Original subtitles

1845

Nu.

�n numele lui Iisus, Dumnezeul nostru,

al Mariei, regina raiului,

�ine �nchis acest suflet corupt.

Izoleaz-o!

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team

The Unholy

Boston, Massachusetts

Da, Max.

- Gerry. - O s�-�i pl�tesc m�ine.

- Ai petrecut mult noaptea trecut�? - Ce vrei?

Mutil�ri de vite. Un or�el, la distan�� de dou� ore.

Se pl�te�te 150.

Mutil�ri de vite? Ei bine, asta, cu siguran�� este...

- Face 200 $. - Se pl�te�te 150.

�tii, nici m�car nu m� d�deam jos din pat pentru mai pu�in de 6.000...

- C�nd lucram pentru "The Examiner". - Da. Ei bine, Gerry,

ar trebui s� �ncerci s�-�i recuperezi vechea slujb�.

�tii ceva, Max? Nu mai vreau s� vorbesc cu tine,

a�a c� trimite-mi toate informa�iile.

O s� m� duc p�n� acas� s� iau ni�te prostii.

Nu m� pricep la vaci, dar nu pare mutilat�.

Da? Verific� acolo �n spate.

Chiar acolo.

Ar putea fi opera unora dintre acei satani�ti

despre care tot aud, �tii...

κi pun m�ti de animale, se dezbrac�,

�i se implic� �n orgii necurate.

Dle Geary, pot s�-�i pun o �ntrebare?

- Da, sigur. - Ai un fiu?

Da.

- 16 ani? - Nu, are 15 ani.

Ai auzit vreodat� de forma�ia "Metallica"?

�mi pare r�u, eu...

Nu se �nt�mpl� prea multe pe aici.

Ai fi putut s� m� p�c�le�ti.

- Geary? - Iisuse, �ncepem.

Da?

Asta este proprietatea bisericii.

Ia vaca asta de aici.

�mi... �mi pare foarte r�u, p�rinte Hagan.

Nu o s� se mai �nt�mple, jur �n fa�a lui Dumnezeu.

Ai spus asta s�pt�m�na trecut�.

Vaca asta se r�h��e�te peste tot.

�tiu. Este o mare mizerie. Scuze.

- Acum, Geary. - S-a f�cut.

Eu de�in ferma de al�turi.

Am vrut s� repar gardul �la.

�tii ceva... nu �mi pas�.

�mi pas� doar c� angajatorul meu nu o s� pl�teasc�

pentru fotografii cu fundul acelei vaci.

- Eu... nu �tiu ce s� spun. - Da, �tiu c� nu �tii.

Ai auzit asta?

Ce s� aud?

Dle Fenn?

Ce naiba?

"31 februarie, 1845".

Bebelu�ul Kern.

Da, fermierii obi�nuiesc s�-i planteze pe c�mp,

pentru noroc.

Omule, totu�i nu am v�zut unul ca �sta.

Dumnezeule, asta este �nsp�im�nt�tor.

"C�nd talismanul antic s-a spart,

au �nceput mutil�rile misterioase ale vitelor."

Asta nu este spart.

Tu... l-ai spart.

S� nu ne contrazicem �n leg�tur� cu cine ce a spart.

Tocmai mi-ai spus c� fiul meu...

Sau �n leg�tur� cu cine ce a mutilat.

Acum avem un subiect.

- Haide, ajut�-m�, omule. - Cu ce?

O s� facem o fotografie cu mutra aia a ta adorabil� �n articol.

- Nu, nu vreau o fotografie. - Da, da.

Haide. Treci acolo l�ng� chestia aia.

- Ca �i c�nd a� fi g�sit-o eu? - Da.

�n regul�.

Da, a�a este bine.

- ��i place? - Mai bine dec�t fundul unei vaci.

�n regul�.

Unde poate g�si un tip ceva de m�ncare pe aici?

Asta este un loc grozav.

�ntotdeauna este at�t de aglomerat?

Asta?

Este ora de v�rf.

�i un vandal neidentificat a spart un talisman protector.

Un r�u malefic a fost eliberat.

Un malefic �nsetat de s�nge.

A �nceput...

A �nceput prin sugerea fundului unei vaci.

Dumnezeule mare, Fenn.

O s� c�tigi un Premiu Pulitzer.

Idiotule.

Rahat.

Rahat...

Rahat.

Hei!

Hei.

��i promit sufletul meu. ��i promit sufletul meu.

��i promit. A�a o s� fac.

A�a o s� fac.

Hei, e�ti �n regul�?

Mul�umesc.

Vin.

Alice.

Da. Dr. Gates, este o urgen��.

Te rog. C�t de cur�nd po�i.

Cum te sim�i?

Asta nu s-a mai �nt�mplat p�n� acum. Ar fi putut...?

Ar fi putut s� mearg� prin somn?

Pare �n regul�. Pot s� vin din nou m�ine s� o verific, dup� slujb�.

A�adar, Alice locuie�te cu p�rintele Hagan?

Este unchiul ei. El a crescut-o de c�nd au murit p�rin�ii ei.

Asta... Chestia este c�...

ea vorbea.

Nu este posibil. Alice nu a rostit niciun cuv�nt �n via�a ei.

Are colesteatom congenital.

Uite, �n�eleg. Nu m� cuno�ti,

�i am f�cut o prim� impresia proast�,

dar jur c� am auzit-o vorbind.

Bine. C�t ai nivelul alcoolemiei �n s�nge?

E�ti norocos c� Alice este �n regul�.

Dac� s-ar fi �nt�mplat ceva cu ea,

mi-a� fi f�cut o misiune personal�

din a te vedea �nchis.

Urc�.

Asta... este cel mai bun loc de dormit pe care-l ave�i?

Asta este singurul loc de dormit pe care-l avem.

Bine.

Ei bine, cel pu�in este ieftin.

Cel pu�in nu este �nchisoarea.

- Hei, Gerry. - Hei, sunt �n continuare �n Banfield.

Am avut un mic accident,

a�a c� eu... Articolul o s� �nt�rzie.

Uit� de asta. Obscura.com a publicat ast�zi un articol despre mutilarea vitelor.

Dac� am un alt subiect?

O fat� surdo-mut� de aici, apropiat� de biseric�,

vorbe�te spontan.

Unghiul religios.

- Bine, Gerry. - 200 $.

Se pl�te�te 150. �i s� aduci fotografii.

Nu fi un nemernic zg�rcit.

Spal� p�catele lumii.

D�-ne nou� pace.

Mielul lui Dumnezeu, spal� p�catele lumii.

D�-ne nou� pace.

Dumnezeule, nu sunt vrednic

s� vii sub acoperi�ul meu,

dar roste�te doar cuvintele �i sufletul meu s� fie vindecat.

Amin.

Privi�i mielul lui Dumnezeu.

Privi�i-l cum spal� p�catele lumii.

Alice...

Doamna...

Doamn� are...

an mesaj urgent pentru noi to�i.

Vrea s� venim m�ine din nou.

Ea... ea spune...

Spune c� numele ei este Maria.

Alice, aceste teste ne vor permite s�-�i evalu�m auzul.

E�ti preg�tit�?

O s�-�i pun o serie de sunete...

la volume diferite.

Acum o s� auzi ni�te cuvinte,

�i a� vrea s� le repe�i, bine?

Pisic�.

Pisic�.

M�r.

M�r.

Num�rul cinci.

Num�rul cinci.

Ocean.

Ocean.

Slade la telefon.

V�d c� lucrezi t�rziu �n noapte.

�ntotdeauna am crezut c� munce�ti prea mult.

Fenn.

Monica. A trecut ceva vreme.

Nu suficient de mult�.

Ascult�, am un subiect pentru tine.

Ceva ce cred c� "The Examiner" o s� adore.

O apari�ie. O vindecare, posibil divin�.

Jur, este adev�rul.

Nu te-a interesat niciodat� adev�rul.

Pentru tine a fost vorba doar despre faim�.

�n regul�, uite, ��i �n�eleg scepticismul. Dar...

Tot nu �n�elegi, nu-i a�a? Ai min�it.

Ai fost prins invent�nd subiecte.

Aproape c� ai distrus reputa�ia acestui ziar.

Au fost oameni care �i-au pierdut slujba din cauza ta.

Data urm�toare c�nd sim�i nevoia s� m� suni, nu o face.

La naiba.

Crezi c� Maria o s� m� vindece, tat�?

S� ne rug�m ei.

Prieteni.

V� rog. V� rog.

Am rugat-o pe Alice s� r�m�n� �n�untru.

Eu sunt... Evident, suntem foarte �nc�nta�i

�i recunosc�tori pentru c� �i-a revenit,

dar cred c� toate astea sunt pu�in cople�itoare pentru ea.

A�a c�, ast�zi nu o s� se �nt�mple nimic.

V� rog s� v� duce�i la casele voastre,

a� aprecia asta.

- Mul�umesc. - Uita�i-o.

Alice.

Alice.

Mul�umesc.

Crezi �n miracole?

Crezi �n Maria?

Da.

Atunci mergi.

Nu pot.

Maria ��i porunce�te s� mergi.

Dar nu pot.

Crede.

Ave Maria...

cea plin� de har, Dumnezeu este cu tine.

Binecuv�ntat� e�ti tu printre femei,

�i binecuv�ntat este rodul p�ntecului t�u, Iisus.

Sf�nt� Marie, mam� a lui Dumnezeu, roag�-te pentru noi p�c�to�ii,

acum �i �n ceasul mor�ii noastre. Amin.

Urmeaz� o povestire ciudat� de la unul dintre posturile noastre de �tiri afiliate.

Ora�ul Banfield din centrul Massachusetts.

Un b�iat paralizat, pe nume Toby Walsh

pretinde c� a fost vindecat de c�tre Alice Pagett, �n v�rst� de 18 ani.

Imaginile miracolului au devenit virale.

Episcopul James Gyles din arhidioceza Bostonului

a anun�at o conferin�� de pres� �n aceast� diminea��.

�n 1858, o fat� din Fran�a, pe nume Bernadette Soubirous

a pretins c� a avut o serie de apari�ii

a Fecioarei Maria �ntr-o grot�

la marginea ora�ului Lourdes.

�n 1917, �n Fatima, Portugalia.

Trei copii de p�stori au raportat apari�iile fecioarei Maria,

urmate de miracole, profe�ii.

�n 1981, �n Medjugorje, Bosnia.

�ase martori au asistat la apari�ia Fecioarei Maria.

Mul�i pretind c� Fecioara Maria continu�

s� viziteze acest loc sf�nt chiar �i �n prezent.

�n prezent.

Toate cele trei locuri sfinte atrag milioane de credincio�i �n fiecare an.

Doar �n Lourdes au fost �nregistrate peste 5.000 de vindec�ri miraculoase.

Scuz�-m�.

Spui c� Banfield poate deveni un asemenea loc sf�nt?

Ei bine, mai �nt�i trebuie s�... confirm�m

c� s-a petrecut cu adev�rat un asemenea miracol.

�i pentru asta, Monseniorului Delgarde, de aici,

i s-a �ncredin�at sarcina de c�tre Vatican

s� investigheze aceste... presupuse vindec�ri.

Dle Monsenior.

�n secolul 18, Papa Benedict XIV

a stabilit o procedur� pentru a determina

veridicitatea unui miracol.

Principalele etape sunt:

bolile trebuie s� fie incurabile,

vindecarea trebuie s� fie instantanee,

�i vindecarea trebuie s� fie complet�.

�n calitatea mea de investigator,

inten�ionez s� folosesc �ntreaga �tiin�� medical� �i tehnologia disponibil�

pentru a combate presupusul miracol

�i a demasca orice �n�el�ciune.

Dac� e�uez, miracolul trebuie considerat autentic.

�ntre timp, biserica a instalat un ad�post

la locul apari�iei pentru a-l proteja de elementele naturale

�i de... imixtiunea publicului.

Da. Da, da. Spune.

C�nd o s�-i vedem pe Alice Pagett �i pe Toby Walsh?

Ei bine, familia Walsh a solicitat intimitate �n acest moment,

�i inten�ion�m s� le respect�m dorin�a.

Totu�i, dra Pagett s-a oferit

s� vorbeasc� cu voi de bun� voie.

Alice, nu trebuie s� te duci...

Nu trebuie s� te duci acolo �n�untru dac� nu vrei.

Este �n regul�, dr. Gates.

Asta vrea Doamna.

Doamna care pretinzi c� �i-a ap�rut, este Fecioara Maria?

�i care au fost exact cuvintele ei?

Ai �n trecutul t�u boli psihice?

Ai primit vreun stimulent financiar ca s� faci aceste afirma�ii?

Cum arat� Doamna?

Este �mbr�cat� �ntr-o rochie alb� diafan�.

Str�luce�te precum soarele �ntr-o zi ce�oas�.

�i cum... Cum �i-a vorbit?

Este o voce �n mintea ta?

Alice, ai folosit vreodat� droguri?

C�nd...? C�nd ai v�zut-o prima dat�?

�n urm� cu cinci nop�i, pe c�mp.

Tu erai acolo.

�i ce vrea Maria?

Credin�a noastr�.

Mi s-a spus c� aici vom avea intimitate.

Te rog.

Sunt pu�in surprins c�...

p�rintele Hagan a lipsit de la conferin�a de pres�.

Da, ei bine...

din p�cate, p�rintele Hagan nu se simte bine.

�mi pare r�u s� aud asta. �mi �nchipui c� este foarte �nc�ntat

c� biserica sa v� deveni un loc sf�nt.

Asta urmeaz� s� se stabileasc�.

Alice vorbe�te perfect,

de�i ea nu a auzit niciodat� p�n� acum nicio form� de vorbire.

- Cum explica�i asta? - Exist� diferite grade

de surzenie, dle Fenn.

Poate c� Alice a avut tot timpul un auz incon�tient.

- Haide... - E�ti catolic?

Am fost crescut catolic. Am �ncetat s� mai cred.

Se pare c� at�t spiritual c�t �i profesional.

Lipsa mea de credin�� ar putea s� fie un avantaj.

S� ave�i un observator neutru al�turi de voi

care s� �nregistreze procesul, ar fi s�n�tos.

Poate c� pute�i s� g�si�i pe cineva mai credincios, dar...

Dar ar fi acuzat de p�rtinire. Da.

Da�i-mi exclusivitate.

Doar eu vorbesc cu Alice.

V� promit c� voi fi corect.

�i dac�, din orice motiv,

vreunul dintre aceste miracole moderne se dovedesc a fi false,

atunci o s� r�spund personal.

Cu siguran�� Alice pare mai �nclinat� s� vorbeasc� cu tine.

Sfin�enia Voastr�, reputa�ia acestui om este...

Da, da, �tiu, Vincent.

Totu�i, toat� lumea merit� o a doua �ans�.

Chiar �i dl Fenn, de aici.

Am �ntrebat dac� pot s� m� al�tur corului bisericii.

�ntreaga mea via�� i-am privit c�nt�nd de pe margine.

�tii care este cel mai r�u lucru c�nd e�ti surd?

Am �ntrebat dac� �tii care este cel mai r�u lucru c�nd e�ti surd.

- Care? - Nu po�i s� ascul�i muzic�.

Dar po�i s� o sim�i.

M�re�ti volumul �i pui o melodie s� c�nte foarte tare,

precum "Uvertura 1812"... po�i s� sim�i vibra�iile.

Ei bine, este bine de �tiut c� e�ti

precum to�i ceilal�i adolescen�i.

A�adar, prefera�i noi?

Cred c� �mi place muzica country.

Alice, continu� s� explorezi.

�n regul�, cred c� am preg�tit totul aici.

Ce spui s� �ncepem cu c�teva �ntreb�ri foarte u�oare?

C��i or s� urm�reasc�?

Ei bine, asta este...

Asta este dificil de spus...

dar poate milioane de oameni.

Maria vrea s� ajung� la c�t mai mul�i oameni posibil.

Ei bine, vrem s� o facem pe Maria fericit�, nu-i a�a?

Bine.

Sunt...

sunt oameni care nu cred �n miracolele tale.

Cum le r�spunzi acestor oameni?

S� vezi �nseamn� s� crezi.

�i de ce crezi c� Maria te-a ales pe tine?

Pentru c� ea d� voce celor lipsi�i de voce,

�i eu am fost t�cut� foarte mult timp.

M-am rugat foarte mult ei,

am vrut s� fiu vindecat� �i ea mi-a r�spuns.

M-am deschis c�tre Maria

�i am primit-o �n�untru.

�i ea m-a auzit, dle Fenn.

Mai mult dec�t at�t, a ascultat.

�n �ntreaga mea via��,

oamenii abia dac� s-au uitat la mine,

ca �i cum eram invizibil�.

Dar acum c�nd intru �ntr-o �nc�pere, toat� lumea ascult�.

Tu �n�elegi cum este asta.

Oamenii obi�nuiau s� te asculte.

Obi�nuiau s� te asculte cu mare aten�ie.

Ai avut foarte mult� putere, dar acum s-a dus.

- A�teapt�, a�teapt�, Alice, de unde...? - Mi-a spus Maria.

A privit c�tre tine pe c�mp �i a v�zut pe cineva care avea nevoie de ea.

Un suflet care t�njea dup� atingerea ei.

Tu �i Doamna vre�i acela�i lucru, dle Fenn.

R�sp�nde�te-i cuv�ntul.

Prinde aceast� �ans�.

R�sp�nde�te-i cuv�ntul �i vei fi r�spl�tit.

Alice, �tii cumva ce am f�cut cu cartea mea?

Nu pot...

Alice, a� vrea s� vorbesc

cu dl Fenn singur, te rog.

Gyles m-a autorizat s� fiu aici.

Vrei doar s� profi�i de ea.

�i nu o s� permit...

Nu o s�-�i permit s� te folose�ti de ea.

Emfizem?

Bunica mea a avut emfizem.

Crezi c� asta este o idee bun�?

P�rinte Hagan, nepoata ta

este o t�n�r� remarcabil�.

Are un dar.

Imagineaz�-�i...

��i imaginezi ce ar crede lumea

dac� ar putea cu adev�rat s� vad� munca lui Dumnezeu �n desf�urare?

Nu-mi vorbi mie despre Dumnezeu

�i-ai vinde �i sufletul pentru un subiect �i �tii asta.

Eu... cred c� nu �n�eleg

ce este �n neregul� cu s� faci un bine

�i poate c��iva oameni s� profite de asta.

Ca tine �i biserica ta. Toat� lumea c�tig�.

Toat� lumea.

Episcopul crede c� ar fi un lucru minunat ca Banfield s� devin� un loc sf�nt.

Poate.

Nu sunt sigur c� ar fi minunat pentru Alice.

C�nd Dumnezeu construie�te o biseric�,

diavolul construie�te o capel� al�turi.

Nu credeam niciodat� c� o s� aud

un preot catolic cit�ndu-l pe Martin Luther.

Dle Fenn...

suntem �ntr-o lupt� etern� �ntre bine �i r�u.

Oriunde merge Dumnezeu, maleficul �l urmeaz�.

Fata care a v�zut-o pe Fecioara Maria �n Lourdes...

lumea a tratat-o ca pe un monstru.

�i-a tr�it restul vie�ii �ncuiat� �ntr-o m�n�stire.

�n Fatima, trei copii au v�zut-o pe Fecioara Maria.

Doi dintre ei au murit p�n� la sf�r�itul anului.

Miracole, dle Fenn.

Miracole.

Sunt acte puternice de credin��,

�i nu �i place nimic mai mult satanei

dec�t s� ne corup� credin�a.

Ei bine, ora�ul nostru a fost fondat la �nceputul secolului 19

de c�tre fermieri catolici.

Cea mai timpurie men�ionare �n arhivele noastre este

�n almanahul evaluatorului �inutului din 1852.

Se refer� la localitate ca "Banfield",

un loc cu minuni ciudate �i teribile.

Minuni? Ce �nseamn� asta?

Ei bine, ar putea s� fie orice.

Un vi�el cu dou� capete, o capr� neagr�.

Pe atunci, oamenii �l vedeau pe diavol �n spatele fiec�rui copac.

"Sunt diferite grade de surzenie.

Poate ca Alice a avut tot timpul un auz incon�tient."

Astea sunt cuvintele tale.

Am intrat la seminar c�nd aveam 19 ani.

La iezui�i.

De�i eram �nc� un novice, am infirmat un caz de stigmata.

Am atras aten�ia Sf�ntului Scaun.

Am citit mai multe biblioteci despre supernatural,

am investigat �ase cazuri de a�a-zise miracole.

Am dovedit c� toate erau false.

�tii foarte bine c� nu am inventat eu asta.

Nu ar fi pentru prima dat�.

�tii, este o parte �n Biblie

despre iertarea p�catelor, un capitol important.

Dac� p�c�tosul �i recunoa�te p�catele �i se c�ie�te sincer.

Vrei s�-mi spui ceva?

Nu.

Amin

A fost foarte bine, Alice.

A fost... a fost excelent.

�n continuare, ar trebui s� �ncerc�m "Mary..."

"Mary of..."

"Promi..."

Crezi �n Maria?

- Crezi �n ea? - Eu...

Promi�i s� o serve�ti...

- Din tot sufletul? - Da.

Da. Am nevoie de o ambulan�� la Biserica Our Lady.

P�rintele Hagan s-a pr�bu�it.

Pot s� respir.

Pot s� respir.

Alice, pot s� respir.

Cea mai recent� radiografie a p�rintelui Hagan.

O s� vede�i tumoarea din pl�m�nul st�ng

care provoac� incapacitatea lobului st�ng.

I-au dat maxim �ase luni de tr�it.

Pl�m�nii p�rintelui Hagan ast�zi.

Stai...

spui c� este vindecat?

A�a se pare.

Dar pu�tiul, Toby Walsh? Au venit rezultatele lui?

Spitalul de copii din Boston l-a diagnosticat

cu distrofie muscular�.

Nu exist� leac.

De�i este imposibil...

afec�iunea lui Toby a disp�rut complet.

�n regul�, l�sa�i-m� s� m� asigur c� am �n�eles bine,

c� nu pierd ceva din vedere.

Sunt trei cerin�e principale

pentru a fi considerat un miracol.

Bolile trebuie s� fie incurabile,

vindecarea trebuie s� fie instantanee

�i vindecarea trebuie s� fie complet�.

Corect?

Haide...

Asta este ceva autentic. Asta este adev�rat.

Cu siguran�� a�a se pare, dle Fenn.

Principale cerin�e pentru a fi considerat miracol, s-au �ndeplinit.

Papa a decretat c� locul

unde a ap�rut Fecioara Maria este un loc sf�nt.

Ce �nseamn� pentru tine Alice?

Alice este eroina mea.

M� sim�eam invizibil�, exact ca ea.

Dar acum, v�z�nd ce a devenit ea...

- M� inspir�. - Este sf�nt�. Po�i s�-�i dai seama.

O s� fie mai mare dec�t Taylor Swift. �tiu asta.

Nu se �nt�mpla niciodat� nimic �n Banfield.

- Nu. - Asta... e foarte important, nu-i a�a?

- Unde te duci? - Oriunde, doar s� plec din locul �sta.

Nu e�ti fericit �n leg�tur� cu miracolele?

Nu, dle, nu sunt.

�mi place c�nd Dumnezeu st� la locul s�u.

Acolo sus. C�nd vine aici jos, se �nt�mpl� lucruri rele.

Inunda�ii, molime, invazii de l�custe.

�n Vechiul Testament Dumnezeu este m�nios.

Dac� �l sup�r� ceva?

Impactul asupra economiei ora�ului Banfield nu poate fi evaluat.

�n Europa, locurile sfinte din Lourdes �i Fatima

atrag fiecare 6 milioane de turi�ti anual.

Monica, sunt pu�in surprins s� m� suni.

Da, ei bine, am discutat cu conducerea.

Am hot�r�t c� zece ani sunt o perioad� de timp suficient de mare.

�i-ai isp�it p�catele.

Ei bine, oric�t de tentant ar suna, refuz.

- Ce? - Vreau un birou, Monica.

Sec�iuni speciale...

F�-m� editor.

E�ti complet nebun.

Primesc telefoane de la Chicago, New York, Washington.

Fiecare zon� catolic� major� de pe planeta asta

urm�re�te asta cu interes.

Am acces exclusiv la Alice Pagett.

Dac� vrei s� vorbe�ti cu Alice, trebuie s� vii la mine.

Nu ai un articol cu Alice,

pentru c� nu ai o rela�ie cut Gerry Fenn.

- O s� revin cu un telefon. - Sunt sigur c� o s� faci asta.

Cine s-a �ntors?

Tipul �sta s-a �ntors.

O s� am nevoie de fotografii noi!

Asta este casa mea.

Nu am locuit nic�ieri altundeva.

Dar unchiul meu crede c� o s�-mi fie mai bine departe de diocez�.

�mi pare r�u, Alice. Este nepl�cut.

�n�eleg asta.

Oricum, unde este unchiul t�u?

Are treab� la biseric�.

Nu �tiu ce o s� fac� f�r� mine.

Adic�, cine o s�-l prind� dac� o s� �ncerce s� fumeze?

Nu �tiu sigur, dar cred c� o s� fie �n regul�.

Este b�iat mare.

Hei... g�nde�te-te la asta ca la o nou� aventur� �n care mergi.

�i �n onoarea acestui lucru, �i-am f�cut ceva.

Un mix.

Acum, aminte�te-�i te rog c� sunt un tip �n v�rst�,

a�a c� va trebui s� supor�i ni�te clasici.

"The Beatles", "Zeppelin", "The Stones",

"Eagles", "Tupac".

Dar, de asemenea, am �ncercat s�-mi dau seama

ce mai ascult� pustii �n zilele astea.

A�a c� ai ni�te Billie Eilish,

Rufus Wainwright, "Smashing Pumpkins".

Este foarte important s� �tii

c� exist� o �ntreag� lume mare acolo, �n afar� de... muzica ta country.

Mul�umesc.

�tii, nu e�ti at�t de tic�los pe c�t cred to�i.

Bine. Mul�umesc.

Doamna este fericit� cu tine, dle Fenn.

To�i ace�ti oameni care i se roag�,

�i care cred �n ea... sunt datorit� �ie.

Ei bine, spune-i Doamnei "Cu pl�cere".

Din partea doamnei.

Doamn�?

O doamn� diferit�.

- De ce ai f�cut asta? - Ce?

De ce ai inventat toate subiectele alea?

- Adev�rul? - Da.

Faim�.

C�nd e�ti �n v�rful lumii

�i reflectoarele sunt asupra ta...

este...

Este ca un drog,

�i este intoxicant.

�i asta m-a prins...

�i am crezut c� sunt de neatins.

M�ndria de dinaintea pr�bu�irii.

Toat� lumea citeaz� din Biblie pe aici?

Banfield �ntotdeauna a fost un loc al credin�ei.

Credin��, da.

Credin�� �i supersti�ie.

�tii, �n prima mea zi aici,

prietenul meu fermier �i cu mine am g�sit o p�pu�� kern.

- Un bebelu� kern. - Bebelu�, da.

- C�mpurile sunt pline de ele. - Da.

Dar potrivit prietenului meu fermier, nu sunt ca asta.

Asta era �nf�urat� �ntr-un lan�,

�i pe lan� era inscrip�ionata o dat� imposibil�,

31 februarie.

Ce?

Ce?

Bebelu�ii Kern aduc noroc, nu-i a�a?

- Da. - Dar, de asemenea, se crede

c� po�i �nchide lucruri rele �n ele, �i a�a...

�tii, ar �nf�ura-o �ntr-un lan�

�i ar pune o dat� imposibil�

pe acel bebelu� kern, precum 31 februarie.

�i ar spera c�...

asta ar �ine �nchis acel spirit acolo pentru totdeauna.

Cum se simte Toby Walsh?

De fapt, a intrat �n echipa de fotbal a �colii.

A�adar, este un adev�rat miracol.

Stai pu�in. Credeam c� doctorii nu cred �n miracole.

�tiin�a �i Dumnezeu nu se exclud reciproc.

A� putea s�-�i spun c�teva povestiri.

Fenn?

www.subtitrari-noi.ro

Am mai v�zut locul �sta.

P�r�ul Pequod?

Obi�nuiam s� venim aici �n duminica de Pa�te

pentru picnicurile bisericii, p�n� c�nd au v�ndut locul.

- Stai, asta a fost proprietatea bisericii? - Da.

Biserica a de�inut mare parte din ora�ul Banfield,

de c�nd a fost construit� biserica "Our Lady".

C�nd? C�nd a fost asta?

La mijlocul anilor 1800.

1845?

De unde ai �tiut asta?

Fenn?

Ce este �n neregul�?

Trebuie s� vorbesc cu Hagan.

S-a �nt�mplat ceva aici.

Ceva �n leg�tur� cu biserica.

Spovedania este de la 7 la 8.

Binecuv�nteaz�-m�, p�rinte, c�ci am p�c�tuit.

Fie ca Dumnezeu s� fie �n sufletul t�u

�i s� te ajute s�-�i m�rturise�ti p�catele.

A trecut... mult� vreme de la ultima mea spovedanie.

Continu�.

Am luat numele lui Dumnezeu �n de�ert,

am fost lacom�, am avut g�nduri impure...

am distrus multe vie�i,

am dus multe suflete la pierzanie...

�i acum am venit dup� tine.

Spune trei Ave Maria �i...

Te-am vindecat.

�n loc de credin��, m� r�spl�te�ti cu �ndoial�.

�i ce ai c�tigat?

Ai descoperit adev�rul cu pre�ul vie�ii tale.

Chiar credeai c� m� po�i opri?

S�-�i spun ce s-a �nt�mplat cu aceia care au �ncercat?

Le-am scos carnea de pe oase.

Le-am t�iat traheea

�i am privit cum �i p�r�se�te respira�ia.

Satan. El mi-a dat puterea...

- S� fac miracole. - Nu! Nu!

Roag�-te scumpei tale Fecioara Maria s� te salveze.

- Iisuse... - S� vedem cine este mai puternic�,

ea sau eu!

Nu, te rog...

P�rinte Hagan?

P�rinte Hagan?

P�rinte Hagan?

Nu �n�eleg.

De ce s-ar fi sinucis Hagan? Tocmai fusese vindecat.

Cine �tie ce demoni l-au b�ntuit?

Asta, desigur, va fi raportat

ca un accident tragic.

A�a cum sunt sigur c� realizezi,

sinuciderea este cumva dezaprobat� �n profesia noastr�.

A�a c� trebuie s� te rog s� p�strezi discre�ie �n aceast� privin��.

P�rintele Hagan era pastorul acestei comunit��i.

Po�i s� realizezi ce r�u ar provoca

acum, av�nd �n vedere c� Banfield a ren�scut.

Las�-m� s� te �ntreb ceva.

C�nd deschizi programele de �tiri, ce vezi?

R�zboi, foamete, boal�, suferin��, ur�.

Diavolul �nvinge, dle Fenn.

Credin�a este singurul lucru

care st� �ntre noi �i pierzanie.

�i acest loc, acest loc sf�nt,

va ajuta la �nt�rirea credin�ei noastre...

datorit� �ie.

Nimic din asta...

nu ar fi fost posibil f�r� tine.

Unchiul meu m-a iubit �i m-a �ngrijit.

Era singura rud� pe care am avut-o.

�tii ceva, asta este...

Asta este o prostie. Putem s� facem asta alt� dat�.

Nu...

Mary i-a u�urat suferin�a

�nainte s�-l cheme la r�splata sa ve�nic�.

Ea vrea ca noi s� �i continu�m munca.

Bine.

Bine.

�tii...

unchiul t�u credea

c� oriunde merge Dumnezeu, diavolul este aproape �n urma Lui.

Crezi c�...?

Crezi c� ar putea exista alte for�e care ac�ioneaz� aici?

Mary nu ar permite niciodat� s� se �nt�mple asta.

Nu te �ndoi de ea, dle Fenn.

Ea este Fecioara Binecuv�ntat�.

Mama lui Dumnezeu.

Dragostea ei pentru noi este at�t de profund� �nc�t arde.

Ea...

Maria �mi vorbe�te chiar acum.

Spune: "�ndoial� sl�be�te credin�a.

�ndoiala duce la pierzanie."

Vedere �nce�o�at�, genunchi care tremur�.

Niciun doctor nu �i-a putut da seama ce era �n neregul� cu mine.

Dar o singur� privire din partea lui Alice �i am fost vindecat.

Taci.

Ea este Fecioara Binecuv�ntat�. Mama lui Dumnezeu.

Dragostea ei pentru noi este at�t de profund� �nc�t arde. Ea...

Arde. Ea...

O s� te salvez.

�ndoiala duce la pierzanie.

Natalie.

Hei.

Nu �n�eleg.

P�rintele Hagan nu ar fi f�cut asta.

Nu cred c� a f�cut-o.

�tii unde este p�strat� arhiva bisericii?

Da, este... este �n spate.

Trebuie s� v�d dosarele.

�nmorm�ntarea este pe cale s� �nceap�.

�n regul�.

Ne-am adunat ast�zi aici...

s� ne aducem ultimele omagii p�rintelui William Hagan.

Ai vreo idee ce c�ut�m aici jos?

Orice legat de 1845.

Fi�i aten�i, o s� v� spun un mister.

Nu o s� adormim cu to�ii...

dar vom fi schimba�i �ntr-o clip�.

Natalie...

uit�-te la asta.

�n latin�.

Dumnezeule, bine.

La facultatea de medicin� este necesar� latina.

Testamentum...

Testamentul p�rintelui Prescott.

"Cu privire la vr�jitoare �i la mireasa lui Satan."

Mary Elnor.

C�nd va suna tr�mbi�a,

mor�ii se vor ridica...

incoruptibili...

�i vom fi schimba�i.

Mary f�cea miracole.

Putea s� �i vindece pe cei bolnavi.

- Iisuse, asta este... - Nu, nu, continu�... Continu� s� cite�ti.

Pretindea c� Fecioara Maria

vorbe�te prin ea.

Te vindeca dac� �i promiteai sufletul.

Oricine o provoca, avea un sf�r�it tragic.

�n cele din urm�, ora�ul a ripostat.

Mary a fost capturat� �i scufundat�...

- �n ap� rece ca ghea�a a... - P�r�ului Pequod.

Mary a m�rturisit c� �l sluje�te pe satana.

Drept pedeaps�, s-a pus o masc� pe fa�a lui Mary...

cu imaginea Fecioarei Binecuv�ntate.

Mary a fost sp�nzurat� de un stejar b�tr�n

�n umbra bisericii.

�n numele lui Iisus, Dumnezeul nostru...

Trupul ei a fost ars,

cenu�a �i sufletul ei au fost �nchise...

- �n�untrul unei p�pu�i bebelu� kern. - �ine-o �nchis�!

�ncredin��m sufletul lui William Hagan.

Alice...

�n ochii acestei lumi...

el este acum mort.

Maria mi-a vorbit.

�n seara asta este S�rb�toarea Neprih�nitei Z�misliri.

Pentru a s�rb�tori,

Maria vrea ca noi s� �inem o slujb� la locul sf�nt.

Dup� moartea lui Mary, miracolele ei s-au stins.

To�i aceia pe care �i vindecase s-au �mboln�vit din nou.

Iisuse. Probabil c� p�rintele Hagan a g�sit cartea asta.

A descoperit adev�rul. Din cauza asta l-a ucis Mary.

Hagan credea c�...

oriunde merge Dumnezeu, maleficul �l urmeaz�.

Aceste miracole nu sunt f�cute de Dumnezeu.

- Veni�i al�turi de noi la aceast� slujb�. - Sunt f�cute de Mary Elnor...

- Ruga�i-v� Mariei. - Care pretinde c� este Fecioara Maria.

- Deschide�i-v� sufletul c�tre ea. - Care �l sluje�te pe diavol.

Aduce un mesaj urgent pentru a fi �mp�rt�it �ntregii lumi,

dac� crede�i �n ea.

- Cred! Cred! - Cred! Cred!

- Cred! Cred! Cred! - Cred! Cred...

Natalie.

Ce?

Fenn?

Fugi!

Fugi!

Trebuie s� o prevenim pe Alice.

Alice, ai avut o viziune?

Alice, te rog, te rog.

Ce ai de spus oamenilor...?

Nu acum. V� rog, v� rog, v� rog.

- �napoi. - Alice, �nc� dou� �ntreb�ri.

Nu acum.

Alice, or s� fie vindeca�i mai mul�i oameni?

- Acum nu este un moment potrivit, Monica. - Avem o �n�elegere.

Biroul Sec�iuni Speciale este al t�u,

dar vreau s� fii �n birou ast�zi.

Vreau interviurile tale cu Alice,

�i vreau acces la ea.

Subiectul, nu, eu...

Ascult�-m�, am �n�eles totul gre�it.

A�teapt�, ce este asta? Ai primit o ofert� mai bun�?

Nu, nu ascul�i. �n regul�? Trebuie s� �i punem cap�t.

Fenn, e�ti �napoi.

Asta este ultima ta �ans�. Ai ob�inut totul.

Uite, te cunosc. �i-ai vinde �i sufletul pentru un subiect.

Sunt foarte sigur c� deja am f�cut asta.

Trebuie s� ne gr�bim.

Alice este �n m�n�stire.

Arhidioceza Bostonului

Dle, este �ntr-o �edin��.

Dle Fenn.

�nainte s� moar�, p�rintele Hagan a descoperit adev�rul.

Aici, �n urm� cu 175 de ani. �n anul 1845.

O femeie pe nume Mary Elnor

f�cea exact acelea�i vindec�ri precum Alice.

Dar sursa puterii ei nu era divin�. Era satanic�.

�tiu totul despre asta, dle Fenn.

Imediat cum s-a raportat primul miracol,

mi-am pus oamenii s� cerceteze Banfield.

M�rturisirea lui Mary Elnor este p�strat�

�n arhiva diocezei.

De ce nu am fost informat despre asta?

Informat despre ce?

C� a avut loc un act barbar de r�zbunare

acum aproape dou� secole?

Mary l-a ucis.

P�rintele Hagan s-a sinucis, dle Fenn.

Prostii.

Ea va ucide pe oricine �ncearc� s� o opreasc�.

Ce ai vrea s� fac eu?

S� anulez slujba?

Care slujb�?

Doamna a vorbit prin Alice.

A cerut s� fie �inut� o slujb� la locul sf�nt

pentru a celebra S�rb�toarea Neprih�nitei Z�misliri.

Absolut deloc. Nu po�i s� faci asta.

Va revendica sufletele tuturor celor care cred �n ea.

De ce? De ce ��i faci singur asta, dle Fenn?

Ai totul.

De ce vrei s�-�i distrugi din nou carier�?

Pentru c� este adev�rul.

�i nu te �n�ela �n leg�tur� cu asta, o s� spun lumii.

�i cine o s� te cread�?

Nu, surorile nu m� las� s� intru s� o v�d. Ordinele episcopului.

Uite, sunt �n arhiva diocezei,

�i cred c� am g�sit ceva aici.

Ascult� asta. Ultima m�rturisire a lui Mary.

Era �ns�rcinat�.

�nainte s� fie capturat�, Mary a n�scut un fiu.

Acel copil a fost recunoscut de c�tre un proprietar de terenuri din zon�.

�n regul�, numele lui...

Iisuse.

NUmele lui era Nicholas Pagett.

Pagett?

Da, Alice...

Alice este descendenta lui Mary.

�i Mary a f�cut un pact cu diavolul

pentru via�� etern� �i putere.

"Inter Meas Infantes Vivo."

"Tr�iesc prin copiii mei."

Alice.

O s� tr�iasc� din nou prin Alice.

Te �ntrerupi, Fenn. Alo?

Natalie? Natalie...

Acum? Acum m� crezi?

Alice este descendenta lui Mary.

Pactul lui Mary cu diavolul.

"O s� tr�iesc prin copiii mei."

Mary poate s� tr�iasc� doar prin rudele ei.

- Alice este �n pericol. - Toat� lumea este �n pericol.

Slujba din seara asta.

To�i acei oameni care o s� se roage la Mary,

hr�nind-o cu credin�a lor...

Credin�a �n malefic d� putere maleficului.

Domnilor.

A� vrea s� fi�i aten�i la acest om.

Numele lui este Gerald Fenn.

Este un scandalagiu.

Nu vrem niciun... incident inutil. Bine?

- Da, dle. - Am �n�eles.

Mul�umesc.

Episcopul a sechestrat-o pe Alice p�n� dup� slujb�.

Atunci va fi prea t�rziu.

Potrivit ritualurilor satanice,

Mary v� face o batjocur� la adresa Sfintei Treimi.

Le va cere credincio�ilor s� �i promit� devotament de trei ori.

A treia oar� o s� le ia sufletele

�i o s�-i condamne la o eternitate �n iad.

A�adar, dup� ce corul termin� "Angelus",

eu o s� recit rugile implor�rii

�i psalmul responsorial, apoi vii tu...

Alice, este timpul.

E�ti �n regul�?

Alice, ascul�i?

Bine.

Regina �i mama mea,

m� dau �ie pe de-a �ntregul.

�i ca s�-mi ar�t devotamentul fa�� de tine...

��i ofer �n aceast� zi

ochii mei, urechile mele, gura mea, inima mea,

�ntreaga mea fiin��, f�r� rezerve.

De aceea, mam�, pentru c� sunt al t�u,

�ine-m� �i protejeaz�-m� ca fiind proprietatea �i posesia ta.

Amin.

- Amin. - Amin.

S� ne rug�m.

Acest ritual este ultima noastr� speran��.

O s� folosesc bebelu�ul kern,

ca s�-i capturez sufletul, a�a cum au f�cut �n trecut.

Este vina mea.

Eu am spart chestia aia. Eu am eliberat-o pe Mary. Eu...

�ncercam s� �nt�resc

ceea ce credeam c� este un subiect ridicol.

- Nu mi-ai spus asta. - Eu... am �ncercat. Am vrut s� spun...

Dumnezeu �ntotdeauna ne ofer� o �ans� la m�ntuire.

Adesea alege un p�c�tos pentru a servi scopului S�u divin.

Stai, vrei s� spui c� Dumnezeu m-a ales pe mine?

Spun c� Dumnezeul nostru ac�ioneaz� pe c�i misterioase.

Unele mai misterioase c� altele.

Este nevoie ca asta s� fie binecuv�ntat� de un episcop...

sau, la nevoie, de un monsenior.

�n continuare, ceara trebuie sigilat� de focul sf�nt.

Aceast� flac�r� semnific� prezen�a lui Dumnezeu �n carne �i oase.

�napoi.

Nu!

Dumnezeule! Dumnezeule!

Nu o putem opri pe Mary f�r� Delgarde.

Uit�-te la to�i ace�ti oameni care i se roag�.

Se hr�ne�te din credin�a lor, devine mai puternic�.

Ce distruge credin�a?

�ndoiala.

�ndoiala sl�be�te credin�a.

�ndoiala duce la pierzanie.

Dac� �i putem face pe ace�ti oameni s� nu mai cread� �n Mary,

�i putem lua puterea.

Dumnezeule din ceruri, ai mil� de noi.

- Dumnezeule, ai mil�. - Dumnezeule, ai mil�.

Dumnezeule, fiul, M�ntuitorul, ai mil� de noi.

- Iisuse, ai mil�. - Iisuse, ai mil�.

Dumnezeule, Sf�ntul Duh, ai mil� de noi.

- Dumnezeule, ai mil�. - Dumnezeule, ai mil�.

- Amin. - Amin.

Alice!

Alice!

Alice! Alice. Binecuv�nteaz�-ne.

Maria este aici.

Vrea s�-i promite�i credin��.

S� o l�sa�i �n sufletele voastre. S� v� ruga�i ei.

Ruga�i-v� Doamnei noastre din Banfield.

Ave, Mary.

E�ti un spirit nemuritor.

Etern �i atotputernic.

Ave, Mary din Banfield.

- Ave, Mary din Banfield. - Ave, Mary din Banfield.

��i promitem sufletele noastre.

��i jur�m devotament etern.

Sufletele noastre sunt la mila ta.

Ave, Mary din Banfield.

- Ave, Mary din Banfield! - Ave, Mary din Banfield!

�ntr-o singur� voce te chem�m.

Vino la noi.

Vindec�-ne durerea, elibereaz�-ne de suferin��.

Condu-ne!

- Ave, Mary din Banfield! - Ave, Mary din Banfield!

- Ave, Mary din Banfield! - Ave, Mary din Banfield!

- Ave, Mary din Banfield! - Ave, Mary din Banfield!

- Ave, Mary din Banfield! - Ave, Mary din Banfield!

- Ave, Mary din Banfield! - Ave, Mary din Banfield!

Acum, Alice. Acum este timpul.

V� oferi�i sufletele lui Mary?

- Da! - Da!

Totul este o minciun�.

Am trucat miracolele.

- Fenn. - Asculta�i-m�.

V� oferi�i sufletele lui Mary?

- Da! - Da!

Haide.

Alice! Alice!

�nc� o dat�, Alice.

V� oferi�i sufletele lui...

Alice!

Alice! Mary nu este cine crezi tu c� este.

Te �n�eal�.

Miracolele sunt false.

Nu este nicio Mary. Nu a fost niciodat�.

Este o minciun�!

Nu!

L�sa�i-l s� vorbeasc�.

L�sa�i-l.

Continu�, dle Fenn.

Am fabricat �ntreaga poveste. Am inventat-o.

Minciuni!

Mary m-a vindecat.

Alice, �mi pare foarte r�u.

Boala ta s-a vindecat singur�.

Mi-a vindecat b�iatul.

Se nume�te efectul placebo.

B�iatul t�u...

B�iatul t�u a crezut c� poate merge.

�i a mers.

Te-a crescut p�rintele Hagan.

Te-a iubit.

Era ruda ta.

Ea l-a ucis.

Eu sunt Mary.

Mi te-ai rugat �i am ascultat.

P�rintele Hagan...

s-a sp�nzurat �n biserica voastr�.

Mi-ai cerut s� nu spun nimic, s� ascunzi totul �i am f�cut asta.

Nu �l pute�i crede pe acest om.

Este un blasfemiator.

Un ateu.

Mary s-a folosit de tine.

Ai �ncredere �n mine.

Am nevoie s� ai �ncredere �n mine.

Lupt�-te cu ea!

Eu am f�cut totul.

Am inventat totul pentru un subiect de pres�.

L�sa�i-m� s� v� �ntreb ceva.

Spune�i-mi, ce este mai u�or s� crede�i...

C� un jurnalist f�r� scrupule a creat o fars�, sau c�...

Sau c� �nsu�i Dumnezeu

s-a �ntins �n jos �i a atins...

Banfield?

Alice. Ai �ncredere �n mine.

Trebuie s�-i opre�ti pe ace�ti oameni s� cread� �n ea.

- Lupt�-te cu ea. - Alice, ascult�-m�.

Termin� rug�ciunea.

Trebuie s�-mi promit� sufletele,

altfel nu o s� mai vorbe�ti niciodat�.

Dl Fenn spune adev�rul.

Ce?

Maria nu este real�.

Dr�cia naibii.

Maria nu este real�!

A min�it!

Ar trebui s�-�i fie ru�ine!

Totul este o fars�!

- Picioarele mele! - Toby!

- Nu pot s�-mi mi�c picioarele. - Toby!

Mi�ca�i-v�! Ie�i�i!

Ce... �n numele lui Dumnezeu?

Iisuse, Dumnezeul nostru.

Dle Fenn!

Nu!

Alice era singura ta descendent�.

Nu o s� mai tr�ie�ti din nou.

Alice. Alice.

�n regul�, uite.

Am�ndoi �tim c� nu sunt foarte bun la asta.

Dar, Alice, ea...

S-a sacrificat pentru mine.

Te rog, Dumnezeule.

Doar... las-o s� tr�iasc�.

Te rog.

Hei! Bun�.

Nu m� po�i auzi?

Nu am spus niciodat� ceva care s� merite s� fie auzit �n �ntreaga mea via��.

Mul�umesc.

El...

A fost un om bun, Alice.

Nu am nicio �ndoial� c� vegheaz� asupra ta.

De unde �tiu?

Credin��.

Am exersat.

Ei bine, am auzit c� se fac angaj�ri la ziarul local.

Sunt foarte sigur c� nu o s� m� angajeze nimeni

ca jurnalist.

Ei bine, nu am spus nimic de jurnalism.

Este mai mult despre legile locale

�i Almanahul Fermierilor.

- G�nde�te-te la asta. - Bine.

Hei.

Nu avea puls.

Nu respira. Murise.

Poate c� p�n� la urm� Dumnezeu era prezent.

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team

Sincronizarea: Subtitrari-noi Team

"Feri�i-v� de fal�ii profe�i care vin la voi �n haine de oaie,

dar care pe din�untru sunt ni�te lupi feroce." Matthew 7:15