Original subtitles

« جذاب‌ترین عناوین روز را در فیلموژن تماشا کنید » :.:.: FilmoGen.Org :.:.:

« ترجمه از مـهرداد و فــرزانــه » .:: Mehrdadss & Farzaneh ::.

« سال 1845 »

‫نـه

‫به نامِ عیسی مسیح، سرورمون

‫و مریم، ملکه‌ی بهشت

‫این روحِ فاسد رو به دام بیانداز

!‫مَهارِش کن

‫آره، مَکس ‫« بوستون، ماساچوسِت »

جِری - فردا میام پیشت -

دیشب بدجوری پارتی کردی؟ - چی می‌خوای؟ -

‫،نقصِ عضوِ احشام. یه شهرِ کوچیک ‫چند ساعد فاصله داره

‫150تا

‫نقصِ عضوِ احشام؟ ...خب، به‌طورِ قطع، اون

200تا آب می‌خوره - 150تا -

‫می‌دونی، وقتی که برای نشریه‌ی «اِگزَمینِر» کار می‌کردم

برای کمتر از 6 هزارتا از تختم نمیومدم بیرون - ...آره. خب، جِری -

‫بهتره دوباره برگردی سر کارِ قبلیت

‫می‌دونی چیه مَکس؟ ‫دیگه نمی‌خوام باهات صحبت کنم

‫پس جزئیات رو برام بفرست

‫میرم خونه یه چیزی کوفت کنم

« بانفیلد، قطعه‌ای کوچک از سرزمینِ خدا »

‫چیزِ زیادی راجع به گاوها نمی‌دونم ‫ولی این نقصِ عضو به‌نظر نمیاد

‫واقعاً؟ ‫پُشتش رو ببین. ‫اونجا

‫ممکنه کارِ تعدادی از اون شیطان‌پرست‌ها باشه

...که همه‌ش راجع بهشون می‌شنوم، می‌دونی

...ماسک‌های حیوانی به صورت می‌زنن، لُخت میشن

‫و توی مهمونی‌های بَد و مفسدانه شرکت می‌کنن

‫آقای گیری، میشه ازتون یه سوال بپرسم؟

آره، حتماً - پسر دارین؟ -

‫آره

16سالشه؟ - نه، 15سالشه -

‫تا حالا اسمِ گروه مِتالیکا به گوشتون خورده؟

...ببخشید، من

‫از اینجور اتفاق‌ها اینجا نمیافته

‫می‌تونست فریبم بِده

گیری؟ - یا خدا، همین رو کَم داشتیم -

‫بله؟

‫اینجا ملکِ کلیساست

‫اون گاو رو از اینجا بِبَر

‫واقعاً... متاسفم پدر هِیگِن

‫دیگه تکرار نمیشه. قسم می‌خورم

‫هفته‌ی پیش هم همین رو گفتی

‫این گاو همه جا رو به گَند می‌کشونه

‫می‌دونم. کثیف شده. ببخشید

همین الان گیری - حله -

‫مزرعه‌ی کناری مالِ منه

‫می‌خواستم حصار رو درست کنم

‫می‌دونی چیه، برام... برام مهم نیست

‫چیزی که برام مهمه اینه که کارفرمام به‌خاطر

‫عکس‌های کونِ اون گاو بهم پولی نمیده

من... نمی‌دونم چی بگم - آره، می‌دونم که نمی‌دونی -

‫شنیدی؟

‫چی رو؟

‫آقای فِن؟

‫این دیگه چیه؟

‫31اُمِ فوریه‌ی سال 1845

‫عروسک

‫آره، قبلاً کشاورزها ‫اینا رو توی زمین‌ها قرار می‌دادن

‫برای اینکه خوش شانسی میاوردن

‫ولی تا حالا اینجوریش رو ندیده بودم

‫یا خدا، ترسناکه

وقتی که طلسم باستانی شکسته شد»

«نقصِ عضوِ احشام به‌طور اسرار آمیزی آغاز شد

‫شکسته نیست

‫تو... شکوندیش

‫بیا درباره‌ی اینکه چه کسی ‫چه چیزی رو شکست بحث نکنیم

...حرف زدن با پسرم رو

‫یا اینکه چه کسی ‫باعثِ ایجادِ نقصِ عضو توی چه چیزی شده

‫حالا یه داستان داریم

بیا، کمکم کن رفیق - چیکار کنم؟ -

‫عکس چهره‌ی زیبات رو می‌ذاریم توی اون مقاله

نه، عکس نمی‌خوام - چرا، چرا -

‫یالا. بشین کنارِ اون چیز

انگار که پیداش کردم؟ - آره -

‫بسیار خب

‫آره، خوبه

خوبه؟ - بهتر از کونِ گاوه -

‫بسیار خب

‫این طرفا کجا میشه غذا پیدا کرد؟

‫جای باحالیه

‫همیشه همینقدر شلوغه؟

‫اینطوری؟

‫الان اوجِ کارمونه

‫خرابکاری ناشناس، طلسمی محافظ رو شکوند

‫شیطانی فاسد آزاد شد

‫شیطانی تشنه‌ی خون

...با

‫با مِک زدنِ کونِ یه گاو شروع شد

‫محضِ رضای خدا، فِن

‫ناسلامتی قرار بود ‫بَرَنده‌ی جایزه پولیتزر بشی

‫احمق

‫گَندش بزنن

‫لعنتی

‫لعنتی

!هــی

‫هی

‫روحم رو وقفِ تو می‌کنم ‫روحم رو وقفِ تو می‌کنم

‫قول میدم. اینکارو می‌کنم

‫اینکارو می‌کنم

‫هی، حالت خوبه؟

‫ممنون

‫دارم میام

‫آلیس

‫آره. دکتر گِیتس، اضطراریه

‫خواهش می‌کنم. هر چه زودتر بهتر

‫حالت چطوره؟

...تا حالا همچین اتفاقی نیافتاده بود. ممکنه

‫ممکنه در حالِ خواب‌گَردی بوده باشه؟

‫خوب به‌نظر می‌رسه. فردا بعد از ‫آیین عشای ربانی دوباره می‌تونم یه سَر بیام

‫پس آلیس... با پدر هیگن زندگی می‌کنه؟

،پدر هیگن عموشه ‫بعد از مرگِ والدینش بزرگش کرده

...این... موضوع اینه که

‫داشت حرف میزد

،امکان نداره ‫آلیس تو زندگیش یه کلمه هم حرف نزده

‫كلستئاتومِ مادرزادی داره ‫[تجمع لايه‌ی كِراتين درگوش]

‫ببین، درک می‌کنم. تو منو نمی‌شناسی

‫و اولین برخوردمون هم بَد بود

‫ولی قسم می‌خورم ‫حرف زدنش رو شنیدم

‫باشه. سطح الکل خونِت چقدره؟

‫شانس آوردی حالِ آلیس خوبه

‫اگر اتفاقی براش میافتاد

‫شخصاً پیگیر می‌شدم تا بیافتی

‫گوشه‌ی زندان

‫سوار شو

‫اینجا، بهترین جایی که دارین؟

‫اینجا تنها جاییه که داریم

‫باشه

‫خب، حداقل اَرزونه

‫حداقل زندان نیست

سلام جِری - سلام، هنوز توی بانفیلدم -

...اِ... تصادف کردم

‫پس، من... داستان دیر به دستت می‌رسه

Obscura.com فراموشش کن. سایتِ ‫امروز یه مقاله راجع به نقصِ عضوِ احشام کار کرد

...اگر یه داستانِ دیگه داشته باشم چی؟ اِ

،یه دخترِ کَر و لال ‫که یه ارتباطی با کلیسا داره

‫خود به خود حرف زد

‫از مَنظرِ دینی

باشه جِری - 200تا -

‫150تا. و عکس هم بیار

انقدر دندون گِرد نباش - اوهوم -

‫گناهانِ مردم را از بین می‌بَری

‫به ما صلح عطا کن

‫بَرّه‌ی خدا، گناهانِ مردم را از بین می‌بَری ‫[لقب عیسی مسیح]

‫به ما صلح عطا کن

‫سرورم، من ارزش حضورِت

‫در زیرِ سقفِ خانه‌ام را ندارم

‫ولی فقط کلامی سخن بگو تا روحِ من شفا یابد

‫بَرّه‌ی خدا را تماشا کنید

‫او که گناهان مردم را ‫از بین می‌بَرَد را تماشا کنید

...آلیس

...بانو

بانو... ‫برامون یه پیغامِ مهم و فوری داره

‫ازمون می‌خواد فردا هم بیایم

...اون... میگه

‫اسمش مریم‌ــه

‫آلیس، این آزمایش‌ها بهمون اجازه میده ‫تا قدرتِ شنواییِ تو رو ارزیابی کنیم

‫آماده‌ای؟

...یه تعداد صدا برات پخش می‌کنم

‫با میزان صداهای مختلف

‫حالا یه تعداد کلمه می‌شنوی

‫و ازت می‌خوام برام تکراشون کنی باشه؟

‫گربه

‫گربه

‫سیب

‫سیب

‫شماره‌ی پنج

‫شماره‌ی پنج

‫اقیانوس

‫اقیانوس

‫اِسلِید هستم

‫می‌بینم، که تا دیر وقت داری کار می‌کنی

‫همیشه فکر می‌کردم خیلی کار می‌کردی

‫فِن

‫مونیکا، خیلی وقته خبری ازت نیست

‫ولی به اندازه‌ی کافی نبوده

‫گوش کن، یه داستان برات دارم

«یه چیزی که فکر می‌کنم نشریه‌ی «اگزمینر ‫خیلی دوست داشته باشه

‫یه اتفاق. شفا یافتن، احتمالاً الهی‌ــه

‫قسم می‌خورم، حقیقت داره

‫هیچ‌وقت علاقه‌ای به حقیقت نداشتی

‫برای تو، شُهرت مهم بود

،بسیار خب، ببین ...بدبینی و شَک و تردید رو درک می‌کنم. ولی

‫هنوزم متوجه نیستی، نه؟ ‫دروغ گفتی

‫در حالی که داشتی ‫از خودت داستان سازی می‌کردی لو رفتی

‫میشه گفت آبروی این روزنامه رو بُردی

‫یه تعداد آدم ‫به‌خاطر تو کارشون رو از دست دادن

‫دفعه‌ی بعدی که احساس کردی ‫نیازه بهم زنگ بزنی، اینکارو نکن

‫لعنتی

‫فکر می‌کنی مریم منو شفا میده بابا؟

‫بیا به درگاهش دعا کنیم

‫دوستان

‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم

‫از آلیس خواستم بمونه داخل

‫من... معلومه که خیلی خوشحال

‫و سپاسگزاریم که حالش خوب شده

‫ولی فکر می‌کنم ‫این ماجراها براش سخت و سنگین باشه

‫پس قرار نیست امروز اتفاقی بیافته

‫اگر می‌شد همه‌تون برین خونه

‫ممنون می‌شدم

ممنون - نگاه کنین، اونجاست -

‫آلیس

‫آلیس

‫ممنون

‫به معجزه اعتقاد داری؟

‫به مریم ایمان داری؟

‫بله

‫پس راه برو

‫نمی‌تونم

‫مریم بهت فرمان میده راه بری

‫ولی نمی‌تونم

‫ایمان داشته باش

...درود بر تو ای مریم

،پر از نعمت ‫خدا با توست

...در میان همه‌ی زنان، تو مبارک هستی

‫و عیسی، میوه‌ی درونِ رحم تو، مبارک است

،ای مریمِ مقدس ‫ای مادرِ خدا، برای ما گناهکاران

‫اکنون و در هنگام مرگ دعا کن، آمین

،برنامه‌ی بعدی ‫داستانی عجیب از بخش اخبار محلی‌مون

‫شهرِ بانفیلد در ماساچوسِتِ مرکزی ‫« معجزه در بانفیلد؟ پسر بچه‌ی فَلَج راه میره »

‫پسر بچه‌ای فَلَج به نامِ توبی والش

‫ادعا می‌کنه ‫توسطِ آلیس پَجِتِ 18 ساله شفا پیدا کرده

‫عکس‌های معجزه وایرال شده

‫اسقف جیمز گایلز از اسقف‌نشینِ بوستون

‫اعلام کرده ‫امروز صبح در کنفرانس خبری شرکت می‌کنه

،در سال 1858 ‫دختری فرانسوی به نامِ برنادت سوبرو

‫ادعا کرده بود که مریمِ مقدس

‫در غاری بیرون از شهرِ لورد

‫چندین بار به دیدنش اومده بود

‫در سال 1917، شهرِ فاتیما در پرتقال

‫سه تا بچه چوپان ادعا کردن ‫مریمِ مقدس به دیدارشون اومده

‫و معجزه‌ها و پیشگویی‌ها هم صورت گرفته بود

‫در سالِ 1981، مدیوگوریه بوسنی

‫شش نفر شاهد ادعا کردن مریمِ مقدس رو دیدن

‫خیلی‌ها ادعا می‌کنن که مادرِ مقدس

‫تا به امروز همچنان ‫در این معبد حضور پیدا می‌کند

‫زمانِ حال

‫هر سه معبد هر ساله ‫میلیون‌ها انسانِ با ایمان رو به اونجا می‌کشونن

،فقط در لورد ‫بیش از 5 هزار درمان‌های معجزه‌آسا

ثبت و ضبط شده - ببخشید -

‫دارین میگین که ممکنه بانفیلد ‫به یه همچین معبدی تبدیل بشه؟

‫خب، اول... باید مطمئن بشیم

‫که واقعاً یه معجزه اتفاق افتاده

‫و به همین دلیل هست که منشیگن دِلگارد اومدن اینجا ‫[لقبی افتخاری برای خطابِ برخی از افراد کلیسا]

‫و به وسیله‌ی واتیکان ‫این وظیفه بهشون محول شده

‫این شفا یافتن‌های ادعا شده رو بررسی کنن

‫منشیگن

‫در قرنِ هجدهم، پاپ بندیکت چهاردهم

‫روشی رو برای مشخص کردنِ

‫صِحَّت و درستیِ یک معجزه معرفی کردن

...گام‌های اصلی عبارتند از

...بیماری باید لاعلاج باشه

...درمان باید فوری و آنی باشه

‫درمان باید کامل باشه

...من در جایگاهِ محقق

‫قصد دارم ‫از تمام علومِ پزشکی و تکنولوژی‌های موجود

‫برای رَدِ این معجزه و افشای هر نوع

‫حیله و فریب استفاده کنم

،اگر شکست بخورم ‫معجزه اصیل و واقعی در نظر گرفته میشه

‫در همین حال، کلیسا در اون محل

‫پناهگاهی قرار داده ‫تا در مقابل مشکلات آب‌وهوایی

‫و مزاحمتِ مردم ازش محافظت کنه

‫بله. بله، بله. بفرمائین

‫کِی آلیس پَجِت و توبی والش رو می‌بینیم؟

‫خب، خانواده‌ی والش خواستن در این شرایط ‫حریم خصوصیشون رعایت بشه

‫و ما قصد داریم ‫به خواسته‌هاشون احترام بذاریم

‫هر چند خانم پَجِت شخصاً پیشنهاد دادن

‫باهاتون صحبت کنن

...آلیس، مجبور نیستی

‫اگر دلت نمی‌خواد مجبور نیستی بری داخل

‫مشکلی نیست دکتر گِیتس

‫این چیزیه که بانو می‌خواد

‫بانویی که ادعا کردین ‫جلوتون ظاهر شده، مریمِ مقدس‌ــه؟

‫و دقیقاً چه کلماتی به‌کار بُرد؟

‫سابقه‌ی بیماریِ روانی دارین؟

‫برای مطرح کردن همچین ادعاهایی ‫انگیزه‌های مالی داشتین؟

‫بانو چه شکلیه؟

‫یه لباس بلند و آزادِ سفید رنگ پوشیده

‫مثل درخششِ خورشید ‫در یک روزِ مه‌آلود می‌درخشه

‫و اون... چطور باهات صحبت می‌کنه؟

‫یه صدا توی سرته؟

‫آلیس، تا حالا مواد استفاده کردی؟

‫کِی... اولین بار کِی دیدیش؟

‫پنج شب پیش، توی مزرعه

‫تو هم اونجا بودی

‫و مریم چی می‌خواد؟

‫ایمان‌مون رو

‫من... بهم گفته شده اینجا کسی مزاحممون نمیشه

‫بفرمائین

‫یکم تعجب کردم که

‫پدر هیگن در کنفرانس خبری شرکت نکردن

...آره خب

‫متاسفانه حالِ پدر هیگن خوب نیست

،متاسفم که این خبر رو می‌شنوم ‫تصور می‌کنم از اینکه قراره کلیساشون

‫به معبد تبدیل بشه حسابی هیجان‌زده‌ان

‫هنوز مشخص نیست

‫آلیس داره به خوبی صحبت می‌کنه

‫با اینکه قبلاً هیچ حرفی رو نشنیده

این موضوع رو چطور توضیح میدین؟ - درجه‌های گوناگونی -

‫از ناشنوایی وجود داره، آقای فِن

‫شاید آلیس به‌طور ناخودآگاه ‫تمام این مدت می‌شنیده

بیخیال - کاتولیک هستین؟ -

‫کاتولیک بزرگ شدم. ولی از بین رفت

‫به صورتِ معنوی و حرفه‌ای، مشخص بود

‫بی ایمانیِ من ممکنه بدرد بخوره

‫وجودِ یه مشاهده کننده‌ی خنثی

‫برای ثبت و ضبط این پروسه خوب و سالمه

...شاید یه آدمِ مذهبی‌تر پیدا کنین ولی

‫ولی اون آدم ‫به جانبداری و تعصب متهم میشه. آره

‫اجازه‌ی انحصاریِ این داستان رو بهم بدین

‫فقط من با آلیس حرف می‌زنم

‫بهت قول میدم انصاف رو رعایت کنم

‫و اگر، بنا به هر دلیلی

‫هر کدوم از این معجزه‌ها دروغ از کار در اومد

‫اون وقت شخصاً مسئولیتش رو قبول می‌کنم

‫مشخصاً آلیس بیشتر مایله تا با شما حرف بزنه

...عالیجناب، شُهرت و آبروی این مرد

‫بله، بله. می‌دونم وینسنت

‫ولی حقِ هر کسی هست که ‫یه فرصتِ دوباره داشته باشه

‫حتی آقای فِن

‫درخواست کردم عضو گروه کُرِ کلیسا بشم

‫همه‌ی عمرم، از کنار می‌دیدم که دارن می‌خونن

‫می‌دونی بدترین بخشِ کَر بودن چیه؟

‫گفتم، می‌دونی بدترین بخشِ کَر بودن چیه؟

چیه؟ - نمی‌تونی آهنگ گوش بدی -

‫ولی می‌تونی احساسش کنی

‫صدا رو خیلی زیاد می‌کنی ‫و یه چیز رو پخش می‌کنی

،«مثل «اوورتور ۱۸۱۲ ‫می‌تونی لرزش‌ها رو احساس کنی

‫خب، خوبه که فهمیدم تو هم

‫مثل بقیه‌ی نوجَوون‌ها هستی

‫به چیزی علاقه‌مند شدی؟

‫فکر می‌کنم شاید تو نَخِ موسیقی کانتری باشم ‫[گونه‌ای از موسیقی محلی آمریکا]

‫وای آلیس، بیشتر بِگَرد

‫بسیار خب، فکر می‌کنم آماده‌ش کردم

‫نظرت چیه چند تا سوال ساده بپرسیم؟

‫چند نفر قراره تماشا کنن؟

...‫خب، این

...گفتنش سخته

‫ولی شاید میلیون‌ها نفر

‫مریم می‌خواد ‫با هر چه نفری که میشه ارتباط برقرار کنه

‫خب، می‌خوایم مریم رو خوشحال کنیم، مگه نه؟

‫باشه

...یه سری

‫یه سری افراد هستن ‫که به معجزه‌هات اعتقادی ندارن

‫چه پاسخی برای اون افراد داری؟

‫دیدن باور داشتنه

‫و فکر می‌کنی مریم چرا تو رو انتخاب کرده؟

‫چون به بی صدا‌ها ‫صدا می‌بخشه

‫و من مدتِ خیلی زیادی ساکت و بی صدا بودم

‫خیلی به درگاهش دعا کردم

‫آرزو می‌کردم شفا پیدا کنم و اون استجابت کرد

‫دریچه‌ی قلبم رو به روی مریم باز کردم

‫و بهش خوشامد گفتم

‫و اون صدامو شنید آقای فِن

‫بیشتر از اون، به حرفام گوش داد

...همه‌ی عمرم

‫میشه گفت مردم نگام نمی‌کردن

‫انگار نامرئی بودم

‫ولی الان وقتی هر جا میرم، همه گوش میدن

‫شما متوجه میشین چه شکلیه

‫مردم قبلاً به حرفاتون گوش می‌دادن

‫تَک تَکِ کلماتتون براشون مهم بود

‫قدرتِ زیادی داشتین ولی الان از بین رفته

وایسا، وایسا، آلیس، تو از کجا - مریم بهم گفت -

‫توی مزرعه بهت نگاه کرد ‫و کسی رو دید که بهش نیاز داشت

‫یه روح که آرزوش بود اون لمسِش کنه

‫شما و بانو یک چیز رو می‌خواین آقای فِن

‫حرفش رو منتشر کن

‫از این فرصت استفاده کن

‫حرفش رو منتشر کن و پاداش بگیر

‫آلیس، نمی‌دونی کتابم رو چیکار کردم؟ ...نمی‌تونم

‫آلیس، می‌خوام با آقای فِن

‫خصوصی حرف بزنم

‫گایلز بهم اجازه داد بیام اینجا

‫تو می‌خوای ازش سوءاستفاده کنی

...و من اجازه نمیدم

‫و من اجازه نمیدم ازش استفاده کنی

‫انسداد ریه؟

‫ما... مادربزرگم انسداد ریه داشت

‫به‌نظرت فکرِ خوبیه؟

‫پدر هیگن، برادر زاده‌ت

‫یه زنِ جَوون و فوق‌العاده‌ست

‫یه موهبت داره

...حالا، تصور کن

‫تصور کن اگر مردم می‌تونستن

‫کارِ خدا رو در عمل ببینن چه فکری می‌کردن؟

‫با من از خدا حرف نزن

‫برای یه داستان ‫حاضری هر کاری بکنی، خودتم خوب می‌دونی

‫من... به گمونم متوجه نمیشم

‫انجام دادنِ یه کارِ خوب به قیمتِ

‫سود بُردن چند نفر این وسط چه اشکالی داره

‫مثل تو و کلیسات. همه بَرنده‌ان

‫همه

‫اسقف فکر می‌کنه ‫وجودِ معبد برای بانفیلد فوق‌العاده‌ست

‫شاید

‫ولی من مطمئن نیستم ‫برای آلیس فوق‌العاده هست یا نه

‫وقتی که خداوند یه کلیسا می‌سازه

‫شیطان هم یه عبادتگاه کنارش می‌سازه

‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم از زبونِ

‫یه کشیشِ کاتولیک حرفای مارتین لوتر رو بشنوم ‫[کشیش متجدد و مترجم انجیل به زبان آلمانی]

...آقای فِن

‫ما در جنگی اَبَدی بین خیر و شَر حضور داریم

‫هر جا که خدا بره، نامقدس هم میره

...دختری که مریمِ مقدس رو توی لورد دیده بود

‫دنیا مثل یه آدمِ ‫عجیب و غریب باهاش رفتار کرد

‫بقیه‌ی روزهای عمرش رو ‫توی یه صومعه زندانی بود

‫در شهرِ فاتیما، 3 تا بچه مریمِ مقدس رو دیدن

‫تا پایانِ سال، 2 تاشون مُردن

‫معجزه‌ها، آقای فِن

‫معجزه‌ها

‫معجزه‌ها عمل‌های قویِ ایمان هستن

‫و شیطان هیچ چیز رو بیشتر از

‫به فساد کشوندنِ ایمانِ ما دوست نداره

‫خب، شهرمون اوایلِ قرنِ 19 ‫توسط کشاورزهای کاتولیک

‫تاسیس شده بود

‫اولین اشاره در گزارشات‌مون

‫در سالنمای ارزیابِ بخش در سال 1852 پیدا شده

‫بهش به عنوان بانفیلد اشاره می‌کنه

‫جایی پُر از عجایبِ غیر عادی و بَد

‫عجایب؟ یعنی چی؟

‫خب، می‌تونسته هر چیزی باشه

‫یه گوساله‌ی دو سَر، یه بُزِ سیاه

،اون موقع ‫مردم شیطان رو پُشتِ هر درختی می‌دیدن

درجه‌های گونانی از ناشنوایی وجود داره»

‫شاید آلیس به‌طور ناخودآگاه «تمام این مدت می‌شنیده

‫اینا حرفای خودته

‫وقتی که 19 سالم بود ‫واردِ مدرسه علوم دینی شدم

‫«یسوعیان»

‫با اینکه هنوز یه تازه کار بودم، یه پرونده ‫که به یه ننگِ بزرگ مربوط می‌شد رو رد کردم

‫توجه سریر مقدس رو جلب کردم ‫[حکومت مرکزی کلیساهای کاتولیک در شهر رم]

‫چندین کتابخانه‌ی کامل ‫درباره‌ی مسائلِ ماوراالطبیعه خوندم

‫چندین مورد معجزه‌ی ادعا شده رو بررسی کردم

‫اشتباه و دروغ بودن همه‌شون رو اثبات کردم

‫خودتم خوب می‌دونی ‫این یکی رو من سَرِ هم نکردم

‫اگر اینکارو کرده باشی، اولین بار هم نیست

‫می‌دونی، یه بخشی توی انجیل هست

،درباره‌ی بخشیدنِ گناهان ‫یه جورایی موضوع اصلی همینه

‫اگر گناهکار به گناهانش اعتراف ‫و از صمیم قلب توبه کنه

‫می‌خوای چیزی بهم بگی؟

‫نه

‫خیلی خوب بود آلیس

‫فوق... فوق‌العاده بود

...بعدش، باید مریمِ

...مریمِ

...موعـ

‫به مریم اعتقاد داری؟

بهش ایمان داری؟ - ...من -

‫سوگند می‌خوری که با تمامِ

قلب و روحت بهش خدمت کنی؟ - بله -

،آره ‫یه آمبولانس برای «کلیسا بانوی ما» می‌خوام

‫پدر هیگن غَش کردن

‫می‌تونم نفس بکشم

‫می‌تونم نفس بکشم

‫آلیس، می‌تونم نفس بکشم

‫آخرین معاینات پدر هیگن

‫می‌بینی که توده‌ای که در ‫قسمت پائینیِ ریه‌ی سمتِ چپ وحود داشت

‫و باعثِ فروپاشی کاملِ ‫بخشِ پایینی ریه‌ی چپ چپ شده بود

‫بهش گفته بودن نهایتاً 6 ماه زنده می‌مونه

‫وضعیتِ امروزِ ریه‌های پدر هیگن

...وایسا ببینم

‫داری میگی شفا پیدا کرده؟

‫ظاهراً همینطوره

‫بچه‌ها چی، توبی والش؟ ‫نتایج آزمایش‌هاش رسیده؟

‫توی بیمارستانِ کودکانِ بوستون ‫تشخیص داده بودن

‫از بیماریِ دیستروفی ماهیچه‌ای رنج می‌بَره بیماری‌ای که باعثِ] [تخریب یا اختلال در بافت ماهیچه‌ای میشه

‫هیچ درمانی نداره

...با اینکه غیر ممکنه

‫مشکلاتِ توبی کاملاً از بین رفته

‫بسیار خب، بذار مطمئن شم درست فهمیدم

‫و چیزی رو از قلم ننداختم

‫برای اینکه از یک اتفاق به عنوانِ

‫معجزه یاد بشه 3 تا چیزِ اصلی نیاز هست

...بیماری باید لاعلاج باشه

...درمان باید فوری و آنی باشه

‫درمان باید کامل باشه

‫درسته؟

‫بیخیال

‫خودشه. اصلی و واقعیه

‫مطمئناً همینطور به‌نظر می‌رسه آقا فِن

‫مواردِ مورد نیاز ‫برای تصدیقِ یه معجزه بررسی شدن

‫پاپ دستور دادن اون زمینِ کشاورزی

،جایی که مریمِ مقدس ظاهر شده ‫یه معبد مقدس‌ــه

‫آلیس برای تو یعنی چی؟

‫آلیس قهرمانِ منه

‫منم درست مثلِ اون احساسِ می‌کردم نامرئی‌ام

‫ولی حالا، وقتی می‌بینم ‫اون به چه آدمی تبدیل شده

اون الهام بخشِ منه - اون مقدسه. کاملاً مشخصه -

‫اون از تیلور سوئیفت هم بزرگتر میشه. می‌دونم ‫[خواننده‌ی آمریکایی]

‫هیچ اتفاقی توی بانفیلد نمیافته

نه - این... ماجرای خیلی بزرگیه، نه؟ -

کجا داری میرین؟ - هر جایی بجز اینجا -

‫از وقوعِ معجزه‌ها خوشحال نیستین؟

‫نه، قربان. نیستم

‫وقتی که خدا سرش تو کار خودشه رو دوست دارم

،اون بالا ‫وقتی که میاد این پائین، اتفاق‌های بدی میافته

‫سیلاب‌ها، حمله‌های ملخ‌ها

‫خدای عهدِ عَتیق خشمگین و عصبانیه

‫اگر یه چیزی عصبانیش کنه چی؟

‫تأثیرِ این ماجرا بر اقتصادِ بانفیلد رو ‫نباید بزرگنمایی کرد

‫در اروپا، معبدهای لورد و فاتیما

‫هر کدوم سالانه 6 میلیون توریست رو جذب می‌کنن

‫مانیکا، تعجب کردم تماس گرفتی

‫آره خب، درباره‌ش با مدیریت حرف زدم

‫به این نتیجه رسیدیم 10 سال کافی بود

‫به اندازه‌ی کافی تنبیه شدی

‫خب، به همون اندازه که ‫وسوه کننده‌ست، رَدِش می‌کنم

چی؟ - یه میز می‌خوام مانیکا -

...بخش‌های ویژه

‫می‌خوام ویراستار بشم

‫عقلت رو از دست دادی

‫کلی تماس از شیکاگو، نیویورک و واشنگتن دارم

‫تمام سازمان‌های ‫جمعیتیِ کاتولیکِ روی این سیاره

‫دارن به‌خاطر این داستان به آب و آتیش می‌زنن

‫دسترسی انحصاری به آلیس در اختیارِ منه

،اگر می‌خوای با آلیس حرف بزنی ‫باید از طریقِ من اقدام کنی

‫داستانِ بدونِ آلیس

‫یعنی داستانِ بدون جِری فِن

باهات تماس می‌گیرم - مطمئنم که اینکارو می‌کنی -

‫کی برگشته؟

‫این یارو برگشته

!باید به ظاهرم برسم و عکس‌های جدید بگیرم

‫اینجا خونه‌ی منه

‫هیچ‌وقت جای دیگه‌ای زندگی نکردم

‫ولی عموم احساس کرد ‫توی اسقف نشین باشم برام بهتره

‫متأسفم آلیس. خیلی بده

‫درک می‌کنم

‫حالا عموت کجاست؟

‫توی کلیسا کار داره

‫نمی‌دونم بدونِ من می‌خواد چیکار کنه

‫مثلاً، وقتی که می‌خواد ‫سیگار بکشه کی جلوشو می‌گیره؟

‫مطمئن نیستم ولی فکر کنم مشکلی نداشته باشه

‫دیگه بزرگ شده

‫به عنوان یه تجربه‌ی جدید بهش نگاه کن

‫منم به افتخار این تجربه یه چیزی برات آوردم

‫یه میکس

‫البته اینم لطفا در نظر بگیر که من سلیقه‌م قدیمیه...

‫پس مجبوری یه کم آهنگ کلاسیک گوش کنی

‫بیتلز، زپلین، استونز...

‫ایگلز، یه کمی هم توپاک

‫البته سعی کردم اینم بفهمم...

‫این روزا جوونا چی گوش می‌کنن

‫برای همین یه کم بیلی ایلیش هم ریختم...

‫روفیوس وین‌رایت، اسمشینگ پامپکینز

‫خیلی مهمه که بدونی...

‫یه دنیای خیلی بزرگ بیرون از اینجا وجود داره

‫ممنون

‫تو اونقدرا هم که بقیه فکر می‌کنن احمق نیستی

‫خیلی خب. ممنون

‫بانو از تو راضی‌ـه آقای فن

‫همه این آدما به لطف تو...

‫بهش باور دارن و عبادتش می‌کنن

‫خب، به بانو بگو قابلی نداره

‫از طرف بانو

‫بانو؟

‫آها اون بانو

‫- چرا این کارو کردی؟ ‫- چی؟

‫چرا داستان سر هم کردی؟

‫- حقیقت رو بگم؟ ‫- آره

‫برای معروف شدن

‫وقتی بالاتر از همه وایسادی...

‫و کلی نور بهت تابونده میشه...

‫مثل...

‫مثل یه مخدره...

‫و مستت می‌کنه

‫درگیر داستان شده بودم...

‫و فکر می‌کردم دست نیافتنی‌ام

‫غرور قبل از سقوط

‫ببین کی داره از انجیل نقل قول می‌کنه

‫بانفیلد همیشه منطقه باایمانی بوده

‫ایمان، بله

‫ایمان و خرافات

‫می‌دونی، اولین روزی که اومدم اینجا...

‫من و دوست کشاورزم یه عروسک قدیمی پیدا کردیم

‫- عروسک قدیمی ‫- عروسک، بله

‫- زمین‌ها پر از این عروسکا هستن ‫- آره

‫ولی براساس حرف دوستم، این یکی شبیه اونا نبود

‫دور این یکی رو زنجیر کرده بودن...

‫و زنجیر رو با یه تاریخ غیرممکن مهر کرده بودن...

‫31 فوریه

‫چیه؟

‫چیه؟

‫عروسک نماد خوش شانسیه، درسته؟

‫- آره ‫- ولی اونا به اینم اعتقاد دارن...

‫که میشه بدی‌ها رو هم توش به دام انداخت و...

‫می‌دونی، دورش رو زنجیر می‌کشن...

‫و یه تاریخ غیرممکن رو عروسک میذارن...

‫مثل 31 فوریه

‫و امیدوارن...

‫که روح محبوس در اون تا ابد همونجا بمونه

‫خب حال توبی والش چطوره؟

‫راستش، وارد تیم فوتبال مدرسه شد

‫پس واقعا یه معجزه‌س

‫وایسا ببینم، فکر می‌کردم دکترا به معجزه اعتقاد ندارن

‫استثناهایی هم هست

‫می‌تونم کلی داستان بگم

‫فن؟

‫اینجا رو قبلا دیدم

‫برکه پیکود؟

‫قبلا یکشنبه عید پاک از طرف پیک نیک کلیسا...

‫می‌اومدیم اینجا تا وقتی که بهمون گفتن فروخته شده

‫- وایسا ببینم، اینجا جزو املاک کلیسا بوده؟ ‫- بله

‫از موقعی که مجسمه بانو ساخته شد ‫کلیسا بیشتر زمین‌های ‫بانفیلد رو گرفت

‫کی؟ کی بوده؟

‫اواسط قرن هجدهم

‫1845؟

‫از کجا می‌دونستی؟

‫فن؟

‫چی شده؟

‫باید با هیگن صحبت کنم

‫اینجا یه اتفاقی افتاده

‫یه چیزی که مربوط به کلیساست

‫زمان اعتراف از ساعت 7 تا 8 ‌ـه

‫من رو بیامرزید پدر برای گناهانی که مرتکب شدم

‫باشد که خداوند نور به قلبت بتاباند

‫و تو را یاری کند گناهانت را اعتراف کنی

‫از آخرین اعترافم مدتی می‌گذره

‫ادامه بده

‫نام خدا رو مصادره کردم...

‫طمعکار شدم، افکار ناپاک داشتم...

‫زندگی‌ها رو نابود کردم...

‫ارواح بسیاری رو به تباهی کشوندم...

‫و حالا اومدم سراغ شما

‫سه بار بگو درود بر مری و...

‫شفاتون دادم

‫و به جای ایمان آوردن، ‫با تردید به من تلافی کردین

‫چی به دست آوردین؟

‫حقیقت رو به بهای زندگی‌تون کشف کردین

‫و واقعا باور دارین می‌تونین جلوی من رو بگیرین؟

‫لازمه بهتون بگم چه بلایی سر اونایی اومد که تلاش کردن؟

‫گوشت رو از استخونشون جدا کردم

‫حلقشون رو شکافتم...

‫و گذاشتم نفسشون به آرومی گرفته بشه

‫شیطان. اون به من قدرت داد...

‫- تا معجزه کنم ‫- نه! نه!

‫به درگاه مریمِ مقدس دعا کن که نجاتت بده

...بذار ببینیم کی قوی‌تره

‫اون یا من!

‫نه، خواهش می‌کنم

‫پدر هیگن؟

‫پدر هیگن؟

‫پدر هیگن؟

‫یعنی چی

‫چرا باید خودش رو بکشه؟ ‫اون که تازه شفا پیدا کرده بود

‫کی می‌دونه کدوم شیطون گولش زده؟

‫البته که این موضوع به عنوان یه...

‫اتفاق هولناک گزارش میشه

‫همون طور که خودتون هم مطمئنا قبول دارین...

‫خودکشی از نگاه ما یه کار ناشایست‌ـه

‫پس باید ازتون بخوام درمورد این موضوع محتاط باشین

‫پدر هیگن چوپان این جامعه بود

‫حتما متوجه آسیبی که ممکنه بزنه...

‫اونم زمانی که ‫بانفیلد دوباره داره جون می‌گیره هستین

‫بذارید یه چیزی بپرسم

‫وقتی اخبار رو نگاه می‌کنید متوجه چی میشید؟

‫جنگ، قحطی، بیماری، رنج، نفرت

‫شیطان داره پیروز میشه آقای فن

‫ایمان تنها چیزیه که...

‫بین ما و تباهی ایستاده

‫و اینجا، این صومعه...

‫کمک می‌کنه ایمانمون رو قوی کنیم...

‫به لطف شما

‫هیچکدوم اینا...

‫بدون شما ممکن نبود

‫عموم منو دوست داشت و مراقبم بود

‫اون تنها خانواده‌ی من بود

‫می‌دونی چیه؟ این...

‫احمقانه‌س. می‌تونیم یه وقت دیگه این کارو بکنیم

‫نه...

‫مری اونو قبل از رسیدن به...

‫پاداش ابدیش از رنجش آزاد کرد

‫از ما می‌خواد راهش رو ادامه بدیم

‫باشه

‫باشه

‫می‌دونی...

‫عموت اعتقاد داشت...

‫هرجا که خدا باشه، شیطان درست پشت سرشه

‫شما فکر می‌کنین که...

‫فکر می‌کنین نیروهای دیگه‌ای اینجا حضور دارن؟

‫اگه مری بود چنین اجازه‌ای نمی‌داد

‫بهش شک نداشته باشین آقای فن

‫اون مریمِ مقدس‌ـه

‫مادر خدا

‫عشقش به ما خیلی سوزان‌ـه

‫اون...

‫مری الان داره باهام صحبت می‌کنه

‫میگه، «تردید ایمان رو ضعیف می‌کنه

‫تردید باعث نفرین میشه»

‫تاری دید، زانوهای لرزان

‫هیچ دکتری نتونست بفهمه مشکلم چیه

‫و با یه نگاه به آلیس شفا پیدا کردم

‫خفه شو

‫اون مریمِ مقدس‌ـه. مادر خدا

‫عشقش به ما خیلی سوزان‌ـه. اون...

‫سوزان‌ـه. اون...

‫تردید باعث نفرین میشه

‫ناتالی

‫هی

‫متوجه نمیشم

‫پدر هیگن همچین آدمی نبود

‫فکر نکنم کار خودش باشه

‫می‌دونی ویدیوهای کلیسا کجا نگهداری میشه؟

‫آره... اون پشته

‫باید فیلم‌ها رو ببینم

‫مراسم خاکسپاری الان شروع میشه

‫خیلی خب

‫امروز اینجا گرد آمده‌ایم...

‫تا ادای احترام کنیم به پدر هیگن

‫خودت می‌دونی اینجا دنبال چی داریم می‌گردیم؟

‫هر چیزی که مربوط به سال 1845 باشه

‫آگاه باشید، برای شما رازی را خواهم گفت

‫ما به خواب نخواهیم رفت...

‫بلکه در آن لحظه متحول خواهیم شد

‫ناتالی...

‫اینو نگاه کن

‫به لاتین نوشته

‫خیلی خب

‫مدرسه پزشکی ملزم به استفاده از زبون لاتین بود

‫وصیت‌نامه‌ی پدر پرسکات

‫«در باب ساحره و عروس شیطان»

‫مِری النور

‫روزی که در شیپور دمیده شود...

‫مردگان برخواهند خاست...

‫فساد ناپذیر...

‫و ما متحول خواهیم شد

‫مری معجزه‌ها رو اجرا می‌کرد

‫می‌تونست بیمار رو شفا بده

‫- وای، این... ‫- نه، نه، ادامه بده

‫اون ادعا می‌کرد مریمِ مقدس...

‫از طریق بدن اون صحبت می‌کنه

‫اگه روحت رو وقف اون می‌کردی ‫تو رو شفا می‌داد

‫هرکسی او را زیر سوال برد پایان دردناکی داشت

‫در نهایت، شهر شروع به مبارزه کرد

‫مری را دستگیر و در آبهای یخ‌زده...

‫- غرقش کردند ‫- تو برکه پیکود

‫مری اعتراف کرد که به شیطان خدمت می‌کند

‫به عنوان مجازات، ماسکی به صورت مری میخکوب شد...

‫با تصویر مریمِ مقدس

‫مری از یک درخت بلوط کهن در سایه کلیسا...

‫به دار آویخته شد

‫به نام مسیح...

‫بدنش سوزانده شد...

‫خاکستر و روح او در یک...

‫- محبوس شد ‫- مهارش کن!

‫به روح ویلیام هیگن فرمان می‌دهیم

‫آلیس...

‫از منظر این دنیا...

‫اکنون او مرده است

‫مری با من حرف زد

‫امشب، مهمونی آبستنی معصوم‌ـه

‫تا جشن بگیریم

‫مری از ما می‌خواد که تو زیارتگاه مراسم برگزار کنیم

‫بعد از مرگ مری، معجزاتش از بین رفتند

‫کسانی که شفا یافته بودند دوباره بیمار شدند

‫وای. پدر هیگن حتما این کتاب رو پیدا کرده بود

‫حقیقت رو فهمیده بود ‫برای همین مری اونو کشت

‫هیگن معتقد بود...

‫هرجا خدا باشه، نامقدس پشت سرشه

‫این معجزه‌ها از طرف خدا نبودن

‫- به ما در مراسم بپیوندید ‫- این مری النورـه...

‫- به درگاه مری دعا کنید ‫- که خودش رو مریمِ مقدس جا زده

‫- قلبتون رو به سمت اون باز کنید ‫- و کار شیطان رو انجام میده

‫اون یه پیام فوری داره که می‌خواد با تمام دنیا درمیون بذاره...

‫اگر به اون باور داشته باشین

‫من باور دارم! من باور دارم!

‫من باور دارم! من باور دارم! ‫من باور دارم!...

‫ناتالی

‫چیه؟

‫فن؟

‫فرار کن!

‫برو!

‫باید به آلیس خبر بدیم

‫آلیس، دوباره رویا داشتی؟

‫آلیس، لطفا، ‫خواهش می‌کنم

‫چی داری به مردم بگی؟

‫الان نه. خواهش می‌کنم

‫- برید کنار ‫- آلیس، یه سوال دیگه

‫الان نه

‫آلیس، اون شفا پیدا می‌کنه؟

‫- الان وقت خوبی نیست مانیکا ‫- یه معامله داری

‫میز بخش ویژه در اختیارته...

‫ولی می‌خوام همین امروز دفتر باشی

‫مصاحبه‌ت با آلیس رو می‌خوام

‫و می‌خوام بهش دسترسی پیدا کنم

‫داستان، نه، من...

‫گوش کن، من اشتباه برداشت کردم

‫صبر کن، یعنی چی؟ ‫پیشنهاد بهتری گرفتی؟

‫نه، گوش نمی‌کنی چی میگم ‫خیلی خب؟ باید تمومش کنیم

‫فن، برمی‌گردی سر کارت

‫این آخرین شانسته ‫همه چی تو دست خودته

‫ببین، من می‌شناسمت. تو وجدانت رو ‫جای یه داستان می‌فروشی

‫مطمئنم همین الانشم فروختم

‫باید عجله کنیم

‫آلیس داخل صومعه‌س

« ناحیهء کلیسایی زیر نفوذ اسقف اعظمِ بوستون »

‫آقا، ایشون تو جلسه هستن

‫آقای فن

‫پدر هیگن قبل از مردنش حقیقت رو فهمیده بود

‫ببین، 175 سال پیش ‫سال 1845

‫زنی به اسم مری النور...

‫دقیقا شبیه به آلیس معجزه‌هایی کرده

‫ولی منبع قدرت اون الهی نبوده. شیطانی بوده

‫من همه اینا رو می‌دونم آقای فن

‫به محض گزارش اولین معجزه...

‫کارکنانم رو برای تحقیق از ‫بانفیلد فرستادم

‫اعتراف مری النور در بایگانی...

‫اسقف‌نشین حفظ شده

‫پس چرا من اطلاع نداشتم؟

‫درمورد چی؟

‫یه اتفاق وحشتناک از عدالت هوشیارانه...

‫که تقریبا دو قرن پیش اتفاق افتاده؟

‫مری اون رو کشته

‫پدر هیگن خودکشی کرده آقای فن

‫چرنده!

‫اون هرکسی رو که سر راهش قرار بگیره می‌کشه

‫از من انتظار داری چیکار کنم؟

‫مراسم رو لغو کنم؟

‫کدوم مراسم؟

‫بانو از طریق آلیس صحبت کرده

‫خواسته یه مراسم توی زیارتگاه برگزار بشه...

‫تا به مناسبت آبستنی معصوم جشن گرفته بشه

‫مطلقا نه نباید اینکارو انجام بدین

‫اون روح هرکسی رو که بهش باور داشته باشه طلب می‌کنه

‫چرا؟ چرا این کارو با خودت می‌کنی آقای فن؟

‫تو که همه چی داری

‫چرا می‌خوای شغلت رو دوباره از دست بدی؟

‫چون حقیقت اینه

‫و اشتباه برداشت نکن، من به تمام دنیا میگم

‫کی حرفت رو باور می‌کنه؟

‫نه، خواهرها اجازه نمیدن ببینمش ‫دستور اسقف‌ـه « صومعه‌ی سِینت مارسِلا »

‫ببین، من تو بایگانی اسقف‌نشین هستم...

‫و فکر کنم اینجا یه چیزی پیدا کردم

‫گوش کن ‫آخرین اعتراف مری

‫اون آبستن بوده

‫مری قبل از دستگیری یه پسر به دنیا آورده

‫و یه مالک محلی مدعی شد بچه‌ مال اونه

‫خیلی خب، اسمش...

‫وای

‫اسمش نیکلاس پجت‌ـه

‫پجت؟

‫آره، آلیس...

‫آلیس از نسل مری‌ـه

‫و مری با شیطان برای قدرت...

‫و زندگی جاودانه پیمان بسته

‫«من از طریق فرزندانم زندگی خواهم کرد»

‫آلیس

‫می‌خواد از طریق آلیس دوباره زندگی کنه

‫صدات قطع میشه فن. الو؟

‫ناتالی؟ ناتالی...

‫الان؟ الان حرفمو باور می‌کنی؟

‫آلیس از نسل مری‌ـه

‫پیمان مری با شیطان

‫«من از طریق فرزندانم زندگی خواهم کرد»

‫مری فقط می‌تونه از طریق یه همخون زندگی کنه

‫- آلیس تو خطره ‫- همه تو خطرن

‫مراسم امشب

‫همه اون مردم برای مری دعا می‌کنن...

‫با ایمانشون اون رو تغذیه می‌کنن

‫ایمان به شیطان، به اون قدرت میده

‫اه، آقایون

‫ازتون می‌خوام حواستون به این مرد باشه

‫اسمش جرالد فن‌ـه

‫دردسرسازه

‫نمی‌خوایم اتفاق غیرضروری اینجا بیفته. باشه؟

‫بله قربان. متوجه شدیم

‫ممنونم

‫اسقف آلیس رو تا بعد از مراسم توقیف کرده

‫تا اون موقع خیلی دیر میشه

‫براساس مناسک شیطانی...

‫مری یه مراسم تمسخر تثلیث مقدس رو اجرا می‌کنه

‫اون بقیه رو سه بار برای سرسپردگی فرا می‌خونه

‫بار سوم، روحشون رو می‌گیره...

‫و اونها رو به جهنم ابدی محکوم می‌کنه

‫بعد از تموم شدن آهنگ گروه کر...

‫من تضرع رو شروع می‌کنم...

‫و سرود مذهبی و بعد تو میای بالا...

‫آلیس، وقتشه

‫حالت خوبه؟

‫آلیس، گوش می‌کنی؟

‫خیلی خب

‫بانوی من و مادر من...

‫تمام و کمال خود را به تو ارزانی می‌دارم

‫و به تو سرسپردگی خود را نشان می‌دهم...

‫من این روز را به تو تقدیس می‌کنم...

‫چشمانم، گوش‌هایم، دهانم، قلبم...

‫تمام وجودم را بدون مدارا به تو تقدیس می‌کنم

‫چرا که من، ای مادر نیکو، به تو تعلق دارم...

‫مرا همانند دارایی و اموال خود حفظ و نگهداری کن

آمین

آمین

‫بیاید دعا کنیم

‫این آیین آخرین امید ماست

‫از عروسک استفاده می‌کنم

‫تا مثل گذشته روحش رو داخل اون حبس کنم

‫تقصیر منه

‫من شکستمش. من مری رو آزاد کردم...

‫سعی می‌کردم به داستانی که...

‫فکر می‌کردم مسخره‌س پر و بال بدم

‫- هیچوقت اینو بهم نگفتی ‫- سعی کردم. می‌خواستم بگم...

‫خداوند همیشه فرصتی رو برای رستگاری پیشکش می‌کنه

‫اون همیشه یه گناهکار رو برای خدمت به اهداف الهی انتخاب می‌کنه

‫صبرکن، یعنی میگی خدا منو انتخاب کرده؟

‫من میگم پروردگارمون به اشکال اسرارآمیزی کار می‌کنه

‫بعضی کارها از بقیه شگفت‌تره

‫این برای تبرک یه اسقف یا...

‫یا بهتر از اون، بزرگان مذهبی‌ـه

‫بعدش، موم باید با آتش مقدس ذوب بشه

‫این شعله دلیل حضور خدای زنده‌س

‫برید کنار

‫اوه، نه!

‫خدای من! خدای من!

‫بدون دلگارد نمی‌تونیم جلوی مری رو بگیریم

‫به این مردم نگاه کن دارن براش دعا می‌خونن

‫از ایمانشون تغذیه می‌کنه و قوی‌تر میشه

‫چی ایمان رو نابود می‌کنه؟

‫تردید

‫تردید، ایمان رو ضعیف می‌کنه

‫تردید باعث نفرین میشه

‫اگه بتونیم کاری کنیم این آدما دست از باور به مری بردارن...

‫می‌تونیم قدرتش رو ازش بگیریم

‫خداوندا، پدر آسمانی، به ما رحم کن

‫- خدایا، رحم کن ‫- خدایا، رحم کن

‫خداوندا، پسر، رهایی‌بخش، ‫بر ما رحم کن

‫- ای مسیح، رحم کن ‫- ای مسیح، رحم کن

‫خداوندا، روح القدس، ‫بر ما رحم کن

‫- پروردگارا، رحم کن ‫- پروردگارا، رحم کن

‫- آمین ‫- آمین

‫آلیس!

‫آلیس!

‫- آلیس! ‫- آلیس، برامون دعا کن

‫مری اینجاست

‫ازتون می‎خواد بهش ایمان بیارید

‫اجازه بدید وارد قلبتون بشه ‫براش دعا کنید

‫برای بانوی ‫بانفیلد دعا کنید

‫درود بر مری

‫تو روح نامیرایی

‫جاودانه، قدرتمند

‫درود بر مری از ‫بانفیلد

‫درود بر مری از ‫بانفیلد

‫قلبمون رو در اختیارت قرار میدیم

‫بر سرسپردگی ابدی خود سوگند می‌خوریم

‫روح ما نیازمند رحمت توست

‫درود بر مری از ‫بانفیلد

‫درود بر مری از ‫بانفیلد

‫یک صدا تو را می‌خوانیم

‫به سوی ما بیا

‫دردمون رو تسکین بده، رنجمون رو آزاد کن

‫ما رو راهنمایی کن

‫درود بر مری از ‫بانفیلد

‫درود بر مری از ‫بانفیلد

‫درود بر مری از ‫بانفیلد

‫درود بر مری از ‫بانفیلد

‫درود بر مری از ‫بانفیلد

‫الان آلیس، الان وقتشه

‫روحتون رو به مری پیشکش می‌کنید؟

‫بله!

‫همش دروغه

‫من معجزه رو جعل کردم

‫- فن ‫- به من گوش کنین

‫روحتون رو به مری پیشکش می‌کنید؟

‫بله!

‫بیخیال

‫آلیس! آلیس!

‫یه بار دیگه، آلیس

‫روحتون رو به مری...

‫آلیس!

‫آلیس! مری اون کسی نیست که تو فکر می‌کنی

‫داره فریبت میده

‫- معجزه‌ها ساختگی‌ان ‫- هوووووووو

‫هیچ مری در کار نیست ‫هیچوقت نبوده

‫دروغه!

‫نه!

‫بذارین صحبت کنه

‫ولش کنین

‫ادامه بدین آقای فن

‫من داستان غیرواقعی گفتم ‫از خودم ساختم

‫دروغه!

‫مری من رو شفا داد

‫آلیس، خیلی متاسفم

‫بیماریت، خودش خوب شد

‫اون پسرم رو شفا داد

‫بهش میگن تاثیر تلقین

‫پسرت...

‫پسرت باور داشت می‌تونه راه بره

‫و راه رفت

‫پدر هیگن تو رو بزرگ کرد

‫دوستت داشت

‫خانواده‌ت بود

‫مری اون رو کشت

‫من مری هستم

‫شما به درگاه من دعا کردید و من گوش کردم

‫پدر هیگن...

‫اون تو کلیسای شما به دار آویخته شد

‫ازم خواستی سکوت کنم، لاپوشانی کنم و منم اینکارو کردم

‫حرفشو باور نکنین

‫اون یه کافره

یه بی خداست

‫مری داشته ازت سؤاستفاده می‌کرده

‫بهم اعتماد کن

‫باید بهم اعتماد کنی

‫باهاش مبارزه کن!

‫همش از خودم بود

‫داستان رو از خودم درآوردم

‫فقط... بذارین ازتون یه چیزی بپرسم

‫بهم بگین، برای شما باور کردن کدوم راحت‌تره، ‫این که...

‫یه روزنامه‌نگار بی‌وجدان بهتون حقه زده...

‫یا اینکه خود خدا...

‫اومده روی زمین و ‫بانفیلد رو...

‫مورد رحمت قرار داده؟

‫آلیس. باور کن

‫باید کاری کنی مردم اعتقادشون رو به اون از دست بدن

‫- باهاش مبارزه کن ‫- آلیس، به حرفم گوش کن

‫عبادت رو تموم کن

‫باید با من عهد ببندن...

‫در غیر اینصورت هیچوقت نمی‌تونی حرف بزنی

‫آقای فن داره حقیقت رو میگه

‫چی؟

‫مری واقعی نیست

‫حرومزاده

‫مری واقعی نیست!

‫دروغ گفت!

‫باید از خودت خجالت بکشی!

‫همه چی الکی‌ـه!

پام! نمی‌تونم

‫- پام رو تکون بدم ‫- توبی!

‫بجنب! برو بیرون!

‫این دیگه چیه؟

‫پروردگارا

‫فن!

‫نه!

‫آلیس تنها هم‌خونت بود

‫هرگز دوباره زنده نمیشی

‫آلیس. آلیس

‫خب، ببین

‫هردومون می‌دونیم من اینکاره نیستم

‫ولی آلیس...

‫اون خودش رو به خاطر من قربانی کرد

‫خدایا خواهش می‌کنم

‫فقط... فقط بذار اون زنده بمونه

‫خواهش می‌کنم

‫هی! سلام

‫صدامو نمی‌تونی بشنوی؟

‫من هیچوقت حرف ارزشمندی نزده‌ام

‫ممنونم

‫اون...

‫اون مرد خوبی بود آلیس

‫شک ندارم اون مراقبته

‫از کجا بدونم؟

‫ایمان

‫تمرین می‌کردم

‫خب، یه چیزایی... ‫درمورد آگهی استخدام تو روزنامه دیدم

‫مطمئنم کسی منو استخدام نمی‌کنه

‫که روزنامه‌نگار بشم

‫خب، من که روزنامه‌نگاری رو نگفتم

‫مثل یه جور قانون محلی می‌مونه...

‫و سالنمای کشاورزی

‫- می‌تونی درموردش فکر کنی ‫- باشه

‫هی

‫ضربان نداشت

‫نفس نمی‌کشید ‫مُرده بود

‫شاید خدا وجود داره

هشیار باشید از پیامبران دروغین » که در لباس گوسفند به سراغ شما می‌آیند

« اما در باطن، گرگ‌هایی درنده هستند ‫انجیلِ مَتی، بخشِ 7:15

« ترجمه از مـهرداد و فــرزانــه » .:: Mehrdadss & Farzaneh ::.

« جذاب‌ترین عناوین روز را در فیلموژن تماشا کنید » :.:.: FilmoGen.Org :.:.: