Original subtitles

EN UN APRIETO

�Nervioso, Pete?

�Por qu�?

Por el hecho de que vas a ser...

...esta noche uno de los hombres m�s populares del pa�s.

- �Piensan eso? - Sin duda.

Despu�s de 25 a�os dirigiendo el hampa,

Benny Costain, el hombre m�s poderoso y temido del pa�s,

ser� procesado gracias a Pete Tonelli.

�Sabe lo que hace el Sr. Costain...

...con los que intentan delatarle?

Despu�s de tu testimonio,

no estar� aqu� para hacer nada, Pete.

S�.

Es posible.

Puede que vaya a testificar.

Claro que s�, Pete.

Vas a subir al estrado.

Y ya nos ocuparemos de que nada te ocurra despu�s de que lo hagas.

No lo dudes.

�Oh!, mira, chica, no es tan malo.

�Por qu� no puedes pensar en este tugurio...

...como una especie de campo de entrenamiento para una vida futura?

Vale, entrenamiento pero... �para qu�?

Yo no hab�a estado nunca en la c�rcel.

La mitad del tiempo no s� lo que dicen.

Y como que no me entero, hago algunas cosas mal.

- Entonces me gritan y me llaman est�pida. - Vale, chica, tranquil�zate.

Vas a tener la primera buena racha desde que te encerraron en esta jaula.

- �Buena racha? - Claro. Te han puesto a mi lado.

Conozco mejor esta covacha que los obreros que la construyeron.

S�, pero yo no.

Bueno, como t� no lo sabes, te lo contar� yo.

Al principio es m�s importante saber unas cosas que otras.

Y hay otras cosas todav�a m�s importantes que aqu�llas.

Y una de las cosas m�s importantes de este lugar...

...es no ofrecerse voluntario para nada.

- �No ofrecerse como voluntario? - Recuerda esto.

Cuando las veas llegar moviendo el rabo e intentando actuar c�lida y amistosamente,

hablando de alg�n trabajo extra por hacer, t� no hagas nada.

S�lo te sientas ah� como si fueras un mont�n de platos mojados.

Y no te ofrezcas como voluntaria.

�Por qu� no?

�Por qu� tienes que ayudar a las mismas personas que te tienen aqu� encerrada?

Y nunca hagas m�s de lo que estrictamente te manden.

Pero, �c�mo te libras de ello?

Ver�s. Supongamos que ellos vienen y me dicen:

"Conley, hay una mancha en el suelo."

�Empiezo a fregar con la mopa desde aqu� al otro extremo?

�T� no?

Nunca lo hagas. Yo no lo hago.

Y no me paso del lugar exacto...

...en el que veo la mancha en cuesti�n.

�Y que es lo que normalmente decimos de eso?

Ustedes dicen: "�Acaso no tienes cerebro, Conley?"

"�No sabes que quer�amos decir que limpiaras todo el sucio suelo?"

Eso le da a Conley una oportunidad para decir:

"Si tuviera cerebro, �qu� es lo que estar�a haciendo en esta jaula?"

Vamos, quieren verte en el despacho de la directora.

�En el despacho de la directora?

�Para qu�? Est�n a punto de dar la se�al que indica que es hora de comer.

Olv�date de eso, Conley.

Vamos.

Nos llevan de un sitio a otro como corderitos...

...y nadie nos da ninguna explicaci�n.

Es inhumano.

No te ofrezcas voluntaria para nada.

Por aqu�.

Cuando a las reclusas les cambian los horarios,

no tienen la culpa de que sus est�magos gru�an.

Hola, Conley.

Si lo he entendido bien, Conley seguir� bajo nuestra custodia,

- ...incluso si la saca de la prisi�n. - As� es.

- D�le la ropa de calle, Willoughby. - S�, se�ora.

�Algo va mal?

Si as� fuera, ser�a la �ltima en enterarme.

Est� bien, Conley.

Supongo que ser� in�til preguntar si van a violar mis derechos civiles.

Tengo una orden del Juzgado para entregarla a las autoridades federales.

�En ayunas?

No tardaremos nada, teniente.

Esta vez la culpa no ser� del est�mago de la reclusa.

�Demasiadas patatas durante cuatro a�os, Conley?

�Patatas? Pens� que estaban haciendo pruebas con bolas de algod�n.

Tenga cuidado, �quiere?

�Le importar�a decirme a qu� viene todo esto?

Nadie quiere hablarme.

�No somos campeones de velocidad como los Boston Blackies?

�Por qu�? �Por qu�?

Tome uno si quiere.

Gracias.

�Eh, miren! �Es la �ltima moda!

Adivino que esta ropa vieja que llevo parece del desfile de Pascua de 1902.

Hermana, yo no distinguir�a las modas ni aunque me las hicieran tragar.

Est� seguro de eso, �eh?

�Acaso ya le han hecho tragar un mont�n?

�C�mo es que no se le ha ocurrido a nadie levantar una bonita estatua...

...al primer polizonte que se atrevi� a llamar "hermana" a una chica?

Porque de no haber sido por �l,

la polic�a no seguir�a diciendo tonter�as.

�Qu� pasa con los polic�as? �Por qu� tienen siempre que llamarte "hermana"?

�Preferir�a "mam�"?

Puede que para variar prefiriese mi nombre real.

- Puede que s�. - S�, pruebe a ver.

�Oh, mire! �Es de topos!

�F�jese en ese vestido del escaparate!

Espero que no le moleste que una persona mire por la ventanilla.

Sabr� enseguida si me molesta algo.

�Y qu� har�, entrar en erupci�n?

�Se derrumbar� el mundo si alguien me explica algo?

Es posible que s�.

Clayton.

- �Est� el piso desalojado? - S�, se�or.

- �Y qu� hay de la azotea? - Los hombres ya est�n all�.

�Vamos a celebrar una fiesta?

�Qu� clase de prisioneros tienen aqu�?

Willoughby, haga que se instale. Volver� dentro de un minuto.

�No le has explicado nada?

�C�mo ha ido el viaje? �Te aseguraste de que no te siguieran?

Lo hicieron, pero los despist�.

- �Est�s seguro? - Por favor...

De acuerdo.

�C�mo es ella, Vince?

Pues como todas las de su clase.

Insolente, descarada, una ciudadana de tercera categor�a.

Y es nuestra �ltima oportunidad.

Si no sigue adelante, el lunes el Tribunal dar� por terminado el juicio...

...y dos a�os de trabajo se ir�n al garete.

Deber�amos tenerla en la c�rcel para que estuviera fuera del alcance de Costain.

Lo haremos a mi manera.

- �Qu� es tan interesante? - La gente.

Y los coches.

Pero, sobre todo, la gente que puede ir a donde le da la gana.

Hace cuatro a�os que no hab�a visto a nadie as�.

- �Qui�n es? - Mi hija.

- �Est� usted casada? - Lo estuve.

El muri� en Francia, en el desembarco de Normand�a.

Ninguna de nosotras lo sab�a.

Debe estar preocupada por tener una hija as�, con un trabajo como el suyo,

que siempre le recuerde lo que puede pasarle a una chica.

Y es muy guapa.

Es afortunada al tener una madre como usted que est� tan loca por ella.

Pues s�, estoy loca por ella, pero... �c�mo lo sabes?

Deber�a haber visto su mirada cuando dije que era muy guapa.

Willoughby, h�gala pasar.

Creo que quieren que pases dentro.

�Para qu�?

No s� m�s que t�, pero ser� mejor que vayas.

�No lo sabe?

Bien, �hemos llegado al lugar en el que alguien va a explicarme...

...qu� significa este traslado de un sitio a otro?

S�, finalmente hemos llegado a ese lugar, Srta. Conley.

�Quiere sentarse?

Me llamo Lloyd Hallett.

Soy fiscal del Gobierno.

�No me acusar�n de evasi�n de impuestos?

No, no est� acusada de ning�n tipo de evasi�n, as� que tranquil�cese.

�Quiere un cigarrillo?

El otro es para m�s tarde, para despu�s de cenar.

S�, claro.

Pensamos que puede ayudarnos facilit�ndonos cierta informaci�n...

...sobre el proceso en el que estoy actuando como fiscal.

�Proceso? Lo que conozco sobre procesos cabr�a en la cabeza de un alfiler.

- Tal vez pueda ser un poco m�s expl�cito. - Adelante.

Usted sal�a con un tipo llamado Pete Tonelli, �no es as�?

�Salir a dar una vuelta? �Como se hace en un tiovivo o una puerta giratoria?

Quiero decir que era amiga de Tonelli.

- Puede que amigos, pero nada m�s. - Srta. Conley...

No hay peligro de que se comprometa por las respuestas que pueda darme.

Quiero que quede claro que si Pete ha hecho algo malo, peor para �l.

- Tomamos buena nota de eso. - Estupendo.

Usted hizo una vez un viaje con Pete, �verdad?

Fue en un yate.

Y creo que se dirigieron a las Indias Occidentales.

- �En yate? - Ya sabe, esas cosas largas y blancas.

Ya s� lo que es un yate.

Algunos polis dan por hecho que si te han encerrado por una falsa acusaci�n...

�Una falsa acusaci�n?

Estoy seguro de que el teniente no ha querido ofenderla, Srta. Conley.

Perdone, por favor.

- Procure tratarme como es debido. - Vince, �chame una mano.

Creo que nos convendr�a beber algo.

S�, y a algunos polis idiotas les convendr�a una buena educaci�n.

Pero quiz�s eso sea pedir demasiado; s�lo hasta el borde, Sr. Hallett.

�Por qu� no dejas de hacerle preguntas y se lo explicas todo?

�Quieres salir de aqu� hasta que haya terminado?

Vas a hacerlo a tu manera, ya lo s�.

Gracias.

Aqu� tiene.

- �No me acompa�a? - No.

Supongo que donde est� Ud., tiene todo lo que quiere.

Bien. �Por los chicos de nuestras trincheras!

�Salud!

�Una cosecha maravillosamente fuerte!

No s� lo que pretende Ud. de m�, Sr. Hallett...

...pero le aseguro que me gusta su manera de hacerlo.

Aunque debo advertirle...

...que ya me han abordado desde todos los �ngulos imaginables,

incluyendo el de "esperemos que se emborrache y veamos lo que ocurre"

No lo dudo.

Y debido a alguna clase de productos qu�micos que hay en mi maquillaje,

creo que se quedan sin blanca antes de darse cuenta de lo que est� pasando.

Gracias por avisarme.

Y ahora, volviendo a ese viaje que hizo con Pete,

�no era el yate propiedad del Sr. Ben Costain?

- Alguien deb�a ser el propietario. - Por supuesto.

Era un barco grande. No puedo imaginarme que no tuviese due�o.

Pertenec�a a Costain, y Ud. estaba en �l en ese viaje a las Indias Occidentales.

�Desde cu�ndo es ilegal viajar en yate?

Ya le dije que no la estamos acusando de nada.

Nos interesa Ben Costain.

�Y cu�ntos tipos antes se interesaron por esa persona...

...y acabaron 4 metros bajo tierra.

Creo que el Gobierno ha encontrado la manera de atraparle...

...si usted colabora.

�Yo?

Ni siquiera not� si ten�a 3 cabezas � 4 en ese delicioso crucero.

Veamos, en ese viaje a las Indias Occidentales,

el barco hizo escala en varias islas, �verdad?

- �Lo hizo? - Sabe que s� lo hizo. �Por qu�?

No lo s�. Cre� que el Sr. Costain estaba interesado...

...en conocer a algunos nativos salvajes.

Y en una de esas islas, este hombre subi� a bordo.

El Sr. Maracelli.

El italiano experto en jardines. �l mismo me ense�� a pronunciar su nombre.

�Sabe cu�nto tiempo se qued� en el barco?

Claro. Hasta que lo dejamos cierta noche en alg�n lugar cerca de Florida.

�Cu�l fue la raz�n?

�Oh! Buscaba plantas salvajes de esas que florecen por la noche.

�Volvi� al yate?

No. Nos dijeron que hab�a muerto al caer en una ci�naga.

No se puede dudar de la palabra de esa gente.

Si ellos dicen que alguien ha perecido en una ci�naga,

no vas a pedir que te ense�en sus zapatos mojados como prueba.

S�.

Bueno, el verdadero nombre del Sr. Maracelli resulta ser Frank Domano.

- Uno de los jefes de la Mafia. - Ya pens� que llegar�a lejos.

Ha estado implicado en varios asesinatos desde que muri� en esa ci�naga.

Y, haci�ndole entrar clandestinamente en el pa�s,

Costain falt� a su juramento de solicitud de ciudadan�a.

Me refiero a que cuando Costain jur� que era un hombre de buena conducta moral,

nos minti�.

Y la declaraci�n de Ud. o de Pete podr�a probarlo.

Pues... a menos que Pete haya cambiado mucho desde los viejos tiempos,

no me lo imagino compareciendo para arriesgar su trasero...

...llamando mentiroso a un hombre como el Sr. Costain.

�Y qu� me dice de Ud.?

Pues si pienso en ello, incluy�ndome a m�,

a�n me lo imagino menos, much�simo menos.

�Por qu� no? �Por miedo?

Ll�melo mejor cobard�a, Sr. Hallett.

�No cree que podr�amos protegerla?

No querr�a ponerles a prueba,

sabiendo c�mo les afectar�a eso si fallasen.

�Y por qu� me han tra�do hasta aqu� si Pete podr�a hab�rselo dicho?

�O es que ya lo han intentado...

...y �l ha visto los inconvenientes tan pronto como yo?

Pete est� muerto.

No creo que haya muerto de viejo.

Lo asesin� la banda de Costain.

Yo no quer�a decirlo, pero ha quedado bien claro por mi parte.

Fue una asesinato despiadado, ruin e innecesario.

Como todos los dem�s que ha ordenado Costain durante los �ltimos 25 a�os.

Pues ya ha tenido tiempo para aprender.

Parece no entenderlo, Srta. Conley. Tratamos de deportar a Costain.

Y es responsabilidad de todos el que podamos lograrlo.

- �Es �sa su opini�n? - S�, lo es.

Y si alguien puede ayudarnos,

es su obligaci�n hacerlo.

S�, pero si ese alguien s�lo ha recibido el desprecio de la sociedad,

es indudable que ahora puede pensar en resarcirse de ello.

�Se da cuenta de que es Ud. la �nica que puede ayudarnos?

Me temo que le he hecho perder el tiempo, Sr. Hallett.

�Perderlo?

Ver�, cuanto m�s lo pienso, m�s me parece...

...que, en realidad, el destino de nuestro viaje fue las Indias del Norte.

Fue a las Indias Occidentales.

"Buenas noches. �Ha llamado Ud. pidiendo una de nuestras sabrosas cenas?" �No!

�Oiga? Querr�a hablar con alguien sobre una langosta a la termidor.

S�, para comer.

- Puede pedir lo que le apetezca... - Me alegra o�rlo.

Pero cuando acabemos nuestra conversaci�n sobre Costain.

�Quiere decir que el tema a�n no se ha agotado?

No tome ninguna decisi�n definitiva...

...hasta que lo haya pensado atentamente.

Ya tom� mi decisi�n...

...desde el momento en que supe que Pete no est� entre nosotros.

No niego que exista peligro.

Pero puedo asegurarle que haremos todo lo que est� en nuestras manos...

...para asegurarle toda la protecci�n posible.

Ya... �pero c�mo quiere que piense en ello...

...si estoy medio muerta de hambre?

Puede que no sepa exactamente que mis derechos como reclusa est�n...

...fijados por las leyes vigentes.

Secci�n 3, articulo 12: sobre la alimentaci�n de los reclusos.

Los reclusos recibir�n 3 comidas en per�odos regulares durante el d�a.

A las 6 de la ma�ana, a las 12 del mediod�a y a las 5 de la tarde.

Hoy esos intervalos no han sido nada regulares.

�Quiere comprobar lo que le digo en el libro de ordenanzas, Sr. Hallett?

Srta. Conley, no dudo en absoluto de su palabra.

Procuraremos ce�irnos a las normas.

S�, h�galo.

Soy yo otra vez. �Qu� pasa con esa langosta a la termidor?

- �Quiere Ud. que se la pida yo? - Prefiero disfrutar haci�ndolo yo misma.

Muy bien. Pero antes de irme quiero asegurarle...

...que nadie va a hacer nada contra su voluntad.

Me temo que no es muy probable que eso ocurra, Sr. Hallet.

Volver� m�s tarde.

Bien. No, no quiero hablar con el gerente.

Quiero hablar con la persona que cocina esas sabrosas cenas.

Podr�a aprovecharse tambi�n, Willoughby. Esta noche invitan los contribuyentes.

�C�mo ha ido?

No esperaba mucho del primer intento.

No ha saltado cuando tuvo la ocasi�n, �eh?

Bien, �cu�l es el plan ahora?

Voy a hablar con el Gobernador de un posible trato en su sentencia...

...y tambi�n de un par de cosas m�s.

�Cu�nto crees que tardar� Costain en enterarse de que est� aqu�?

Siento decir que tiene contactos en la prisi�n y en todas partes.

Sabr� que la detuvimos y que no la hemos llevado a la c�rcel,

as� que imaginar� que la tenemos escondida.

Bien, de momento haz el favor de ser amable con ella.

Tratarla como una dama no perjudicar� nuestra causa.

- �Se dar� cuenta de lo que hacemos? - No quedar�an damas...

...si cada vez que una de ellas actuase como tal, recibiera una bofetada

Anda, cuida bien de ella.

No nos ser� �til si no declara en el juicio.

Ya, y si la matan tampoco.

Pues s�.

- �D�nde est� Conley? - Quer�a ducharse.

- �Ducharse? - Yo no veo nada malo en ello.

�Como puede la polic�a haber ca�do tan bajo?

La pr�xima vez que quiera ducharse, si�ntese en sus rodillas. En serio.

�Como vuelva a ponerme sus sucias manos encima,

el comit� de la prisi�n lo sabr� incluso antes de que pueda secarme!

No volver� a perderle.

�Maldito idiota!

Ha perdido a ese fiscal y no sabemos d�nde estuvo las �ltimas dos horas.

Descubriremos a d�nde la han llevado. No hay raz�n para enfadarse tanto.

Lo descubriremos,.. �eh?

Por 200 de los grandes al a�o que te pago como abogado no pudiste descubrir...

...que iban a utilizar a Tonelli contra m�.

Yo no tengo tus magn�ficas fuentes de informaci�n, Ben.

S�...

- �Y bien? - Nada a�n.

Con el dinero que gast� para asegurarme que tengo gente en todos los sitios...

...convenientes, ni siquiera han averiguado d�nde esconden a esa mujerzuela.

Han salido de la prisi�n con destino a la c�rcel municipal hace tres horas...

...y todav�a no han llegado all�.

A Tonelli pensaron esconderle en Staten Island.

�D�nde habr�n pensado en esconder a �sta?

De todos modos, yo no me preocupar�a mucho por ella, Ben.

�No, eh?

Quiz�s sea porque no est�n intentando echarte de tu propio pa�s...

...para mandarte a un sucio lugar que ni siquiera recuerdas.

Ella no va a perjudicarnos, Ben.

No, no lo har�.

Deja que yo me entere de d�nde la tienen.

Est� en la habitaci�n 2409. Hotel St. Charles.

La chica est� en la habitaci�n 2409 del Hotel St. Charles.

Habitaci�n 2409, Hotel St. Charles.

�Ha pensado alguna vez en el aspecto que tendr�a si fuese completamente calvo?

- �Qu�? - El producto de nuestro patrocinador...

... cumple exactamente lo que promete.

S�, amigos, tenemos aqu� a nuestro primo del campo, Mississippi Mac.

Si hasta ahora no hab�an tenido en casa a ning�n primo del campo,

quiero que abran sus corazones para que pueda entrar en ellos.

�Oh, vaya!

Hemos estado en el aire solamente 6 horas y 47 minutos,

pero vamos a seguir con �l hasta el lunes o incluso m�s all�,

ya que se trata de alcanzar esos 50.000 d�lares.

�No lo quite!

Si ustedes que me est�n oyendo piensan:

"�Qu� voy a hacer con este billete de 100 d�lares que est� en un rinc�n...

...llen�ndose de polvo y miradas curiosas?"

Pues env�enlo al viejo Mississippi Mac...

...y �l se ocupar� de que alg�n ni�o pueda tener la oportunidad...

...de llevar una vida normal, al aire libre y saludable. S�, se�or.

Y mientras env�an sus donativos, voy a cantar para ustedes.

CLUB DE LOS CHICOS DE MIDTOWN Radio Marat�n. Objetivo: 50.000 $

Es realmente espantoso.

Ser�a mejor que lo apag�semos un rato,

porque va a estar ah� toda la noche.

No se preocupe, viejo verde.

Ya me he asegurado de que no pueda Ud. andar fisgando para divertirse.

Pese a lo malo que es tener que compartir en prisi�n la ducha con las otras reclusas,

al menos no tenemos que aguantar que un polic�a nos ponga la mano encima.

Ustedes han encerrado a hombres por menos de eso.

Willoughby, �tiene aguja e hilo?

- �Para que lo quieres? - Esta ropa me est� cortando la circulaci�n.

Quiz�s podamos deshacer alguna costura.

No quiero que me aborden y me pellizquen en ciertas partes.

- Puedo bajar a la tienda. - Puede pedirlo.

- Tambi�n me apetecer�a un caf�. - Eso tambi�n puede pedirlo.

�Tiene miedo de que no vuelva, teniente?

Est� bien, vaya usted.

Adem�s, cuando a una persona la pellizcan en ciertas partes,

pueden muy bien romperle el vestido.

Y eso volver�a locos a todos los viejos verdes del lugar.

- �Por qu� no deja de hablar de eso? - No tardar� mucho, teniente.

-�Oh, mi monedero! - C�rguelo a la cuenta de la habitaci�n.

�Es as� como lo hace una modelo de verdad?

Rep�talo, por favor.

Usted fue modelo, �no?

�C�mo lo sabe?

Est� en su ficha policial.

Las modelos deben llevar una vida estupenda, �no?

Sin preocuparse de qui�n va a pagar la cuenta del restaurante...

�No es esa una buena vida?

�Qu� hay de bueno en tener ampollas en los pies y un mont�n de casados indeseables...

...detr�s de ti, con unas ideas que eran viejas cuando los romanos mataban leones?

�Y cu�nto trabaj� en eso?

�De modelo?

Desde los diecis�is a�os.

�Diecis�is?

�Y qu� otra cosa iba a hacer? �Vender l�pices, tal vez?

�O dedicarme a algo peor para una chica de 16?

- �Y minti� acerca de su edad? - �Mentir? �A qui�n?

A ellos les interesa que tengas buen tipo...

- ...y no la edad que tienes. - Ya.

�Qui�n le dio ese trabajo?

Yo estaba esperando el autob�s. Era un d�a de mucho viento...

...y se me levant� la falda.

Aquel tipo pasaba en un descapotable y se puso a hablarme.

Era muy t�mido. Se qued� mir�ndome y dijo:

"Escucha, peque�a, �hay en tu casa alguien m�s como t�, nena?"

Entonces le dije que lo �nico que hab�a en casa era un hermano...

...de casi 2 metros al que le gustaba romper dentaduras para divertirse.

Bueno, yo invent� ese hermano como protecci�n.

�Y qu� pas� entonces?

Pues que �l continu� diciendo:

"Una muchachita como t� no deber�a esperar sola el autob�s...

...en un mundo tan peligroso.

"Voy a presentarte a un amigo m�o que hace trajes de ba�o."

Yo le dije que no ten�a ni idea de hacer trajes de ba�o.

Y �l contest�: "No, jovencita, no tienes que hacerlos..."

"S�lo llevarlos".

Y me explic� que no se refer�a a la playa,

sino a exhibiciones para compradores. En ellas esos tipos de pueblo como �l...

...iban a comprar todo lo que les gustaba.

Y lo que les gustaba a esos tipos era la vieja combinaci�n...

...de "mucha chica y poco traje de ba�o", ya sabe lo que quiero decir.

S�, creo que s�.

As� consegu� el trabajo de los trajes de ba�o.

Y luego...

...durante un a�o estuvimos haciendo planes para casarnos...

...hasta que un infausto d�a apareci� esa mujer madura que ven�a de Omaha.

...y empez� a llorar desconsoladamente,

rog�ndome que le dejara en paz por su propio bien.

�Yo ten�a que dejarle en paz por su propio bien!

�Hombres!

Deber�an cambiarlos por algo que fuera m�s �til a las mujeres.

Usted ya lo sabe todo acerca de los hombres, �verdad?

Todos son iguales.

S�lo tienen caras distintas para que las mujeres podamos distinguirlos.

- Usted, por ejemplo. - �Qu� pasa conmigo?

He entrado en esta habitaci�n sin falda...

...y sus ojos se han disparado como si hubiese descubierto una mina de oro.

S�, claro. Todo el mundo est� pendiente de usted.

- Al menos lo parec�a vi�ndole a usted. - Puede estar tranquila, encanto.

Gracias, ya lo procuro.

Porque aunque volviera medio loco despu�s de haber estado 10 a�os...

...solo en la Luna y la viera nadando desnuda durante horas,

me largar�a sin pensar en otra cosa que procurarme una buena comida.

Eso que acaba de decir ha sido una groser�a.

Tampoco hay para tanto.

Ya que he sido yo la ofendida, permita que sea yo quien lo juzgue.

Est� bien; lo siento.

Si no supiera de donde vengo, no me hablar�a de esa manera.

Oiga, le he dicho que lo siento. De veras.

Lo siento.

Bueno, tampoco importa mucho,

porque ninguna de nosotras va a nadar desnuda aunque haya gente mirando.

�Y c�mo est� usted tan seguro de que s�lo pensar�a en una buena comida?

Puede que la comida no le interesara tanto como cree.

�Vince? �Vince?

- Hay jaleo en la azotea. - �Lee, entra y qu�date con ella!

�Deprisa, Willoughby!

- Pero, �qu� he hecho yo? - Estar escondido en el hueco del ascensor.

�Yo trabajo all�! �Es mi trabajo!

Puede que mienta o puede que no. Ha actuado de un modo extra�o.

�Y c�mo actuar�a Ud, si 20 hombres se le echaran de repente encima?

Llev�oslo y comprobadlo con el gerente. Si ha sido una equivocaci�n, disculpaos.

Packer, comprueba los ascensores. Inutiliza las entradas de la azotea.

- �Quieres que trepe arriba y abajo por ah�? - Ya me has o�do.

- Ya le has o�do. - S�, se�or.

- Es una suerte que ya seas teniente, �no? - Pues s�.

�Lee?

�Qu� ha pasado?

S�lo era el mec�nico del ascensor. Ya lo hemos resuelto.

Estaba pensando... �por qu� habr� pedido almejas al vapor para comer?

Ya ha cambiado de langosta a la termidor a fais�n, y luego a almejas al vapor.

- �Piensa cambiar otra vez? - �Y qu� si lo hago?

Nada, salvo que puede que est� intentando arruinar al gobierno.

Una mujer no necesita ning�n motivo para cambiar de opini�n.

- Hallett dijo que pidiera lo que me apeteciese. - No sab�a lo que dec�a.

Adem�s, con tantos cambios, �c�mo quiere Ud. alimentarse?

Pues eso es lo que pretendo hacer comiendo: �alimentarme!

En la cocina van a quererla mucho.

De todos modos, anular� las almejas.

�Bien!

Cuando pienso en c�mo me trat� la polic�a la �ltima vez que me detuvieron...

Me encerraron y cuando ped� un vaso de agua...

...o un abogado, �qu� es lo que me dijeron? "�Por nosotros te puedes morir!

Oiga, yo no la hab�a visto antes de esta noche.

Por desgracia, un polic�a es un polic�a.

La condenaron por complicidad en un delito y por ocultar a un delincuente.

Y siendo un polic�a, no cree que pudo tratarse una encerrona, �verdad?

Nunca he conocido a ninguna de ustedes que no fuera v�ctima de una encerrona.

�Claro! �Por qu� iba a esforzarse un poli en conceder a alguien el beneficio de la duda?

Est� bien. �Cu�l fue el delito...

...del que Ud. no era c�mplice?

Ver�, en la empresa en la que yo trabajaba como modelo se cometi� un robo.

�Se cometi� solo o ayud� su novio?

�Qu� importa! �C�mo pod�a yo saber que �l iba a cometer una estupidez como �sa?

- �No hab�a cometido antes otra estupidez? - Est� bien, puede que s� lo hiciera.

�Acaso llevaba sus antecedentes tatuados en la frente?

- �Por qu� no le pidi� sus credenciales? - �S�, eso iba a hacer!

D�jeme ver si adivino el resto de lo ocurrido, se�ora.

Ese tipo la enamora y busca la manera de cometer el robo.

Cuando al fin lo hace, algo sale mal. Dispara y hiere a un guardia...

...y del enfrentamiento �l tambi�n resulta herido, aunque no de gravedad.

�Y qu� es lo que puede hacer si lo �nico que tiene son...

- ...sus antecedentes policiales? - No he necesitado los archivos de la polic�a

Esa historia ya era vieja cuando constru�an las pir�mides.

As� que cuando est� herido, acude a Ud...

...y entonces lo esconde en su apartamento

El �ltimo lugar del mundo en el que la polic�a se le ocurrir�a buscarlo.

�C�mo pod�a imaginarlo? �l no pod�a ir a ning�n otro sitio.

Me acusaron de ocultaci�n de un delincuente.

As� que lo escondi�. Entonces, no fue ninguna encerrona.

�C�mo pod�a yo saber de antemano que �l hab�a cometido un robo?

- Entonces fue una tonta por esconderle. - Claro que lo fui.

Pero no me condenaron por eso.

Ud. no me cree, �verdad?

El jurado no la crey�, eso est� claro.

�Qu� jurado?

El abogado que contrat� por 75 d�lares me dijo que me declarase culpable...

...y solicitara la clemencia del juez.

La �nica clemencia fue que no me hiciera ahorcar all� mismo.

Despu�s de haber disfrutado durante 4 a�os de esa clemencia,

la pr�xima vez me pondr� una c�psula de veneno en los dientes.

Lo �nico que he sacado en claro de todo esto es que ya no quiero esas almejas.

De acuerdo.

�Y que ha decidido pedir ahora?

Bueno... estaba pensando en algo ligero.

Algo como un coctail de cangrejo,

cr�pes de pollo...

No s�, algo as�.

�Quiere pedirme eso?

�Por favor?

Estar�a dos d�as con un humor de perros.

Ser� mejor que lo pida Ud. misma.

Si alguien le localiza, hagan que me llame.

En mi oficina sabr�n d�nde encontrarme toda la noche.

S�.

Gracias.

He averiguado que ella tiene padre y una hermana casada aqu� en la ciudad.

Son direcciones antiguas, pero daremos con ellos ma�ana por la ma�ana.

Esta noche.

- �Esta noche? - Esta noche.

�Te das cuenta de que el juicio continuar� dentro de exactamente 37 horas?

Y sin Conley como testigo, seguramente los enviar�n de vuelta a la Facultad de Derecho.

Est� bien. �Hay noticias del Gobernador?

No, est� por ah�, inaugurando la feria de manzanas, o algo as�.

Le ver� esta noche, aunque no s� a qu� hora.

Si accede a conmutarle a ella el resto de la condena, �cree que declarar�?

Lo �nico que podemos hacer es intentarlo.

- �S�? - El Sr. Rickles desea verle.

- �Qui�n? - Rickles, Marvin Rickles.

Dice que es el abogado del Sr. Costain.

- H�gale pasar. - Yo me voy.

Seguramente no querr� testigos mientras soborna a funcionarios del gobierno.

�No quieres o�r lo que tiene que decirme?

Enseguida me pongo enfermo.

Disc�lpeme por molestarle a estas horas, Sr. Hallett.

�Qu� m�s da la hora si tiene Ud. algo que decir?

- Si�ntese. - S�lo le entretendr� un momento.

Hemos o�do rumores de otro testigo secreto que nos han molestado mucho.

No s� lo que han o�do.

Que tienen un testigo secreto que presentar�n en el Juzgado el lunes.

Mi experiencia me ha ense�ado que no puedo sorprenderles a Uds.

- No s� a qu� se refiere. - A que estaban esperando a Tonelli.

�Est� acusando al Sr.Costain de tener algo que ver con la muerte de Tonelli?

�Basta ya, Rickles!

No hay micr�fonos en esta oficina, as� que no juegue a "cliente acosado".

Tonelli era un pobre mat�n con cientos de enemigos.

Cualquiera de ellos pudo haberle matado.

S�, y tambi�n pudo haberlo tra�do la cig�e�a.

Pero yo ya no creo en esas cosas,

porque s� que en un cuerpo de polic�a tan bueno como el nuestro,

siempre puedes encontrar a uno o dos tipos que se vendan.

Y Uds. los encontraron, �verdad?

- Ellos les dijeron todo lo de Tonelli. - Tendr� que retirar la acusaci�n.

�Bah! Eso es todo.

En un juicio de esta clase,

la defensa tiene el derecho a interrogar con antelaci�n a los testigos.

No he dicho que tuviera un testigo. Ha sido Ud.

No crea que voy a quedarme sentado ante sus poco �ticas triqui�uelas judiciales.

Mi est�mago est� acostumbrado a casi todo.

Pero no a escuchar a alguien como Ud. hablar de �tica.

Oiga, no tengo por qu� aguantar...

��tica! �No se sofoca al pronunciar esa palabra?

- La ley nos concede unos derechos... - �No tienen derecho a nada!

Excepto a ser clasificados como una enfermedad m�s.

- Lo veremos cuando est� en el Juzgado. - Hasta entonces, salga de aqu�.

Le advierto que, aunque sea lo �ltimo que haga...

�Ser� lo �ltimo que haga si no sale de aqu�!

�Puedo pasar un momento?

Treinta segundos.

Cre� que los periodistas ya estaban borrachos a estas horas del s�bado noche.

S�lo los que tienen dinero. �Qu� hac�a aqu� Rickles?

- �Intentaba comprarte? - Piensa que no tengo �tica.

�Sabes una cosa? Tiene raz�n.

Cuando me meto en asuntos sucios, yo tambi�n quedo cubierto de porquer�a.

De todos modos, este asunto parece de chiste.

Costain es una amenaza p�blica. Ha estado asesinando y robando durante 25 a�os.

�Y que le lleva finalmente ante un tribunal? Una acusaci�n de falso testimonio.

Por algo se empieza. Escucha, Jim...

Si puedo conseguir que un testigo acuda a declarar contra �l,

entonces otras personas que conozcan m�s delitos de Costain...

...se atrever�n a hacerlo.

Eso ser� el comienzo de las acusaciones importantes.

Pero antes necesito un testigo.

�Tienes ya uno?

Tus 30 segundos han pasado.

No deber�as aparecer ante un tribunal, Lloyd,

si no tienes algo realmente espectacular.

�Bien?

�Estar�s el lunes en el juicio?

Ser� el que lleva el portafolios.

Seguro que acaba haci�ndose un agujero en la cabeza.

�No teme que eso la distraiga de su aut�ntico trabajo de polic�a?

�Si esto es para ni�os de 6 a�os!

Y estas chicas vestidas as�, �nunca tienen fr�o?

- Esas chicas no. - �Quiere que se lo preste?

Cualquier cosa m�s sexy que la revista "Mec�nica Popular"...

...me produce urticaria en todo el cuerpo.

�Le ha gustado la cena?

Me lo com� todo. No crey� que lo har�a, �eh?

No cre� que nadie fuese capaz de hacerlo.

�Qu� le parece si brindamos?

Oh, vamos teniente...

No sabe el tiempo que hace que no brindo con un hombre.

Y mucho menos con uno como usted.

Lo digo en serio. No tiene idea de lo apetecible que es Ud. para una chica.

�Por qu� brindamos?

Por los hombres que vuelan las c�rceles.

No se preocupe. No dir� que ha bebido estando de servicio.

Sobre todo que no se enteren que ha bebido por ese brindis.

Yo contestar� desde ah� dentro.

�Sabe? Es bastante simp�tico.

�Est� casado?

No le hab�a visto antes.

�Qu� es lo que te gusta de �l?

No lo s�.

Que est� aqu�, supongo.

�Has decidido lo que vas a hacer?

- �Con el teniente? - No.

Me refiero al Sr. Hallett.

�Por qu�? �Le ha dicho tambi�n a Ud. tambi�n que me convenza?

Sabes perfectamente que no.

Lo siento.

El Sr. Hallet dice que yo soy responsable ante la sociedad...

...de declarar en el juicio por encima de todo.

�Creo que le debo esto a la sociedad, Willoughby?

Prefiero no contestar.

Si yo fuera su hija, �qu� me aconsejar�a?

Nunca le digo lo que ha de hacer.

Pero he procurado ense�arle sus obligaciones.

Bueno... �qui�n dice que esta es mi obligaci�n?

�Y qui�n quiere a un h�roe con las entra�as destrozadas por un disparo?

�Y c�mo puede estar segura de que su hija no acabar� como yo?

No hay modo de que pueda estar segura.

Pero puedo hacer que se sienta necesitada de m�...

...y procurar que tenga el cari�o que yo pueda darle.

Esas son las cosas que una chica como vosotras m�s necesita.

Es cierto.

Todo el cari�o que me dieron a m� cabr�a dentro de su ojo derecho.

S�, tiene raz�n.

Un poco de cari�o no hace da�o a nadie.

S�.

�Algo m�s?

S�, h�blale de la oferta del gobernador.

As� podr� pensarlo mientras yo llego ah�.

Salgo ahora mismo.

�Por qu� no intenta descansar un poco?

A las 4 de la madrugada las horas tienen 80 minutos.

Tiene raz�n.

Despi�rteme si conecta el televisor y Mississippi Mac se vuelve gracioso.

Acabo de hablar con Hallett.

- Es un hombre muy refinado. - S�.

Dice que podr� anular el resto de su sentencia...

...si Ud. comparece con �l el lunes por la ma�ana.

- �Los 11 meses completos? - S�.

�Tiene idea de lo largos que se hacen 11 meses en un sitio como �se?

Largos. Muy... muy largos.

Entonces es una buena oferta.

Tal vez.

�C�mo es que no me ha invitado a salir esta noche?

Oh, quiz�s he pensado que siendo s�bado ya estar�a comprometida.

�No ser� que no le gustan las mujeres?

No, no hay cosa que me guste m�s.

Hay un par de razones: una es lo caro que resulta invitarla a cenar.

No me la imagino como novia de Pete Tonelli.

Nunca dije que lo fuera.

Pero el barco viaj� por todo el hemisferio occidental �que dice de eso?

Oriental, occidental... Mis actos fueron tan puros como la nieve.

Y lo que es m�s. Pete era el hermano de Mitzi Tonelli.

Ella fue una de mis mejores amigas durante cierto per�odo de mi vida.

No se ir�a en el yate con Pete porque Mitzi se lo pidi�.

No, fui porque �l me lo pidi�.

A eso me refiero. �Por qu�? �Ten�a dinero entonces o qu�?

Entonces no ten�a nada.

S�lo era un tipo pobre, feo, miserable e insignificante.

Pero Ud, vio en �l algo que nadie hab�a visto...

�Qu� pod�a ser? �l no ten�a nada que pudiera interesar a nadie. Nada.

Por eso cuando Costain le invit� a que trajera su novia, no supo lo que hacer.

- �A qui�n iba a ped�rselo? - A usted.

Claro. Y me dio mucha l�stima.

Quer�a quedar bien, y entonces pens� que si iba acompa�ado...

-...de una chica atractiva... - �S�? �Una chica atractiva?

En fin, �l crey� que yo era atractiva.

Y pens� que si llevaba con �l...

...una chica as� para cogerse de la mano mientras los dem�s miraban...

- Ya, eso tiene sentido. - Pues no result�.

No nos miraron ni una sola vez durante todo el viaje.

Pero siempre estaban dispuestos... �no?

Para cogernos de la mano. Nada m�s. S�lo para eso.

Me lo imagino.

Supongo que pensar� que soy una cualquiera, �eh?

No.

Creo que esa clase de favor...

...es s�lo capaz de hacerlo una chica buena de verdad.

�De veras lo cree as�?

S�.

Bueno, pues no tuvo importancia.

De todos modos, Mitzi Tonelli era su mejor amiga en aquella �poca

A�n ahora podr�a estrangularme y yo no derramar�a ni una l�grima.

Muchas gracias, muchachos.

Eh, amigos, ahora hemos de hacerlo bastante mejor...

La televisi�n deber�a ser tan buena que cuando cerraras los ojos...

...pareciera la radio.

Preferir�a o�r m�sica suave.

Gire eso... Hacia la izquierda hasta que llegue a la "R".

- �Por qu� es Ud. polic�a? - �Por qu� no?

�No hay otros trabajos mejores?

�Mejores para qu�?

A algunos les gustan unas cosas y a otros les gustan otras.

Al salir del Ej�rcito fue el mejor trabajo que encontr�. Y me gusta.

�Le gusta ir siempre por ah� deteniendo gente?

Bueno, tambi�n hay desfiles.

�Vamos, teniente!

Le ayudar� a estar alerta, como debe estar siempre un buen polic�a.

Supongo que no deber�a bailar con sus prisioneros.

�Verdad?

Intentaba recordar si me hab�an hecho antes esa pregunta.

Creo que la raz�n por la que se contiene...

...es que a su esposa no le gusta que baile con chicas estando de servicio.

Ni fuera de �l.

Si tuviera esposa.

�No la tiene?

La �ltima vez que mir�, no la ten�a.

�Vince!

�Vince!

�Vince! �Vince!

�En la habitaci�n de abajo!

- Llama al m�dico del hotel. - De acuerdo.

Y que vengan m�s hombres.

- Oh, Vince. - �Telefonista? Que suba un m�dico.

- �Me duele! - P�ngame luego con la Jefatura.

S�.

Llev�mosla al dormitorio.

Un momento. No se puede entrar ah�.

�Qu� ha ocurrido?

Han disparado desde uno de los pisos altos, se�or.

- �Qui�n es? - Todav�a no le hemos identificado.

No fue la ca�da lo que lo mat�. Le dispararon antes de que cayera.

Ahora s�lo precisa una tumba bien cavada.

�Me hace mucho da�o!

- �C�mo est�? - S�lo es un rasgu�o...

- �Quiero hablar con Ud.! - Es mejor que se acueste.

�Estoy harta de estar acostada! �Quiero volver a la seguridad de mi celda!

Tendr� que esperar hasta que le haga efecto la inyecci�n.

�Aqu� ha habido un mont�n de disparos!

Est� mejor estar aqu� que en cualquier otra parte.

- Dice eso porque no le quieren matar. - Hacemos todo lo que podemos.

- �Hay alguien que no! - Dar� �rdenes para que...

- �Qu� le pasa a Willoughby? - �Doctor!

Llamen a una ambulancia. �Debimos ocuparnos primero de ella!

No nos dijo nada. Supongo que esperar�a a que acabara con ella.

No...

No nos ha sido f�cil sacar eso de ah�, teniente.

- Bien, gracias. - Ha sido terrible que pasara esto...

...en nuestra luna de miel.

Cre� que era el camarero con el champagne que hab�a pedido.

Cuando contest�, me apartaron a un lado y uno me apunt� con una pistola.

- �Cu�ntos eran? - Tres.

Y me parecieron horribles.

Los habr�a hecho trizas, de no ser por esa pistola.

S�, han tenido mucha suerte al ir armados.

Vest�an una especie de monos y llevaban consigo unos tablones.

- Todo est� controlado, Vince. - Sube cuando hayas acabado.

Tiene sangre en la camisa.

Dos balas me han atravesado el pecho. Pura rutina.

En realidad fueron tres balas, pero a�n no se lo hemos dicho.

Est� bien, d�monos prisa, muchachos.

Eran cuatro, y no tres.

El cuarto apuntaba al ascensorista para tener el ascensor disponible.

Cuando las cosas se les torcieron, corrieron hacia el ascensor,

bajaron al s�tano y salieron al callej�n donde les esperaba un coche.

Lo he cronometrado. Estaban fuera en 40 segundos.

Da gusto ver c�mo hacen las cosas.

�A�n quieres llevarla a la c�rcel municipal?

�Quieres decir ahora?

�Ahora que Costain sabe que la tenemos y que Willoughby est� grave!

Y no antes, cuando ya deb�a estar all�, �no es cierto?

Tengo una responsabilidad en esto: hacer que testifique en el juicio.

- �Viva o muerta? - Viva, y mantenerla as� es cosa tuya.

- �Es lo que intento hacer! - �A�n quieres trasladarla a la c�rcel?

Probablemente Costain tiene vigilado este hotel...

...y est� esperando que cometamos esa estupidez.

Bien, entonces ser� mejor que no lo hagamos.

Todo esto no ha servido de mucho, �no crees?

No has podido convencerla de que suba al estrado ni apunt�ndola con un arma.

�Por qu� no olvidamos el asunto?

Ondeamos una bandera blanca por la ventana y puede que Costain sea bueno...

...y no nos obligue a abandonar el pa�s.

EL JUICIO CONTRA COSTAIN SE REANUDA EL LUNES

Hola.

Hola.

�C�mo te encuentras?

Horriblemente.

Aturdida y confusa.

Aqu� est� pasando algo raro.

No he podido digerir la espantosa cena que tom� anoche.

No voy a beber ni a comer nada a menos que sepa lo que lleva dentro.

No aguantar�s dos horas sin comer. Toma esto.

Mira, si morimos, lo haremos juntos.

�Lo ves?

Vamos, bebe. Te encontrar�s mejor.

�Y cu�ndo ser� eso?

�C�mo va el brazo?

Siento como si alguien me lo estuviera arrancando a dentelladas.

- �Quieres que venga el m�dico? - S�lo el de la penitenciar�a.

�Qu� poco sab�amos lo libres de asesinos que est�n esos sitios!

�C�mo est� Willoughby?

Igual, no mejora.

�Eh!

Tengo una sorpresa para ti.

Aqu� tienes.

Bien, venga, �brelo.

�Qu� es esto?

Lo tienes en tu regazo. �Por qu� no lo averiguas?

�Blanco y a topos!

�Eh, ser� mejor que lo contemples sentada!

No, ya estoy bien.

�Es tan bonito como el desfile de Pascua de 1902?

M�s.

Eh, un momento...

�No habr� detr�s de esto ninguna intenci�n oculta e inconfesable?

- �Qu�? - �Funcionarios sobornando a la gente?

- Cre� que se hac�a al rev�s. - Pero... �qu� est�s diciendo?

�Cree el Sr. Hallett que este vestido me har� olvidar al visitante de anoche?

�Oh, no importa que sigan subiendo los impuestos!

Nadie usa ya el cerebro, s�lo su cuenta corriente.

Alguien va a ser investigado.

Bueno, �me he explicado con claridad?

Si t� lo dices, hermanita, de acuerdo.

As� que otra vez "hermanita", �eh?

S�.

No importa que el motivo sea tan bajo. No dejar� que ello me quite la ilusi�n.

S�lo por pura curiosidad, para ver c�mo me sienta, voy a prob�rmelo.

Puedes decirle al Sr. Hallett con claridad...

...que aunque acepte este regalo, eso no significa...

...que deje que me utilice sin m�s como testigo en el tribunal.

Oye, los horarios est�n siendo irregulares otra vez.

Que alguien me traiga enseguida el desayuno.

- �Y bien? - Por quinta vez, te queda precioso.

Eso creo yo, pero quer�a tener otra opini�n.

Ah� est� tu desayuno. �No vas a tomarlo?

No puedes ni imagin�rtelo,

pero estoy tan nerviosa que no podr� probar bocado.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Vaya elegancia!

S�, me lo estoy probando.

D� la vuelta para que la veamos.

El vestido vale 200 d�lares,

pero la modelo vale un mill�n.

�De d�nde lo ha sacado?

- �C�mo? - �De d�nde ha salido?

Yo cre� que Ud. y el Gobierno...

...lo hab�an cargado en la cuenta de gastos.

El vestido y Ud. est�n hechos el uno para el otro.

Es el m�s bonito que nunca he tenido.

Con muchos topos, como me gusta.

Lo siento.

De veras lo siento mucho.

- �De d�nde lo sacaste? - �De d�nde?

Oh, no me ha costado mucho.

He llamado a un tipo que conozco, de Jersey.

Le he hecho levantar a las 4 de la ma�ana.

Ha venido, ha abierto su tienda, ha tardado un par de horas...

No me ha costado apenas nada.

- Vince... - �Te gusta?

�Que si me gusta?

Me lo ha regalado �l.

Bueno, es un detalle.

Ojal� pudiera llevarlo esta ma�ana en la iglesia.

�Eres religiosa, Sherry?

No lo parezco mucho, �eh?

En la prisi�n intentaban hacerme ir a la iglesia.

Pero ese no es un sitio adecuado para ir. �Me das un cigarrillo?

Hubo un tiempo, cuando yo era ni�a,

en que sol�a ir a la iglesia cada domingo.

Sr. Hallett, espero que entendiera lo que quise decir anoche...

...sobre lo de volver a la prisi�n.

Srta. Conley, cr�ame...

- No me dejar� enga�ar por esa tregua. - Pero si Costain...

El Sr. Costain y yo estamos interesados en la misma ley:

La ley de autodefensa. Habr� o�do hablar de ella; est� en los libros.

S�, ya he o�do hablar de eso.

S� que lo que le pido es peligroso.

M�s que eso, es muy peligroso.

Lo s�, pero hasta que nos deshagamos de una vez de Costain,

siempre peligrar� la vida de alguien.

Como esa vida es la m�a, espero me excuse si doy media vuelta y me voy.

Hasta que alguien no tenga el valor para...

Escuche, si alguien no me devuelve r�pidamente a mi celda,

- empezar� a gritar pidiendo abogados. - �No!

Espere una hora m�s, s�lo una hora.

De todos modos, es el tiempo que necesito para trasladarla.

Por favor.

Est� bien. Una hora.

Pero despu�s sacar� la cabeza por esa ventana...

...y empezar� a gritar pidiendo la ayuda de un abogado.

�Qu� pasar� dentro de una hora?

Hemos localizado a su hermana mayor.

Uno de mis hombre viene con ella hacia aqu�.

- �Y qu� podr� hacer? - Eso es lo que intento averiguar.

No podr� retenerla mucho tiempo si sigue gritando que quiere volver.

�Por qu� no? �Acaso no es una reclusa?

Los reclusos tienen ciertos derechos, Vince.

No la condenaron a luchar contra toda la banda de Costain.

Un buen abogado podr�a hundirme por retenerla aqu� contra su voluntad.

�Te importa que pase por casa a cambiarme de camisa?

- �Qui�n est� de servicio? - Fred Packer.

- Es bueno. Se ocupar� de todo. - Bien, pero no tardes demasiado.

Entre.

Su hermana no sabe que Ud. ha venido.

S�, ya me lo dijo.

Packer.

- P�ngase c�moda. - �Quiere que me retire?

Gracias, Fred.

- �La hago pasar, Sr. Hallett? - S�.

�Quiere sentarse, por favor?

�Le apetece un cigarrillo?

No ten�a ni idea de que trataran as� a los delincuentes.

No siempre es as�.

Puede que fuera Sherry quien obrara bien y no yo.

Tal vez no valga la pena ser una honrada trabajadora...

...que jam�s se mete en ning�n l�o.

No lo ha dicho en serio, Sr. Hallett.

En toda su vida jam�s ha cre�do que pudiera equivocarse.

Clara, la trabajadora. Le vender�a hasta la blusa que lleva puesta...

- ...si le diera el doble de lo que vale. - �C�mo est�s, Sherry?

�De veras te importa o es lo �nico que se te ocurre decir?

- Ha pasado mucho tiempo, as� que... - S�. �Cu�nto tiempo, Clara?

- �Seis a�os, ocho, once...? - He estado enferma bastante tiempo.

�Te rompiste acaso todos los dedos y no pod�as escribir ni una postal?

O tal vez no sab�as que yo estaba en la c�rcel.

- S�, Roy lo oy� en alguna parte... - �C�mo est� el viejo Roy?

- �A�n disfruta pegando a los ni�os? - Ser� mejor que las deje solas.

No, ser� mejor que se quede, Sr. Hallet. Quiero que vea...

...la tonter�a que ha cometido Ud. �Cu�l era su plan?

�Que mi hermana me convenciera de comparecer ante el tribunal?

Realmente no ten�a ning�n plan. S�lo pens�...

Pues se equivoc� completamente, Sr. Hallett. No pod�a elegir a alguien...

...que tuviera menos posibilidades conmigo.

Y aunque ella intentara convencerme, �cree que lo har�a...

- ...sin sacar provecho de ello? - Eso no es cierto, Sherry.

�C�mo que no? �Tanto has cambiado, Clara?

No me digas que ahora ser�as capaz de ayudar a alguien...

...que tuviera problemas? �Y que si alguien necesitara un escondrijo...

...le abrir�as sin m�s las puertas de tu casa!

�Eso no fue culpa m�a! �Roy no quer�a que te quedases!

- �Te lo ped�! - �Es mi marido!

- �Era su casa! - �Supe que no era la m�a...

...por la manera en que me echaron de all�!

Esta es la clase de hermana que tengo. Enseguida comprendes que a nadie...

- ... le importa si vives o mueres. - �Qu� crees que deb�a haber hecho?

�Si hubiese insistido en que te dejara quedar, nos habr�a echado a las dos!

�Ah! �Y t� no quer�as arriesgarte a perder a un hombre tan maravilloso!

Claro que no. Las cosas no han sido m�s f�ciles para m� que para ti.

Si pensabas que iba arriesgarme a perder...

...el �nico hogar que ten�a, estabas completamente loca!

�Estaba loca, de acuerdo! Porque hab�a o�do no s� d�nde...

...que una hermana significaba mucho en la vida.

Pero t� me quitaste esa idea de la cabeza...

...sin darme tiempo a sentirme all� como en mi casa.

Cada uno deb�a preocuparse por s� mismo.

Puede que nunca se te haya ocurrido pensar...

...que si a mis 16 a�os yo hubiera tenido algo parecido a un hogar,

quiz�s no habr�a acabado en la c�rcel.

S�, tal vez podr�a haber llegado a algo...

...si me hubiesen ayudado un poco

- Ponte en mi lugar. - �Con ese tipo?

- �Ha sido bueno conmigo! - �Qu� es lo que ha hecho por ti?

Excepto dejar que sacaras la basura cuando llov�a.

Me ha dado un hogar y una cierta seguridad.

Y t� deber�as saber lo que significa despu�s de muchos a�os en casa...

- ...viendo las peleas de pap� y mam�. - No me queda ni pizca de compasi�n.

Oh, �y qu� es importante hoy en d�a?

Tiene gracia que pensara que ella podr�a convencerme de algo.

Yo no he venido a convencerte para que testifiques en el juicio.

He venido a pedirte que no lo hagas.

�Por qu�? �A ti que te importa lo que yo haga?

No me importa. S� que no tengo derecho a meterme, pero Roy quer�a...

�Est�s insinuando que a ese despreciable gusano le importa...

- ...si arriesgo mi cuello o no lo hago? - No es eso.

Ver�s, ahora somos los propietarios de un peque�o bar.

Roy piensa que si t� haces eso contra Costain,

�l se vengar� en cualquiera que est� relacionado contigo.

�Oye Ud. eso?

�No debo ser testigo en el juicio contra Costain...

...porque eso podr�a perjudicar al negocio de Roy!

- S�. Bueno, quiz�s. - �Oh, no!

T� no sabes todo lo que supone el funcionamiento de un bar.

Dependes de licencias que pueden retirarte cuando quieran.

Con una sola llamada de tel�fono, Costain podr�a hundir a cualquiera.

- Y t� tienes el valor de pedirme... - Te da igual hacer una cosa que otra.

- A nosotros no. - Si pudiera fastidiar...

...a ese mezquino marido tuyo, subiendo al estrado, yo...

- �Fuera de aqu�! - �Sherry, por favor!

�Maldita sea! �Fuera de aqu�!

Eh, Sra. Moran...

�Me ha tra�do aqu� para dejar que me insulte una mujerzuela,

- aunque sea mi hermana? - �Si no te vas ahora mismo de aqu�...

...tendr� a partir de ahora una hermana calva y desdentada!

�Roy ten�a raz�n! �Eres tan mala como pap�!

�No mereces que nadie te ayude!

Lo siento, Srta. Conley.

�Por qu� tenemos que comportarnos siempre as�? Como perros rabiosos...

...en lugar de como hermanas?

- No ha sido s�lo culpa suya. - No.

Me he puesto en contra de ella desde que ha entrado en esta habitaci�n.

Siempre ha sido as�. Cada vez que nos vemos, yo no s�...

- ...por qu� resurgen las viejas heridas. - Lo he notado.

�La ha visto? Parec�a un conejo miedoso, asustada de todo.

�Acaso me ha demostrado un �pice de responsabilidad fraternal? �No!

S�lo porque eso podr�a perjudicar su maldita seguridad.

- S�, ya s�. - �Y qu� ha conseguido?

Un encierro en solitario con ese tipejo con el que se cas�.

�Qu� vida! Apuesto a que not� que no es m�s que una desgraciada.

De eso es precisamente de lo que yo quer�a hablarle.

- De afrontar responsabilidades. - S�.

�Oh, ya lo comprendo!

Pero he de estar segura de que esa responsabilidad es m�a.

Y suponiendo...

...que para ello no se necesite un enorme valor.

- Porque yo no lo tengo. - Tiene mucho valor, Sherry.

Trato de insuflarme �nimo.

Pero hay que nacer con �l.

O puede que naciera con �l y acabaran por quit�rmelo...

...ciertos miembros cercanos de mi despreciable familia.

Quieto ah�, Arny.

Est� enfadado contigo porque anoche mataste a su hermano.

Ahora lo haces todo a tu manera, �eh?

�Por qu� despistaste ayer al coche que te segu�a?

Hizo muy dif�cil que averiguase el sitio al que la hab�as llevado.

�bamos con una celadora muy lista.

El tipo que me segu�a llevaba un letrero luminoso...

...anunciando que iba detr�s de m�.

Y, adem�s, supongo que cre�as tener...

...poca publicidad �ltimamente en las portadas de los peri�dicos.

�O s�lo pretend�as demostrar lo bien que manejas la pistola?

Fue tu mat�n el que trat� de ganar una medalla, sin importar a qui�n disparaba.

- Iba a por la chica. - Pues ley� mal las instrucciones.

O crey� que quer�as dos por el precio de uno.

La pr�xima vez acl�rale bien qui�nes son sus amigos, �eh?

La pr�xima vez ser� muy diferente.

- �Qui�n es la otra mujer? - Su hermana.

�Qu� pretend�an llev�ndola?

Quiz�s Hallett pens� que podr�a convencer a la chica para testificar.

- �Puede hacerlo? - No lo s�.

Me fui antes de que llegara. �Quieres saber mi opini�n?

Nadie podr� convencerla de nada.

No tienes por qu� preocuparte.

�Te imaginas qu� alivio me supone o�rle decir que no debo preocuparme?

Para eso le pago, para estar tranquilo.

Y si algo sale mal, siempre puede decir que s�lo era una opini�n.

"Aliarse con el enemigo para vencer a un tercero", �se es el juego de Vince.

- T� me pediste... - Te ped� que te libraras de la chica...

- ...para que no pudiera molestarnos. - Te lo he dicho, esperemos a...

- ...ver si nos molesta. - Me lo pidi�.

Adivino que olvidaste contarme que ahora �l lo maneja todo.

- No es eso lo que quise decir. - �De veras?

�No te vendr�a muy bien...

...que me echaran del pa�s?

�No ser�a una buena tapadera para un polic�a que ha estado...

...aceptando sobornos desde hace 10 a�os...

...que metieran su apestoso pasado en un barco y lo mandaran lejos...

...a alg�n sitio desde el que no pudiera causarle m�s problemas.

�Quieres que todo el mundo se juegue el cuello por ti?

De todos modos, ella no hablar�.

A m� me gusta que todos se jueguen la vida cuando la m�a est� en juego.

Sabes lo que te pasar� si ella sale a declarar, �no?

Mira, ni siquiera ha insinuado que fuera a testificar.

Y t� ni siquiera has dicho nada de lo que har�as si ella lo hiciese.

El Sr. Costain quiere saber si puede confiar en ti, Vince.

- �Quiere que la tire por la ventana? - Si no hubiera m�s remedio...

Claro, con Hallett y 20 agentes vigilando en todo momento.

�Por qu� iba a hacerlo si no hay ninguna necesidad?

Porque mientras ella contin�e en el hotel, nosotros podemos ayudarte.

Cuando esta noche la trasladen a la c�rcel municipal...

- ...tendr�s que encargarte t� solo. - Nadie va a trasladarla all�.

Lo har�n esta noche a las 8 en punto.

- �C�mo lo sabes? - Yo procuro saberlo todo...

...y estar siempre al tanto de todas las cosas que me conciernen.

As� que, si quieres ayuda, deber�s conseguirla antes del traslado.

- No hay manera de hacerlo. - Te ense�aremos c�mo.

No quiero que te pierdas ni una palabra de lo que voy a decir.

La pr�xima vez que nos encontremos, podemos celebrarlo a lo grande.

Rodeados de montones de dinero.

O si lo prefieres, puede ser lo �ltimo que veas...

...antes de que te llenen los ojos de tierra.

Lo has dicho muy claro.

Bien.

Si haces exactamente lo que te decimos, no podr�n culparte de nada.

No es m�s de lo que has estado haciendo durante los �ltimos 10 a�os.

S�lo tienes que volver la espalda y no preocuparte de lo que ocurra.

S�.

- �Qu� tengo que hacer? - Dejar abierta la ventana del ba�o...

...un par de minutos antes de las 8.

La hora es importante.

Justo antes de las 8 de esta noche, abres la ventana del cuarto de ba�o.

Puede que as� consigas vivir un par de a�os m�s.

�No, se�or!

A m� no, Sr. Hallett.

Si quiere trasladar a alguien a la c�rcel, de acuerdo.

- Pero no va a ser a m�. - No fue idea m�a. Me lo han ordenado.

No me importa qui�n se lo ha ordenado.

Todas las calles de ah� abajo est�n llenas de asesinos...

...y Ud. quiere cambiar la ducha y el servicio de habitaciones que tengo...

...para enviarme a un cuarto con barrotes de hierro por toda comodidad.

No, Sr. Hallett. Y por si no me ha o�do, se lo repito: "No".

Es Ud. una reclusa.

Har� exactamente lo que se le diga.

S�lo si lo que me dicen es que vuelva a la segura celda de la penitenciar�a.

Pas� all� unos cuantos a�os sin que me dispararan ni hirieran una sola vez.

�Y qu� m�s le da que la trasladen all� o a la c�rcel municipal?

Porque en esta �ltima estoy m�s cerca del estrado de los testigos,

y �se es el �ltimo sitio del mundo al que desear�a ir.

- Entonces es por eso, �no? - S�.

No tiene nada que ver con la c�rcel municipal.

Porque ha decidido que, si de Ud. depende, los dem�s pueden reventar.

- �Acaso lo he mantenido en secreto? - Lo �nico que ha hecho es protestar...

...hasta darse otra ducha o sacarnos comidas de 20 d�lares.

Escuche, �qui�n ha sacado a qui�n de la prisi�n?

�Fue mi polic�a secreta la que le sac� a Ud, de ella...

...para exponerlo durante dos d�as al riesgo de ser acribillado?

- �A qu� viene todo eso? - �Quiero salir de aqu�!

�Pero viva!

�Y no ser� testigo aunque me regale una vajilla de oro con fuentes de plata!

- Hola, Vince. - Est� en sus manos acabar con una...

...de las mayores amenazas de este pa�s y dice que no quiere hacerlo.

Exacto, y deseo que esa amenaza se entere de que no voy a colaborar.

�Quiero que todos los peri�dicos publiquen que no voy a hacer nada!

As� que lo �nico que le importa en el mundo es su escondrijo.

- T�matelo con calma. - �C�mo voy a calmarme?

Este es el t�pico ego�smo que me revuelve el est�mago.

"�Yo, yo, yo!" "�Qu� va a pasarme a m�?"

�No le importa que el resto del mundo se queme si las llamas no la alcanzan!

- Tranquil�zate. - Basta de t�cticas dilatorias.

�Las balas no tardan nada en atravesar el cerebro!

�Vaya!

No me has sido de mucha ayuda.

- �Por qu� no me has ayudado? - Ya hemos insistido demasiado.

- �Ah, s�? - Eso creo.

Mira, anoche estuvieron a punto de matarla.

La has estado sobornando con comidas caras.

- Dici�ndole que es despreciable. - Puede que lo sintiese as�.

Pero no ten�as derecho a dec�rselo.

Se trata de su vida, �sabes?

Empezamos juntos a trabajar en este caso.

Y parec�as tener tantas ganas como yo de acabar con Costain.

�Qu� te ha hecho cambiar as�, de repente?

Puede que me haya hartado de tanto tiroteo.

Mataron a Tonelli, hirieron a Willoughby.

Ahora hemos de llevarla a ella a la c�rcel municipal.

Me est�s dando m�s razones para que atrapemos a Costain.

Puede que sean razones para nosotros, pero no para ella.

Ella es la que ha de comparecer en el estrado de los testigos.

�Me vas a hacer llorar!

�C�mo es que sabes lo del traslado a la c�rcel municipal?

�Qu�? �Qu� quieres decir?

Acabo de hablar de eso hace un minuto con Sherry.

- Es la �nica que lo sabe. - Sr. Hallett, le llaman al tel�fono.

Muy bien.

Aproveche para contarles a los peri�dicos cu�l es mi posici�n.

De acuerdo.

All� va nuestra �ltima oportunidad.

Vince.

Lo siento.

Quiz�s podr�a haber sido jefe de la polic�a...

...o senador de alg�n lugar si yo hubiera tenido el valor suficiente.

No te preocupes.

Gracias.

�Qu� ocurre?

Willoughby muri� hace 20 minutos.

Cre�an que se recuperaba, pero...

�Oh, no...!

Seguro que cuando la alcanzaron, estaba intentando protegerme.

Y ni siquiera se quej�...

...hasta que el doctor acab� de curarme.

Yo...

Yo...

Era el tipo de persona que puedes perder cualquier d�a...

...sin que apenas lo noten.

�Qui�n se ocupar� ahora de su hija?

�Qui�n se cree que es ese loco despreciable?

�Matando a buenas personas como Willoughby!

Pues ser� mejor que tenga cuidado porque alguien podr�a echarle...

...de este pa�s y mandarle al lugar donde deber�a estar.

Y creo que ya s� quien va a ser ese alguien.

- Un momento... - Ya tiene Ud. a su testigo.

Amigos, como es noche de domingo y me siento en plena forma...

... algunos de mis enemigos han lanzado el rumor...

...de que no he estado siempre al pie del ca��n, que me dorm�a..

...mientras emit�an los boletines de noticias.

Pero Uds. me conocen perfectamente.

Yo no suelo hacer ese tipo de trampas.

Fred.

Muy mala noticia lo de Willoughby.

- S�. - �Cu�ntos m�s deber�n morir...

...en el traslado a la c�rcel?

Van a venir m�s hombres. Dales t� las instrucciones.

�Quieres apostar algo a que no llega viva a la c�rcel municipal?

Estaba bromeando, Vince. Olv�dalo.

�Masters?

- �S�? - �Qu� est� haciendo Conley?

Cambi�ndose de ropa para el traslado a la c�rcel.

Dice que si hay disparos, no quiere que se estropee...

...su vestido nuevo.

- �S�? - Soy Vince. �Puedo pasar?

Claro, para ti estoy presentable.

Esperaba tener la oportunidad de verte antes de que empiece el d�a D.

Lo hago para distraerme.

Escucha, �c�mo sabes que Willoughby querr�a que declararas?

�Por qu� no iba a querer que ayudase a atrapar al tipo que la hizo matar?

Ella comprender� que s�lo conseguir�s que te maten a ti.

Supongo que...

...durante todos estos a�os el Sr. Costain ha sido un tipo afortunado.

Montones de gente podr�an haberle destruido.

Pero, por alguna raz�n, nadie lo hizo.

Y ahora me han pasado a m� la pelota.

- Pero t� no pediste que te la pasaran. - Sin embargo, ahora la tengo.

- �Qu� quieres que haga? - �Qui�n dice que sea cosa tuya?

El Sr. Hallett siempre lo est� diciendo.

Y creo que ahora yo tambi�n pienso como �l.

- �Qu� haces? - Comprobarlo todo.

�A pesar de que van a trasladarme?

Todav�a falta media hora.

Sherry, no lo hagas.

No te preocupes por m�, Vince. S� bien lo que esto supone.

No, no lo sabes.

Digamos que si fuese diez veces peor de lo que me imagino,

a�n as� seguir�a adelante, porque, por primera vez en mi vida,

me estoy enfrentando a algo y me gusta esta sensaci�n.

De todos modos,

lo m�s bonito que me ha sucedido es...

...que a ti te importa que viva o que muera.

No espero que sigas sintiendo lo mismo toda tu vida,

ni siquiera dentro de cinco d�as,

si bien me gustar�a decirte....

...que creo que es muy bonito que ahora sientas eso.

Tal vez no sea el momento adecuado,

pero quer�a dec�rtelo.

Vince...

- No quiero que te enfades conmigo. - �Por qu�?

Por mis sentimientos hacia ti.

No quiero obligarte a nada cuando esto termine.

No estoy enfadado.

Pero con el traslado a la c�rcel municipal,

puede que sea �sta nuestra �ltima oportunidad de hablar.

Diez d�lares si canta "La chica del Valle de los Cactus."

Bien, �a qu� esperamos, amigos?

- �Harris! - �S�, se�or? Perd�n, se�or.

�Quiere apagar eso?

Podr� usar el temporizador cuando lo necesite.

Retrato de un hombre moderno que lucha con la m�quina del tiempo.

- �C�mo est� ella? - �D�jala en paz!

Se est� vistiendo.

�No deber�a estar la puerta abierta?

Protest� porque no ten�a suficiente intimidad para vestirse.

�Sabes...?

Pens� que le gustar�a un sombrero a juego con ese vestido que t�...

Bueno, abajo hay una peque�a tienda y...

No s� por qu�,

pero estas cosas les dan a las mujeres una extra�a valent�a.

- Es espantoso, �verdad? - Horrible.

S�.

Te ha dado mucho que pensar esa ciudadana de tercera categor�a.

Casi siempre ocurre as�.

Juzgas a alguien prematuramente, le crees despreciable...

...y luego lo ves reaccionar con tanta humanidad...

...que te preguntas c�mo pudiste juzgarle tan mal a primera vista.

Nunca pens� en verte actuar con tanta reticencia.

�Quieres parar?

Todos estamos inquietos.

Cuando acabe el juicio, podr�amos irnos a alguna parte.

Te est�s poniendo nervioso.

Podr�as estar con ella, vigilar que no le ocurra nada.

Acabar�as con tus preocupaciones si haces eso.

�Por qu� no la dejas en paz?

�Qu� te pasa, Vince?

�Nada! �Nada salvo que has estado presion�ndola hasta la saciedad!

�No la has dejado decidir por s� misma! As� que cuando la maten...

�Vince!

�Vince!

�Vince!

Esa ventana del ba�o ha sido abierta desde dentro.

Vince, Vince, Vince.

No creo que pensara encontrarte aqu� esta ma�ana.

Yo tambi�n pens� bastantes veces que no llegar�a.

�Asustada?

No.

S�lo aterrorizada.

�Quiere el fiscal llamar a su pr�ximo testigo?

Srta. Sherry Conley.

Vamos all�.

Extranjero indeseable.

�Jura que el testimonio que va a prestar...

...ante este tribunal ser� la verdad, toda la verdad...

...y nada m�s que la verdad, con la ayuda de Dios?

Lo juro.

Su nombre, por favor.

Sherry Conley.

�Cu�l es su direcci�n actual?

Prisi�n de Mujeres del Estado.

�Ocupaci�n?

En este momento...

...destruir malhechores.

LA VERDADERA ADMINISTRACI�N DE JUSTICIA ES EL PILAR M�S FIRME DEL BUEN GOBIERNO.

FIN

Subt�tulo realizado por gamboler[noirestyle]