Original subtitles

Con el nombre de EJERCICIOS ESPIRITUALES se designa a una práctica religiosa ideada por...

...San Ignacio de Loyola, en la primera mitad del siglo XVI.

Aprobada oficialmente por la Iglesia en 1548 por su gran eficacia espiritual,

...fue muy pronto adoptada como medio de formación...

...de aquellos hombres dotados de poder económico y político.

¡Atención! ¡Atención!

¡Atención! A todos los ciudadanos.

La epidemia continúa causando víctimas,

...entre la población de nuestro país.

El único modo de combatir la epidemia es la vacunación obligatoria.

Todos los ciudadanos de todas las edades deben de presentarse...

...para la vacunación contra la epidemia,

...en los centros especialmente establecidos de la Cruz Roja,

...para la campaña anti-epidémica.

La Víspera

Está llegando. Está llegando. Ya llega el primero a la verja. Cambio.

-El coche está en camino. Cambio. -Recibido.

Bienvenido, Sr. Presidente.

Soy el viceinspector Arras, encargado por el ministerio hasta el final.

-¿El final de qué? -Hasta el final. Por favor.

-¿Ha llegado ya alguien? -No, usted es el primero.

Desearía ser el último.

Por aquí, por favor.

-Buenas noches, Excelencia. -La 602.

¿Desea alguna cosa? Por favor.

-Comuníqueselo a Don Gaetano. -Está bien.

Estoy algo confuso. Me gustaría visitar ahora la capilla.

Por aquí.

Padre, viene el de la 602.

CATACUMBAS DE ZAFER

Padre... nuestro,

...que estás... en los cielos.

Santificado sea... tu...nombre.

Venga... a nosotros... tu reino.

Hágase... tu... voluntad...

He querido pasar lo noche aquí rezando.

-¿Van a venir todos? -Todos.

Pero quizás "él" no venga. Hay un ochenta por ciento de probabilidades.

Me lo ha comunicado por teléfono hace muy poco desde Roma.

¡Qué lástima! Era una ocasión única y un momento propicio.

Estamos en una encrucijada, dolorosa, pero inevitable.

Creo qué él vendrá.

Perdona, pero aquí pueden vernos.

Ésta es la quinta denuncia contra ti y también es anónima.

Son siempre ellos. Van detrás de mí.

Pero es a mí, a quien quieren en la cárcel.

Escóndete.

Bendíceme.

Pronto te librarás de mí.

Quizás tenga cáncer.

¿Dónde?

Donde la tentación siempre ha sido más fuerte.

-En resumen, ¿dónde? -Imagínatelo.

Quiero confesarme.

Lo dejaremos para mañana. Ahora no puedo.

Además es peligroso. Podrían haber micrófonos.

-¿Estás muy cansado? -Sí, vete de aquí. Vete.

Son unos canallas.

¡Reza!

¡Rezad!

¡Reza!

-¿Has encontrado algo? -No, todavía no.

¿Has mirado bien?

-Son muy listos. -No lo creas; no lo creas.

¿Quiénes son esos? ¿Los conoces?

El más joven es el Senador Martellini, Presidente de la FITOD.

El otro es Caudo, Vicepresidente de ARABIC.

No estaba previsto que llegasen esta noche.

Voy a revisar su equipaje.

Unas pocas palabras...

...para dar las gracias a Don Gaetano.

¿Qué clase de cura soy, según tú?

¿Bueno o malo?

Como los demás.

-Es indecente. -Hay que perdonarlos,

-...son mediterráneos! -Alabado sea Jesucristo.

Por siempre sea alabado.

¡Buen provecho! Le pido permiso, Don Gaetano.

Me gustaría cenar humildemente con el personal de servicio en la cocina.

A partir de mañana podrá hacerlo, doctor. Esta noche aún no estamos organizados.

¡Honorable, por favor!

Tenemos tantos problemas. Aquí tienes uno:

Mi hermano quiere abandonar la Compañía.

Si vuelvo al gobierno,

...habrá que tomar algunas precauciones, ¿verdad?

Lamentablemente.

Yo soy un mal cura, muy malo. Y te diré algo más:

El triunfo de la Iglesia en este mundo se debe a los malos curas.

Su maldad sirve para confirmar y exaltar la santidad.

Ha telefoneado; viene.

Las posibilidades aumentan. Parece que él va a venir.

-¡Basta! Me niego a comer con ladrones como vosotros. -¿Qué estás diciendo?

He dicho que me niego a comer con ladrones como vosotros.

-¡El ladrón serás tú! -Tú eres un ladrón; ladrón de plátanos.

-¡Ladrón de sellos! -¡Sí, ladrones!

¡Ladrones! Y se ríen...

Primero roban y luego vienen aquí a reírse a las espaldas del pueblo de Dios.

¡Llorad! No se puede escapar a la expiación.

Tendrán lo que se merecen.

¡Reís! Deberíais llorar.

Estáis muertos sin saberlo. El pueblo lo quiere; Dios lo quiere.

-Alabado sea Jesucristo. -Por siempre sea alabado.

Tenemos todos tanto miedo, ¿verdad?

Ya no pueden controlarse. Es como si fuese un infierno.

El infierno está cerca, bajo tierra. Nosotros estamos dentro.

Y yo estoy aquí para llevarte de la mano.

Esta vez vais a hacer los Ejercicios Espirituales como deben de ser hechos.

Como yo diga.

¡Jesús!

¿Por qué no me has despertado cuando has vuelto?

Estabas tan tranquila.

Quiero rezar contigo.

La oración de San Ignacio,

...con respiraciones profundas.

Padre nuestro...

...que estás en el Cielo.

Santificado... sea.... tu nombre.

Venga... a nosotros... tu reino.

Hágase... tu voluntad...

...así en la tierra... como en el cielo.

Danos hoy... nuestro pan... de cada día.

-¿Quién es? -Soy yo, Voltrano.

-Voltrano. Escóndete. -Debo hablarte.

Abre. Soy Voltrano.

Estoy solo. Es importante.

Sólo tú puedes salvar al Partido.

Debes volver absolutamente como Jefe del Gobierno.

Junto a ti me tendrás a mi y a Mozzio, Dergo, Caprarozza,

Schiavò y quizás también a Michelozzi, con todo el dinero del URU.

-Voltrano, no necesito... -Todos juntos...

Debemos acabar con toda la porquería que se amontona en nuestro Partido.

-Aquí hay una mujer. -No, no es verdad.

-No te necesito, Voltrano. -Pero yo sí a ti.

-No te necesito -Creo que sí.

Porque yo poseo todo lo que necesitas para alcanzar tus objetivos.

-En nombre de nuestra vieja amistad. No quiero hacer de chivo expiatorio. -Claro.

¡Cuidado! Soy como un supermercado. Tengo las pruebas de todo.

-¿Pruebas de qué? -De todo.

-¿De todo? No, gracias. -Es un regalo mío.

Gracias, Voltrano.

Gracias, gracias.

Gracias y que descanses, Voltrano. Prepárate para la Oración.

-Un hombre lobo acecha. -Sí, sí.

DÍA PRIMERO

Buenos días, señores ejercitantes.

También este año, su Eminencia el Cardenal Goffredo Beccari...

...ha querido dignarse asistir a la inaguración de nuestros Ejercicios Espirituales.

-¿Has oído la radio esta mañana? -Sí, a las siete y a las siete y media.

¿Qué dicen de la epidemia?

Diez casos en las afueras de Roma y tres muertos en Lecce.

Así ahora los muertos son ya 35, ¿o no?

No, son 50.

Las cuentas nunca fueron mi punto fuerte. ¿Cómo estoy?

Un poco bajo.

El vehículo de su Eminencia se acerca ahora a la entrada.

Se detiene junto a la puerta de entrada, donde una fila de ilustres participantes...

...tributa a su Eminencia un caluroso recibimiento.

El Cardenal recibe la respetuosa bienvenida por parte de Don Gaetano,

...director de nuestros Ejercicios Espirituales y de todos los ejercitantes.

Ahora, unos datos estadísticos. Este año hay 103 ejercitantes,

...mientras el año pasado habían sido sólo 89.

Una prueba más del interés que suscitan nuestras convenciones,

...como lugar de orientación en en la situación actual tan delicada.

Agachémonos y levantémonos.

-Le van a hacer Papa. -Es demasiado joven.

Hemos de destacar también este año que la participación es altamente cualificada.

Hasta ahora han asegurado su presencia cuatro ministros del actual gobierno,

...nueve subsecretarios, trece honorables,

...seis senadores, cuatro presidentes de sociedades de participación estatal,

...nueve vicepresidentes, tres directores generales,

...cinco presidentes de instituciones financieras y de seguros,

...tres altos magistrados, dos directores de periódicos,

...tres presidentes de comunidades regionales y muchas otras autoridades,

...ya sea del mundo político o del económico.

Nos comunican la llegada del Senador Lombo,

... acompañado de sus hijos: el Subsecretario Aldo y el Honorable Franco.

Una familia que ha hecho mucho por su ciudad y por la nación entera.

Este año tampoco han querido faltar a este momento de fecunda espiritualidad,

...hacia el cual siempre han mostrado una gran predilección.

Por favor, Padre, rápido, rápido.

¿No está él? ¿No ha venido? Volvamos a Roma.

Peor para él.

Es preciso comenzar desde aquí. Ésta es la ocasión. Se quedará fuera.

No comprendes que hay que darles cuerda, hasta que se ahoguen.

Pero creo que no debemos cometer errores. Quedémonos. Quedémonos.

No, no estoy de acuerdo. Es peligroso.

Aquí llega el diácono.

Don Gaetano va a recibirles y el Senador Lombo le presenta sus respetos.

Aquí están otros participantes insignes:

La Sra. Capra Porfiri, madre del ministro Capra Porfiri,

... cuya labor de defensa de la educación religiosa en la escuela es bien conocida.

Deja que ellos hablen primero. Siempre hay alguien que quiere ser el que empiece.

No digas "dolorosamente" o "lamentablemente" o "tristemente",

...y mucho menos "magmáticamente", como acostumbras a decir siempre.

Recuerda que ellos no te creen, del mismo modo que tú a ellos no les crees.

Habla 'difícil", sólo si no tienes nada que decir.

Canto al Evangelio. ¡Aleluya! ¡Aleluya!

Brille esplendorosa vuestra luz en el corazón de los hombres.

...glorificando a Vuestro Padre que está en los cielos.

¡Aleluya! ¡Aleluya!

Estáis aquí reunidos...

...por vuestra propia voluntad como cada año,

...aislados y despojados de todos vuestros privilegios y afectos,

...para crear con la oración, la meditación y los coloquios,

...un lenguaje que os acerque a Dios.

Pero, Dios, ¿querrá Dios escucharos?

Todos vosotros sois hombres políticos.

Sois hijos privilegiados de Dios,

...con los que gobiernan este país en el nombre de la Fe.

Y sin embargo veo en vuestros ojos miedo y desconcierto.

Vuestras almas parecen yertas por el desánimo. ¿Por qué?

¿O es que quizás tenéis miedo ante la perspectiva de perder vuestro poder?

El poder que desde hace tantos años usáis sobre los hombres y sobre las cosas.

Pero yo ahora os pregunto:

El año pasado dado, ¿habéis dado a Dios lo que es de Dios?

Porque sólo hay un temor que debéis tener:

...la de estar alejados de Dios y de la Iglesia.

Quien no conoce este pecado está invocando a la muerte. Lo repito:

Dios os escucharía,

incluso si fuerais fríos.

"Pero como no eres frío ni caliente,

"...sino tibio, yo te vomitaré de mi boca".

Apocalipsis de San Juan.

Por eso, quiero que estos Ejercicios Espirituales...

...sean memorables para vosotros.

Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo,

...danos la paz.

Canto para la Comunión.

Por esto hemos conocido el amor de Dios.

El dio su vida por nosotros...

...y también nosotros debemos dar la vida por nuestros hermanos.

Padre, ¿dónde están las hostias?

-Alguien las habrá cogido. -Se habrá olvidado de consagrar las hostias.

-Las consagré esta mañana. -Tampoco en este cáliz hay ninguna.

Alguien las debe haber robado.

Hermanos míos, ha sucedido algo muy extraño e increíble.

Por eso, quienes quieran comulgar deberán esperar hasta mañana.

-Pero, ¿cómo? -¡Roban hasta las hostias consagradas!

-Es una señal -Sí, sí.

Empezamos mal.

Señor, ¿por qué precisamente a mí?

San Ignacio dice que para vencer mejor cualquier apetito desordenado,

...si sientes la tentación de comer en exceso,

...se habrá de ayunar. Pues bien, hermanos, yo ayunaré.

- Voltrano, ¿qué ha querido decir? -Lo que he dicho.

Te conocemos. Te refieres a otras maneras de comer.

No. De hecho, yo ayuno, siguiendo el consejo del santo.

¿Por qué no ayunas tú también y todos los que te acompañan?

¿Por qué no ayunamos todos? Nos haría mucho bien.

¿Acaso no comimos bastante ayer y antes de ayer?

Con devoción filial...

¿Continuaremos comiendo, "como era en un principio,

..."ahora y siempre, por los siglos de los siglos"?

Quien quiera desayunar que levante la mano.

Aquí, entre nosotros, hay personas que siempre han tenido su estómago vacío.

Son los otros los que deben ayunar. ¡Los otros!

Pero, ¿quién es ese santo del estómago vacío? ¿Cómo se llama? ¿Quién es?

Había preparado unas palabras para agradecer a Don Gaetano...

...la oportunidad para reflexionar y reconsiderar de verdad.

Pero, ahora...

...rompo lo que había escrito.

Ved, amigos, cómo lo rompo todo.

Nada de discursos preparados.

Si tenemos que empezar de cero, hagámoslo.

Creo que ha llegado el momento...

...de repensar el camino que hemos seguido estos treinta años, dirigiendo el país.

Treinta años...

...durante los cuales hemos sufrido una difícil y dolorosa...

...y quizás angustiosa.. conciliación,

...o mejor, reconciliación...

...entre el pasado, el futuro y el presente,

...entre la fe religiosa y la práctica política.

Reconciliación,

...entre la empresa pública y la privada,

...entre el desarrollo del Norte y el Sur, entre la Derecha y la Izquierda,

...ricos y pobres, precios y salarios...

-Entre el bien y el mal. -...entre nosotros y los demás.

Ahora nadie quiere reconocer la necesidad...

...de una reconciliación de la burguesía y de nuestra propia función.

Nos piden... claridad.

Y entonces, ¿qué hemos de hacer?

No podemos seguir con el tra-ca-trá.

Son necesarias nuevas orientaciones,

¡Qué cara dura!

...o si no tendremos que admitir nuestro fallo... dolorosamente.

-Pero, ¿qué fallo? -Habla por ti solo.

Creo, amigos, que la primera reconciliación debe venir de nosotros mismos,

-...verdaderamente, para poder ser creídos. -Exacto, exacto.

Ahora debes ayunar.

Hoy... ayunaré.

Estoy con Vd.

-Yo ayunaré. -Yo también ayunaré.

-Yo no ayunaré. -Yo ayunaré.

-Yo también ayunaré. -Yo no.

-Yo sí. -Yo no ayunaré.

-¡Las hostias! -¡Esto es un sacrilegio!

-¿Quien las puso ahí? -¡Dios mío!

¿Quién ha sido el sacrílego? Que tenga el valor de dar un paso al frente.

-¡Un doctor, rápido! ¡Un médico! -Llevémoslo en seguida al cardiólogo.

-¡Despacio! ¡Despacio! -Llevémoslo a su habitación.

¡Señores! Dentro de una hora tendremos la primera meditación de nuestros Ejercicios.

Será sobre el pecado.

Les sugiero que vuelvan a sus habitaciones y se preparen para la meditación por todos los medios.

Mi equipaje, rápido. Quiero irme.

MEDITACIÓN SOBRE EL PECADO

La primera meditación es sobre el pecado, Giacinta.

Yo... debo prepararme.

Debo pensar profundamente sobre el pecado.

-¿Quieres ayudarme? -Sí... sí.

Pecado viene del latín "peccus", un defecto del pie.

Ese defecto te hace cojear... y desviarte del camino previsto.

Debo sopesar todos mis pecados,

...toda la fealdad y perversidad de mis pecados.

Debo mostrar en mi rostro toda la fealdad...

...y corrupción que hay en mi pecado.

Soy como una llaga pútrida, pútrida.

Un purulento absceso. ¡Purulento!

Todos mi pecados.

Aquí estamos, Giacinta y yo,

...como pecadores a tus pies.

Y con el poder de la imaginación,

...contemplamos nuestro pecado.

-Pero mi mujer es inocente. -No. -El culpable soy yo.

No, no es verdad. Yo soy el pecado.

Yo... yo quiero pecar.

Soy un cuerpo infecto y una fuente de infección.

-Yo te corrompo a ti, querido esposo. -No, ahora no. Ahora no.

Lo siento.

¡Giacinta!

¿Qué ha dicho la radio sobre la epidemia?

-Más muertos. -¿Dónde?

Uno... en Avellino.

He decidido que el tema de la primera meditación...

...de nuestros Ejercicios Espirituales sea el pecado.

¿El pecado de los ángeles que se rebelaron?

¿El pecado original? No.

El pecado personal.

Y ahora, yo os pregunto:

¿Cuál es vuestro pecado personal?

El pecado de un hombre en el poder.

¡Mirad vuestras manos! ¡Miradlas!

El poder que manejan las está quemando.

Sí, quemándolas.

El pecado no existe, si no se tiene el poder para ejercitarlo.

Vosotros tenéis el poder...

...y no ponéis límites a vuestro poder y al pecado.

Pero, ¿cuánto tiempo creéis que os queda?

El poder mata. Ya ha matado.

¿Habéis confesado vuestro pecado a vosotros mismos?

¿Lo habéis confesado delante de Dios?

(En latín) "Confesó. No lo negó y confesó".

Confesó. No lo negó y confesó.

¿Y por qué si confesó, añade luego "no lo negó"?

¿Y por qué si confesó y no lo negó...

...añade luego que "confesó"?

¡Ya está aquí!

Por favor, Excelencia, su sitio está allí.

¿Quién eres tú?

¿Un ministro? ¿Un subsecretario? ¿Un consejero de Estado? ¿Un financiero estatal?

¿Un dirigente de partido? ¿Un gran periodista?

¡Muy bien! Eres un hombre poderoso.

Entonces te pregunto: ¿de qué te confiesas? ¿Cómo te confiesas?

¿Cómo os confesáis? ¿Para qué os confesáis? ¿Para ser absueltos?

Lo que se ha robado a los demás,

...debería ser devuelto y no se devuelve.

La confesión de este pecado no es válida.

El pecado puede ser perdonado,

...sólo si lo que se ha quitado, es devuelto.

No hay salvación sin la restitución de lo robado:

...dinero, créditos, préstamos, cargas,

...el poder en sí. Luego, lo robado debe de ser devuelto.

Los napolitanos se van. Tienen conciencia de culpa.

El profesor Bastanti también. ¡Qué extraño!

Ahora retiraos. Meditad sobre este tema en el retiro de vuestras habitaciones,

...con lo más íntimo de vuestras conciencias.

Unos son escogidos y otros rechazados.

Donde haya un cadáver, allí se juntarán las águilas.

Amigos, podéis decir lo que queráis, pero el cura nos ha llamado ladrones.

Cuando se habla de que se ha robado, quien lo hace es un ladrón. Está muy claro, ¿no?

Y nosotros no seremos absueltos hasta que hayamos devuelto lo robado.

Después de treinta años de una vida dedicada enteramente a la nación y al pueblo,

...es algo muy triste y humillante. Me siento como si fuera un leproso.

Deberíamos haber seguido ejerciendo nuestra profesión.

¿Quién va a controlar a un industrial, a un médico, a un ingeniero o a un comerciante?

¡Amigos! ¡Amigos! Pero si todos nos piden que cambiemos.

Creo que algo habrá que devolver.

¡Nunca! Nuestra debilidad sólo nos ha hecho perder posiciones. ¡Admitámoslo!

ALERAC es de ellos. ALAFROGE es de ellos. ALENTE también.

-Da igual pasar a la oposición. -Eso no.

Me pregunto si detrás del cura, no está la voluntad de alguien de más arriba.

¿Quizás la Iglesia quiere ahora guardar distancias con nosotros y con el Partido?

¡Dios mío! Eso ya sería el colmo de la ingratitud.

No pueden. No pueden abandonarnos. Y además ¿por quién?

-¿Por ellos? -Es impensable.

-¡Absurdo! -La Iglesia juega siempre adelantándose, ¿sabéis?

Ahora se ha dado cuenta de la crisis general del sistema productivo.

No hay problema. Capitalismo, sí, pero de estado.

-Y así todos estarán contentos. -¿Qué coño ha venido a hacer "él" aquí?

-¿"El"? -"Él" también quiere decir "Ella". -¿Ella? - ¿Quién?

América.

Y yo digo: ¿qué pasa si todos, digo todos: industriales, sacerdotes,

...la CIA, etc, etc, se ponen todos de acuerdo para liquidarnos?

-¿Qué? ¿Para qué? -Hay que hacer algo, algo distinto de rezar.

¡Fuera! ¡Fuera!

Se reza en la oscuridad y a solas, aislándose de todos los sentidos.

Imaginad que os encontráis frente a vuestro Juez: al verdadero.

...de otro modo no tendréis mérito alguno ante vuestro Padre, que está en los cielos.

Cuando deis limosna, no hagáis sonar las trompetas delante de vosotros,

...como hacen los hipócritas en las Sinagogas, para ser honrados.

Gracias por haber venido.

Estamos listos.

El momento es difícil y requiere la máxima concentración,

...igual que los Ejercicios Espirituales.

Perdóneme; perdóneme un momento.

Vuelve insensible el corazón de este pueblo.

Hazles duros de oído y cierra sus ojos,

...de manera que no puedan ver con sus propios ojos...

...ni oír con sus oídos.

¿Que cosa acerca más a la fe?

¿El desarrollo o el estancamiento?

Dios no se monetariza.

¿La renta parasitaria es un pecado venial o mortal?

¿Y quién ha dicho que sea un pecado?

¿Quién ayuda más a la fe? ¿Un trabajador empleado...

...o uno que está en el paro?

Dios perdona una vez por todas.

La caída de la tasa de interés equivale en la sociedad capitalista...

...a lo que en la Iglesia es la crisis de las vocaciones.

Ni sacerdotes ni empresarios.

No hay que resignarse.

Sabes que están contra ti.

No tengo miedo de ir a la cárcel.

Yo sí.

-Buenas noches. -Buenas noches.

-Buenas noches. -Buenas noches.

"Todo me está permitido, pero no todo me es útil.

"Puedo permitirme todo, pero no volverme esclavo de nada".

Buenas noches.

-Aquí. -No, por favor.

Por favor.

Bonito sermón. Muy actual.

-Que tengan un buen trabajo. -Gracias.

-Empecemos. -Empecemos.

Amigos, el tiempo nos aprieta.

La renta nacional ha caído. Las inversiones se han estancado.

El balance fiscal ha doblado su déficit.

Y frente a todo esto sólo se ha salvado el egoísmo de los obreros.

Éste es el problema socio-económico.

¡Salga!

No ha sido invitado.

¡Salga!

-Yo también soy hijo de Dios. -Con permiso.

-¡Salga! -Yo también soy hijo de Dios.

-Le he dicho que salga de aquí. -¿Por qué queréis comenzar conmigo la limpieza?

Voltano, el momento es delicado.

Somos tantos, somos tantos. ¿Por qué empezar conmigo?

Voltano, el momento es delicado.

Siempre he cumplido con mi deber con el Partido y con la Iglesia.

-Con la Iglesia y con el Partido. -¿Qué estás haciendo?

He cumplido siempre con la abstinencia y con la penitencia.

He vivido siempre como un mártir: azotándome.

¡Mira aquí! ¡Y aquí! ¡Y aquí!

Sí, he robado. He robado. Soy un ladrón.

-Pero he robado por el Partido. -Este castigo es excesivo.

-El sentimiento patriótico... -Mi vida ha sido un infierno.

Por favor, Voltrano, no hagas esto.

-Debo salvarme. -Cúbrete.

Por favor, Voltrano.

Sobre esa historia de los chicos... Eran cuatro.

La comprensión es necesaria.

¡Calma! ¡Calma! ¡Calma!

No voy a ir sólo.

-Por favor. -Gracias.

-Por favor. -Gracias.

A trabajar, señores. Es tarde.

Es una época de transición.

Tengo que llevar nuevamente la cruz hasta el Monte Calvario, por un orden nuevo.

Todos estos miles de sociedades impacientes...

...deben de ser fecundadas, ¿no es cierto? -Sí..

Mi cruz se ha vuelto pesada.

-Pero también la de ellos. -¿Por qué? ¿Qué les has hecho?

Han debido de admitir su inferioridad.

Son incapaces de análisis. Mediación, mediación...

Caras nuevas, comenzar de cero, centralismo.

Y ahora están parados y como encerrados. Ahora estamos a punto:

...mediación y cambio, en la estrategia de la estabilidad.

Grandes líneas paralelas que corren hacia el infinito en un diseño...

...que quiere ser solo la realización, ¿verdad?...

-Sí. -...de un diseño más amplio,

...eterno e inmóvil.

-Inmutable. -Sí, inmutable.

Con permiso.

Nunca debe olvidarse que los pobres...

...constituyen siempre la mayoría absoluta del electorado.

-Ése es el problema. -Así sea.

El Santo Rosario

¡Dios, ven en mi ayuda!

¡Señor, apresúrate a venir en mi ayuda!

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.

Como era en un principio, ahora y siempre. Por los siglos de los siglos. Amén.

Contemplaremos ahora los cinco misterios dolorosos.

En el primer misterio, se contempla la agonía de Jesús en el Huerto de los Olivos.

Padre nuestro, que estás en los cielos. Santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

(Rezan el rosario)

-¿Qué hace Vd. aquí? -¿Por qué? -¿Quién es usted? -El cocinero de este hotel.

-Ya veo. -¿Me reconoce? -Sí. -Entonces, puedo estar aquí. Gracias.

(Rezan las letanías del rosario)

¡Ha muerto!

(Siguen rezando las letanías)

Yo te absuelvo de tus pecados, en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

El Honorable Michelozzi ha muerto. Le han disparado.

¡Bloquead todas las salidas!

Que nadie salga del hotel. Controlad los teléfonos.

¿Qué pasa? ¿Qué sucede? ¿Qué estáis haciendo? ¿Por qué me detenéis?

-Sácalo afuera -¡Quitadme las manos de encima!

¿No comprendéis que soy el cocinero del hotel?

¡Señores, recemos!

Dentro de un hora, en la capilla.

Meditación sobre el infierno.

Día segundo

Meditación sobre el infierno.

-Buenas noches, doctor. -Buenas noches.

¡Marchaos!

El cura es inteligente, inteligentísimo. Extraordinario, terrible...

Si lo tuviera 24 horas en mis manos, para interrogarlo como me gusta a mí,

...le haría escupir su alma entera, si es que la tiene.

Porque está claro, el asesino...

...el asesino...

¿Es él?

Es uno de ellos.

-¿Dónde están ahora? -Están todos en la iglesia, meditando.

-¿Podemos entrar? -Por aquí.

Quiero hablaros impúdicamente del infierno.

No tenemos que avergonzarnos de creer en el infierno.

Infierno y Castigo son la base del cristianismo.

Y yo, como pastor, hoy más que nunca,

...en este grave momento, aquí abajo,

...siento la necesidad de recordar a mi grey el peligro que corre:

...el de haberse olvidado del infierno.

Debéis figuraros, con vuestra imaginación...

...la longitud... la anchura... y la profundidad del infierno.

Contemplad la inmensidad de las llamas.

Las almas de los condenados son como figuras incandescentes.

Las oscuras llamas, el negro humo, la oscuridad sin fin,

...el sulfuro ardiente.

Los cuerpos amontonados unos sobre otros, sin una brizna de aire.

El fuego del infierno... no da luz.

¡Están aquí! Han entrado

El pecado de los gobernantes merece el infierno más que cualquier otro.

Veo entre nosotros a representantes de la justicia terrenal.

Ruego a todos los aquí presentes, que se pongan a su disposición.

Soy el Dr. Scalambri, Procurador de la República.

Presentémonos en paz.

Libres de toda maldad.

¡Señores! ¡Señores!

¡Señores!

Me doy cuenta de que interrogarles uno a uno es inútil.

Por eso, trataré de recrear yo mismo la escena del crimen.

Por favor, póngase tal como estaban anoche.

-¿Sin los zapatos? -No, con los zapatos.

-Profesor, pero ¿no estaba Vd. al fondo? -No.

-¿No estaba Vd. en la primera fila? -No, estaba aquí.

Presidente, yo...

Yo estaba el primero. ¡Señores, por favor!

¿Me puede decir quién estaba en primera fila con Vd. cuando empezaron?

El Honorable Michelozzi seguramente y seguramente el Presidente.

Presidente...

Efectivamente estaba yo antes de salir...

...y también el pobre Michelozzi... porque...

¡Es verdad, Michelozzi!

-Y Mozio. -Sí.

-Schiavó. -Schiavò. -Schiavò. -¡Schiavò!

Aquí está Schiavò.

-Venga, Schiavò. -No.

-¿No? -No.

-Estabas tú. - No, era Capra Porfiri.

-No, estaba Vd. Schiavò. -No. -Estabas tú.

Estaba Capra Porfiri.

-Capra Porfiri -Capra Porfiri está allí. -Sí, ahí está. -Capra Porfiri.

No, Sr. Presidente. Yo estaba en segunda fila, a la derecha.

No, no es exacto, porque entre Schiavò y yo,

...estaba el Senador Caudo a mi derecha.

Nunca he estado a tu derecha, querido Mozio. Nunca.

Siempre he estado a tu izquierda, en todas las ocasiones.

¿Dígame cómo estaban colocados?

El Presidente, Mozio, Michelozzi,

...Don Gaetano, Voltrano, yo y Vestrero.

No es verdad. Yo nunca he estado a la derecha de Michelozzi.

Estabas a la derecha, ¿y cómo no? Siempre estás situado a la derecha.

¡Incluso has estado a la derecha de Mussolini!

Honorables, debo saber quién estaba a la derecha de Michelozzi.

Mire, yo desafortunadamente, como ya saben todos,

...confundo siempre la derecha con la izquierda.

He sido incluso víctima de la ironía fácil. Es verdad,

...y de falta de respeto, porque esta anomalía me ha causado muchos equívocos.

Pero puedo dar testimonio de que en el momento del disparo,

...a... a la izq... a la derecha de Michelozzi estaba...

-Capra Porfiri. -Por favor.

-Era Capra Porfiri. -No.

-Era Caudo. -No.

-Debe de pensarlo... -Por favor, Schiavò...

-Caudo... Caudo. -Pero Vd. antes...

-A mi derecha estaba... -¡Longo! -...Don Gaetano.

Sí. Y añado que el único que puede dar testimonio es el Honorable Voltrano,

...que siempre ha estado a la derecha de todos y que debe de ser interrogado.

¿Voltrano? ¿Quiere adelantare el Honorable Voltrano?

A quien esté cerca del Honorable Voltrano,

...le rogamos que le comunique que el Dr. Scalambri está a su disposición.

El Magistrado que dirige el interrogatorio, el Dr. Scalambri, está a su disposición.

¡Giacinta!

¡Giacinta!

-¿Giacinta? -¿Quién es? -¿Cómo que quién es? Soy yo. Abre.

Voltrano ha entrado.

Estaba delirando... Se ha desnudado y ha intentado violarme.

Ha robado todas mis medias. Parecía loco.

Blasfemaba como un soldado.

Ven aquí, Giacinta.

-Ha sido terrible. -Ven. Siéntate.

¿Tú lo has consentido?

Me ha dado una carta para ti.

Dice que aquí está todo.

¡Oh, Dios mío!

-Es el fin. -No, no me dejes. -Es el fin.

-¡Habla! -Nunca he recibido dinero de ellos. Nunca.

Sr. Presidente, me están matando.

Capra Porfiri.

Descanse en paz. Amén.

Dales, Señor, el descanso eterno...

...y que la luz perpetua brille para ellos.

Descanse en paz. Amén.

Pero, ¿quién? ¿Quién te la ha dado?

Sí, sí. Quema, quémala.

Y entonces... ¿la quemo?

-¿O no la quemo? -Espera; espera.

¿No se puede hallar una solución intermedia?

Sí. La carta la tengo yo. Es mejor para todos.

Zater es como una tumba. Además, no tienes elección posible.

Estate tranquilo.

Querría ser confesado.

Deberías haber hecho los votos. No te queda bien vestir como un laico.

¿Has probado vestirte de sacerdote?

Pruébalo. Al menos una vez.

Es un poco como sentirse mujer.

En verano, la brisa te penetra bajo los genitales.

Puedes ir sin calzoncillos.

Medio hombres y medio mujeres son los curas.

-Te escucho. -¡Sueño!

He tenido un encuentro con el Embajador holandés. Es verdad.

Y...

-...he soñado. -¿El qué?

Sueño así... con los ojos abiertos.

Tengo deseos...

...de violación... incluso pasiva, ¿comprendes?

-¿Y activos? -Ninguno, como en política.

Sueño que tomo algunas decisiones:

...la Reforma Sanitaria, medicinas gratis para todos, por ejemplo.

-¿Y entonces? -Tú sabes bien lo que me importa esta reforma, ¿verdad?

Pero no consigo organizarla.

Pongo en marcha las actividades...

...y luego me retiro.

Es como... como una erección frustrada, ¿comprendes?

Y entonces...

...¿qué hacer con esta inmovilidad?

Es necesario esperar a que todo se cumpla.

¿Sí?

-Han encontrado a Voltrano... -Sí.. -...muerto. -Sí.

Lo sabía. Dame la absolución, ¿sabes?.

En otro momento. Hay tiempo.

-Quiero la carta. -La guardaré yo cuidadosamente.

-Me fío de ti, ¿sabes? -Muy bien.

-Es peligroso. -Lo sé.

Se lo han encontrado aquí asía dispuesto...

...en dos sacos de basuras, cosidos a máquina.

No, no. Es mejor no acercarse.

El Profesor Orecchio afirma que el Honorable Voltrano mostraba signos de la epidemia.

¿Ha muerto por la epidemia?

No, le han matado. Pero existen signos de epidemia.

Perdone.

¿Qué piensa de estos crímenes?

Mire, doctor, para mí...

...estos crímenes nunca han sucedido en realidad.

-Estaba descalzo. -Sí, es verdad.

Medias, bragas.

Bragas, medias...

La bolsa de Voltrano estaba llena de bragas. ¿Sabe Vd. por qué?

-Eran para cambiarse. -¿Qué quiere decir?

Todos saben que Voltrano era un invertido.

Comenzó en el seminario y continúo cuando estaba prisionero.

En resumen era un culito alegre.

¿Sabe por qué le han dado esta investigación a un juez tan joven como usted?

Bueno, porque estaba de guardia.

No me haga reír.

Tienen miedo de equivocarse.

Todos aquí tenemos miedo.

Quien se equivoque aquí, querido doctor, se habrá equivocado toda su vida.

-Voy abajo. -¡Qué lástima!

¿Qué quiere decir?

Me han dicho en Roma que Vd. es francmasón. ¿Es cierto?

Dicen que Vd. nunca fue bautizado. ¿Es eso posible?

-Sí, es posible. -Entonces, estoy dispuesto a hacerle de padrino.

Doctor, debe dejarnos ir. Tenemos deberes y responsabilidades graves....

...en el país, en el Ministerio, en el Parlamento...

...en el Senado, en la Banca. En resumen, debemos salir de aquí inmediatamente.

Nos sentimos como si fuéramos acusados y es injusto.

Hagan como si esto no fuera una investigación, sino una continuación de sus Ejercicios Espirituales,

...y que yo soy su confesor.

¡Pero, qué confesor!

¡Pero qué confesor ni qué diablos!

-¿Eres tú? -Cálmese.

-No, no. -Excelencia.

-Desnúdese. -¡Dios, está con nosotros!

-¿Quítese la chaqueta? -Tengo muchas, muchas dudas-

-Pero, ¿quién es toda esta gente? -Especialistas.

Pero, ¿qué especialistas? Hágame el favor.

No, tengo muchas, muchas, muchas dudas.

El alzacuellos de cura, no. Por favor, no.

-Así está bien. Ya estamos listos. -Vayamos ya.

No se preocupe, señora. Su marido regresará pronto.

Giacinta, estate tranquila.

-¿Dónde está la habitación 801? -Al fondo, a la derecha. -Gracias.

-Alabado sea Jesucristo. -Por siempre sea alabado.

Señorita, seguimos aún esperando.

Es horrible, aunque no fueran compañeros de nuestra corriente...

Voltrano... Michelozzi. ¡Qué desastre!

Voltrano... Michelozzi...

-¡Cállate! -También nosotros acabaremos igual. -¡Cállate!

Nos matarán a todos. Es un ajuste de cuentas.

Señorita, dígale que la conversación ser hecha en abierto. No se preocupe.

Excelencia, le hemos encontrado. Un momento.

Buenas noches.

Buenas noches.

-¡Acercaos, acercaos! -Buenas noches. -Buenas noches. -Buenas noches.

-Buenas noches. Ya era hora. -Buenas noches.

Sin discutir, ¿eh?

-Buenas noches. -Buenas noches. -Buenas noches. -Buenas noches.

No hace falta advertir a los presentes que está conversación será grabada.

Es obvio.

Antes que nada, querría saber el nombre de todos los presentes.

Ventre, Schiavò, Caprarozza, Bastante,

Mischia, Mozio, Giocu, Vestrero,

Sacca, Mortale, Fatigò,

Pausa, Lo Mazzo, Caudo y yo.

Amigos, si no sale Caudo de la habitación, no voy a continuar hablando.

De acuerdo.

¿Ya se ha ido?

¿Ha oído? Salga, por favor.

¿Ya se ha ido?

Está saliendo.

Caprarozza, controle eso.

¡Idiotas!

Les comunico que el Partido está seguro de su inocencia.

Sin embargo, debéis de colaborar con el Juez, siempre con las debidas precauciones.

La verdad es que opinamos que nuestro grupo debe dispersarse.

-Ya hay dos muertos. -El misterio cada vez es más sutil.

Algunos padecen del corazón.

Todos saben que el cocinero es inocente.

Los asesinos han venido de fuera.

-¿Qué nos queda aquí por hacer? -Pero ¿qué es lo que quieres de nosotros?

Tengo una opinión y la voy a decir:

Todo puede perderse, como todo puede salvarse.

El Partido os dice que sigáis, que os quedéis, que recéis.

Continuad con vuestros Ejercicios Espirituales,

...hasta que el Juez suspenda las medidas cautelares.

En resumen, que el Partido nos aconseja que nos quedemos.

¡No! El Partido os "ordena" que os quedéis. Podéis daros por informados.

Ya se ocuparán los que sobrevivan.

Ya veremos. Buenas noches.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Quieren tenernos aquí, aislados de nuestras organizaciones.

-De los diarios y de la televisión. -Del Parlamento y de la Banca.

-De nuestras circunscripciones. -De los aeropuertos.

Lejos de nuestras circunscripciones.

Pero, ¿qué pasa fuera de aquí? ¿De qué quieren apartarnos?

Sí, apartarnos. Pero, ¿de qué?

¿Apartarnos de qué? Debes de hablarnos claro.

¿Quién quiere apartarnos? ¿Apartarnos de qué? ¿De qué?

No lo sé.

Señores Ejercitantes, va a comenzar en la Capilla la meditación sobre la Cruz,

...compuesta de dos preludios...

-y un coloquio sobre la adoración... -Señores, estamos aquí para rezar.

¡Vamos!

¡Es él! ¡Es él!

-¡He aquí al Hombre! -Y justo a la entrada de la puerta...

...estaban 25 hombres. Entonces el Señor me dijo:

Meditación sobre la cruz -Hijo del hombre,

...para obtener la vida,

...ya no tendrás más visiones vanas...

...y no volverás a practicar la adivinación.

Yo pondré a mi pueblo en tus manos....

...y entonces conocerás que yo soy el Ser Eterno.

Hijo del hombre, estos son los hombres que merecen ser tratados como inicuos,

...por dar malos consejos en esta Ciudad.

Y mi ira hará caer una lluvia abrasadora.

¿Qué he hecho por Cristo?

¿Qué hago por Cristo?

¿Qué voy a hacer por Cristo?

Habéis multiplicado vuestros crímenes en esta ciudad...

...y habéis llenado las calles de asesinados.

Por eso, así habla el Señor, el Eterno.

Vuestros muertos, que yacen en torno a esta ciudad...

...son la carne. Esta ciudad es la olla...

...y vosotros seréis arrojados afuera.

No estaba así cuando lo dejamos.

Pero, ¿por qué desnudarlo?

¿Qué es lo que buscan?

¿Hay un mensaje en todo esto?

¡Pero si yo lo acompañé hasta el helicóptero!

Don Gaetano, no me deje sólo con él.

¡Otro! ¡Otro! ¿Quién es?

Pero si es el Profesor Martellini, Presidente de la FIET.

¡Así es como ha acabado!

Hace al menos veinticuatro horas que ha muerto.

¡Antes que Michelozzi!

Don Gaetano, dígame lo que sabe.

Me siento como excluido, fuera del juego.

Pero, ¿por qué?

¿Qué es lo que sucede?

Si los Ejercicios Espirituales están bien llevados, siempre sucede algo.

¿No lo sabía?

Es como una sesión de espiritismo.

Yo siempre he sido un fiel servidor del clero,

...de América y de los Centros Empresariales. Tienen que protegerme.

¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! No quiero morirme.

...comete violencia contra el pobre y maltrata al necesitado.

Ahora, yo daré rienda suelta

a mi ira en contra de ellos.

Así habla el Señor Dios.

Bajad las manos y poned los pies en la tierra.

Y huid de todas las horribles abominaciones....

...de la casa de Israel,

...la cual será asolada por la espada, el hambre y la peste.

Unos morirán lejos por causa de la peste.

Otros...

-¿Dónde está tu marido? -No lo sé.

Han venido unos hombres y se lo han llevado.

-¿Quiénes eran? -No lo sé.

Sí.

No, no. Tú quédate aquí.

Las mujeres, en la liturgia y la confesión, deben de estar separadas.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

No tengo otros pecados que confesarme, que los del deseo.

Deseo que él... tenga el mando:

...el poder, la gloria y el mandato de siete años.

Deseo la victoria para él, porque sólo él puede...

...sacar a Italia del abismo, en el que se halla sumergida.

Yo, como una madre, le veo a la cabeza de la nación.

Veo su monumento. Eso es.

Yo soy como Italia y él, para mí es como Cavour...

...y Garibaldi. Eso es, él para mí es como Cavour.

Y yo no puedo... no puedo hacer el amor con Cavour,

...con Garibaldi, Metternich, Disraeli o De Gaulle.

Y él para mí es como Cristo en las alturas.

Él para mí es Cristo.

Ahí quizás está mi pecado.

Le doy de mamar, para que se haga más fuerte.

Pero una madre no puede hacer el amor con su propio hijo.

Y después... tengo otros deseos.

Deseo... deseo...

...todo aquello que no se puede desear.

Todo eso que sabes,

..incluso ahora. Cuando era su secretaria, disfrutaba...

...cuando me dictaba sus discursos.

Ahora disfruto cuando me los recita.

Pero todo se acaba ahí, a pesar de nuestros seis hijos.

Y deseo... deseo... deseo.

Quizás ni yo misma sé el qué.

Tal vez deseo que muera. Todos mis deseos son de muerte.

Deseo que el se convierta en un monumento: o sea un muerto,

...y yo una mujer.

Yo te absuelvo de todos tus pecados,

...en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

El asesino es...

No... no... no.

Te adoramos, Cristo, y te bendecimos,

...porque con tu santa Cruz...

-...redimiste al mundo. -Te adoramos, Cristo y te bendecimos,

...porque por tu santa Cruz has redimido al mundo.

¡Don Gaetano! ¡Don Gaetano, por favor! ¡Don Gaetano!

Comunicad pero sólo a los Ejercitantes...

...que en la habitación 801...

...se ha encontrado también el cadáver de Martellini.

Desechad todos vuestros ídolos.

Apartad vuestro rostro de todas las abominaciones.

¿Y mi hijo? ¿Dónde está mi hijo? ¡Mi hijo!

¿Dónde está mi hijo? ¿Mi hijo?

¿Quién ha visto a mi hijo? ¡Mi hijo!

Desde el Mediodía hasta el Septentrión....

¡Alegraos y regocijaos, porque grande será vuestra recompensa en el Cielo!

A partir de este momento, todos los Ejercitantes...

...deben de acercarse a recibir el sacramento de la confesión.

¡Dios mío, si quieres, puedes salvarme!

¡Con permiso!

¿Por qué no me comunicaron estas muertes a mi o al Viceinspector Arras?

¿Ha querido echar una mano aún a sus amigos?

No son amigos míos,

...pero aunque los desprecie, les sigo amando,

... y apresuro su caída.

¿Vd. no cree en nosotros? ¿No cree en el Estado?

Espero que no me causará el dolor de decirme que aún existe un Estado.

¿O sea que no quiere colaborar?

¿Y la justicia, la culpa, la expiación?

Vd. no puede olvidar que es un juez,

...como yo no consigo olvidar que soy un sacerdote.

Somos muertos que entierran a los muertos.

Michelozzi tenía en su casa documentos muy graves que comprometían su posición.

-¿Vd. sabía esto, Don Gaetano? -Y también Voltrano.

Y Voltrano incluso tenía las pruebas.

Pero usted, doctor, ¿qué puede probar?

No puedo probar nada sin su ayuda.

Pero sólo me esta mostrando su peor cara.

Siempre usando esas palabras que dividen:

...peor... mejor... blanco... negro.

Pero todo, en cambio, no es más que una caída sin fin.

-Como en los sueños. -¿Qué?

Como en los sueños, ¿comprende?

¿No tiene nada más que decirme?

¿No ha notado que a cada hora....

...desaparece uno de sus hombres más importantes?

Ese al que algunos llaman "el Presidente".

¿Ha muerto también?

¿Quién se lo ha dicho?

Yo te absuelvo de tus pecados, en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo

-¿Ha visto al Presidente? -No.

-¿Ha visto al Presidente? -No. -¿Seguro?

-¿Ha visto al Presidente? -No. ¿Por qué?

-No se preocupe. -¿Le ha pasado algo?

Venga a ver esto.

-Perdone, ¿ha visto al Presidente? - No le he visto, desde la segunda meditación.

Gracias.

-¿Ha visto al Presidente?

Lo habrán matado a él también,

-Señores... -¡Las luces! -¡Luces! -¡Arras!

-¡Luces! -Marchémonos. -¡Encended!

Pero, ¿qué sucede?

-Tengo miedo. -No ha pasado nada. ¡Calma!

Me habéis dejado solo. ¿Qué ha pasado?

-¡Scalambri! -¡Oh, Dios! -¡Scalambri!

-¡Doctor! -Pero, ¿qué ha pasado? -¡Scalambri!

Scalambri ha desaparecido! ¿Dónde está, Scalambri?

-¿Qué es lo que está pasando? Pidamos refuerzos. -Han raptado a Scalambri.

¿Dr. Scalambri? ¿Dr. Scalambri?

-Ya voy. -Venga, venga, Dr. Scalambri.

-¿Dónde? -Estoy aquí, en la cripta.

-¡Venga! -Sí, sí, ya vengo.

Unos hombres enmascarados me han traído hasta aquí.

¿Qué está pasando? No lo comprendo.

¡Es Capra Porfiri!

Desafortunadamente para él, he llegado demasiado tarde.

-¿Ha muerto? -Sí, algo irreversible,

...como estaba previsto.

¿Me podrá decir, al menos, que está haciendo aquí junto a un cadáver?

Doctor, debo presentarle una hipótesis:

...una dura, dolorosa y amarga hipótesis, pero creíble.

...dado el momento por el que está atravesando nuestra vida política, desde hace años,

...y los lazos que siempre muy tenazmente la ligan...

...con la crónica negra, la inmoralidad y la ciencia ficción.

-¿Me permite? -Por favor.

Es para oscurecerlo un poco.

Siempre es mejor oscurecer, cuando se quebranta algo reservado.

Doctor, por medio de estas muertes, alguien,

...no se quién,

-entiéndame: no se quién-

...quiere enviarme un mensaje, un aviso, una señal. ¡Tu-tu-tu-tu!

-¿Qué? -Una silla. -Explíquese mejor. -Por favor.

-No comprendo. -No, no, no.

Es más fácil de lo que parece. Mire...

Mire, lea lo que se escribió junto al primer cadáver, el Honorable Martellini.

-Michelozzi, querrá decir. -No, Martellini, el Honorable del pelo rojo.

SCAGLIA... IFIM... RATE...

ORTIS... VICIPU...

¡Eso es! ¿Sabe usted, Dr. Scalambri, lo que significan estas palabras extravagantes?

Son siglas. E imagino que cada una de ellas representa a una sociedad,

...un ente, una institución o una federación en la que participara la víctima.

¡Muy bien! El Honorable Martellini...

...era presidente de muchas compañías y sociedades;

...todas estatales.

-Preste atención: y también los demás. -¿Eso es?

Eso es que puedo asegurarle que todas estas extrañas palabras:

"ISVAINER, REACA, ANADOBRA, CICA, PENSIS, ROMANOLEGGIO, INALO, ANASARDA, ANARLA",

...reunidas, separadas, multiplicadas, divididas, fracturadas y amputadas...

...forman la siguiente frase:

"Todo modo para buscar la voluntad divina".

-¿Qué quiere decir? -Es una frase de San Ignacio.

Significa: Todo modo para buscar la voluntad divina.

¿Quién le ha sugerido está hipótesis de locos?

Déjelo estar; gente que entiende, especialistas, han podido identificar algunas siglas.

FITOD, de la cual era presidente el pobre Martellini,

"Federación Italiana de Operadores e Inversores".

Cincuenta mil millones de liras al año: FITOD... TOD...

O... TOD...TODO.

Ahora pasemos a la segunda sociedad, presidida por el segundo de los muertos,

...la del pobre Michelozzi: la CROMOR.

-"CRédito y Operaciones del Mercado hORtofrutícola." -¿Cromor? - Sí.

De CROMOR podemos extraer las siguientes letras: O, M, O.

¿OMO?

Así que tenemos: TODO... -TODO...

MO... ¿Y el DO que falta?

Lea, lea las siglas de las sociedades presididas por el tercero de los muertos:

ISVAINER, ELEGANT, ERICORNA,

INACOR, EMIGRANT, ADOPEC...

-ADOPEC... -ADOPEC.

Ahí esta el DO: el DO de MODO.

ADO... MODO. Está el DO y la P. ADOP.

MODOP. P. P. P.

Es la P de "para".

PARA. ¿Y dónde se encuentra la ARA de PARA'?

De ARABIC, la sociedad petrolífera presidida por Voltrano.

-ARABIC -ARABIC -ARA

-¡Tiene razón! -Gracias. Y además está la B... ARAB.

-ARAB -B. -B. -Para b...?

-'Buscar'? -"Para buscar". ¡Bravo!

"Todo modo para buscar!"

Ahora debe saber...

...que la frase de San Ignacio es larguísima.

Haga algo para controlar a los que aún viven,

-...antes de que la carnicería vuelva a comenzar.

Pero, ¿qué digo yo a los de Roma?

-"¿Todo modo para buscar la voluntad divina?" -Sí.

-Se reirán en mi cara. -¿Por qué?

Porque no es en absoluto una explicación plausible.

¿Acaso, a su juicio, son plausibles los hechos acaecidos estos últimos diez años?

¡Uy! Debe de ser la hora del rosario. Vayamos.

Todo Modo es un credo integral, pero podría ser todo lo contrario.

Extremista, disfrazado de reaccionario. -¿Extremista? -¡Vámonos, chófer!

-¡Doctor! ¡Doctor! -Por favor. -Dr. Scalambri.

Aquí está otro muerto: el sexto. El Honorable Capra Porfiri.

Antes de adoptar las oportunas restricciones, es preciso que Vd. se ponga en contacto...

...con el subinspector y le explique todo este mecanismo de las siglas.

Es posible incluso que el asesino sea San Ignacio. ¡Vamos!

-¿A dónde va? -Ya lo verá. -¿A dónde? -Será una sorpresa.

¿Debo de decir todo lo que he descubierto?

¿Destruir el castillo?

¿Hacer que se rinda el enemigo?

¿Derribar la pirámide? ¿Las relaciones entre clases?

Cambiar, cambiar, cambiar...

Cambiar la cultura, cambiar todo. ¿Tengo que cambiarlo de verdad?

"Todo modo para buscar la voluntad divina"

¿Y qué es la voluntad divina?

No es alma ni mente.

No es imaginación, ni opinión.

No es razón, ni pensamiento.

No es número ni orden,

...grandeza o pequeñez,

...igualdad o desigualdad.

No está viva ni es vida;

...no es espacio, materia o ciencia.

No es bondad ni verdad;

...no es luz ni tinieblas;

...no es error ni verdad.

Soy un político. Necesito indicaciones concretas.

Eres un hombre como los demás. ¿Amas el poder?

Sí, como si fuera un magma.

¿Estás dispuesto a entregarlo?

¿A quién? No hay nadie mejor que yo.

¿Sabes? Creo que tengo una misión que cumplir. Sí.

¿Tienes los estigmas?

Bueno...sí.

Sí. A veces me parece que los veo.

Sí, sí, sí. Mira, incluso ahora. ¿Lo ves?

No los veo.

Eres como los demás.

Sigue su ejemplo y no finjas más.

No, yo no soy como los demás. Soy distinto de ellos.

No soy avaricioso ni arrogante. No soy un hipócrita.

Soy alguien de bien; una persona honrada. No robo. Sé guardar mi palabra.

Yo no robo. Dime, por favor, que no soy como los demás.

Eres como tus votantes: cínico y feroz.

Sigue tu mandato hasta el final; los dos vamos a caer juntamente.

Tu, con todos tus ricos impostores, que te mantienen en el gobierno,

...sólo para mantenerlo alejado de los pobres.

Y yo, con mi estúpida grey de inocentes pecadores,

...que sólo esperan de mí el viático para el otro mundo.

Tú ya no me quieres.

No, eres tú quien ya no me ama. Lo sé.

Los curas... son un estorbo.

Confiésame por última vez.

Tengo... la sensación de que no nos volveremos a ver.

No, no podría darte la absolución.

¡Debes dármela! ¡Debes dármela!

¡Déjame!

Piensa en todo lo que representamos, no en lo que somos.

Eres una plañidera. Lloras como una plañidera.

No, no...

Para continuar, necesito tu absolución.

¿Qué somos nosotros sin vosotros? ¿O vosotros sin nosotros?

-Ellos. -"No podemos"

Entonces, devuélveme la carta de Voltrano que tienes.

Nunca lo haré por propia voluntad.

Es una grave decisión,

...llena de significado, pero urgente, ¿verdad?

¡Por favor!

-¿Honorable Bastante? -Presente.

Profesor Bastante,

...debe decirme claramente las siglas de las compañías en las que participa.

¿Como Presidente?

También como Vicepresidente, miembro del Consejo de Administración, etc, etc.

FARCIP... INALO...

-¡Treinta mil millones de liras! - CIA, PRIAP...

Y además PALLOP... MACRED... ULOP...

-ITOR. -Bastante, nos has ocultado una.

Eres el Presidente de PANSIDER, cincuenta mil millones de facturación.

-¿Lo habías olvidado, quizás? -Sí.

PANSIDER. Perdonadme.

Y ahora basta. No recuerda nada más.

-Profesor... -¿Sí, Presidente?

-Desgraciadamente, está Vd. en la lista. -¿Seguro? -Es triste, pero es verdad.

-No es posible. -Sí.

La 'AR' de FARCIP... le pone en peligro.

Peligro, ¿Vd. cree?

Sí, está en peligro. ¿Me entiende, profesor?

- P...P...Perfectamente.

Entonces le aconsejo que se ponga en seguida, a disposición del subinspector Arras.

-¿A disposición de él? -Sí, por su propio bien.

-¿Por mi propio bien? -Por su propio bien.

-¿A dónde me lleváis?- Es por su propio bien. -No me avergüenzo de mi pasado democrático.

He servido a mi país, durante treinta años.

-¿Caprarozza? -Presente.

Sus siglas, por favor.

AMPER, PEROD, MATER, MASS, MUFFY, PESCAIA, URGET, SPESSE...

-Veinticinco mil millones. -Treinta mil millones- -ENPEP.

-¡Repita! -EN...PEP.

Perdone, Caprarozza, ¿cómo se escribe?

E...N...P...E...P...

Por favor, vaya despacio. Repita, por favor.

- E... N... -¿N de Nápoles?

-No, Bari. -B de Bari...

No... P...

-¿B? -¡No, P!

-B como Bari. -¿Qué significa, Caprarozza?

"Ente Nacional de Provisión de Emolumentos Paraestatales."

Puede estar tranquilo, de verdad.

Quiero regresar a mi casa de Bari. Ya sabe por qué.

-No es posible salir. Debe quedarse aquí. - No, debo irme.

-Debo irme a casa. No quiero quedarme aquí. -¡Ya basta!

¡No quiero morir aquí! Quiero irme a casa.

¡Tenga calma! ¡Basta!

¡Señores!

-Perdone, pero debo irme a Rovigo. -¿Dónde? -A Rovigo.

-Tome asiento. -Sigamos. Hemos llegado a la letra 'L'.

-Presidente... a Rovigo. -Lombo. -Rovigo.

-Hay tres Lombos, ¿verdad? -Sí.

-¿Alfredo? -Ausente. -Está enfermo

-¿Aldo? -Presente.

Dígame sus siglas, por favor.

MITRA, LOGI, TROP, MIG, TUTTOGAS.

-¡Veintitrés mil millones de liras! -FADER, TULIP, MAGIC, FINS, TROC.

Eso no es todo, Lombo. No lo has dicho todo.

Tu hermano y tú estáis asociados con la FARGIP, por treinta mil millones al año.

¿Y qué? Es una simple asesoría.

Y por lo que toca a los demás, tú también, Schiavò,

-...tenías la asesoría fiscal de para Michelozzi de FITOD. -Sí y la de URCEP.

Esto se aplica también a Caprarozza, que era presidente de la URCEP.

Pero a través de la TUTTOGAS de Fatigò era propietario del 50% de URCEP...

...y se aliaba con la ARABIC de Voltrano,

...propietaria del 68% de las acciones de TUTTOGAS.

Por tanto, Caprarozza está en peligro.

Y yo también, como Presidente de VISIR,

...que es propietaria del mayor paquete de acciones de la TULIP de Fatigò,

...coaligado con el Modern Bank, a través de CROMOR.

¡Pobres hipócritas! Esta es la cuestión:

...estamos todos en peligro y también yo que...

...involuntariamente, soy vuestro cómplice.

Mi ánimo está... decaído. Estoy desolado.

-¿Pero, qué desolado! -Lo estoy.

De verdad que es algo muy doloroso.

Tú siempre diciendo que estás dolorido y mortificado...

Pero nos has metido en un gran embrollo.

Nos has metido en un gran embrollo, con tu falsa tristeza.

-Llevas treinta años metiéndonos en este lío. -Siempre llorando.

¿Dónde estabas estos últimos treinta años?

Ministro veinticinco veces, y cuatro veces del Interior.

-Nos has delatado. -¿Y tu hermano? ¿Y el hermano de tu mujer?

Háblanos de la EPRAS y de MIAOP.

Un suegro que es Prefecto, un cuñado que es General...

...por no hablar de mí, que soy el marido de tu hermana. ¡Qué vergüenza!

¿Por qué no hablas de nuestras reuniones secretas sobre los capitales del Estado?

¿Quién nos dice que ésta no es una trampa para todos?

¡Es absurdo! ¡Es absurdo!

Un hombre sin mácula como el Presidente. Eso es algo vil.

¡Cobardes! ¡Asesinos!

-¡Cobardes! -¡Asesinos!

Hagan el favor de calmarse. ¡Cálmense!

¡Cobarde!

¡Calma! ¡Cálmense!

No ha sido nada.

-¿Qué? -Nada.

Estas peleas son normales entre las diversas corrientes. No se preocupe.

Yo no he disparado. Yo no he disparado.

No, él no ha sido. ¡No!

Ahora los hermanos van a volverse a levantar, ¿verdad?

-Profesor. -No ha pasado nada. Es algo normal. ¡No!

-¿Quién ha disparado? -¡Arriba! ¿También usted, honorable?

¡Mirad! ¡Mirad el televisor! ¡El televisor!

¡Mirad!

-Todo está bien. -Ha sido allí donde han disparado.

Han disparado a Don Gaetano. Le han matado.

¡Don Gaetano! ¡Don Gaetano!

Está en la cripta.

-Don Gaetano ha muerto. -¡Don Gaetano. -¿Ha muerto?

Lo han matado. ¡Le habéis matado!

Aquí, aquí está.

¡Un santo!

-¡Santo, santo, santo! -Un verdadero santo.

Esta pistola sólo ha sido disparada una vez.

-De hecho, sólo se ha oído un disparo. -Yo he oído tres.

No, un solo disparo, honorable. Lo he oído muy bien.

¡Santo, santo! ¡Un santo!

-Un sólo disparo: suicidio. -Seguramente, suicidio.

-Sí, sí, suicidio. -¿Por qué?

¿Por qué se ha suicidado? ¿Por qué?

Esta Virgen vale una fortuna.

Estaba en una subasta de Milán hace tres años, por 50 millones.

-Y éste vale 30 millones. -¿Sí? No bastan ni 40.

-Entonces, era verdad lo que decían. -De hecho, nada apocalíptico.

Así que, tenemos a un sacerdote que reconoce sólo la autoridad divina,

...y ante el temor de ser condenado también por los hombres por sus colosales fraudes,

...se vuelve loco. ¿Les parece justo?

-Justo. -Justo. -Perfecto

Y decide vengarse de sus enemigos políticos, matándolos.

Los mata uno a uno, ¿correcto?

-¿Puedo? -Por favor.

-Después, le remuerde la conciencia. -Sí. -¿Quién sabe?

-Quiere expiar su culpa y se mata con sus propias manos. -Sí.

Porqué él nunca hubiera dado a otros hombres...

...el derecho de juzgarlo o condenarlo. ¿Le parece justo?

-Es justo. -Es justo. -Le estamos agradecidos, ¿verdad?

Sabemos que a menudo los grandes místicos, tal como nos enseña la historia,

...se entregan al oscuro mundo de la locura, ¿verdad?

En síntesis, para un sacerdote, qué mejor ocasión que los Ejercicios Espirituales...

...para cometer una masacre?

¡Ánimo! ¡Ánimo, caballeros! La ocasión es única.

No tengan miedo. ¡Ánimo!

Aquí hay... un pequeño...

...un pequeño archivo personal.

Aquí está el Honorable Voltrano.

¡Lombo, Sr. Presidente! Lombo, Lombo -Schiavò.

El Honorable Ventre.

Saccà.

Caprarozza.

Restrero.

-Con permiso. -Calma, Schiavò. Siento insistir pero Vd. estaba a la derecha del pobre Michelozzi.

-¡No! ¡No! -Perdone, por favor, ayúdeme Vd. también.

Ya sé que es un poco embarazoso.

-¿Estaba a punto de irse al extranjero? -Sí.

Sí.

¡Canalla!

Tercer y último día

¡Madre de Cristo!

¿Acaso puede una madre cometer el peor de los pecados?

¡Amamantar!

El poder... y la gloria,

...los honores y el mandato de siete años.

Cavour.

Garibaldi.

-Excelencia, se hace tarde. -Bien.

¡Muerto! ¡Muerto!

Bien... Entonces, yo me voy.

¡Lo sé todo!

Con permiso.

Estamos de marcha... Pero, ¿a dónde vamos a ir?

Bien.

-¿Quién es usted? -No tenga miedo. Soy el cocinero.

Quiero una recomendación... una pequeña recomendación para mi hijo.

No, n-nnno. Está bien.

-¿Quiénes son? -Empleados del Ayuntamiento. Desinfectan por la epidemia.

¡Ah, la epidemia!

-¿Cuántos muertos hay? ¿Cuántos muertos? -58.

-¿48? -No, 58. -¿38?

Mire...

...es una rápida multiplicación de los panes y los peces.

Es Schiavò. Yo le promocioné y le mandé a la Marina Mercante.

¡Dios mío! ¿Hasta Vd. Schiavò quiere darme estos sustos?

No comprendo como este queridísimo amigo...

...tiene siempre ese gusto por las representaciones macabras.

¿Vd. también, Dr. Scalambri?

¿No se acuerda? Para B... para B...

Es el bautizo.

Yo debo aún hacerle de padrino y Vd. me hará...

Aquí está el joven de Rovigo.

Le enviaremos de vuelta a Rovigo.

¡Ah, el Profesor! ¡Profesor!

Padre Nuestro...

-...que estás... -Levántese.

-Sigamos. -Esto es la guerra.

Yo soy el Ministro del Interior....

...y si le digo que dispare, debe disparar.

¿A cuántos obreros...

...han matado en Modena?

-Nueve. -Entonces, hagamos que sean diez.

¿De verdad, Di Mario?

Mantener el poder, no dejarlo.

¡Levantaos!

¡Levantaos!

Aquí.

Y ahora, ya puedes matarme a mí también.

Padre...

...Nuestro...

...que estás en los Cielos,

...santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu reino.

Hágase tu voluntad...

Danos hoy nuestro pan de cada día...

Vtg