Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,022 --> 00:00:23,499
E se ningu�m aparecer?
2
00:00:25,400 --> 00:00:28,201
V�o aparecer. N�o �?
3
00:00:30,800 --> 00:00:33,111
Acho que n�o aguento se for
cancelado de novo.
4
00:00:33,412 --> 00:00:36,045
Vai ser �timo.
Voc� se preocupa demais.
5
00:00:37,546 --> 00:00:39,999
Voc� sempre pensa que tudo
vai ser �timo e n�o �.
6
00:00:40,300 --> 00:00:42,788
Cara, olha onde voc� est�.
7
00:00:42,789 --> 00:00:44,289
Precisa aproveitar.
8
00:00:44,390 --> 00:00:46,333
Espero que as pessoas
apare�am.
9
00:00:46,334 --> 00:00:48,389
Pessoal,
tudo vai ficar bem.
10
00:00:50,190 --> 00:00:51,590
Pessoal...
11
00:00:51,591 --> 00:00:54,888
Seja l� o que acontecer,
estamos nessa juntos, certo?
12
00:00:54,889 --> 00:00:56,666
- Pessoal!
- O que foi?
13
00:00:56,667 --> 00:00:58,222
N�o v�o acreditar nisso.
14
00:01:14,888 --> 00:01:16,888
Zack, te amo!
15
00:01:17,689 --> 00:01:19,888
Tentaram quebrar o vidro.
16
00:01:27,689 --> 00:01:30,111
- Espere at� chegarmos.
- N�o posso acreditar.
17
00:02:18,400 --> 00:02:19,800
Tempo!
18
00:02:22,301 --> 00:02:23,701
Nada mal.
19
00:02:23,802 --> 00:02:27,444
Acho que gostam da gente.
Mas nem sempre foi assim.
20
00:02:27,445 --> 00:02:29,445
"Saved By The Bell"
foi algo complicado.
21
00:02:29,446 --> 00:02:30,846
- Quase fomos...
- Espera.
22
00:02:30,947 --> 00:02:33,666
- Para a�.
- N�o pode fazer isso.
23
00:02:33,667 --> 00:02:36,999
Sim, eu posso. Desta vez,
n�o � sobre voc�.
24
00:02:37,300 --> 00:02:38,700
Esta � a minha hist�ria.
25
00:02:38,701 --> 00:02:40,377
O que realmente
aconteceu por tr�s
26
00:02:40,378 --> 00:02:42,645
da s�rie matutina favorita
do s�bado dos EUA.
27
00:02:42,646 --> 00:02:44,370
Pelo menos a maneira
que me lembro.
28
00:02:44,371 --> 00:02:46,700
Estive desde o primeiro epis�dio
ao �ltimo.
29
00:02:51,550 --> 00:02:55,146
Legenda:
Michael Lemos
30
00:02:56,295 --> 00:03:00,295
Gostou? | Legende conosco!
cheerslegendas@gmail.com
31
00:03:00,296 --> 00:03:04,296
Curta nossa p�gina:
facebook.com/MichaelLegendas
32
00:03:06,611 --> 00:03:08,836
A verdade � que no in�cio
"Saved By The Bell"
33
00:03:08,837 --> 00:03:10,555
n�o ia se focar
nos estudantes.
34
00:03:10,556 --> 00:03:12,788
Devia se focar
nos professores.
35
00:03:13,089 --> 00:03:16,188
Srta. Bliss era minha professora
de hist�ria na oitava s�rie.
36
00:03:16,189 --> 00:03:18,295
Ela era mais
que uma professora,
37
00:03:18,296 --> 00:03:21,166
pod�amos falar com ela
sobre qualquer coisa.
38
00:03:21,167 --> 00:03:24,400
Ela mostrava acreditar
em cada aluno.
39
00:03:25,001 --> 00:03:27,888
Uma s�rie sobre uma escola
que todos sonhamos ir.
40
00:03:28,389 --> 00:03:29,988
Ou assim eles dizem.
41
00:03:30,089 --> 00:03:31,978
Uma s�rie
que os jovens assistam.
42
00:03:31,979 --> 00:03:33,500
Que toda a fam�lia veja junta.
43
00:03:33,501 --> 00:03:36,311
�timo, Brandon. Todos tiveram
um professor que adoravam.
44
00:03:36,312 --> 00:03:38,444
E ser� no meio-oeste,
algo bem americano.
45
00:03:38,445 --> 00:03:41,600
Como Indiana. H� alguma s�rie
que se passa l�?
46
00:03:41,601 --> 00:03:43,001
Por que haveria?
47
00:03:43,002 --> 00:03:46,150
N�o sei. Isso de sala de aula
com adolescentes...
48
00:03:46,151 --> 00:03:48,500
N�o sei se sou
o cara certo para isso.
49
00:03:48,501 --> 00:03:51,400
Confie em mim, Peter.
Tenho um bom pressentimento.
50
00:03:55,301 --> 00:03:57,111
- Apresse-se.
- Est� bem.
51
00:03:59,999 --> 00:04:01,511
Aqui vamos n�s.
52
00:04:02,312 --> 00:04:04,433
Ol�, Dustin.
Tentar para Screech outra vez?
53
00:04:04,434 --> 00:04:05,878
- Sim.
- Pela sexta vez.
54
00:04:05,879 --> 00:04:07,344
� t�o dif�cil assim decidir?
55
00:04:07,345 --> 00:04:09,547
Querem ver alguns dos Zack
e Screech juntos.
56
00:04:09,548 --> 00:04:12,677
- N�o vai demorar.
- Espero que n�o.
57
00:04:12,678 --> 00:04:14,178
N�o � culpa dela.
58
00:04:15,779 --> 00:04:17,888
� s� que s�o
muitos problemas.
59
00:04:17,889 --> 00:04:20,333
Tenho que te trazer
e faltar o trabalho de novo.
60
00:04:20,534 --> 00:04:23,788
- Sinto muito.
- Espero que agrade�a.
61
00:04:23,789 --> 00:04:26,999
Todos estamos nos sacrificando
por esse seu sonho de atuar.
62
00:04:27,300 --> 00:04:28,700
Eu sei.
63
00:04:30,201 --> 00:04:33,111
O mesmo serm�o cada vez
que �amos a uma audi��o.
64
00:04:33,412 --> 00:04:36,120
Mas para ser justo,
n�o faz�amos ideia
65
00:04:36,121 --> 00:04:38,777
que nossas vidas estavam
prestes a mudar para sempre.
66
00:05:00,900 --> 00:05:03,011
Vai fazer teste
para Zack, certo?
67
00:05:03,012 --> 00:05:05,999
- Sim.
- E eu para Screech.
68
00:05:06,800 --> 00:05:08,200
Quer ensair a cena juntos?
69
00:05:08,201 --> 00:05:10,777
N�o, esse n�o �
o meu processo.
70
00:05:11,278 --> 00:05:13,777
- Seu processo?
- Se importa?
71
00:05:15,878 --> 00:05:18,779
- Quer passar as falas?
- Sim, claro.
72
00:05:19,880 --> 00:05:23,067
Lark Voorhies,
esperam por voc�.
73
00:05:26,666 --> 00:05:28,888
- Vem.
- Sim, estou indo.
74
00:05:30,089 --> 00:05:31,489
J� volto.
75
00:05:32,390 --> 00:05:35,744
Ent�o eu disse a ela:
"Querida, n�o vai colar comigo".
76
00:05:35,745 --> 00:05:38,271
Quando me ofereci para ser
volunt�ria no hospital,
77
00:05:38,272 --> 00:05:40,988
n�o sabia que precisava usar
estes uniformes rid�culos.
78
00:05:41,789 --> 00:05:43,739
Ela est� lendo
uma cena de Lisa Turtle.
79
00:05:43,740 --> 00:05:45,888
Sim, ela � �tima, n�o �?
80
00:05:46,289 --> 00:05:49,444
Lisa Turtle � uma princesa
uma chefe de torcida.
81
00:05:49,745 --> 00:05:51,666
Mas n�o � mais.
82
00:05:52,367 --> 00:05:54,023
Nem me fa�a come�ar.
83
00:06:02,389 --> 00:06:04,222
Tem certeza
que essa � uma boa ideia?
84
00:06:04,223 --> 00:06:06,333
Alguma vez eu te enganei,
Screech?
85
00:06:06,334 --> 00:06:10,389
Teve a vez que voc� disse
que as pimentas eram doces.
86
00:06:10,390 --> 00:06:12,033
Talvez uma vez.
87
00:06:12,034 --> 00:06:14,328
E teve a vez que disse
que n�o tinha problema
88
00:06:14,329 --> 00:06:16,088
colocar meu dedo
no soquete de luz.
89
00:06:16,089 --> 00:06:17,888
Aquilo foi chocante!
90
00:06:18,289 --> 00:06:20,666
Sabe, Screech, �s vezes
me preocupo com voc�.
91
00:06:20,667 --> 00:06:22,809
Precisa parar de ser
t�o negativo.
92
00:06:24,010 --> 00:06:26,099
E foi assim que Zack e Screech
come�aram.
93
00:06:26,100 --> 00:06:28,881
N�o em "Saved By The Bell",
mas em uma s�rie chamada...
94
00:06:28,882 --> 00:06:30,299
"Good Morning, Miss Bliss".
95
00:06:30,300 --> 00:06:32,317
Mesmo come�ando na NBC,
a emissora
96
00:06:32,318 --> 00:06:34,344
vendeu os direitos
da s�rie original.
97
00:06:34,345 --> 00:06:36,311
Se n�o fosse por isso,
teria sido o fim.
98
00:06:37,312 --> 00:06:40,899
Uma jovem emissora decidiu
nos dar uma oportunidade.
99
00:06:40,900 --> 00:06:42,677
A Disney Channel.
100
00:07:27,477 --> 00:07:29,333
Dustin, viu seu camarim?
101
00:07:29,334 --> 00:07:30,888
Tenho meu pr�prio camarim?
102
00:07:30,889 --> 00:07:33,178
Cara, nem tenho
meu pr�prio quarto em casa.
103
00:07:35,679 --> 00:07:37,777
D� uma olhada nisso.
104
00:07:46,978 --> 00:07:49,999
- Lark, legal. N�o �?
- Sim, � legal.
105
00:07:50,100 --> 00:07:52,888
- Tudo bem.
- Mark, onde vai?
106
00:07:52,889 --> 00:07:54,289
A lugar nenhum.
107
00:07:54,290 --> 00:07:55,977
Pensei que ia
repassar suas falas
108
00:07:55,978 --> 00:07:57,488
para se preparar
para o ensaio.
109
00:07:57,489 --> 00:07:59,403
- Repassei.
- Sou Pauline, m�e de Mark.
110
00:07:59,404 --> 00:08:01,500
- Prazer em conhec�-la.
- N�o vai demorar.
111
00:08:01,501 --> 00:08:03,199
15 minutos.
� seu primeiro ensaio.
112
00:08:03,300 --> 00:08:05,333
Sua m�e � asi�tica?
113
00:08:05,334 --> 00:08:07,777
E parte indonesa.
N�o � o que esperava, n�o �?
114
00:08:07,978 --> 00:08:09,405
Acho que ningu�m espera
115
00:08:09,406 --> 00:08:11,177
que seus pais sejam
parte indoneses.
116
00:08:15,178 --> 00:08:17,199
- Podemos estar aqui em cima?
- N�o sei.
117
00:08:38,222 --> 00:08:40,609
Dustin, ali�s,
est� com voc�!
118
00:08:54,133 --> 00:08:57,000
Hayley, este � Dennis Haskins,
o diretor Belding.
119
00:08:57,001 --> 00:08:59,399
Dennis, gostaria que conhecesse
a srta. Bliss.
120
00:08:59,400 --> 00:09:00,955
Hayley Mills.
121
00:09:01,256 --> 00:09:04,444
- Sou um grande f�, srta. Mills.
- Hayley, por favor.
122
00:09:05,445 --> 00:09:08,666
Tive uma queda por voc�
quando fez "Opera��o Cupido".
123
00:09:09,567 --> 00:09:11,067
Por voc�s duas,
na verdade.
124
00:09:13,468 --> 00:09:16,589
Creio que isto
ser� muito divertido.
125
00:09:16,590 --> 00:09:18,999
Ouvi dizer que voc� �
muito talentoso, jovem.
126
00:09:19,500 --> 00:09:21,666
Deve ter falado
com a minha m�e.
127
00:09:21,867 --> 00:09:25,100
Certo, vamos repassar a cena.
Tudo bem?
128
00:09:30,101 --> 00:09:33,666
Serei honesto,
estou considerando expuls�o.
129
00:09:33,667 --> 00:09:37,603
Diretor Balding, sei que se der
mais uma chance ao Zack,
130
00:09:37,604 --> 00:09:39,744
ele provar�
o quanto sente muito.
131
00:09:39,745 --> 00:09:41,877
Eu n�o queria ativar
o alarme de inc�ncio.
132
00:09:47,578 --> 00:09:48,978
Dustin!
133
00:09:51,679 --> 00:09:53,079
Desculpa.
134
00:09:57,880 --> 00:09:59,280
Dustin!
135
00:10:00,181 --> 00:10:03,644
- O que tem de errado com ele?
- Ele � �timo.
136
00:10:03,845 --> 00:10:06,728
Era minha primeira vez
em uma grande s�rie,
137
00:10:06,729 --> 00:10:08,592
e mesmo eu sendo
o mais novo,
138
00:10:08,593 --> 00:10:11,415
era como encontrar uma fam�lia
que nunca soube que tinha.
139
00:10:11,416 --> 00:10:14,211
Ou ir a uma escola onde ningu�m
te chamava de idiota.
140
00:10:14,212 --> 00:10:15,698
Nunca fui mais feliz
141
00:10:15,699 --> 00:10:17,877
e esperava que durasse
para sempre.
142
00:10:18,378 --> 00:10:20,490
Infelizmente,
a Disney Channel
143
00:10:20,491 --> 00:10:23,555
decidiu cancelar
"Good Morning, Miss Bliss".
144
00:10:23,556 --> 00:10:25,255
5 MESES DEPOIS
145
00:10:25,256 --> 00:10:29,866
Sinto muito. Sei que todos
se dedicaram a s�rie.
146
00:10:31,167 --> 00:10:34,866
Temo que esta semana
seja nosso �ltimo epis�dio.
147
00:10:35,967 --> 00:10:39,465
E assim do nada, acabou.
Encerrado.
148
00:10:39,466 --> 00:10:41,289
Claro, que at� ent�o,
n�o sab�amos
149
00:10:41,290 --> 00:10:43,866
que s� seria a primeira vez
que ser�amos cancelados.
150
00:10:43,867 --> 00:10:45,422
E n�o seria a �ltima.
151
00:10:45,823 --> 00:10:49,311
O frustrante � que acabamos
de come�ar a nos encontrar.
152
00:10:49,512 --> 00:10:53,088
- Precis�vamos de mais tempo.
- Minha filha adora a s�rie.
153
00:10:53,389 --> 00:10:56,630
Mas ela n�o se importa
muito com os professores,
154
00:10:56,631 --> 00:10:59,344
ela adora mesmo
� as crian�as.
155
00:11:00,445 --> 00:11:03,289
E se trouxermos a s�rie de volta
para a NBC?
156
00:11:03,390 --> 00:11:06,988
Colocamos na nossa programa��o
de s�bado de manh�.
157
00:11:07,389 --> 00:11:09,888
Mas os s�bados de manh�
s�o para desenhos.
158
00:11:09,889 --> 00:11:11,555
� isso que as crian�as
querem ver.
159
00:11:11,556 --> 00:11:14,222
Isso porque � a �nica coisa
que colocamos.
160
00:11:14,223 --> 00:11:17,233
E quanto �s crian�as
que querem mais que desenhos?
161
00:11:17,234 --> 00:11:21,422
As crian�as de 11, 12 anos,
aqueles que n�o s�o pequenos,
162
00:11:21,423 --> 00:11:23,533
mas tamb�m n�o s�o
adolescentes ainda.
163
00:11:24,334 --> 00:11:26,888
Esquecer os professores
e focar nas crian�as.
164
00:11:26,889 --> 00:11:30,788
Nunca ningu�m fez uma com�dia
s� com crian�as.
165
00:11:30,789 --> 00:11:33,666
- Exatamente.
- Acha que ter� audi�ncia?
166
00:11:33,667 --> 00:11:36,023
Sem uma estrela adulta?
167
00:11:36,024 --> 00:11:38,199
Isso n�o importa
para as crian�as.
168
00:11:38,400 --> 00:11:40,333
Eles s� querem ver
a si mesmos.
169
00:11:40,334 --> 00:11:43,422
Ficaria mais divertida
se a escola fosse na Calif�rnia.
170
00:11:43,523 --> 00:11:46,600
Todos querem estudar
perto da praia, n�o �?
171
00:11:47,301 --> 00:11:51,444
� arriscado, mas tamb�m
� emocionante.
172
00:11:51,445 --> 00:11:53,333
Ent�o esse � o trabalho
de voc�s.
173
00:11:53,334 --> 00:11:56,121
Temos que encontrar
uma maneira de alcan�ar
174
00:11:56,122 --> 00:11:59,032
um p�blico que nunca
alcan�amos antes.
175
00:11:59,033 --> 00:12:00,533
J� sei.
176
00:12:02,434 --> 00:12:05,600
Chamaremos
de "When The Bell Rings".
177
00:12:16,501 --> 00:12:18,199
Oi, como foi a escola hoje?
178
00:12:18,200 --> 00:12:21,977
Terr�vel, desgastante,
humilhante.
179
00:12:22,078 --> 00:12:23,622
Como sempre.
180
00:12:23,623 --> 00:12:27,088
N�o deixe ser mal tratado.
Precisa se defender.
181
00:12:27,489 --> 00:12:30,877
Certo. E voc� pode me buscar
no hospital depois.
182
00:12:31,078 --> 00:12:35,488
Talvez se soltasse esses livros
e fizesse algo, tipo...
183
00:12:35,789 --> 00:12:37,888
Praticar um esporte.
Que tal baseball?
184
00:12:37,889 --> 00:12:40,666
- Isso funcionaria.
- N�o, nada funcionar�.
185
00:12:40,667 --> 00:12:42,755
Melhor fazermos algo.
186
00:12:46,456 --> 00:12:47,856
Al�?
187
00:12:48,257 --> 00:12:50,199
Sim, aqui � o Dustin.
Quem �?
188
00:12:51,500 --> 00:12:52,900
S�rio?
189
00:12:53,801 --> 00:12:56,054
Claro, isso seria �timo.
190
00:12:56,055 --> 00:12:59,222
Claro. Ele est� aqui.
S� um segundo.
191
00:13:00,123 --> 00:13:01,905
� a s�rie, v�o resgat�-la.
192
00:13:01,906 --> 00:13:04,755
E dessa vez ser�
sobre Screech e Zack.
193
00:13:04,856 --> 00:13:07,563
Talvez seremos como aquelas
grande duplas da com�dia,
194
00:13:07,564 --> 00:13:10,311
como Lenny e Squiggy.
E mais nada de escola.
195
00:13:14,812 --> 00:13:16,953
Assim que terminarem
com os Slater,
196
00:13:16,954 --> 00:13:18,499
come�ar�o a ver as Kelly.
197
00:13:25,500 --> 00:13:27,533
Est� aqui para Kelly tamb�m?
198
00:13:28,334 --> 00:13:31,199
Suponho que teremos
que odiar uma a outra.
199
00:13:31,500 --> 00:13:34,111
Prometo n�o te odiar
se prometer n�o me odiar.
200
00:13:34,112 --> 00:13:37,111
Combinado.
Sou Tiffani-Amber.
201
00:13:37,112 --> 00:13:40,722
Elizabeth.
Voc� parece familiar.
202
00:13:40,723 --> 00:13:43,344
- J� nos conhecemos?
- N�o sei.
203
00:13:44,145 --> 00:13:46,277
Estudou no Westside Ball�?
204
00:13:46,278 --> 00:13:48,488
N�o. � dan�arina?
205
00:13:48,489 --> 00:13:50,522
Sim, dan�ar � a minha paix�o.
206
00:13:50,823 --> 00:13:52,756
Treinei em Nova Iorque
ver�o passado.
207
00:13:52,757 --> 00:13:54,199
Foi maravilhoso.
208
00:13:55,700 --> 00:13:59,355
- � uma linda dan�arina.
- Meu Deus!
209
00:13:59,356 --> 00:14:00,788
Voc� � modelo, n�o �?
210
00:14:00,789 --> 00:14:03,461
Por isso te reconheci,
vi umas fotos suas.
211
00:14:03,462 --> 00:14:06,124
Foi a capa da "Modelo do Ano",
n�o �?
212
00:14:06,225 --> 00:14:10,049
Mas quero que as pessoas
me vejam como uma atriz.
213
00:14:10,050 --> 00:14:11,999
Eu sei,
tamb�m me sinto assim.
214
00:14:12,000 --> 00:14:14,788
- Quero ser levada a s�rio.
- Exatamente.
215
00:14:17,489 --> 00:14:18,889
Odeio isto.
216
00:14:18,890 --> 00:14:20,955
- O qu�?
- Voc� � t�o legal.
217
00:14:20,956 --> 00:14:23,199
Sinto-me mal
que iremos uma contra a outra.
218
00:14:23,400 --> 00:14:24,800
Eu sei.
219
00:14:26,701 --> 00:14:30,111
AC Slater deve ser
estilo John Travolta.
220
00:14:30,112 --> 00:14:33,888
- Italiano, um Don Juan.
- S� o d� uma chance.
221
00:14:33,889 --> 00:14:35,788
Vai adorar esse garoto.
222
00:14:35,789 --> 00:14:39,433
- As garotas tamb�m.
- Ele � latino.
223
00:14:39,634 --> 00:14:41,034
� perfeito.
224
00:14:45,635 --> 00:14:47,335
Estarei pronto
quando quiserem.
225
00:14:57,536 --> 00:14:58,936
Somos n�s.
226
00:15:16,400 --> 00:15:19,111
Ent�o eliminamos essa garota,
Jennie Garth?
227
00:15:19,112 --> 00:15:22,444
Gosto dela, mas acho que temos
op��es melhores.
228
00:15:22,445 --> 00:15:25,409
Ficamos entre Tiffany
e Elizabeth.
229
00:15:25,410 --> 00:15:27,900
Tifanny-Amber ganhou
o Concurso de Beleza Juvenil
230
00:15:27,901 --> 00:15:29,666
e foi capa de revista.
231
00:15:29,667 --> 00:15:32,300
Mas nunca atuou,
n�o sei se est� pronta.
232
00:15:32,301 --> 00:15:34,242
Elizabeth � um
pouco mais velha,
233
00:15:34,243 --> 00:15:36,478
tem mais experi�ncia,
um leque maior.
234
00:15:36,479 --> 00:15:39,700
� uma com�dia sobre crian�as.
O que diabos quer?
235
00:15:39,701 --> 00:15:43,144
Filmar em frente ao p�blico
� muita press�o.
236
00:15:43,145 --> 00:15:46,333
Tiffany parece mais
com Kelly.
237
00:15:46,334 --> 00:15:49,866
- Ambas s�o �timas.
- � verdade. S�o mesmo.
238
00:15:50,767 --> 00:15:52,367
Por que n�o ficamos
com as duas?
239
00:15:52,368 --> 00:15:54,788
Deve ser tr�s garotos
e duas garotas.
240
00:15:54,789 --> 00:15:58,311
Vamos mudar. Criaremos
um personagem para Elizabeth.
241
00:15:58,912 --> 00:16:00,533
Claro que vai.
242
00:16:08,666 --> 00:16:12,422
RESERVADO PARA DUSTIN DIAMOND
DE "SAVED BY THE BELL"
243
00:16:13,223 --> 00:16:16,422
- Espero que agrade�a.
- J� sei. At� mais.
244
00:16:24,466 --> 00:16:26,666
Desculpa, senhora,
onde est� Mark-Paul?
245
00:16:26,667 --> 00:16:29,344
Ensaiando. Melhor se apressar
ou vai se atrasar.
246
00:16:37,266 --> 00:16:39,777
Assim que tirei minha carteira,
ganhei o mundo.
247
00:16:42,944 --> 00:16:44,376
- Oi, Mark-Paul.
- Oi.
248
00:16:44,377 --> 00:16:47,988
Quando fez seu teste,
tentaram te enganar?
249
00:16:47,989 --> 00:16:51,119
Cara, � f�cil.
Quando vai tirar?
250
00:16:51,120 --> 00:16:54,311
- Em alguns anos.
- Memorizar n�o � dif�cil.
251
00:16:54,612 --> 00:16:56,899
N�o quero atrapalhar
os outros.
252
00:16:56,900 --> 00:16:58,700
Podemos repassar
nossas falas juntas.
253
00:16:59,301 --> 00:17:02,255
Sentem-se,
vamos come�ar.
254
00:17:19,709 --> 00:17:22,977
Dustin, creio que vai
se sentar desse lado.
255
00:17:32,544 --> 00:17:34,772
Sei que est�o todos animados
para come�ar.
256
00:17:34,773 --> 00:17:37,199
Temos novos rostos.
Sejam bem vindos.
257
00:17:38,600 --> 00:17:41,923
Esta vers�o da s�rie
� completamente diferente.
258
00:17:41,924 --> 00:17:44,500
Se focar� nos estudantes.
259
00:17:44,501 --> 00:17:48,199
Particularmente ao redor
de Zack.
260
00:17:48,400 --> 00:17:51,944
Ele ser� nossa janela
ao mundo de Bayside High.
261
00:17:53,545 --> 00:17:58,000
- E quanto ao Screech?
- N�o � loiro o suficiente.
262
00:17:58,001 --> 00:18:00,321
Sei que essa �
a primeira s�rie de muitos,
263
00:18:00,322 --> 00:18:03,088
ent�o vou deixar
algumas regras claras.
264
00:18:03,189 --> 00:18:04,887
Isso � um trabalho
265
00:18:04,888 --> 00:18:08,377
e espero
que se comportem de acordo.
266
00:18:08,578 --> 00:18:12,363
Sem palavr�es,
sem interrup��es,
267
00:18:12,364 --> 00:18:17,199
e o mais importante,
mantenham-se profissionais.
268
00:18:19,800 --> 00:18:22,100
Entendo que s�o adolescentes.
269
00:18:22,301 --> 00:18:23,960
Est�o crescendo.
270
00:18:23,961 --> 00:18:27,900
Mas aqui, devem
ser atores primeiro.
271
00:18:30,244 --> 00:18:33,900
Tem um alto n�vel de expectativa
para cada um de voc�s.
272
00:18:36,101 --> 00:18:38,099
Sei que n�o v�o
me desapontar.
273
00:18:43,000 --> 00:18:46,533
Claramente, Peter n�o sabia nada
sobre adolescentes.
274
00:18:53,534 --> 00:18:56,088
Hora de ensaiar.
275
00:18:56,789 --> 00:18:59,533
Todos em seus lugares
para trabalhar, certo?
276
00:18:59,634 --> 00:19:01,034
Prontos?
277
00:19:01,335 --> 00:19:03,755
A��o!
278
00:19:05,556 --> 00:19:08,933
N�o � da sua conta.
Convido-a se quiser.
279
00:19:08,934 --> 00:19:11,455
Sem chance. Eu pro�bo.
280
00:19:11,756 --> 00:19:13,344
Voc� pro�be?
281
00:19:15,945 --> 00:19:17,644
Qual era a fala mesmo?
282
00:19:19,745 --> 00:19:21,755
Quem voc� �?
Rei da Inglaterra?
283
00:19:21,856 --> 00:19:24,176
Desculpa, n�o sei
porque fico esquecendo.
284
00:19:26,380 --> 00:19:28,443
Quem voc� �?
Rei da Inglaterra?
285
00:19:28,444 --> 00:19:30,378
Algumas vezes
ele acha que �.
286
00:19:30,379 --> 00:19:34,289
Lark, precisar� falar mais alto.
Dessa vez teremos p�blico.
287
00:19:34,290 --> 00:19:37,333
Algumas vezes
ele acha que �.
288
00:19:37,334 --> 00:19:41,112
- As pessoas dizem que...
- J� posso sair?
289
00:19:41,113 --> 00:19:43,203
N�o, Dustin. Precisa deixar
Mario e Mark
290
00:19:43,204 --> 00:19:45,533
terminarem o di�logo
antes que abra a porta.
291
00:19:46,234 --> 00:19:47,634
Tudo bem?
292
00:19:49,335 --> 00:19:51,088
Come�ar de novo.
293
00:19:51,389 --> 00:19:55,594
- Est� um desastre.
- V�o melhorar. D� tempo.
294
00:19:55,595 --> 00:19:58,023
Filmamos em frente
a uma plateia.
295
00:19:58,024 --> 00:20:00,071
Alguns desses jovens
nunca fizeram isso.
296
00:20:00,072 --> 00:20:03,678
Continuaremos trabalhando
com eles.
297
00:20:03,879 --> 00:20:07,066
N�o provocar�o risadas
se ficarem repetindo falas.
298
00:20:07,067 --> 00:20:11,244
- N�o acontecer� isso.
- Brandon est� enrolado.
299
00:20:11,245 --> 00:20:13,244
Se arriscando nisso.
300
00:20:13,245 --> 00:20:15,444
Temos que fazer dar certo.
301
00:20:23,988 --> 00:20:26,199
N�o � da sua conta.
302
00:20:36,688 --> 00:20:39,244
Quais s�o os pequenos?
Agudos ou obtusos?
303
00:20:39,245 --> 00:20:42,255
- Agudos.
- Obrigado.
304
00:20:42,256 --> 00:20:45,400
Lembro todas as minhas falas,
mas n�o disso.
305
00:20:47,701 --> 00:20:51,689
Parem isso. Continuem
com suas tarefas individuais.
306
00:20:58,244 --> 00:20:59,781
Droga! Quando
fui selecionado,
307
00:20:59,782 --> 00:21:01,714
pensei que significava
nada de escola.
308
00:21:01,715 --> 00:21:05,033
Mas estamos presos nisso
mais do que no cen�rio.
309
00:21:05,034 --> 00:21:06,467
� verdade.
310
00:21:06,468 --> 00:21:09,988
Os produtores perguntaram
que talento tinham?
311
00:21:09,989 --> 00:21:14,355
Sim, disseram que queriam
aplicar nos nossos personagens.
312
00:21:14,356 --> 00:21:16,178
Tornar mais real.
313
00:21:16,179 --> 00:21:18,277
S� consegui lembrar
que sei montar.
314
00:21:18,278 --> 00:21:21,509
N�o os imagino trazendo
cavalos ao est�dio.
315
00:21:21,910 --> 00:21:26,088
Voc� participou de v�rios
concursos de beleza. Diga isso.
316
00:21:26,189 --> 00:21:29,388
Isso. Eu falei que dan�o.
317
00:21:29,389 --> 00:21:31,389
Eu tamb�m.
318
00:21:31,690 --> 00:21:33,988
Voc� � dan�arino?
319
00:21:36,089 --> 00:21:38,189
- Voc� me diz.
- N�o.
320
00:21:38,190 --> 00:21:40,288
- S� uma dan�a.
- N�o.
321
00:21:40,789 --> 00:21:43,644
Aceita o desafio.
322
00:21:43,745 --> 00:21:45,145
Tudo bem.
323
00:21:47,446 --> 00:21:49,700
Pronta? Um passo simples.
324
00:21:54,601 --> 00:21:56,001
Obrigado.
325
00:21:56,002 --> 00:21:58,365
N�o me disse que era
326
00:21:58,366 --> 00:22:01,555
campe�o estadual de luta?
327
00:22:01,556 --> 00:22:04,205
E sou. Mas cresci
em Chulavista,
328
00:22:04,206 --> 00:22:07,977
e l� todos os garotos
devem saber dan�ar.
329
00:22:08,778 --> 00:22:10,933
Fa�o karat�.
Quando tiver minha faixa preta,
330
00:22:10,934 --> 00:22:12,688
tamb�m poderei arrebentar
traseiros.
331
00:22:12,689 --> 00:22:14,089
Legal.
332
00:22:17,590 --> 00:22:21,589
N�o vejo como dan�ar ou lutar
pode nos ajudar.
333
00:22:22,290 --> 00:22:24,866
Temos que achar uma maneira
de ser mais engra�ados.
334
00:22:24,867 --> 00:22:27,866
N�o se pode tornar
mais engra�ado.
335
00:22:27,867 --> 00:22:30,300
S� precisamos tentar
fazer mais coisas.
336
00:22:30,301 --> 00:22:32,455
Isso � f�cil para voc�.
337
00:22:32,456 --> 00:22:35,466
Voc� s� precisa ser voc� mesmo.
O sr. Garoto Americano.
338
00:22:35,467 --> 00:22:40,067
Espera. Primeiro, n�o sou nada
como o Zack.
339
00:22:40,068 --> 00:22:42,808
Meu pai � holand�s,
minha m�e parte indonesa,
340
00:22:42,809 --> 00:22:45,499
sou o primeiro da fam�lia
a nascer nos EUA.
341
00:22:45,500 --> 00:22:47,355
- � isso a�.
- Muito bem.
342
00:22:47,356 --> 00:22:49,088
Tamb�m n�o �
naturalmente loiro.
343
00:22:49,389 --> 00:22:50,789
O qu�?
344
00:22:51,590 --> 00:22:55,735
A quest�o disso �...
345
00:22:55,736 --> 00:22:59,700
para a s�rie dar certo,
precisamos nos ajudar.
346
00:22:59,701 --> 00:23:02,622
Se nos divertirmos,
o p�blico sentir�.
347
00:23:02,623 --> 00:23:04,305
- � verdade.
- � mesmo.
348
00:23:04,306 --> 00:23:07,244
� dif�cil se divertir
quando se est� assustada.
349
00:23:10,945 --> 00:23:12,445
Verdade.
350
00:23:13,046 --> 00:23:15,333
S� o que me assusta agora
� essa professora.
351
00:23:15,334 --> 00:23:17,688
Vou terminar isso
antes dela voltar.
352
00:23:17,689 --> 00:23:20,144
N�o vai grudar.
353
00:24:41,244 --> 00:24:42,988
Sil�ncio, por favor.
354
00:24:43,189 --> 00:24:46,866
As c�meras est�o filmando
e a��o!
355
00:24:47,967 --> 00:24:49,813
Mal posso esperar
pelo fim de semana.
356
00:24:49,814 --> 00:24:51,788
Dia dos Presidentes
significa uma coisa.
357
00:24:51,789 --> 00:24:54,644
Comprar!
Rodeo Drive, a� vou eu.
358
00:24:56,045 --> 00:24:59,799
Posso ir com voc�?
N�o tenho dinheiro para nada,
359
00:24:59,800 --> 00:25:02,099
mas � sempre divertido
te ver gastando.
360
00:25:02,100 --> 00:25:04,079
Nego-me a comemorar
esse feriado
361
00:25:04,080 --> 00:25:06,311
at� termos nossa primeira
presidente mulher.
362
00:25:07,012 --> 00:25:09,844
O que �? N�o acha que uma
mulher pode ser presidente?
363
00:25:09,845 --> 00:25:13,699
Claro, desde que tenha um cara
para pedir conselhos.
364
00:25:13,700 --> 00:25:15,755
Voc� � um chovinista!
365
00:25:16,556 --> 00:25:18,323
Se isso significa
diabolicamente
366
00:25:18,324 --> 00:25:20,544
charmoso e encantador,
sou mesmo.
367
00:25:21,545 --> 00:25:23,955
Estou pronta
para essa semana acabar.
368
00:25:23,956 --> 00:25:28,077
Nem me fala.
Tem duas provas amanh�.
369
00:25:28,078 --> 00:25:29,781
O novo "Saved By The Bell"
370
00:25:29,782 --> 00:25:32,044
era completamente diferente
da primeira s�rie.
371
00:25:32,045 --> 00:25:34,299
Mais forte e louca.
372
00:25:34,300 --> 00:25:37,077
Mas tamb�m mais parecidos
com verdadeiros adolescentes.
373
00:25:37,078 --> 00:25:38,939
Um pouco exagerado,
mas n�o diferente
374
00:25:38,940 --> 00:25:41,280
dos garotos que podiam
encontrar em uma escola.
375
00:25:41,281 --> 00:25:43,099
E quando tudo come�ou
a se encaixar,
376
00:25:43,100 --> 00:25:46,177
finalmente come�amos a confiar
uns nos outros e nos divertir.
377
00:25:46,178 --> 00:25:47,996
Claro que lembro, m�e.
378
00:25:47,997 --> 00:25:50,299
Acho que esqueceria algo
como seu anivers�rio?
379
00:25:50,300 --> 00:25:52,433
Certo, te vejo mais tarde.
Tchau.
380
00:25:52,434 --> 00:25:54,844
Esqueci completamente
o anivers�rio da minha m�e.
381
00:25:54,845 --> 00:25:57,147
O que n�o seria t�o ruim,
exceto que finalmente
382
00:25:57,148 --> 00:25:59,523
consegui um encontro com a Kelly
na mesma noite.
383
00:26:02,824 --> 00:26:04,663
Uma casa dividida
contra si mesma
384
00:26:04,664 --> 00:26:06,199
n�o pode permanecer.
385
00:26:08,382 --> 00:26:09,950
O que est� fazendo?
386
00:26:09,951 --> 00:26:11,966
Preparando-me
para o dia dos presidentes.
387
00:26:11,967 --> 00:26:13,444
Vai se vestir como quem?
388
00:26:14,145 --> 00:26:16,244
Sabem que n�o �
Halloween, certo, Screech?
389
00:26:16,245 --> 00:26:19,124
Eu sei. � ainda melhor.
390
00:26:19,925 --> 00:26:22,166
Oi, Zack! Tudo certo
para s�bado a noite?
391
00:26:22,167 --> 00:26:23,567
Sabe que sim.
392
00:26:23,568 --> 00:26:25,244
Tudo certo
para s�bado a noite?
393
00:26:25,245 --> 00:26:27,900
Claro, algu�m tem
que carregar minhas coisas.
394
00:26:37,101 --> 00:26:40,422
Quero muitos aplausos
para nosso maravilhoso elenco.
395
00:26:40,423 --> 00:26:43,199
Dennis Haskins
como Diretor Belding.
396
00:26:46,100 --> 00:26:48,977
Elizabeth Berkley
como Jessie Spano.
397
00:26:51,878 --> 00:26:54,154
Mario L�pez
como A.C. Slater.
398
00:26:58,279 --> 00:27:00,977
Lark Voorhies
como Lisa Turtle.
399
00:27:03,478 --> 00:27:07,200
Tiffani-Amber Thiessen
como Kelly Kapowski.
400
00:27:09,201 --> 00:27:12,321
Dustin Diamond
como Screech Powers.
401
00:27:24,645 --> 00:27:28,977
E Mark-Paul Gosselaar
como Zack Morris!
402
00:27:46,144 --> 00:27:48,214
"Saved By The Bell"
tem p�ssimas atua��es,
403
00:27:48,215 --> 00:27:49,974
cen�rios baratos
e trama rid�culas.
404
00:27:49,975 --> 00:27:51,762
� um programa
de baixa qualidade.
405
00:27:51,763 --> 00:27:53,609
As crian�as merecem
algo melhor.
406
00:27:54,210 --> 00:27:55,906
O elenco foi
claramente escolhido
407
00:27:55,907 --> 00:27:57,777
por sua apar�ncia
e n�o pelo talento.
408
00:27:57,778 --> 00:27:59,178
Me d� isso.
409
00:28:00,679 --> 00:28:02,079
Idiotas.
410
00:28:04,380 --> 00:28:07,311
Por que nos odeiam tanto?
411
00:28:07,312 --> 00:28:10,200
N�o dev�amos mais ler.
412
00:28:10,201 --> 00:28:12,866
N�o � necess�rio,
todos dizem o mesmo.
413
00:28:15,167 --> 00:28:18,866
N�o chore.
O que eles sabem?
414
00:28:18,867 --> 00:28:22,589
Na igreja dizem
que n�o devemos ser orgulhosos.
415
00:28:23,390 --> 00:28:25,378
Algumas vezes isso � dif�cil.
416
00:28:25,679 --> 00:28:28,500
Por que se importam tanto
com as cr�ticas?
417
00:28:28,501 --> 00:28:29,965
� um programa
para crian�as,
418
00:28:29,966 --> 00:28:31,866
o que importa
o que os cr�ticos dizem?
419
00:28:32,067 --> 00:28:34,199
Todos v�o ler isso.
420
00:28:34,200 --> 00:28:35,800
- Nossos amigos.
- E fam�lia.
421
00:28:35,801 --> 00:28:40,009
Eles n�o se importam com isso.
N�o � nada demais.
422
00:28:41,510 --> 00:28:44,496
Screech � facilmente
um dos mais irritantes
423
00:28:44,497 --> 00:28:46,944
personagens
que a TV j� viu.
424
00:28:46,945 --> 00:28:49,042
As estranhas tentativas
de humor
425
00:28:49,043 --> 00:28:51,888
do jovem Dustin Diamond
doem s� de ver.
426
00:28:55,289 --> 00:28:56,689
E da�?
427
00:29:05,790 --> 00:29:08,691
- Vai ficar tudo bem.
- Vou entrar.
428
00:29:29,244 --> 00:29:32,228
N�o sei. Este Jerry Seinfeld
� muito divertido,
429
00:29:32,229 --> 00:29:35,448
mas o piloto foi muito judeu,
muito Nova Iorque.
430
00:29:35,449 --> 00:29:40,040
Ligo depois. Tenho uma grande
estrela no meu escrit�rio.
431
00:29:40,041 --> 00:29:43,034
Ol�, Dustin. Que surpresa.
432
00:29:43,035 --> 00:29:45,309
Desculpa entrar sem avisar.
Tudo bem?
433
00:29:45,310 --> 00:29:47,944
Sendo voc�, sem problema.
O que tem em mente?
434
00:29:47,945 --> 00:29:51,099
Voc� j� ouviu tudo, certo?
435
00:29:51,500 --> 00:29:53,777
N�o tudo, mas...
436
00:29:53,778 --> 00:29:55,400
Acho que devemos mudar
o Screech.
437
00:29:55,401 --> 00:29:58,088
Por que ele tem que ser
t�o nerd?
438
00:29:59,689 --> 00:30:01,783
Isso � o que faz dele
engra�ado.
439
00:30:01,784 --> 00:30:04,388
- Voc� � �timo nisso.
- Os outros s�o descolados.
440
00:30:04,389 --> 00:30:09,166
Cabelo, roupa, tudo.
Sou s� uma piada.
441
00:30:09,167 --> 00:30:12,666
- � s� o personagem, n�o voc�.
- Diga isso a eles.
442
00:30:14,167 --> 00:30:16,666
Eu adoro o Screech.
443
00:30:16,767 --> 00:30:21,711
Cada um de n�s
tem um nerd por dentro.
444
00:30:21,712 --> 00:30:26,343
Alguns mais que outros.
Minha filha me diz que voc� faz
445
00:30:26,344 --> 00:30:28,563
ela rir mais do que qualquer
outro na s�rie.
446
00:30:28,564 --> 00:30:33,058
E n�o porque ri da sua cara,
� que voc� a faz sorrir.
447
00:30:33,259 --> 00:30:37,333
Quando envelhecer, vai saber
como isso � importante.
448
00:30:39,833 --> 00:30:42,327
Ent�o nada de Screech
namorar uma garota bonita?
449
00:30:43,189 --> 00:30:44,674
Agora n�o.
450
00:30:44,675 --> 00:30:49,111
Mas para Dustin Diamond,
tudo � poss�vel.
451
00:30:53,912 --> 00:30:55,512
4 MESES DEPOIS
452
00:30:55,513 --> 00:30:57,888
Queria ter not�cias melhores.
453
00:30:58,889 --> 00:31:02,600
Mas a audi�ncia n�o �
o que a emissora esperou.
454
00:31:03,701 --> 00:31:07,599
- V�o nos cancelar.
- Isso ou nos demitir.
455
00:31:08,300 --> 00:31:09,893
Quero que todos saibam
456
00:31:09,894 --> 00:31:13,044
que fizeram um
trabalho maravilhoso.
457
00:31:13,245 --> 00:31:15,555
N�o poder�amos estar
mais orgulhosos.
458
00:31:17,856 --> 00:31:20,444
Eu disse que n�o ia ser
a �ltima vez.
459
00:31:20,745 --> 00:31:23,044
Muita gente na emissora
n�o acreditava em n�s.
460
00:31:23,045 --> 00:31:25,555
Ficariam alegres de ver
a s�rie cancelada.
461
00:31:25,856 --> 00:31:28,800
Mas algo maravilhoso
come�ou a acontecer.
462
00:31:30,001 --> 00:31:32,113
As crian�as come�aram
a conversar,
463
00:31:32,114 --> 00:31:34,533
e quanto mais conversavam,
mais gente assistia.
464
00:31:49,933 --> 00:31:53,144
O programa n�o morreu,
teve outra oportunidade.
465
00:31:53,345 --> 00:31:54,745
Peter!
466
00:31:55,746 --> 00:31:57,146
Viu os n�meros?
467
00:31:57,747 --> 00:32:00,677
Eu sei, n�o foram
o que esper�vamos.
468
00:32:00,978 --> 00:32:04,412
N�o entendeu, Peter.
� como se cada
469
00:32:04,413 --> 00:32:06,998
adolescente do pa�s
tivesse descoberto a s�rie.
470
00:32:06,999 --> 00:32:10,438
- A audi�ncia subiu?
- Subiu? Foi pelos c�us.
471
00:32:10,439 --> 00:32:13,200
Voc� agora � um sucesso.
472
00:32:13,201 --> 00:32:17,333
Parab�ns. Parab�ns!
473
00:32:17,434 --> 00:32:18,834
Bom trabalho.
474
00:32:24,135 --> 00:32:25,599
- Pessoal!
- O que �?
475
00:32:25,600 --> 00:32:27,100
N�o v�o acreditar nisso.
476
00:32:31,701 --> 00:32:33,701
� incr�vel.
477
00:32:56,833 --> 00:32:59,716
Quando a segunda temporada
de "Saved By The Bell" come�ou,
478
00:32:59,717 --> 00:33:02,644
todos as crian�as do pa�s
tinham escutado de Zack e Kelly.
479
00:33:02,645 --> 00:33:05,711
Jessie e Slater.
Lisa Turtle e at� Screech.
480
00:33:05,712 --> 00:33:07,512
Screech!
481
00:33:09,013 --> 00:33:12,111
- Voc� � t�o engra�ado.
- Obrigado.
482
00:33:12,312 --> 00:33:14,800
- Pode me dar um aut�grafo?
- Claro.
483
00:33:15,701 --> 00:33:18,800
Lisa Turtle est� apaixonada
por voc�, Screech.
484
00:33:24,201 --> 00:33:26,201
Te amo, Kelly!
485
00:33:26,202 --> 00:33:29,623
- Tamb�m te amo.
- � mais lindo pessoalmente.
486
00:33:29,624 --> 00:33:33,144
- Obrigado.
- Autografa meu umbigo.
487
00:33:33,545 --> 00:33:35,711
- Claro.
- O meu tamb�m.
488
00:33:35,712 --> 00:33:38,613
- M�e!
- Sem problema.
489
00:33:49,744 --> 00:33:51,999
Soltem-me!
490
00:33:52,200 --> 00:33:55,899
Parem! Todos para dentro!
Vamos, r�pido!
491
00:34:11,877 --> 00:34:14,444
- Olha como te deixaram.
- Arrancaram minha camisa.
492
00:34:14,745 --> 00:34:16,186
"Saved By The Bell" n�o �
493
00:34:16,187 --> 00:34:17,922
s� uma s�rie
bem sucedida para n�s.
494
00:34:17,923 --> 00:34:20,100
Tem se tornado um produto
muito importante.
495
00:34:20,101 --> 00:34:22,778
Estamos fechando mais
direitos de produtos a cada dia.
496
00:34:22,779 --> 00:34:24,822
- � sucesso mundial.
- O que significa...
497
00:34:24,823 --> 00:34:26,777
Precisamos proteger a s�rie.
498
00:34:26,878 --> 00:34:29,324
Parte do que faz
a s�rie dar certo
499
00:34:29,325 --> 00:34:32,044
� a imagem de suas estrelas,
que devem ser divertidos.
500
00:34:32,045 --> 00:34:35,088
E doces. N�o isso.
501
00:34:36,189 --> 00:34:38,566
Quem autorizou estas fotos?
502
00:34:38,567 --> 00:34:40,829
Sexo vende.
N�o � o que queremos?
503
00:34:40,830 --> 00:34:43,888
N�o quando deteriora
a marca.
504
00:34:44,189 --> 00:34:47,777
Precisamos tomar controle
desses jovens.
505
00:34:47,878 --> 00:34:49,657
S�o adolescentes
em Hollywood.
506
00:34:49,658 --> 00:34:51,689
V�o se meter em encrenca,
� como regra.
507
00:34:51,690 --> 00:34:54,723
Nosso trabalho � nos certificar
que isso n�o aconte�a.
508
00:34:55,424 --> 00:34:58,500
Essa s�rie vale a essa emissora
centenas de milh�es.
509
00:34:58,501 --> 00:35:01,344
Fazer o que for necess�rio
para proteger o investimento.
510
00:35:01,345 --> 00:35:02,745
N�o � justo.
511
00:35:02,746 --> 00:35:05,377
As regras n�o mudaram
s� porque a s�rie vai bem.
512
00:35:05,378 --> 00:35:08,133
Tenho 16 anos. Quero comprar
meu pr�prio carro.
513
00:35:08,134 --> 00:35:10,881
Voc� recebe US$ 20 por semana
para gastar como quiser.
514
00:35:10,882 --> 00:35:12,899
N�o � o suficiente
para comprar um carro.
515
00:35:12,900 --> 00:35:14,466
Estou ganhando milhares!
516
00:35:14,467 --> 00:35:17,377
E seu pai e eu estamos
guardando tudo.
517
00:35:17,378 --> 00:35:21,500
- Para faculdade, um futuro.
- E sou eu que trabalho.
518
00:35:21,501 --> 00:35:24,777
� meu dinheiro e eu devia poder
fazer o que quiser com ele.
519
00:35:24,978 --> 00:35:28,033
Sei que agora n�o parece justo,
mas fazemos isso por voc�.
520
00:35:28,034 --> 00:35:31,244
- � est�pido.
- Cuidado como fala!
521
00:35:31,245 --> 00:35:34,700
- Quer ser castigado de novo?
- Castigado? S�rio?
522
00:35:34,701 --> 00:35:36,101
S�rio.
523
00:35:54,300 --> 00:35:56,212
� estranho. Na vida real,
524
00:35:56,213 --> 00:35:58,889
terminei a escola
semana passada.
525
00:35:58,890 --> 00:36:02,044
Mas todo o mundo ainda me v�
como um garota do segundo ano.
526
00:36:02,045 --> 00:36:05,461
S� pensei que depois
da escola
527
00:36:05,462 --> 00:36:08,166
eu iria fazer faculdade
em um lugar emocionante.
528
00:36:08,167 --> 00:36:10,711
Ao inv�s disso, ainda estou
presa no ensino m�dio.
529
00:36:10,712 --> 00:36:13,332
Ao menos te pagam por isso.
530
00:36:13,733 --> 00:36:17,199
Desculpa incomod�-las.
531
00:36:17,200 --> 00:36:20,377
S� queremos dizer
o quanto adoramos voc�s.
532
00:36:20,378 --> 00:36:23,779
- Todas voc�s.
- Que doce.
533
00:36:23,980 --> 00:36:25,438
Pode parecer bobo,
534
00:36:25,439 --> 00:36:28,111
mas sentimos como
se as conhec�ssemos.
535
00:36:28,712 --> 00:36:31,666
N�o, n�o parece bobo.
536
00:36:31,867 --> 00:36:35,333
Quando voc� pegou Zack mentindo
e voc� o deixou...
537
00:36:36,134 --> 00:36:38,974
Meu Deus!
Terminei com meu namorado
538
00:36:38,975 --> 00:36:41,999
no dia seguinte porque sabia
que ele mentia para mim tamb�m.
539
00:36:43,300 --> 00:36:44,700
Que horror.
540
00:36:44,801 --> 00:36:49,300
Ent�o a s�rie realmente fez
a diferen�a para voc�?
541
00:36:49,301 --> 00:36:52,444
� como assistir
a minha vida na TV.
542
00:36:56,045 --> 00:36:59,044
Os produtores nunca aceitar�o.
A s�rie est� indo bem.
543
00:36:59,045 --> 00:37:02,300
- Nunca v�o mudar.
- Deviam t�-las ouvido.
544
00:37:02,301 --> 00:37:04,600
"Saved By The Bell"
� importante na vida delas.
545
00:37:04,601 --> 00:37:07,644
� s� divers�o.
Por que nos levam a s�rio?
546
00:37:07,645 --> 00:37:10,522
� mais que isso. Essas garotas
se identificam conosco.
547
00:37:10,523 --> 00:37:11,944
Como se estudassem conosco.
548
00:37:11,945 --> 00:37:14,500
Por isso dev�amos abordar
assuntos mais s�rios.
549
00:37:14,501 --> 00:37:16,933
Coisas que adolescentes
realmente enfrentam.
550
00:37:16,934 --> 00:37:20,077
- Podemos ter uma voz.
- Mas somos uma com�dia.
551
00:37:20,078 --> 00:37:22,609
"MASH" era uma com�dia,
"All In The Family" tamb�m,
552
00:37:22,610 --> 00:37:25,189
e tratavam
de muitos assuntos s�rios.
553
00:37:25,190 --> 00:37:27,711
Pod�amos ser assim,
mas para jovens da nossa idade.
554
00:37:27,712 --> 00:37:30,155
Podem escrever
sobre dirigir b�bado.
555
00:37:30,156 --> 00:37:31,933
- Abuso de drogas.
- N�o sei.
556
00:37:31,934 --> 00:37:35,377
- N�o � pesado?
- Seria �timo.
557
00:37:35,378 --> 00:37:37,488
Mas precisamos que voc�s
nos apoiem.
558
00:37:37,489 --> 00:37:40,222
Temos que ficar juntos
ou nos ignorar�o.
559
00:37:44,623 --> 00:37:46,423
O que voc�s t�m em mente?
560
00:37:46,624 --> 00:37:50,499
Come�amos com os roteiristas,
coisas pequenas no in�cio.
561
00:37:50,500 --> 00:37:53,622
Se convencermos ele,
eles convencem Peter.
562
00:37:53,623 --> 00:37:57,299
Os cr�ticos dizem que fazemos
uma s�rie boba de ensino m�dio.
563
00:37:57,400 --> 00:37:59,233
Vamos provar
que est�o errados.
564
00:37:59,634 --> 00:38:03,111
Crescer em frente �s c�meras
parecer animador, n�o �?
565
00:38:03,212 --> 00:38:05,888
Algumas vezes foi.
566
00:38:06,289 --> 00:38:08,042
Outras vezes
s� fic�vamos vagando,
567
00:38:08,043 --> 00:38:09,944
tentando n�o morrer de t�dio.
568
00:38:30,044 --> 00:38:31,799
Tudo bem, n�o � de verdade.
569
00:38:31,800 --> 00:38:33,888
Odeio trabalhar
com crian�as.
570
00:38:35,989 --> 00:38:38,999
S� foi uma brincadeira.
571
00:38:43,400 --> 00:38:47,200
Mario tinha outras formas
de passar o tempo.
572
00:38:47,401 --> 00:38:48,999
Aqui � onde
a m�gica acontece.
573
00:38:49,000 --> 00:38:51,111
N�o acredito que estou aqui.
� igual na TV.
574
00:38:51,312 --> 00:38:54,377
- Gosta mesmo do programa?
- Gosto.
575
00:38:54,378 --> 00:38:58,222
- Qual a sua parte favorita?
- Voc�.
576
00:39:08,711 --> 00:39:10,666
Vamos, vou te mostrar
o resto.
577
00:39:35,155 --> 00:39:36,999
Qual a sua parte favorita?
578
00:39:37,500 --> 00:39:40,800
Dustin!
579
00:39:42,001 --> 00:39:44,111
Confira o pr�ximo epis�dio.
580
00:39:44,412 --> 00:39:49,022
� bem divertido.
Vai se vestir de Lady Zeladora.
581
00:40:05,324 --> 00:40:07,499
- Te comprei algo.
- S�rio?
582
00:40:07,500 --> 00:40:09,400
Sim, pelo seu anivers�rio.
583
00:40:09,701 --> 00:40:14,666
- N�o achou que eu lembraria.
- N�o coloco muita import�ncia.
584
00:40:14,967 --> 00:40:19,899
Por qu�? � seu anivers�rio.
O dia do ano todo seu.
585
00:40:20,900 --> 00:40:22,666
Vamos, abre.
586
00:40:29,567 --> 00:40:33,777
Acontece que eu n�o deveria.
587
00:40:33,878 --> 00:40:37,530
Testemunhas de Jeov�
n�o celebram anivers�rios,
588
00:40:37,531 --> 00:40:41,444
natal ou a maioria
dos feriados.
589
00:40:45,745 --> 00:40:47,833
Desculpa, eu n�o fazia ideia.
590
00:40:47,834 --> 00:40:49,534
N�o, foi gentil.
591
00:40:52,435 --> 00:40:54,000
Voc� � gentil.
592
00:40:55,701 --> 00:41:00,677
Estar na s�rie abriu meus olhos
para tantas coisas novas.
593
00:41:01,478 --> 00:41:04,333
H� muitas coisas
que eu n�o devia fazer.
594
00:41:06,234 --> 00:41:08,444
Mas muitas vezes eu quero.
595
00:41:08,645 --> 00:41:11,599
Sim, eu tamb�m.
596
00:41:12,100 --> 00:41:13,500
Quero fazer.
597
00:41:19,301 --> 00:41:24,022
Mark, est� aqui?
Sinto muito.
598
00:41:24,023 --> 00:41:26,455
- Preciso ir.
- N�o, eu vou.
599
00:41:26,456 --> 00:41:27,856
Eu devo ir.
600
00:41:30,270 --> 00:41:32,144
- Sinto muito.
- Tudo bem.
601
00:41:36,845 --> 00:41:40,023
Sinto muito.
602
00:41:40,324 --> 00:41:43,888
Eu n�o sabia. Cara!
603
00:41:46,789 --> 00:41:48,555
Voc� e Lark t�m algo?
604
00:41:49,056 --> 00:41:51,144
Sim, acho que estamos saindo.
605
00:41:52,245 --> 00:41:54,222
Acha que est�o saindo?
606
00:41:54,223 --> 00:41:56,400
Isso n�o parece bom.
607
00:41:57,601 --> 00:41:59,022
Tenho que manter
em segredo,
608
00:41:59,023 --> 00:42:01,444
ent�o n�o � como se
pud�ssemos sair por a�.
609
00:42:01,645 --> 00:42:04,199
- Por causa dos pais dela?
- N�o s� eles.
610
00:42:04,200 --> 00:42:08,804
Peter, a emissora. O p�blico
enlouqueceria se soubesse.
611
00:42:08,805 --> 00:42:11,666
Voc� tem o direito
de ter uma vida.
612
00:42:12,367 --> 00:42:13,767
Tenho mesmo?
613
00:42:14,268 --> 00:42:16,268
� t�o est�pido.
614
00:42:16,969 --> 00:42:19,149
Garotas me escrevem
todos os dias
615
00:42:19,150 --> 00:42:21,409
me dizendo
o quanto me amam.
616
00:42:24,310 --> 00:42:27,777
Mas n�o posso sair
com a garota que gosto.
617
00:42:37,378 --> 00:42:39,739
Se Mark-Paul estava confuso
com a Lark,
618
00:42:39,740 --> 00:42:42,788
ia ficar muito mais confuso
com a Tiffani.
619
00:42:44,889 --> 00:42:46,489
Viu isso?
620
00:42:46,490 --> 00:42:48,588
- � o da pr�xima semana?
- Olha.
621
00:42:58,889 --> 00:43:01,766
Acho que � isso que acontece
quando se pede aos roteristas
622
00:43:01,767 --> 00:43:03,799
para escrever
hist�rias mais dram�ticas.
623
00:43:03,800 --> 00:43:07,111
N�o � como se n�o soub�ssemos
que ia acontecer.
624
00:43:07,312 --> 00:43:10,111
Voc� est� certa.
E � s� um beijo.
625
00:43:10,212 --> 00:43:14,888
Isso. Somos amigos
e bons atores, ent�o...
626
00:43:15,089 --> 00:43:17,400
- N�o � grande coisa, certo?
- Isso.
627
00:43:18,001 --> 00:43:20,621
Certo, ent�o vamos nos beijar
pela primeira vez
628
00:43:20,622 --> 00:43:24,100
em frente ao elenco,
produ��o
629
00:43:24,101 --> 00:43:26,999
e as pessoas da plateia.
630
00:43:27,500 --> 00:43:28,900
Meu Deus.
631
00:43:32,301 --> 00:43:34,033
Temos que praticar.
632
00:43:35,034 --> 00:43:36,910
Tudo bem.
633
00:43:40,770 --> 00:43:42,170
Beije-me.
634
00:43:42,771 --> 00:43:44,171
Desculpa.
635
00:43:55,500 --> 00:43:58,222
- Tem que parecer real.
- Isso.
636
00:43:58,923 --> 00:44:01,465
Certo. Voc� precisa
retribuir o beijo.
637
00:44:01,466 --> 00:44:04,233
� isso que as pessoas
fazem quando se beijam.
638
00:44:04,334 --> 00:44:07,588
- Tudo bem.
- Vamos de novo?
639
00:44:30,789 --> 00:44:32,666
- Acho que fomos bem.
- Fomos.
640
00:44:32,767 --> 00:44:34,367
Sim, vamos bem.
641
00:44:37,168 --> 00:44:38,568
� isso a�.
642
00:44:51,944 --> 00:44:54,733
Vamos recome�ar.
Novas fotos das crian�as.
643
00:44:54,734 --> 00:44:58,166
Zack e Kelly primeiro.
644
00:45:07,933 --> 00:45:11,244
- Para, faz c�cegas.
- Sorria.
645
00:45:11,245 --> 00:45:14,666
Acredita nisso?
"Para, faz c�cegas".
646
00:45:14,867 --> 00:45:16,465
Ela sabe
que voc� gosta dele.
647
00:45:16,466 --> 00:45:18,488
Por que ela tem que ser
t�o sedutora?
648
00:45:18,489 --> 00:45:21,244
Agora todas
as garotas juntas.
649
00:45:22,145 --> 00:45:24,777
Vamos, est� tudo bem.
650
00:45:32,678 --> 00:45:35,144
Desculpa, foi um acidente.
651
00:45:35,445 --> 00:45:39,289
- Qual o problema dela?
- Garotas! Sorriam!
652
00:45:39,790 --> 00:45:41,190
Aproxime-se.
653
00:45:52,391 --> 00:45:54,444
� s�rio, pare.
654
00:45:54,645 --> 00:45:56,555
Tudo bem, j� basta.
655
00:46:28,699 --> 00:46:30,599
O que est� fazendo?
Levanta.
656
00:46:30,600 --> 00:46:32,000
Estou bem.
657
00:46:32,701 --> 00:46:35,499
Garotos, � a vez de voc�s.
658
00:46:35,900 --> 00:46:38,400
- Voc� � um escroto.
- Dustin! Olha a l�ngua!
659
00:46:38,401 --> 00:46:39,801
Diga isso na minha cara.
660
00:46:39,802 --> 00:46:42,166
Isso devia me assustar?
Porque n�o assusta.
661
00:46:42,167 --> 00:46:44,288
- Calem-se os dois.
- Chamou-me de escroto.
662
00:46:44,289 --> 00:46:45,788
- J� basta.
- Acabo contigo.
663
00:46:45,789 --> 00:46:48,700
Vamos,
entrem nos personagens.
664
00:46:54,301 --> 00:46:56,600
- Que nojo, est� suado.
- Desculpa.
665
00:46:56,601 --> 00:46:58,999
- Nojo.
- Pode parar de me empurrar?
666
00:46:59,100 --> 00:47:01,555
Vamos, pessoal. Sorriam!
667
00:47:03,045 --> 00:47:05,599
- Sorriam!
- S� precisa...
668
00:47:05,600 --> 00:47:07,700
Pessoal! Sorriam!
669
00:47:08,801 --> 00:47:12,555
Se a emissora n�o os matarem,
talvez os horm�nios matem.
670
00:47:14,756 --> 00:47:16,600
Todos saiam do est�dio.
671
00:47:16,901 --> 00:47:20,888
Em seus lugares... A��o!
672
00:47:30,789 --> 00:47:34,733
O est�dio da s�rie
se tornou a nossa escola.
673
00:47:34,734 --> 00:47:37,444
Para saber quem saia com quem
na vida real,
674
00:47:37,445 --> 00:47:40,178
era ver quem saia com quem
na s�rie.
675
00:47:42,779 --> 00:47:47,000
Esta noite foi maravilhosa.
N�o acredito que conseguimos.
676
00:47:47,001 --> 00:47:49,991
Sim, a decora��o est� �tima,
querida.
677
00:47:53,192 --> 00:47:55,044
O que Christy est�
fazendo aqui?
678
00:47:55,045 --> 00:47:57,555
Pensei que tivesse dito
que ela estava doente.
679
00:47:57,756 --> 00:48:00,888
Parece que ela est� melhor,
n�o �?
680
00:48:01,789 --> 00:48:04,111
N�o contou a ela, n�o �?
681
00:48:06,312 --> 00:48:10,112
- Convidou as duas para o baile?
- Algo assim.
682
00:48:11,213 --> 00:48:14,099
Mas � que pensei
que voc� recusaria.
683
00:48:14,100 --> 00:48:17,522
- Voc� � inacredit�vel.
- Fala disso no mau sentido?
684
00:48:17,523 --> 00:48:21,444
No que eu estava pensando
achando que voc� tinha mudado?
685
00:48:24,745 --> 00:48:27,599
- Jessie!
- Corta!
686
00:48:30,300 --> 00:48:33,444
Recome�ar!
Aos seus lugares!
687
00:48:35,645 --> 00:48:38,666
Sil�cio e a��o!
688
00:48:38,667 --> 00:48:40,781
At� Screech entrou na a��o.
689
00:48:40,782 --> 00:48:44,000
Recebi meu primeiro beijo
naquele palco.
690
00:48:44,201 --> 00:48:47,144
Claro, Violet.
Sempre estarei ao seu lado.
691
00:48:52,645 --> 00:48:54,488
E n�o de qualquer garota.
692
00:48:54,489 --> 00:48:56,942
Meu primeiro beijo
foi com Tori Spelling,
693
00:48:56,943 --> 00:48:59,999
a bela filha do produtor
mais bem sucedido de Hollywood.
694
00:49:05,300 --> 00:49:08,144
Mas as coisas nem sempre s�o
t�o f�ceis na vida real.
695
00:49:08,345 --> 00:49:09,898
Lembra daquele epis�dio
696
00:49:09,899 --> 00:49:11,999
onde fizeram o comercial
para aquela banda?
697
00:49:12,100 --> 00:49:15,900
- Foi muito engra�ado.
- Tamb�m gosto daquele.
698
00:49:17,201 --> 00:49:19,001
Sabe do que gosto
ainda mais?
699
00:49:19,802 --> 00:49:21,202
Voc�.
700
00:49:25,103 --> 00:49:29,011
Pode me apresentar
ao Mark-Paul?
701
00:49:32,812 --> 00:49:34,512
Sim, vamos.
702
00:49:35,813 --> 00:49:38,044
N�o falo de tornar a s�rie
em um drama.
703
00:49:38,045 --> 00:49:39,844
Mas � isso que parece.
704
00:49:39,845 --> 00:49:41,891
As crian�as
que assistem a s�rie,
705
00:49:41,892 --> 00:49:44,600
veem ela como um reflexo
das pr�prias vidas.
706
00:49:44,601 --> 00:49:47,188
Por isso eles se importam tanto
com os personagens.
707
00:49:47,189 --> 00:49:49,424
� com os personagens
que estamos preocupados.
708
00:49:49,425 --> 00:49:51,244
Precisamos que o p�blico
goste deles.
709
00:49:51,245 --> 00:49:53,944
Precisamos que nosso p�blico
se identifique com eles.
710
00:49:54,045 --> 00:49:56,907
Adolescentes pisam na bola,
cometem erros.
711
00:49:56,908 --> 00:50:00,093
- Aprendem com eles.
- Claro. Erros engra�ados.
712
00:50:00,094 --> 00:50:01,871
Erros verdadeiros.
713
00:50:01,872 --> 00:50:05,000
Do tipo com consequ�ncias,
que os faz crescer.
714
00:50:05,001 --> 00:50:07,511
� isso que nossas crian�as
precisam experimentar.
715
00:50:07,512 --> 00:50:11,278
Sinto muito, Peter,
mas a emissora n�o permitir�.
716
00:50:11,279 --> 00:50:14,766
- Acho uma �tima ideia.
- Sab�amos que gostaria.
717
00:50:14,767 --> 00:50:16,530
� justamente
o que a s�rie precisa.
718
00:50:16,531 --> 00:50:19,389
Adolescentes em constante
crescimento e evolu��o.
719
00:50:19,390 --> 00:50:21,788
- Gostei, bom trabalho.
- Obrigada.
720
00:50:21,789 --> 00:50:24,233
- Pai!
- Ol�!
721
00:50:24,234 --> 00:50:27,266
- Vamos ver Kevin, o Rob�.
- Isso � �timo.
722
00:50:27,267 --> 00:50:30,488
- Screech vai me mostrar.
- Quer dizer Dustin, querida.
723
00:50:30,489 --> 00:50:32,999
Screech � s�
o personagem dele.
724
00:50:33,200 --> 00:50:35,688
- Desculpa.
- Tudo bem.
725
00:50:35,689 --> 00:50:38,788
Pode me chamar de Screech.
Kevin est� bem ali.
726
00:50:41,089 --> 00:50:43,488
Voc� cresceu muito
desde a �ltima vez que te vi.
727
00:50:43,489 --> 00:50:47,117
N�o sou mais um garotinho.
728
00:50:47,118 --> 00:50:51,122
Com certeza n�o.
Voc� parece bem.
729
00:50:51,123 --> 00:50:54,111
- Parece em casa.
- Isso, � bom.
730
00:50:54,712 --> 00:50:57,444
Quero dizer,
essa � a parte f�cil.
731
00:50:57,445 --> 00:51:00,900
- Divirtam-se.
- At� mais.
732
00:51:05,601 --> 00:51:08,000
Olha, fomos com tudo.
733
00:51:08,201 --> 00:51:12,400
Fomos com tudo?
Acho que eu lembraria.
734
00:51:12,602 --> 00:51:15,000
Engra�ado.
Leu o epis�dio dessa semana?
735
00:51:15,001 --> 00:51:16,401
N�o at� precisar.
736
00:51:16,402 --> 00:51:19,777
Os produtores finalmente fizeram
a emissora nos ouvir.
737
00:51:20,078 --> 00:51:22,788
Olha, Jessie est� viciada
em p�lulas.
738
00:51:23,989 --> 00:51:26,355
- P�lulas?
- N�o � �timo?
739
00:51:26,356 --> 00:51:29,242
Ela est� fazendo tudo,
estudando para as provas,
740
00:51:29,243 --> 00:51:31,900
quase n�o dorme
e a press�o s� aumenta.
741
00:51:32,101 --> 00:51:34,706
Pergunto-me se devo falar
com um viciado de verdade.
742
00:51:34,707 --> 00:51:37,400
Para entender o que Jessie
est� passando.
743
00:51:37,701 --> 00:51:39,101
Claro.
744
00:51:42,002 --> 00:51:43,777
Acha que consigo?
745
00:51:44,078 --> 00:51:47,478
Acho que ser� fant�stica.
746
00:51:51,079 --> 00:51:52,999
Vou trabalhar nisso.
747
00:51:58,800 --> 00:52:00,755
E assim Elizabeth conseguiu.
748
00:52:00,756 --> 00:52:02,275
E como resultado,
749
00:52:02,276 --> 00:52:05,144
foi a cena mais falada
da hist�ria da s�rie.
750
00:52:08,445 --> 00:52:10,900
- Est� usando drogas?
- Eu preciso.
751
00:52:10,901 --> 00:52:14,222
- Precisa parar.
- N�o posso, Zack.
752
00:52:14,423 --> 00:52:17,711
N�o posso, Zack.
753
00:52:17,712 --> 00:52:21,544
- N�o v�o te ajudar.
- V�o sim.
754
00:52:21,645 --> 00:52:25,088
Estou t�o agitada.
755
00:52:35,999 --> 00:52:37,555
O que foi?
756
00:52:38,256 --> 00:52:41,444
S�o p�lulas de cafe�na,
n�o hero�na.
757
00:52:43,445 --> 00:52:46,109
- Foi �timo.
- Foi incr�vel, Elizabeth.
758
00:52:46,110 --> 00:52:48,777
- Obrigado.
- Ambos foram �timos.
759
00:52:49,778 --> 00:52:51,378
Voc� � um idiota.
760
00:53:09,288 --> 00:53:12,688
Cara, o que a lixeira
fez pra voc�?
761
00:53:14,589 --> 00:53:17,111
Eu te conhe�o.
Voc� est� naquela s�rie.
762
00:53:17,112 --> 00:53:19,688
Sim, sou o idiota.
763
00:53:19,689 --> 00:53:22,111
Assisti algumas vezes,
� bem engra�ado.
764
00:53:23,112 --> 00:53:24,512
Acho que sim.
765
00:53:24,613 --> 00:53:28,883
Fiz teste para um pequeno papel
um vez, n�o consegui.
766
00:53:30,484 --> 00:53:32,455
Est� trabalhando
em algo agora?
767
00:53:32,756 --> 00:53:37,723
Sim, mas como figurante
no momento.
768
00:53:38,024 --> 00:53:40,723
Tentando crescer.
769
00:53:46,224 --> 00:53:48,788
Quer um pouco?
770
00:53:50,989 --> 00:53:55,166
- O que �?
- Nada. S� vodka.
771
00:53:55,667 --> 00:53:57,067
Claro.
772
00:54:10,668 --> 00:54:12,268
Voc� se acostuma.
773
00:54:13,969 --> 00:54:15,933
Voc� se acostuma.
774
00:54:15,934 --> 00:54:19,788
N�o se preocupe.
V�, beba mais.
775
00:54:36,299 --> 00:54:38,430
Na terceira temporada,
"Saved By The Bell"
776
00:54:38,431 --> 00:54:41,066
era a s�rie de maior audi�ncia
dos s�bados de manh�.
777
00:54:41,067 --> 00:54:43,333
Todos come�amos a gravar
em loca��es externas.
778
00:54:43,334 --> 00:54:46,166
Come�amos a ganhar pr�mios
de n�vel internacional.
779
00:54:46,267 --> 00:54:49,600
Todos procuravam maneiras
de manter a s�rie atualizada.
780
00:54:49,601 --> 00:54:52,233
Os roteiristas nos deram
trabalhos de ver�o na praia.
781
00:54:52,234 --> 00:54:54,900
E novos interesses amorosos
para todos.
782
00:54:55,101 --> 00:54:58,327
Claro, a este ponto,
interpret�vamos
783
00:54:58,328 --> 00:55:00,296
nossos personagens
de olhos fechados,
784
00:55:00,297 --> 00:55:02,333
o que significava
muito tempo livre.
785
00:55:05,034 --> 00:55:06,434
A��o!
786
00:55:06,435 --> 00:55:09,599
Cara, n�o pode mostrar
essa fota a Stacey.
787
00:55:09,600 --> 00:55:11,466
Mas voc� est� t�o bonito
de vestido.
788
00:55:11,467 --> 00:55:14,149
Tudo bem, mostre a foto.
789
00:55:14,150 --> 00:55:17,444
A� mostro a todos a sua foto
na p�gina 67.
790
00:55:19,045 --> 00:55:21,177
Cara, isso � nojento.
791
00:55:22,378 --> 00:55:26,499
- � uma beleza.
- T�o branca que me cegou.
792
00:55:26,500 --> 00:55:29,990
Garotos, fugiram da cena.
793
00:55:32,710 --> 00:55:35,699
Vamos fazer mais uma vez.
794
00:55:35,700 --> 00:55:37,911
E, por favor, vamos terminar
antes do almo�o.
795
00:55:37,912 --> 00:55:39,512
- Desculpa.
- Desculpa.
796
00:55:39,613 --> 00:55:42,284
O problema era que quanto mais
a s�rie fazia sucesso,
797
00:55:42,285 --> 00:55:44,888
mais nos d�vamos conta
de quanto est�vamos presos.
798
00:55:45,989 --> 00:55:48,588
Ol�, sou Elizabeth Berkley.
799
00:55:48,689 --> 00:55:50,678
E veio aqui para...
800
00:55:51,179 --> 00:55:53,499
Estou aqui
por "Tempos Maravilhosos".
801
00:55:54,700 --> 00:55:56,200
Tem certeza?
802
00:55:56,201 --> 00:56:01,111
Acho que sim. � um filme sobre
Annabelle Roosevelt, certo?
803
00:56:01,212 --> 00:56:04,844
Isso. � no final do corredor
� esquerda.
804
00:56:04,845 --> 00:56:06,665
Obrigada.
805
00:56:09,466 --> 00:56:12,666
Meu Deus, n�o acredito
que ela vai fazer o teste.
806
00:56:13,267 --> 00:56:16,888
� s� uma s�rie infantil boba.
807
00:56:29,288 --> 00:56:31,199
- Qual o problema?
- Nada.
808
00:56:31,600 --> 00:56:33,000
Fala.
809
00:56:35,101 --> 00:56:39,209
- Tiffani-Amber.
- Somos s� amigos.
810
00:56:39,210 --> 00:56:41,988
� o que voc� diz,
mas olha essas fotos.
811
00:56:42,089 --> 00:56:45,778
Fomos ao cinema. Sabe como
as revistas distorcem as coisas.
812
00:56:45,779 --> 00:56:48,788
- Ent�o n�o gosta dela?
- Desse jeito n�o.
813
00:56:48,989 --> 00:56:51,777
- Somos amigos pr�ximos.
- Qu�o pr�ximos?
814
00:56:52,778 --> 00:56:56,577
Somos amigos,
amigos pr�ximos.
815
00:56:56,578 --> 00:56:58,933
- E o que eu sou?
- Eu n�o sei.
816
00:56:58,934 --> 00:57:01,047
Nunca podemos sair
ou fazer coisas juntos.
817
00:57:01,048 --> 00:57:02,533
N�o sei o que somos.
818
00:57:03,034 --> 00:57:06,555
Ent�o somos t�o falsos
quanto Zack e Kelly.
819
00:57:11,356 --> 00:57:12,956
N�o somos nada.
820
00:57:29,057 --> 00:57:33,555
Voc� faz uma s�rie, cara?
Por que est� na fila conosco?
821
00:57:34,756 --> 00:57:36,356
Ignore-os.
822
00:57:38,157 --> 00:57:42,444
Voc� � ainda mais estranho
pessoalmente.
823
00:57:42,645 --> 00:57:45,111
Talvez o �nico na s�rie
que n�o se d� bem.
824
00:57:45,812 --> 00:57:49,344
Quem � esse? Seu namorado?
825
00:57:52,445 --> 00:57:55,566
- Por que n�o cala a boca?
- O que vai fazer, Screech?
826
00:57:56,167 --> 00:57:58,500
Voc� � uma piada.
827
00:58:01,101 --> 00:58:03,701
N�o sou o Screech.
828
00:58:07,602 --> 00:58:09,944
Para todos n�s,
estava ficando dif�cil
829
00:58:09,945 --> 00:58:12,155
viver no mundinho
de Bayside High.
830
00:58:12,156 --> 00:58:15,144
Onde tudo dava certo
no final.
831
00:58:15,245 --> 00:58:17,777
A vida real era muito mais
complicada.
832
00:58:17,878 --> 00:58:20,566
Ol�, Peter.
833
00:58:22,267 --> 00:58:23,767
Ol�, Peter.
834
00:58:26,168 --> 00:58:29,444
Desculpa,
recebi m�s not�cias.
835
00:58:29,445 --> 00:58:33,844
Brandon Tartikoff e a filha
sofreram um acidente de carro.
836
00:58:33,845 --> 00:58:36,445
- O qu�?
- O qu�?
837
00:58:36,746 --> 00:58:39,711
- � s�rio?
- Brandon vai ficar bem.
838
00:58:39,712 --> 00:58:42,799
Transferiram ele para a UTI.
839
00:58:42,800 --> 00:58:44,600
E Calla?
840
00:58:45,401 --> 00:58:49,423
N�o est� bem,
os ferimentos dela s�o s�rios.
841
00:58:52,324 --> 00:58:53,724
Com licen�a.
842
00:59:04,625 --> 00:59:06,025
Voc� est� bem?
843
00:59:07,126 --> 00:59:08,526
� s� uma garotinha.
844
00:59:09,927 --> 00:59:12,235
Por que n�o pede ao seu pai
para vir te buscar?
845
00:59:12,236 --> 00:59:13,755
Sair um tempo,
clarear a mente.
846
00:59:13,756 --> 00:59:15,156
Estou bem.
847
01:00:06,400 --> 01:00:09,266
A quarta temporada
sempre deveria ser a �ltima.
848
01:00:09,267 --> 01:00:12,288
Quatro temporadas representam
os quatro anos do ensino m�dio.
849
01:00:12,289 --> 01:00:14,888
Concordamos isso com Brandon
desde o in�cio.
850
01:00:14,989 --> 01:00:17,288
Brandon agora est� em casa
cuidando da filha.
851
01:00:17,289 --> 01:00:20,799
A emissora disse que a s�rie �
muito importante para terminar.
852
01:00:21,100 --> 01:00:22,900
Acho que � um erro.
853
01:00:23,001 --> 01:00:27,155
Peter, infelizmente voc� �
v�tima do seu pr�prio sucesso.
854
01:00:27,156 --> 01:00:31,044
A s�rie � sucesso mundial.
N�o podemos acabar agora.
855
01:00:31,345 --> 01:00:33,643
N�o podemos evitar
que as crian�as envelhe�am.
856
01:00:33,644 --> 01:00:35,099
Estamos fazendo isso
por anos.
857
01:00:35,100 --> 01:00:37,266
Est�o prontas para ir
e tentar novas coisas.
858
01:00:37,267 --> 01:00:40,100
- � o que os jovens fazem.
- Teremos mais 26 epis�dios.
859
01:00:40,101 --> 01:00:43,155
Temos o elenco com contrato
apenas pela metade disso.
860
01:00:43,156 --> 01:00:45,144
Ent�o os convencemos
a ficar.
861
01:00:45,145 --> 01:00:48,788
A fria realidade � que
sem a s�rie, eles n�o s�o nada.
862
01:00:49,389 --> 01:00:53,111
Vamos mostr�-los a vida boa.
A� implorar�o para ficar.
863
01:00:57,599 --> 01:01:01,599
Paris? Isso � maravilhoso!
864
01:01:02,300 --> 01:01:04,502
Ir�o a alguns eventos
para f�s, mas...
865
01:01:04,503 --> 01:01:07,144
Tamb�m haver� muito tempo
para passear.
866
01:01:07,345 --> 01:01:10,600
- Quando iremos?
- Em algumas semanas.
867
01:01:10,901 --> 01:01:14,111
Lark e Elizabeth,
voc�s ir�o para Nova Iorque.
868
01:01:14,112 --> 01:01:15,912
Amo Nova Iorque!
869
01:01:17,113 --> 01:01:19,933
- E quanto a mim?
- Que tal Miami?
870
01:01:19,934 --> 01:01:23,444
- Mas estar� s�.
- N�o por muito tempo.
871
01:01:23,945 --> 01:01:25,999
E quanto a mim?
872
01:01:27,000 --> 01:01:31,599
Springbrook, Carolina do Sul.
Temos muitos f�s l�.
873
01:01:36,600 --> 01:01:38,352
Claro,
o resto do elenco foi
874
01:01:38,353 --> 01:01:40,666
aos lugares mais glamourosos
do mundo.
875
01:01:40,867 --> 01:01:42,616
E eu acabei
dando aut�grafos
876
01:01:42,617 --> 01:01:44,888
e um lugar perdido
na Carolina do Sul.
877
01:01:53,089 --> 01:01:56,400
- Isso � uma merda.
- Est� brincando?
878
01:01:56,601 --> 01:01:59,044
Todas estas garotas
est�o aqui por voc�.
879
01:01:59,045 --> 01:02:02,288
Tudo que ir�o fazer � perguntar
por Mark-Paul e Mario.
880
01:02:02,289 --> 01:02:03,778
S�o t�o lindos.
881
01:02:03,779 --> 01:02:08,482
Relaxa, at� o fim da noite
teremos duas ou mais
882
01:02:08,483 --> 01:02:11,711
dessas garotas
no nosso quarto de hotel.
883
01:02:11,712 --> 01:02:15,266
Como se meu acompanhante
fosse deixar isso acontecer.
884
01:02:15,267 --> 01:02:18,711
Deixa comigo. E voc� precisa
agradecer pelo que tem.
885
01:02:19,612 --> 01:02:21,212
Estou tentando.
886
01:02:21,213 --> 01:02:24,999
Fique comigo, se sei de algo,
� me divertir.
887
01:02:26,000 --> 01:02:28,600
Est� bom.
J� estou meio b�bado.
888
01:02:28,601 --> 01:02:32,834
Quando mais b�bado estiver,
mais divertido ser�.
889
01:02:36,822 --> 01:02:38,888
Tudo bem.
890
01:02:40,189 --> 01:02:42,730
- Sa�de.
- Sa�de, cara.
891
01:02:50,000 --> 01:02:52,788
Como pode ser
t�o irrespons�vel?
892
01:02:52,989 --> 01:02:56,044
J� falei que estava doente.
Infec��o estomacal, algo assim.
893
01:02:56,045 --> 01:02:59,782
Estava b�bado, Dustin!
N�o s� ilegal,
894
01:02:59,783 --> 01:03:03,444
mas vai contra tudo
que nossa s�rie representa.
895
01:03:04,045 --> 01:03:06,755
Quando est� em um evento,
representa todos n�s.
896
01:03:07,056 --> 01:03:08,456
Eu sei.
897
01:03:08,457 --> 01:03:10,008
A emissora local
est� amea�ando
898
01:03:10,009 --> 01:03:12,722
deixar de transmitir a s�rie
devido seu comportamento.
899
01:03:12,723 --> 01:03:15,588
- N�o foi t�o grave.
- Foi sim!
900
01:03:16,089 --> 01:03:19,199
� isso que quero
que voc� entenda!
901
01:03:19,400 --> 01:03:23,482
Se algo assim
acontecer de novo,
902
01:03:23,483 --> 01:03:25,822
n�o teremos outra escolha
a n�o ser te demitir.
903
01:03:25,823 --> 01:03:28,044
N�o sou o �nico
que fez algo de errado.
904
01:03:28,045 --> 01:03:30,599
Por que n�o cobra dos outros
como me cobra?
905
01:03:30,600 --> 01:03:32,700
- Dustin!
- Ele n�o cobra!
906
01:03:33,301 --> 01:03:35,933
Trata eles muito melhor,
e eles n�o s�o melhores.
907
01:03:35,934 --> 01:03:37,734
Dustin, j� basta!
908
01:03:50,935 --> 01:03:55,599
Todos cometemos erros.
J� cometi v�rios.
909
01:03:56,600 --> 01:03:59,481
Mas o maior erro
que se pode cometer
910
01:03:59,482 --> 01:04:02,333
� crer que se tem
algo a provar.
911
01:04:09,366 --> 01:04:11,333
Te vejo no ensaio.
912
01:04:27,688 --> 01:04:29,666
Que diabos
estava pensando?
913
01:04:29,967 --> 01:04:33,333
- S� estava me divertindo.
- Poderia ter sido demitido.
914
01:04:35,234 --> 01:04:37,711
Eu me embebedei
e transei.
915
01:04:37,712 --> 01:04:40,799
Pelo menos uma vez n�o fui
o nerd de quem todos riem.
916
01:04:41,100 --> 01:04:42,662
N�o � o que sempre quis?
917
01:04:42,663 --> 01:04:45,599
Um filho que n�o fosse
uma aberra��o?
918
01:04:53,066 --> 01:04:55,088
Gostam muito de abra�ar
e beijar, n�o �?
919
01:04:55,089 --> 01:04:58,111
Te amo!
920
01:04:58,412 --> 01:05:01,278
J� basta por hoje.
921
01:05:03,379 --> 01:05:05,279
Mais vinho, senhorita?
922
01:05:06,880 --> 01:05:08,780
Tudo bem.
923
01:05:11,281 --> 01:05:14,444
- E voc�, senhor?
- Sim, claro.
924
01:05:19,145 --> 01:05:20,945
Obrigado.
925
01:05:23,246 --> 01:05:25,744
- Vai beber?
- N�o sei.
926
01:05:25,745 --> 01:05:28,778
- Nunca bebi antes.
- Nem eu.
927
01:05:28,779 --> 01:05:32,266
Vou beber. Minha m�e
n�o est� aqui para proibir.
928
01:05:33,167 --> 01:05:36,555
- Um brinde a novas aventuras.
- � novas aventuras.
929
01:05:47,856 --> 01:05:50,400
- � t�o bom.
- Gostou?
930
01:05:56,301 --> 01:05:59,222
Elizabeth e eu
temos conversado.
931
01:06:01,323 --> 01:06:05,099
Ambas decidimos
n�o estender o contrato.
932
01:06:06,100 --> 01:06:10,988
- Vamos deixar a s�rie.
- Espera. O qu�?
933
01:06:13,389 --> 01:06:16,444
Sentimos que � o momento.
934
01:06:17,245 --> 01:06:21,139
Elizabeth eu entendo,
ela quer fazer isso faz tempo.
935
01:06:22,440 --> 01:06:25,900
Mas eu n�o fazia ideia
que voc� pensava nisso.
936
01:06:26,901 --> 01:06:29,731
S� sinto que nos primeiros
anos na s�rie,
937
01:06:29,732 --> 01:06:34,618
eu estava crescendo,
tornei-me mais confiante.
938
01:06:34,619 --> 01:06:36,433
Todos n�s nos tornamos.
939
01:06:36,534 --> 01:06:39,499
Quero continuar crescendo.
940
01:06:39,500 --> 01:06:43,111
Em uma s�rie diferente.
Em um personagem diferente.
941
01:06:47,712 --> 01:06:50,188
Queria que voc� fosse
o primeiro a saber.
942
01:06:53,389 --> 01:06:55,189
Diga algo.
943
01:07:00,590 --> 01:07:03,400
O que � "Saved By The Bell"
sem Zack e Kelly?
944
01:07:04,701 --> 01:07:07,888
Quem sabe voc� tamb�m
deveria sair.
945
01:07:08,089 --> 01:07:10,888
- E fazer o qu�?
- Voc� � muito talentoso.
946
01:07:11,089 --> 01:07:13,244
Poderia fazer tantos pap�is.
947
01:07:13,245 --> 01:07:18,144
Todos me veem
como Zack Morris, nada mais.
948
01:07:18,145 --> 01:07:20,599
Foi a �nica maneira
que te conheceram.
949
01:07:20,600 --> 01:07:23,300
Ou a mim ou Elizabeth
ou a qualquer um de n�s.
950
01:07:23,901 --> 01:07:27,711
Precisamos mostr�-los
algo que nunca viram antes.
951
01:07:28,312 --> 01:07:32,488
Precisa mostrar quem realmente
� Mark-Paul Gosselaar.
952
01:07:35,989 --> 01:07:39,666
- E se eu n�o sei?
- Ent�o � melhor descobrir.
953
01:07:40,267 --> 01:07:42,782
Porque mesmo que fique,
954
01:07:42,783 --> 01:07:45,455
"Saved By The Bell"
n�o durar� para sempre.
955
01:07:54,756 --> 01:07:59,644
Oi, pessoal. Terminamos,
s� quer�amos vir nos despedir.
956
01:08:01,155 --> 01:08:03,066
Sentirei saudades.
957
01:08:05,767 --> 01:08:07,666
Ser� estranho sem voc�s.
958
01:08:08,067 --> 01:08:12,300
N�o estou sumindo.
Ainda podemos nos ver.
959
01:08:12,301 --> 01:08:16,044
Se n�o nos esquecer quando
se tornar estrela de cinema.
960
01:08:16,045 --> 01:08:17,845
Se cuida.
961
01:08:19,146 --> 01:08:23,744
Boa sorte. Mas sei que
n�o precisa, vai se sair bem.
962
01:08:30,345 --> 01:08:34,599
Pare, se voc� chorar,
eu vou chorar.
963
01:08:35,200 --> 01:08:37,000
N�o vou chorar.
964
01:08:39,801 --> 01:08:41,601
� s� que...
965
01:08:44,302 --> 01:08:47,333
� estranho.
966
01:08:59,634 --> 01:09:01,888
Acho que � melhor irmos.
967
01:09:02,489 --> 01:09:06,101
- Adeus a todos.
- Adeus.
968
01:09:07,102 --> 01:09:10,788
- Adeus, pessoal.
- Adeus.
969
01:09:27,389 --> 01:09:29,400
N�o foi t�o mal, n�o �?
970
01:09:30,301 --> 01:09:32,555
Pelo menos eu n�o chorei.
971
01:09:35,256 --> 01:09:37,777
J� conseguimos,
estamos bem.
972
01:09:41,178 --> 01:09:43,338
Quem � aquela?
973
01:09:44,939 --> 01:09:47,333
Acho que o nome dela
� Leanna.
974
01:09:47,534 --> 01:09:50,400
� uma garota nova
que contrataram.
975
01:09:52,301 --> 01:09:55,111
Para nos substituir?
976
01:09:55,812 --> 01:09:57,999
Sim, � ela.
977
01:10:01,100 --> 01:10:03,400
Estamos fazendo
a coisa certa?
978
01:10:03,801 --> 01:10:07,444
Sim, com certeza.
979
01:10:08,845 --> 01:10:11,633
Ent�o, por que me sinto
t�o mal?
980
01:10:45,899 --> 01:10:47,933
Devia ter visto
a sua cara.
981
01:10:47,934 --> 01:10:50,444
Sem chance disso ser eu.
982
01:10:50,445 --> 01:10:53,290
- Quer um passeio?
- Peter vai te matar.
983
01:10:53,291 --> 01:10:55,386
E a cl�usula contra
atividades perigosas
984
01:10:55,387 --> 01:10:57,919
- nos nossos contratos?
- N�o ligo para contratos.
985
01:10:57,920 --> 01:10:59,533
� para isso que serve
advogados.
986
01:10:59,534 --> 01:11:02,034
N�o acredito que a sua m�e
te deixou comprar isso.
987
01:11:02,035 --> 01:11:05,777
N�o pedi a ela.
Sobe. Vamos.
988
01:11:06,978 --> 01:11:09,088
Por qu�? Est� com medo?
989
01:11:09,089 --> 01:11:12,099
Pare�o com medo?
990
01:11:12,100 --> 01:11:14,388
A �ltima temporada da s�rie
foi uma confus�o.
991
01:11:14,389 --> 01:11:16,060
Os epis�dios
que hav�amos gravado
992
01:11:16,061 --> 01:11:18,033
com Tiffany e Elizabeth
foram misturados
993
01:11:18,034 --> 01:11:21,189
com os novos que gravamos
com a nova garota.
994
01:11:21,290 --> 01:11:24,006
Em uma semana Kelly e Jessie
estavam em Bayside,
995
01:11:24,007 --> 01:11:27,688
na outra n�o havia
sinal delas.
996
01:11:28,689 --> 01:11:31,800
A s�rie ficou t�o ca�tica
quanto nossas vidas.
997
01:11:32,501 --> 01:11:35,455
- N�o.
- N�o?
998
01:11:35,456 --> 01:11:37,600
Est� dando certo.
D�-me algum cr�dito.
999
01:11:37,601 --> 01:11:41,000
- Que comece a festa.
- Que comece a festa!
1000
01:11:41,001 --> 01:11:44,400
N�o somos dignos!
1001
01:11:44,401 --> 01:11:49,111
O que Peter disse sobre eu
interpretar o ex da Tori?
1002
01:11:51,712 --> 01:11:55,062
Acho que eles j� t�m
algu�m para isso,
1003
01:11:55,063 --> 01:11:58,488
mas procuram algu�m
para outro, n�o lembro.
1004
01:12:00,189 --> 01:12:03,188
Esses s�o fortes.
1005
01:12:05,089 --> 01:12:08,222
Continue insistindo, certo?
1006
01:12:08,223 --> 01:12:11,700
Eu s� estava mexendo
com voc�. Voc� caiu.
1007
01:12:13,401 --> 01:12:15,501
Colou na minha boca.
1008
01:13:01,044 --> 01:13:04,199
Voc� � t�o linda,
quero te beijar agora.
1009
01:13:04,200 --> 01:13:07,788
O que est� te impedindo?
1010
01:13:18,289 --> 01:13:20,089
D�-me um segundo.
1011
01:13:20,190 --> 01:13:23,500
Gina nos convidou
para uma festa.
1012
01:13:23,501 --> 01:13:25,933
Meus pais me matam
se perder o toque de recolher.
1013
01:13:25,934 --> 01:13:27,700
� s�bado,
e nem � meia-noite.
1014
01:13:27,701 --> 01:13:29,500
Eu sei, mas voc� sabe
como eles s�o.
1015
01:13:29,501 --> 01:13:32,844
Ficamos s� uma hora
e voc� n�o atrasa tanto.
1016
01:13:34,245 --> 01:13:38,288
Posso ir e depois te contar
a divers�o que perdeu.
1017
01:13:40,889 --> 01:13:42,566
- Eu te odeio.
- Eu sei.
1018
01:13:42,567 --> 01:13:45,288
- Vamos.
- N�s vamos.
1019
01:13:46,689 --> 01:13:48,511
- S� um segundo.
- Certo.
1020
01:13:50,212 --> 01:13:54,044
Oi, Elizabeth!
Ia sem me cumprimentar?
1021
01:13:54,045 --> 01:13:58,555
N�o queria interromper,
parecem estar se divertindo.
1022
01:13:58,956 --> 01:14:02,688
- Voc� est� linda.
- Obrigada.
1023
01:14:02,689 --> 01:14:07,190
Parece relaxado,
como se estivesse se divertindo.
1024
01:14:07,191 --> 01:14:10,399
Sim, acho que estou.
1025
01:14:10,400 --> 01:14:13,300
Finalmente se acostumou
a ser o amorzinho da Am�rica?
1026
01:14:13,301 --> 01:14:18,111
Nunca. Mas estou percebendo
que tem suas vantagens.
1027
01:14:18,912 --> 01:14:20,712
Percebi.
1028
01:14:20,713 --> 01:14:23,111
Ouvi que fez um teste
para um filme. Demais1
1029
01:14:23,112 --> 01:14:25,711
- Est� entre eu e outra garota.
- Excelente.
1030
01:14:25,712 --> 01:14:29,199
- Com certeza te escolher�o.
- Dedos cruzados.
1031
01:14:32,500 --> 01:14:34,501
Ent�o... Por favor.
1032
01:14:35,002 --> 01:14:40,001
Mario e eu vamos a uma festa.
Quer ir conosco?
1033
01:14:42,012 --> 01:14:44,744
Estou um pouco cansada.
1034
01:14:44,745 --> 01:14:48,777
- Tudo bem.
- Foi �timo te ver.
1035
01:14:48,778 --> 01:14:53,718
Sim, a voc� tamb�m.
E o papel ser� seu, eu sei.
1036
01:14:54,819 --> 01:14:57,599
- Obrigada.
- Boa noite. Tchau.
1037
01:15:01,400 --> 01:15:03,711
Aqueles bons momentos
n�o podiam durar.
1038
01:15:03,712 --> 01:15:05,744
Todos est�vamos crescendo
r�pido demais.
1039
01:15:05,745 --> 01:15:08,340
As coisas iam explodir,
eventualmente.
1040
01:15:08,341 --> 01:15:12,999
- Que comece a festa!
- N�o somos dignos!
1041
01:15:13,600 --> 01:15:18,444
O que Peter disse sobre eu
interpretar o ex da Tori?
1042
01:15:24,645 --> 01:15:26,045
Voc� � meu amigo.
1043
01:15:26,046 --> 01:15:28,632
Um amigo de verdade
teria conseguido para mim
1044
01:15:28,633 --> 01:15:30,599
mais que um trabalho
de figurante.
1045
01:15:30,600 --> 01:15:33,889
Essa era a �nica raz�o
para voc� andar comigo?
1046
01:15:34,490 --> 01:15:37,711
N�o � pessoal,
� s� neg�cios.
1047
01:15:37,712 --> 01:15:39,477
Confiei em voc�.
1048
01:15:39,478 --> 01:15:41,690
Fica frio ou juro
que mando c�pias
1049
01:15:41,691 --> 01:15:43,955
dessa grava��o
a todos os notici�rios.
1050
01:15:43,956 --> 01:15:46,255
- E se eu n�o me importar?
- Voc� se importa.
1051
01:15:46,256 --> 01:15:48,599
Porque assim que isso sair,
voc� est� acabado.
1052
01:15:48,600 --> 01:15:51,155
Seria demitido e n�o seria nada
pelo resto da vida.
1053
01:15:51,156 --> 01:15:53,288
Voc� n�o � ningu�m
sem o Screech.
1054
01:16:00,789 --> 01:16:04,388
Voc� cuida de mim
e nunca ningu�m v� isso.
1055
01:16:04,389 --> 01:16:08,333
S� quero um peda�o
do que voc� tem.
1056
01:16:09,634 --> 01:16:11,634
Voc� est� vivendo um sonho.
1057
01:16:26,166 --> 01:16:28,409
Saindo para boates,
namorando celebridades.
1058
01:16:28,410 --> 01:16:29,899
Deus sabe o que mais.
1059
01:16:29,900 --> 01:16:32,688
- Est�o se tornando v�ndalos.
- Agem como adolescentes.
1060
01:16:32,689 --> 01:16:34,844
Pois quero que parem.
1061
01:16:35,845 --> 01:16:39,044
- Tente se controlar.
- S�o bons garotos.
1062
01:16:39,045 --> 01:16:42,999
- Podia ser muito pior.
- Ent�o o que fazemos?
1063
01:16:44,000 --> 01:16:45,545
Deixamos eles crescerem,
1064
01:16:45,546 --> 01:16:48,399
deixamos a s�rie
ao estilo deles.
1065
01:16:48,400 --> 01:16:51,622
Voc� tem algo em mente.
1066
01:16:52,323 --> 01:16:53,853
Crian�as de todo
o mundo sentem
1067
01:16:53,854 --> 01:16:56,099
que foram a escola
com esses personagens.
1068
01:16:56,100 --> 01:16:59,177
Ent�o vamos dar a eles
o que esperam.
1069
01:17:02,178 --> 01:17:03,978
J� estava na hora.
1070
01:17:06,179 --> 01:17:09,612
- Pare�o bem inteligente, n�o �?
- Parece.
1071
01:17:10,713 --> 01:17:13,544
Eu estou rid�culo.
1072
01:17:13,545 --> 01:17:16,788
S�rio? O �ltimo epis�dio
tinha que ser sobre bal�?
1073
01:17:16,789 --> 01:17:18,711
N�o pod�amos fazer
algo diferente?
1074
01:17:18,712 --> 01:17:21,544
Ent�o n�o se chamaria
"Saved By The Bell".
1075
01:17:22,445 --> 01:17:25,411
- Voltamos!
- Meu Deus!
1076
01:17:25,412 --> 01:17:27,822
- Meu Deus!
- Como est�o?
1077
01:17:27,823 --> 01:17:29,623
Estamos �timas.
1078
01:17:36,224 --> 01:17:38,388
Sinto como se n�o falasse
com voc� h� meses.
1079
01:17:38,389 --> 01:17:41,044
Eu sei. Queria ligar,
mas est� tudo uma loucura.
1080
01:17:41,045 --> 01:17:43,788
- Sei que est� ocupada.
- Nem tanto.
1081
01:17:43,789 --> 01:17:47,177
� t�o bom te ver.
1082
01:17:47,878 --> 01:17:51,288
Olha s�.
Voc� est� rid�culo.
1083
01:17:51,289 --> 01:17:53,289
� engra�ado, n�o �?
1084
01:17:53,290 --> 01:17:58,111
- Voc� est� �tima.
- Voc� tamb�m.
1085
01:17:59,412 --> 01:18:03,144
- Seu cabelo est�...
- Um pouco mais escuro.
1086
01:18:03,145 --> 01:18:04,545
Gostei.
1087
01:18:04,546 --> 01:18:08,486
Fiquei feliz em saber
que voltariam para isso.
1088
01:18:08,487 --> 01:18:10,711
Estou feliz que chamaram.
1089
01:18:10,712 --> 01:18:13,955
A verdade � que sinto falta
de estar aqui.
1090
01:18:13,956 --> 01:18:17,044
Este chap�u e beca
te deixam inteligente.
1091
01:18:17,045 --> 01:18:20,344
N�o �? � exatamente
o que eu estava dizendo.
1092
01:18:20,345 --> 01:18:22,933
Olha s�,
todos n�s juntos de novo.
1093
01:18:22,934 --> 01:18:26,777
N�o sei se isso � feliz
ou triste. Acabou mesmo?
1094
01:18:27,078 --> 01:18:28,478
Onde est� o Dustin?
1095
01:18:28,479 --> 01:18:30,789
Deve estar jogando
videogame no camarim.
1096
01:18:30,790 --> 01:18:33,888
Algumas coisas nunca mudam.
1097
01:18:33,889 --> 01:18:37,200
Vou procurar por ele.
1098
01:18:49,101 --> 01:18:51,168
A� est� voc�.
Estava te procurando.
1099
01:18:51,169 --> 01:18:53,844
O ensaio j� vai come�ar.
1100
01:18:57,045 --> 01:18:58,845
O que foi?
1101
01:18:59,046 --> 01:19:02,544
- E se importa?
- Sim, me importo.
1102
01:19:06,745 --> 01:19:11,444
Sei que as coisas nem sempre
foram f�ceis para voc� aqui.
1103
01:19:12,045 --> 01:19:15,677
- � o mais novo e...
- E o mais estranho.
1104
01:19:15,878 --> 01:19:19,100
Talvez isso tamb�m.
1105
01:19:21,801 --> 01:19:26,489
Dustin, desculpa se alguma vez
te tratei mal.
1106
01:19:26,690 --> 01:19:30,177
Eram s� coisas de garoto
est�pido.
1107
01:19:30,778 --> 01:19:34,809
Mas sinto muito.
1108
01:19:36,610 --> 01:19:38,410
Obrigado.
1109
01:19:40,411 --> 01:19:42,311
Conte-me o que est�
acontecendo.
1110
01:19:42,312 --> 01:19:45,544
- Quer mesmo saber?
- Quero.
1111
01:19:46,045 --> 01:19:49,199
- Lembra do Eric?
- O figurante?
1112
01:19:49,200 --> 01:19:54,188
- Nunca gostei dele.
- Voc� estava certo.
1113
01:19:57,389 --> 01:20:01,333
Bem, pessoal, vamos come�ar.
Bem vindas de volta, meninas.
1114
01:20:01,634 --> 01:20:04,999
N�o vejo Zack e Screech.
1115
01:20:05,000 --> 01:20:08,599
Verei se consigo
encontr�-los.
1116
01:20:10,856 --> 01:20:14,488
Dustin, esse cara
� um idiota.
1117
01:20:14,489 --> 01:20:16,261
Precisa falar
com a emissora.
1118
01:20:16,262 --> 01:20:18,188
V�o querer proteger
o investimento.
1119
01:20:18,189 --> 01:20:19,589
- Acha mesmo?
- Com certeza.
1120
01:20:19,590 --> 01:20:22,090
V�o processar esse cara.
1121
01:20:22,091 --> 01:20:24,211
Ele nem saber�
o que o acertou.
1122
01:20:24,212 --> 01:20:25,999
Foi est�pido confiar nele.
1123
01:20:26,200 --> 01:20:29,700
N�o fique assim. Ele estava
tentando tirar vantagem.
1124
01:20:32,101 --> 01:20:34,600
Garotos, est�o todos
esperando por voc�s.
1125
01:20:34,601 --> 01:20:36,901
S� um segundo.
1126
01:20:38,202 --> 01:20:41,899
Temos interpretado melhores
amigos por cinco anos.
1127
01:20:42,000 --> 01:20:43,719
Mas esta deve ter
sido a conversa
1128
01:20:43,720 --> 01:20:45,733
mais longa que tivemos.
1129
01:20:45,834 --> 01:20:47,634
Eu sei.
1130
01:20:49,735 --> 01:20:52,235
Mas � melhor tarde
do que nunca, n�o �?
1131
01:20:53,736 --> 01:20:56,300
Vamos, temos um programa
a fazer.
1132
01:21:05,701 --> 01:21:09,111
Creio que todos sabem
o qu�o orgulhoso estou de todos.
1133
01:21:09,512 --> 01:21:11,065
Quando come�amos a s�rie,
1134
01:21:11,066 --> 01:21:13,888
muitos pensavam
que est�vamos loucos.
1135
01:21:13,889 --> 01:21:16,785
Mas provamos
que estavam errados.
1136
01:21:16,786 --> 01:21:18,788
Criamos algo �nico.
1137
01:21:18,789 --> 01:21:20,989
Que tocou o cora��o
de muita gente.
1138
01:21:20,990 --> 01:21:24,399
Fizemos todo o mundo assistir.
1139
01:21:26,800 --> 01:21:29,600
Mas n�o vamos nos preocupar
com tudo isso agora.
1140
01:21:29,601 --> 01:21:33,555
Quero que v�o l�
e fa�am o que fazem de melhor.
1141
01:21:33,856 --> 01:21:37,777
Fa�am-nos rir.
1142
01:21:38,078 --> 01:21:39,878
Vamos.
1143
01:21:44,279 --> 01:21:48,444
Essa � a turma de 1993
que se forma hoje!
1144
01:21:52,145 --> 01:21:53,945
Lisa Turtle.
1145
01:22:04,346 --> 01:22:06,146
Jessica Spano.
1146
01:22:17,147 --> 01:22:18,947
Kelly Kapowski.
1147
01:22:32,448 --> 01:22:34,248
A.C. Slater.
1148
01:22:47,349 --> 01:22:49,844
Samuel "Screech" Powers.
1149
01:23:04,645 --> 01:23:06,844
Zack Morris.
1150
01:23:38,900 --> 01:23:40,711
N�o acredito
que realmente acabou.
1151
01:23:40,712 --> 01:23:42,464
Creio que este
est� muito longe
1152
01:23:42,465 --> 01:23:44,899
de ser o final
de "Saved By The Bell".
1153
01:23:44,900 --> 01:23:48,399
Depois vem falar comigo.
1154
01:23:56,822 --> 01:23:58,399
Tempo!
1155
01:23:59,500 --> 01:24:01,501
Provavelmente Sharon Harris
tinha raz�o.
1156
01:24:01,502 --> 01:24:04,000
Esse n�o era bem
o final que imagin�vamos.
1157
01:24:04,001 --> 01:24:06,978
A emissora nos reuniu novamente
para "The College Years".
1158
01:24:06,979 --> 01:24:09,500
Mas a s�rie foi cancelada
depois de uma temporada.
1159
01:24:09,501 --> 01:24:12,000
Nosso �ltimo cancelamento.
1160
01:24:12,001 --> 01:24:14,955
Ningu�m nunca quis
nos ver crescer.
1161
01:24:15,856 --> 01:24:17,899
Todos fomos fazer
outras coisas.
1162
01:24:17,900 --> 01:24:19,611
Lark nunca deixou de atuar,
1163
01:24:19,612 --> 01:24:23,244
trabalhou em novelas,
s�ries e at� clipes musicais.
1164
01:24:23,445 --> 01:24:28,199
Mario fez com�dias, dramas,
s�ries e filmes.
1165
01:24:28,400 --> 01:24:31,399
Teve at�
seu pr�prio programa.
1166
01:24:33,800 --> 01:24:38,100
Elizabeth finalmente alcan�ou
seu sonho de fazer filmes.
1167
01:24:38,101 --> 01:24:41,318
"Showgirls", que devia ter sido
sua grande revela��o.
1168
01:24:41,319 --> 01:24:43,599
N�o deu muito certo.
1169
01:24:43,600 --> 01:24:47,299
Mas ela n�o desistiu
e n�o parou de trabalhar.
1170
01:24:47,300 --> 01:24:50,300
Esteve at� na Broadway.
1171
01:24:52,101 --> 01:24:54,594
Tiffany deixou de usar Amber
quando interpretou
1172
01:24:54,595 --> 01:24:57,844
Valerie Malone, a garota m�
de "Beverly Hills, 90210".
1173
01:24:57,945 --> 01:25:00,147
Demorou alguns anos
para Mark-Paul
1174
01:25:00,148 --> 01:25:03,400
se livrar da imagem
de Zack Morris.
1175
01:25:03,501 --> 01:25:05,742
Parou de usar o cabelo loiro
e mudou a imagem
1176
01:25:05,743 --> 01:25:08,588
pra interpretar o policial dur�o
de "NYPD Blue".
1177
01:25:09,889 --> 01:25:14,044
E eu? Acho que uma parte de mim
sempre ser� Screech.
1178
01:25:14,045 --> 01:25:18,188
E quer saber?
N�o tenho problema com isso.
1179
01:25:18,389 --> 01:25:20,399
Voltar!
1180
01:25:27,299 --> 01:25:29,933
E terminamos!
1181
01:26:10,891 --> 01:26:14,891
Gostou? | Legende conosco!
cheerslegendas@gmail.com
1182
01:26:14,892 --> 01:26:18,892
Curta nossa p�gina:
facebook.com/MichaelLegendas
91758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof