Original subtitles

Downloaded from UFSIMV.COM

Official UFSIMV movies site: UFSIMV.COM

Aren't you eating too much?

You're unstoppable.

I'm not the only one eating.

You always eat too much.

It's Kaoru's farewell party!

That's right.

Sorry, I'm late.

It's Kaoru's ex-girlfriend!

You're late!

It's so awkward.

Seriously, right?

You're about to leave Tokyo for Osaka.

How do you feel about that?

What's your problem? You're so annoying!

- Give us a comment. - Forget it. Ask him.

Nah, Ren's in a bad mood.

Ren!

Ren!

He's not in the mood, at all!

What's his problem?

Don't ask me.

Did things go well after that?

No way!

I'm so jealous.

Risako, Risako!

What?

Why did you two break up?

Shut up, go away.

Tell me, tell me.

When was the last time you met him?

Huh? What?

Okay, to celebrate Kaoru Kasai's departure,

IT'S SHOULDERS TIME!

No!

Let's not.

Ow.

No.

Come on, hurry and do it.

Fine, just one hit.

Ready?

How was it?

Let's stop.

Do it.

Enough already!

That was good.

Guys, we're done for now. It's 25 bucks each, please.

Fine.

Good hit. See ya.

Whoa, wait.

Take care.

Just take the first train tomorrow.

I'm leaving tomorrow at noon. And I still have to pack.

Stay a bit longer.

Kaoru's leaving.

Thanks, everyone!

I'll be on my way

Thank you.

Bye.

See you.

Good luck.

Are you sad?

Cut it out.

Thank you all so much for gathering here today.

I'm proud as Kaoru's father.

I hope we can all share our memories of him.

We have plenty of food and alcohol.

A year has already passed, so let's drink.

Well then. Cheers!

Cheers.

Long time no see.

Yeah.

It's already been a year, huh?

How's your first year out of college?

It's so tough!

I'm starting to understand how he felt.

Where's Risako?

Dunno.

Excuse me.

Thank you for coming.

Do you have a minute? My wife would like a word with you.

Sure.

I'm glad you seem well. You haven't changed.

You two look great, too.

How's Risako doing?

I haven't seen her, so I don't know.

I see. I guess it's still too much for her.

After all, she cried so much at his funeral.

Oh, good to see you, Motoki.

Nice to see you too.

I looked everywhere for you.

Sorry.

Wasn't it cold?

The suicide notes?

It's tough, huh?

I didn't know you smoked.

It's all his fault. Don't tell my wife.

How far along is she?

Nine months.

Her belly's pretty big now.

I almost forgot.

Did you figure out who it was?

Yeah. Back in middle school,

Kaoru and his dad moved to Hokuriku for a while.

Looks like she was a classmate named Kanna Saeki.

I can't believe he died after drawing this.

Hey.

Hey!

HEY!

Yes?

Take off your gloves.

It's dangerous if they get caught.

Hi.

- Did you-- - Yes?

Did you tell the boss that you're quitting?

No, I'm only taking a few days off.

This is why I can't stand college graduates.

The isn't a game, you know.

- I dropped out of college. - Whatever.

Okay. I'll just leave this here.

Tomo, do you have a boyfriend now?

You're asking me again?

What about him? He's a virgin, though...

No.

"No!" Come on.

I hear this guy's heading to the Sea of Japan.

But I'm worried maybe he'll die.

No, I'll be fine.

- Cashier! - Coming! Enjoy your food.

You're such a boring guy.

Uh... Happy birthday.

You turned 24, right?

Let's go for a drink again sometime. Bye.

Okay, 12 o'clock tomorrow.

Yes, yes.

Bye.

Actually, I wanted to be in HR, not accounting.

But I think it's worked out well for me.

It's a good career move.

Surprisingly, I even have a lot of time for myself.

l even went to Universal Studios Japan!

It's not like I'm going to stay there forever.

They'll promote me to HR soon.

Sorry. I'm talking too much about myself.

It's all right.

I didn't know that's the type of girl he liked.

I don't know about that.

I'm going to pass.

I see.

I have to get going.

You staying?

Yeah.

Well I'm out.

- No-- - Oh, don't worry.

You can get the next one.

- But-- I can expense it if I pay for both.

Hey.

Don't look.

I'm not even interested.

Your meeting with your father didn't go well?

I don't ever want to see him again.

What about Risako?

What about her?

You said you'd go see her.

Why would I?

- Aren't you getting back together with her? Don't worry about it.

- I don't like those. - Eat. It was really cheap.

I don't want it.

No, I can't.

Why did you give up on Risako?

Long distance relationships are tough.

I was going to break up with her before I left...

but she brought it up first.

It's so strong.

It's empty.

Call her.

And you call yourself a man?!

Nah.

I left my phone at home.

You can barely walk.

Your phone?

At home.

So?

I can't call.

But?

Not calling!

Hello, Risako?

Kaoru?

Yeah, it's me.

Why are you calling me from a pay phone?

I dropped my phone somewhere.

I see.

What is that?

It's nothing.

Ask her if she has a boyfriend now.

No, it's nothing.

I can't believe you did that to me for fun.

No, no, no. You just have no conversation skills.

That was so pathetic, it makes me want to cry.

Actually, you should've called your old man, daddy's boy!

What? Are you angry?

Hey, let's go pick up some girls.

No, I don't have any money.

Let's go!

I haven't gotten laid in so long!

Look at all the pilling on that thing! - That much?

She told me "There's this really pilly guy talking to me."

Pilly guy?

You got a bit too much. - It's fine

You were talking to all the girls who were in pairs, right?

They don't like it when you do that.

What's the point of being liked by them?

Sorry, he's in a bad mood today.

You're in bad mood, and you asked us out?

Sorry, sorry.

Still, two guys living together sounds like fun.

Do you guys cook together and stuff?

We made curry and rice together yesterday, right? :

You two made curry together? Gay?

- People always ask us, but no. - They always ask?

Yeah.

On the train.

Like on the train, when it's full.

You know how girls sometimes stand in front of you?

Yeah. I know.

Their asses are pressed against you, right?

What do you do, right?

I used to get boners.

But do you still get a boner now?

It still gets me hard.

How horny are you?

Hey, shut the hell up!

- Sorry, he's really drunk. - Can't you talk about anything decent?

He's just looking for a fight.

Sorry, we're leaving.

I left the money on the table.

Let them go, they're all so damn stupid.

Look what happened.

You'll just let them talk like that?

Oh, well.

Check, please.

I'm gonna go take a piss.

Here is your bill.

What the hell did you do?

Now I've done it.

You idiot!

Let's get out of here.

Move it! Stand up!

We have to pay for it.

Forget it, you moron!

Go out the window!

Screw it.

Climb out the window.

Can you really go work in a big company?

Let's talk about our future.

What're you gonna do?

We could do a radio show together.

I forgot about that. We need to do that.

We'd talk shit about our past.

Also, we could do a start-up like everybody else.

You would be a shitty businessman, though!

Maybe, we should run faster than the despair can catch up.

Just the two of us.

What?

Can you wait 'til the train starts?

I wanna use taxis more.

That might be part of our problem.

It's cold.

Let's hit another bar.

Are you crazy?

I've got a shift tomorrow,

and it was your idea!

I can't just go home like this.

We're going home.

- Just one more bar. - Let's go home.

- Come on! - No.

We're allowed here?

Sure.

Man, I don't want to work tomorrow.

Hey, is your birthday coming up?

Yeah.

Want me to celebrate it with you?

Nah.

We're already 22 years old.

Make up with your dad already.

What does that have to do with anything?

Time will pass in a flash.

When are you going again?

- To Osaka? - Yeah

My training starts in March.

You should stay in college for another year.

- Are you feeling lonely? - Are you stupid?

You should get serious about your art.

We shouldn't turn the things we love most into a job.

I want to work like a machine.

But can you?

I hope we can do something together in the future.

Yeah.

Hey, Ren!

- Check it out! - What is it?

What?

- Come here! - What is it?

- Look at that! - Huh?

What was that thing called?

I wanted to try that once.

- Where? - Over there!

- What is it? - This thing!

What the hell is that?

Hey.

What did you see?

This thing, what was it called? I forgot.

What was it called?

- Those flying squirrel things! - I know what you're talking about.

There's no way, they're flying here.

They were flying out there!

Really?

Really!

I got it.

Jeez, I got it!

- Come on, join me! - No!

- Do it! - Why?

Hey

What's up.

You still haven't moved.

Yeah.

It sure brings back memories.

Here.

Thank you.

Kaoru used to be on top, right?

Yeah, I'm afraid of heights.

I was jealous of you.

He always talked about you.

Yeah, right.

When are you leaving?

I was thinking of leaving anytime now

Maybe I'll go with you.

I have a few days off starting tomorrow.

I'll pack right away if you stop by my home.

What?

I wonder where and why people are driving so late at night.

They're probably driving to find their dead friend's first love.

Everyone's got a lot of free time, huh?

How much further?

Probably about 300 km.

Maybe a bit farther.

He went that far away?

I don't think I've ever seen the Sea of Japan.

You know, I didn't even know him in middle school.

Me either.

As for drawings, he showed me some weird comic strip before.

I remember that!

The ones with short gags, right?

Yeah!

I wonder what he was thinking.

It's so cold!

Yes it is.

The smell of sweet olive.

Gross.

Is the cliff close by?

It's not really close, but...

do you want to go?

I want to see the Sea of Japan, too.

The cliff is back there by the river.

- By the river? - Yes.

- How far? - About 30 minutes by car.

Well?

I think it's about 30 minutes from here.

Want to take a break?

No. Let's just go.

Actually, I was...

...jealous of you, Risako.

He stopped hanging out with me after you two got together.

Are you stupid?

Grandpa, we have guests.

Hello?

Oh, I came over.

Hey, can we talk later?

I'll call you back later.

I'm sorry.

I laid out your futon.

Thanks.

Um...

Never mind. Good night.

Was that your boyfriend?

Yeah.

Does he know about Kaoru?

He does.

I'll go back home by train tomorrow morning.

I mean...

A visit from his first love won't make any difference now.

I'm sick of my life revolving around him.

Why did you even come?

How should I know?

You didn't want to think it happened because you broke up with him.

What are you trying to do?

You were so close to him.

What do you hope to accomplish by meeting her?

Is it going to change anything?

I wish he had at least...

hated me.

It'd be better than all this having nothing to do with me.

I wonder what kind of a guy he really was.

Come back alive.

You dummy!

Welcome.

We have a customer.

Be careful.

Hey, are you all right?

Take care.

Okay, we're done.

Thanks for tonight

Please come again.

Watch out.

Hello.

This is your first time here, right?

What would you like?

Whiskey and soda.

May I have the same drink?

May I sit down?

We were waiting for you.

What were you talking about?

Excuse me, the time will be up in 10 minutes.

If you would like an extension, please place an order with me now.

Please excuse me for a minute.

Please ask for me again.

Hi. Thanks for asking for me.

May I have the same drink?

Where are you from?

I can tell you're not from around here.

Do you remember Kaoru Kasai?

What?

Kaoru Kasai.

Your classmate.

He passed away.

This is supposedly the last picture he drew.

You came all the way here to show me this?

Yes.

You must be disappointed.

No.

Look. I don't think I can help you.

Well, I guess you should run faster than despair can catch up.

Run?

Faster than despair can catch up?

Wait, you've heard of that?

Kaoru said it to me.

Were those your words?

No.

It's a lyric from a song by a glam rock band I liked in school.

Should I sing it for you?

You forgot this.

Pay the bill with this.

Thank you.

Work hard.

We might start early tomorrow, too.

Okay.

- Thanks for the meal. - Thank you for coming.

Here you go.

Welcome back.

I'm ready.

Check the load.

Okay.

I just found it.

Please let him go later.

Of course.

Wait!

Hello...

Risako

Yes

I saw it.

Thank you.

Don't you want to keep it?

No.

Bye.

Bye.

Hello.

It's been a long time.

Dad.

Here I go.