -Sicher doch...

Pech gehabt, Mann.

Das war die falsche Stelle zum Reinspringen, das ist alles, also...

Es war niemand schuld. Lasst uns alle ein Bier trinken,

die Sache vergessen und runterkommen, okay?

-Du meinst echt, dass keiner schuld ist? -Hör jetzt auf.

-Das reicht jetzt echt, Bruno. -Bruno... Hör mal, Bruno. Hey!

Es tut mir leid, das war mein Fehler, okay?

Ich hätte dich nicht provozieren sollen. Gehen wir.

Gehen wir. Jetzt entspannen wir uns alle.

Komm, Bruno.

Mann, echt...

-Jetzt entspann dich doch. -Der soll sein Maul halten.

-Er ist mit Ali zusammen... -Mit Ali zusammen. Er passt nicht zu ihr.

Wie jetzt? Er passt nicht zu ihr?

Was soll das heißen?

-Wir gehen doch jetzt sowieso bald. -Was? Bist du verrückt geworden?

-Wir gehen jetzt auf der Stelle. -Nein!

Wir können es nicht dabei belassen. Ich will noch etwas bleiben.

Ich entschuldige mich bei diesen Clowns, aber ich will von hier weg.

Dann sagen sie, sie wollen noch bleiben.

Und sie sind bei uns im Auto mitgefahren.

Sag mal, reicht's dir denn nicht? Wir sind hergekommen, sind geschwommen,

sind in diesen scheußlichen Teich gesprungen, jetzt können wir zurückfahren.

-Ich will nicht zurückfahren. -Keine Diskussion.

Also gut...

Das ist schon die letzte, Tincho.

Also, wir fahren jetzt zurück.

Aber das bedeutet, wir müssen alle gehen, Bruno!

Na gut, Tincho.

Ich habe eine Idee.

Ja, frag deine kleine Freundin, sie soll kommen und Bier mitbringen.

Okay.

-Los, Alicia. -Ich komme ja schon.

-Hast du die Autoschlüssel? -Da sind sie.

Sicher, dass ihr gehen wollt? Es ist so schönes Wetter

und wir haben Bier hier...

-Ali? -Wir müssen eine Weile fahren.

-Montevideo ist doch ziemlich weit weg. -Ja, Volltreffer! Alles gut, Tincho.

-Ja, sie fragt, welches Bier wir wollen? -Klasse. Ja, wieso geht ihr jetzt schon?

Es ist so ein schöner Tag.

Na gut, ihr könnt jetzt gehen.

Ach, du und dieses Handy, echt!

-Tschüss, Tola! -Tschüss, Ali.

-Alles Gute, ja? -Alles Gute...

Komm uns öfter mal besuchen, okay? Bruno, war mir ein Vergnügen. Echt.

Und ich hoffe, dass deine Verletzung schnell heilt.

-Tschüss. -Ach, das ist nichts Ernstes.

-Tschüss. -Also, kümmer dich gut um Ali.

Ja, natürlich.

Zwischen uns ist alles cool. Schwamm drüber.

Ja, das hoffe ich auch.

Also, tschüss, Bruno. Und passt auf, fahrt vorsichtig!

Ali, komm jetzt.

-Alicia! -Ich komme doch!

-Gruß an deine Mutter! -Richte ich aus!

Verdammte Scheiße! Mann!

-Wer ist das? -Meine Mama.

-Was will sie? -Sie will wissen, wann wir heimkommen.

-Antwortest du nicht? -Doch, habe ich schon.

Ach, das darf doch wohl nicht wahr sein, na toll!

Was?

Ihr habt vorhin die Autotür nicht richtig zugemacht.

Und?

Die Batterie ist jetzt wegen dem Licht da leer.

Wenn das Auto jetzt nicht anspringt...

Verdammter Mist!

Wir müssen es anschieben.

Jetzt hilf mir gefälligst!

Los, du schiebst von hinten und ich versuche es von hier aus.

Komm schon!

-Hey! -So ein Mist!

-Schiebst du oder was tust du? -Ja, es ist zu schwer, siehst du doch!

Dann schieben wir beide von hier hinten.

Pass auf, es ist heiß.

Warte auf mein Kommando. Warte auf mich!

Eins, zwei, drei und los!

Mach weiter so, weiter so!

Was ist passiert?!

Abgewürgt, Trottel!

Du machst es noch kaputt, hör auf.

So eine verdammte Scheiße.

Was willst du jetzt machen?

-Noch mal probieren, was sonst. -Noch mal?

Ja.

Es ging ja fast. Komm schon, los!

Beweg dich. Lass die Tür offen. Na los.

Auf mein Kommando.

Jetzt! Drück dagegen. Fester, fester!

Fester!

Na los!

Verdammte Scheiße! Mann!

-Gib mir dein Handy. -Was?

-Dein Telefon. -Wieso denn?

Damit ich den Abschleppdienst rufen kann.

-Wie ist die Nummer? -11... 1122 124.

-11... -22 124.

Hallo, wie geht's Ihnen? Es geht um mein Auto.

Die Batterie ist leer.

ESN3317.

Keine Ahnung an irgendeinem Steinbruch gleich an der 34.

Und in der Nähe einer kleinen Stadt namens Suarez, also...

Wie lange?

Ihr verdammten Wichser! Fickt euch, ihr Arschlöcher!

-Was ist denn? -Die kommen nicht hierher, scheiße.

Dann gib mir mein Telefon. Gib es her.

Na komm! Super!

Hey, du kannst überhaupt nicht zielen.

-Super! -In den Mund, da!

Nein, nein...

Nein, nein! Was soll das?

-Ich schmeiß den mal, ja? -Nein, nicht!

-Dieser Bruno war gereizt, was? -Das kannst du laut sagen.

Der Kerl hat doch einen Stock im Arsch, Mann!

-Hast recht. -Weißt du, was der mal nötig hätte?

-Was denn? -Einen fetten Tritt in den Arsch.

-Ja. -Ja.

Ich lass mein Handy im Auto und genieße lieber das schöne Wetter.

Mein Handy ist mein Leben. In der Stadt kann ich nicht ohne.

Verstehst du, in der Stadt, da hat jeder ein Handy.

Bruno, isst du gerne Sushi?

Ja? Ja, ich liebe Sushi. Ich liebe es und Ali, sie liebt Sushi.

Und ich finde, Angeln ist einfach so unmenschlich, also wirklich.

In der Stadt machen wir das nicht. Nein, in der Stadt, da...

Du bist ja so Öko, du bist so umweltbewusst, oder?

Ja, ich bin ein umweltfreundlicher Kerl. Ja, ich bin ein Freund der Fische.

Ich bin gegen das Jagen. Nein, Tiere umbringen ist nicht richtig.

Tiere müssen geschützt werden.

Kühe schenken uns Milch und Schatten und ich bin dankbar.

Also, ich töte keine... Oh, Mann. Was ist los?

Das Auto springt nicht an.

Das war vielleicht ein Zeichen, oder?

Als wir Sachen aus dem Auto geholt haben, haben wir das Licht angelassen...

Und jetzt fährt das Auto nicht mehr.

Oh, Scheiße.

Die Sonne scheint, das ist doch was?

Na ja, alles hat doch meistens seinen Grund, oder nicht?

Die Sonne scheint.

Wieso geht ihr nicht schwimmen und entspannt euch einfach etwas hier?

Das Wetter ist doch schön.

-Tola... -Ja, was?

Kannst du deine Kleine fragen, ob sie ein Starthilfekabel mitbringen kann?

Okay, sollte sie noch zu Hause sein...

-Ruf sie an. -Ich kann sie fragen, ob sie Startkabel...

Wie heißen die? Start...

-Starthilfe... -Genau.

Hallo, Pao. Wie geht's? Ja, hier ist es toll.

Wir haben gerade gegessen.

Weißt du noch, Bruno und Ali, also das Pärchen...

Deren Auto, das springt nicht an. Ja, genau.

-Könntest du ein Startautoding... -Nein, Tola.

...du weißt, was ich meine. Sag noch mal?

-Starthilfekabel. -Ein Starthilfekabel.

Ja, ein Starthilfekabel.

Also die benutzt man, um das Auto über die Batterieklemmen anspringen zu lassen.

Fantastisch. Das ist toll.

Ich wollte dir noch sagen, dass ich es kaum erwarten kann, dich zu sehen.

Ja, ja. Das ist eine gute Idee, kaltes Bier, ja.

Hier ist kein Supermarkt, nein. Alles klar.

Ja, natürlich, ich dich auch, Schatz.

Nein, gar nicht. Also, bis dann, bis später.

Okay, also dann, ja. Nein, leg du auf. Nur Spaß, hat schon aufgelegt.

Na, Ali.

-Danke, Tola. -Sie hat eins und ist auf dem Weg.

Alles gut. Bruno, wieso trinkst du nicht auch eins?

Das schmeckt super.

Nein, es ist ekelhaft. Trink das bloß nicht.

Willst du was Kaltes, Ali?

Nein.

So, ich schwimme jetzt mal, denn das Wasser ruft.

Ich habe die Nase voll von dieser Hitze.

Wer kommt mit mir mit?

-Achtung, die Schmuckschildkröten! -Ich scheiß mir gleich in die Hosen, Ali!

-Ich geh schwimmen, hörst du! Ja! -Warte auf mich, Tola!

Hier kommt die Meerjungfrau! Die uruguayische Pam Anderson!

-Guck, da! Schmuckschildkröten! -Zum Teufel mit dir, Mädchen!

Hey, das ist nicht witzig, okay?!

Wartet auf mich!

Langer Ball!

Ist das geil, oder?!

Ich bin froh, dass du zurück bist.

Du machst es zu offensichtlich. Hör auf, mir zu schreiben, okay?

-Jetzt werde nicht sauer. -Es ist vorbei!

-Hey! -Du verdammter Idiot!

-Hol ihn dir selbst! -Idiot!

Hol den Ball!

Na? Was ist?

-Wann kommt denn deine Freundin endlich? -Kurz vor sieben ungefähr, denke ich.

-Und jetzt ist es? -Keine Ahnung, es ist so...

Was soll das?

-Was zur Hölle tust du da? -Es ist jetzt halb sieben, denke ich.

Haltet eure Hand ausgestreckt, vors Gesicht und die Finger zusammen.

-Okay, ja. -Okay? Direkt unter die Sonne.

Und dann prüft ihr, wie viele Finger die Sonne vom Horizont entfernt ist.

-Jeder Finger entspricht 15 Minuten. -Ich sehe den Horizont nicht.

Dann stell ihn dir vor. Also, es sind bei mir so ungefähr sechs.

Nein, warte, es sind bei mir nur zwei zur Sonne.

Zwei Finger bis zum Rand des Steinbruchs, oder?

-Ja, genau. -Dann sind es ungefähr fünf Finger,

was bedeutet... Eine Stunde und 15 Minuten.

-Ja. -Dann ist es, wenn die Sonne

um 20 Uhr untergeht, jetzt 18:45, richtig?

-Ja, klar. -Ja?

Alicia?

Nein, das geht nicht, Alicia. Die sind zu klein.

Das ist wirklich eine doofe Methode, Tola.

-Überhaupt nicht. -Die Finger sind doch verschieden groß.

-Nein, das ist nur ungefähr, Tincho. -Und, wann Ali?

-In zwei. -Siehst du, das hat doch keinen Zweck.

Deine Methode ist ein Witz, die funktioniert gar nicht.

Wir überprüfen das jetzt gleich! Bruno!

Wie viel Uhr ist es?!

Ihr werdet sehen.

Ali, du sagst 18 Uhr. Tincho, 18:45 und ich 18:30.

Okay?

Warte, warte! Wollen wir drauf wetten, was meint ihr?

Der Verlierer zahlt für das Bier, das Pao mitbringt, okay?

-Okay? Seid ihr dabei, Leute? -Das ist bescheuert, Tola.

Warte! Ali, du hast 18 Uhr gesagt, ja?

Und ich 18:30 und du 18:45. Bruno, wie viel Uhr ist es?!

Ich bezahle so oder so das Bier!

Viertel vor sechs.

Ali lag richtig, sie hat gewonnen! Zwei Stunden, also sechs Uhr.

Das ist ein abgekartetes Spiel!

Ich hätte doch sowieso das Bier bezahlt!

Was machst du?

Gib mir mein Telefon.

-Wieso denn? -Komm schon, Bruno.

Gib mir das Telefon.

Gib mir sofort das Telefon!

-Du willst es wiederhaben? -Du bist verrückt!

-Du willst dein Telefon, ja? -Du Psychopath!

Hier, dein Telefon! Hol es dir selbst, du blöde Schlampe!

-Alles okay? -Ja.

-Du schlägst sie nicht! -Nein, hör auf! Lass es!

-Lass es! -Halt dich da raus!

-Ich mach dich fertig! -Weg, lass das, Bruno!

-Verpiss dich! -Hör auf!

-Ich seh nicht zu, wie er dich schlägt! -Hört auf, bitte!

-Ich habe ihr kein Haar gekrümmt! -Ich hab's gesehen, schlag mich doch!

-Wolltest du nicht gehen? Lass mich! -Tincho, bitte!

Hör auf, Martin!

-Verpiss dich, hörst du? -Hör auf, Martin!

-Er soll verschwinden! -Du schmeißt mich raus?

-Ja, genau! -Martin, beruhige dich! Es reicht!

Alles okay. Mir geht's gut. Aber er geht jetzt besser, sofort.

-Du Mistkerl! -Das reicht jetzt, Martin!

Der Loser ist es nicht wert. Beruhige dich!

Es ist alles gut, solange er von hier verschwindet!

Entspann dich. Der Loser ist es nicht wert, Tincho!

-Okay... -Alles klar?

-Ja, schon gut. -Ist alles okay? Entspann dich.

Aus dem Weg, du Mistkerl!

-Was zur Hölle soll das?! -Bruno, bist du bescheuert? Was soll das?!

So ein Hurensohn!

-Ali, ist alles okay? -Bruno!

Was soll das? Langsam, okay? Entspann dich mal, hast du gehört?

-Entspannst du dich jetzt, bitte?! -Du fasst mich nicht...

-Entspannst du dich jetzt, bitte?! -Ja.

-Der ist doch verrückt! -Bruno!

-Martin, hör auf! -Tu das nicht! Hör auf!

-Bitte, hör auf! -Entspann dich...

-Hör auf, Martin, das reicht! -Entspann dich, du Schwuchtel!

-Bitte, lass los! -Beruhig dich, Arschloch! Entspann dich!

Hör auf damit...

Hör auf!

Hör auf, Martin!

Mach, dass er verschwindet, sonst mach ich ihn zu Hackfleisch, verstanden?

-Hör auf, Mann! -Hurensohn!

Hey, Mann!

Komm... Bist du verrückt? Es reicht jetzt, Bruno!

Hör auf!

-Bruno, lass das jetzt! -Lass mich in Ruhe!

Es ist vorbei.

Es ist vorbei, Bruno.

Vorbei.

Nimm deine Sachen. Wir gehen.

Wir starten Brunos Auto, sobald Pao hier ist und dann sind wir ihn los.

Du bist doch komplett bescheuert, echt! Mann...

Verdammt noch mal!

Was tust du?

-Bruno, lass es fallen, Mann! -Leg es weg, Bruno!

-Lass es fallen! -Bleib zurück.

-Bist du wahnsinnig?! -Tritt zurück!

Ali, komm her. Leg das Ding jetzt bitte weg, Bruno!

Und, hattest du Spaß dabei, mich zu verarschen, du Mistkerl?!

-Ali, komm. -Ich sagte, verschwinde.

-Hey, Tincho! -Halt die Klappe.

-Also, was ist jetzt? -Hey, warte, nicht!

-Was ist? -Bruno!

-Nein, Martin, bitte! -Nein, Martin!

-Und? Was ist denn jetzt? -Ich schlitz dich auf, Mann.

Meinen Penis vielleicht? Na los.

-Hör auf, Martin! -Tu es.

Nein!

Nein...

Martin... Tincho?

-Das war ich nicht. -Tincho...

Tincho... Martin?

-Martin! -Du verdammter Mistkerl!

Was hast du getan?

Ich wollte ihn nicht töten.

-Er sollte nur endlich still sein. -Tincho...

Tincho?

Das Telefon.

Geh an dein Handy, Tola!

Geh ans Handy, Tola! Na los!

Na los!

Tola, geh an dein Handy!

-Hol dir das Handy, Tola. -Beruhige dich, ich rufe die Polizei.

-Alicia, das war ein Unfall, glaube mir. -Martin...

-Das war ein Unfall, echt. -Unfall, bist du bescheuert?

-Du hast ihn umgebracht, ihn ermordet! -Gib mir das Telefon!

-Gib mir das Telefon! -Jetzt sofort! Gib es Tola!

-Entspann dich. -Ruf an, Tola, ruf an.

Leg das jetzt weg, okay?

-Ruf einen Krankenwagen oder die Polizei! -Ali, eine Sekunde... Ja, ich...

Tola! Tola!

-Alles gut. Mir geht's gut. -Hol einen Krankenwagen, bitte.

-Bitte, beeil dich. -Ja.

Steh auf. Schnell, entsperr's und ruf einen Krankenwagen, und zwar schnell.

-Eine Sekunde, ich soll Bier holen? -Tola?

Tola, nein. Tola!

Tola, hey! Wach auf, Tola! Tola!

Tola! Tola, nein!

-Tola! -Den Kopf nach links drehen.

-Willst du, dass er überlebt? -Ja! Bitte!

Den Kopf nach links.

-Wir brauchen Feuerholz... -Achtung. Dreh seinen Kopf.

-Ja. -Feuerholz, okay?

-Halte ihn so, immer nach links? -Okay, ja!

-Schaffst du das? -Ja.

Paola?

Es gab einen Unfall.

Tincho und Tola sind von einer Klippe gefallen.

Wir brauchen schnellstmöglich einen Krankenwagen.

Ich bin Bruno, Alicias Freund. Wir sind in dem abgelegenen Steinbruch.

Ja, sie sind auf den Kopf gefallen. Es ist schlimm, ein Notfall!

Kannst du einen Krankenwagen rufen?

Nein!

TASTATUR GESPERRT

Bitte, ruf einen, wir können es nicht.

Was machst du?

-Was hat sie gesagt? -Ein Krankenwagen kommt.

Ist das sein Telefon?

Es hat geklingelt und ich bin ran. Es wurde aufgelegt.

Das ist hier passiert.

Tincho ist von der Klippe gesprungen.

Er ist auf diese Stangen gefallen, du weißt, welche ich meine.

Und Tola...

...ist ausgerutscht und reingefallen.

Es gab nichts, das wir hätten tun können.

Hast du verstanden?

Kapiert?

-Kapiert?! -Fass mich nicht an! Nein!

Das tue ich nie mehr.

Das hier ist alles deine Schuld, du verlogene Hure.

-Nein, das war nicht ich! -Sicher?

-Nein, das war nicht ich! -Wirklich nicht?

Nein!

-Alicia... -Nein, nein!

-Beruhige dich. Ganz ruhig, Alicia. -Nein, ich muss einen Krankenwagen rufen!

Der ist schon auf dem Weg, Alicia. Hey, hörst du? Ich habe einen gerufen.

Okay? Ganz ruhig. Die sind bestimmt bald hier.

Du sagst mir jetzt, was passiert ist, ja?

Verstanden, Alicia? In Ordnung?

Ja? Nicht weinen. Ganz ruhig.

Sag's mir.

Sag mir, was hier passiert ist.

Tincho ist gesprungen. Er hat unter Wasser etwas Spitzes getroffen.

Sehr gut.

Ich kann nicht ins Gefängnis gehen.

-Wir finden irgendeine Lösung. -Mir ist egal, ob du in den Knast gehst.

-Ist es dir nicht. -Doch, das ist es.

-Das stimmt nicht... -Ich will nur meinem Freund helfen...

-Du Scheißkerl! -Denk an deine Familie. Ruhig...

Denk an sie. Ganz ruhig.

Du kannst aus dem Dorf raus, ja. Aber deine Familie und deine Eltern?

Das Dorf würde sich über dich das Maul zerreißen.

Darüber, was für eine Schlampe du bist.

Über die Männer, die deinetwegen tot sind.

Okay?

Nicht mehr weinen, okay?

Wo gehst du hin?

Ich hole nur den Verbandskasten aus dem Auto.

Der Krankenwagen kommt sicher gleich.

Ich brauche bestimmt nicht lange.

Du bleibst hier und kümmerst dich um deinen Freund.

Was willst du denn noch?

Auf keinen Fall... Nein!

-Wo gehst du hin? -Nein!

-Du gehst nirgendwo hin! -Nein!

Nein...

Gefällt dir das? Wenn ich so auf dir drauf liege, Schlampe!

Ja, du Hure?

Und jetzt? Was machst du jetzt?

-Was jetzt, du Hure?! -Nein!

Ich zeig dir, was gut ist!

Jetzt könnt ihr alle drei in diesem Dreckloch sterben, du Schlampe!

Runter!

-Du ertrinkst jetzt in diesem Loch! -Bastard!

Du Hure!

Nein, bitte... Nein, warte!

Nein... Nein, bitte!

Hilf mir, bitte.

Bitte, hilf mir doch. Bitte, lass mich ins Auto!

-Sag mir, was passiert ist. -Er ist verletzt!

Ruf einen Krankenwagen für Tola!

Ruf bitte einen Krankenwagen!

Für Tola!