Original subtitles

Geb�rd dig ikke som hykleren

der tror, han skjuler sit bedrag

mens han h�jlydt citerer Koranen

Hafez, iransk digter det 14. �rhundrede

Siden den forbandede shah blev v�ltet, -

- er der sket store omv�ltninger og forbedringer i Iran.

KUPAYEH, IRAN

Stands her.

Tak for turen.

Kan du hj�lpe mig?

Det er k�leren. Den er overophedet.

De uj�vne veje tager h�rdt p� dem.

Jeg ser p� den i morgen.

Det er alts� meget vigtigt, at jeg n�r gr�nsen inden aften.

- Jeg vil godt betale ekstra. - Jeg arbejder slet ikke i dag.

Hvorfor ikke?

Jeg er tr�t.

Kom igen senere. Jeg skal se, hvad jeg kan g�re.

- Jeg skal bare kunne n� til gr�nsen. - Til gr�nsen, det er forst�et.

Jeg ordner det, hvis jeg kan.

Er der en caf� i byen?

- Ja, deroppe. - Tak.

- Taler du engelsk? - Engelsk?

Jeg m� tale hurtigt. Der er ting i denne by, du ikke ved besked om.

De m� ikke slippe godt fra det, de dj�vle.

Bare ignorer hende. Hun er en gammel tosse.

- Og dine forf�dre liges�! - Taler du nu med fremmede m�nd?

Skrub af med dig. Forsvind.

Som byens borgmester er det mig en gl�de at byde dig velkommen.

Mullah Sheik Hassan og jeg deler gerne vores morgenmad med dig.

Som byens �verste leder tager jeg imod alle bes�gende.

Mange tak, men jeg er her kun for at f� min bil repareret.

Og jeg har travlt med mit arbejde.

Hvilken slags arbejde er det, om jeg m� sp�rge?

- Bare noget papirarbejde. - N�, papirarbejde?

Du er m�ske revisor?

Journalist.

Din accent, hvor stammer den fra?

Jeg er p� vej tilbage til Frankrig. Det er der, jeg bor.

Vor ayatollah, den velsignede imam Khomeini, opholdt sig i Frankrig, -

- og der behandlede man ham godt.

Du m� da have noget at spise.

Det er meget venligt af jer, men jeg m� takke nej.

Hvad med en kop te?

M�ske en anden gang.

Var der nogen, der s� dig?

Hvad nu? Der sker ikke noget. Jeg elsker jer, piger.

Kom. Se, han er vores g�st.

Jeg laver te til ham, mens I leger.

Kom s�, I k�re sm�.

I skal ikke v�re bange. Jeg er her.

- Tilgiv dem. De har lidt meget. - Er de dine?

De er d�tre af min niece, Soraya.

Mit navn er Zahra.

Zahra.

Er du en tosse?

Det er der nogle, der mener.

S� kom det her i baren.

Og s� inviterer du en fremmed indenfor i dit hjem.

Jeg er p� nippet til at give dem ret.

Sid ned.

Nu serverer jeg te, og s� kan du afg�re, hvem der er tosset.

Mig eller dem.

Cigaret?

Ayatollaherne har ellers forbudt -

- kvinder at ryge.

I dag er jeg gammel.

100 �r �ldre end i g�r.

Men jeg forst�r at skelne mellem rigtigt og forkert.

Det, der skete her i g�r, var forkert.

I g�r?

Dj�velen selv bes�gte vores by.

Og Allah den Barmhjertige ved det.

Om Gud vil det, vil du ogs� f� vished derfor.

T�nd for din maskine.

Kvinders stemme har ingen v�gt her.

Jeg �nsker, at du skal tage min stemme med herfra.

Hvorfor skal jeg lytte til dig? Som du selv siger, -

- har kvinders stemme ingen v�gt i dette land.

H�r min historie. S� vil du vide, hvorfor du skal lytte til mig.

Der findes m�nd i denne by, der er som vilde hunde.

Deres jagt begyndte for kort tid siden med Sorayas �gtemand, -

- Ali.

Soraya skal nok g� med til det.

Men kvinder kan v�re st�dige. Det m� du vide om din hustru.

- Du m� overtale hende. - Om Gud vil det.

- Nej. Hun har ikke noget valg. - Om Gud vil det.

"Om Gud vil det" mig et vist sted. Du er ikke mere mullah, end jeg er.

Hassan...

Jeg har beviser for din fortid fra f�ngslets arkiver.

I, som har beg�et forbrydelser under shahens styre, er nu fri.

Men forbrydelser vil for fremtiden ikke blive tolereret.

- Er det en trussel? - Bare en p�mindelse.

Jeg kender sandheden om dig.

Vi to er helt enige.

Men om Soraya ogs� er det, er jeg ikke sikker p�.

S� bliv sikker. Overtal hende.

Se, hvem der kommer der. Den �h s� hellige mullah.

Fred v�re med jer.

Soraya?

- Hvordan st�r det til? - Ali er ikke hjemme.

Det er dig, jeg gerne vil tale med.

I har nogle bed�rende d�tre.

Soraya, Ali har klaget sin n�d over dig.

Han siger, at du ikke taler til ham, at du fors�mmer ham, -

- at du afviser ham.

Han er dog din �gtemand.

Han har retten p� sin side, ved du nok. Fuldt og helt.

Du har ikke ret til at n�gte ham noget.

Ali, som jeg har v�ret gift med i 20 �r, -

- har vendt vores s�nner imod mig.

Han har m�dt en kvinde, som han �nsker at �gte, -

- men han kan ikke br�df�de to hustruer.

Han vil tilst� dig huset, m�blerne og jeres d�tre-

samt en lille jordlod, du kan dyrke. Men ikke en rial mere.

Den stenede mark kan mine d�tre og jeg ikke leve af.

Hans tilbud er rundh�ndet.

Der er ogs� en anden ting.

Det har ikke noget med Ali at g�re.

Jeg er villig til at br�df�de dig og dine d�tre.

Af �dle bev�ggrunde, forst�s.

S� vil jeg komme p� visit af og til, -

- s� vi kan l�re hinanden bedre at kende.

Som tiden g�r, vil du l�re, at begrebet sigheh, -

- en midlertidig kone, -

- er fuldt ud billiget af islam.

- Forsvind! - Det her er en privat samtale.

Du har v�rsgo at forlade dette hus, -

- mullah Hassan, sheik Hassan, eller hvad pokker du er.

Ellers skal jeg f� hele byen i opr�r. Du skulle skamme dig.

Du sk�nder den hellige bog, du s� inderligt forkynder.

Zahra, du misforst�r. Jeg har den st�rste respekt for Soraya.

Jeg kommer med de reneste hensigter.

Du kommer af rent beg�r, g�r du. En sigheh. En hellig sk�ge?

Hvor vover du. M� Guds vrede hagle ned over dig.

M� bedemanden b�re dig og dine v�k gennem tre generationer!

I hekse.

Din edder vil vende tilbage og forgifte dig. Det g�lder ogs� dig.

I kan vente jer.

I kan begge to vente jer.

Hvad foreg�r der i dit �gteskab? G�r Ali stadig til prostituerede?

Hvem er den anden kvinde?

G�r du i seng med ham?

Giver du ham, hvad du skylder ham? Rygtet siger, at du ikke g�r.

Svar mig.

Han tager selv, hvad jeg skylder ham.

Jeg har ikke mere at give.

Skilsmissen. Tilst� ham den.

Og blive Hassans sigheh, for at mine b�rn ikke skal sulte?

Nej, det kan jeg ikke.

Hvem er hende den anden?

Mehri.

Hun hedder Mehri.

Hun er 14 �r.

Og hendes �jne str�ler.

Hendes far er en rig l�ge. Han er d�mt til h�ngning.

Ali har lovet at hj�lpe ham.

- Til geng�ld for datterens h�nd? - Det er allerede aftalt.

D�DSD�MT

- Hvor ved du det fra? - Han fortalte det til vores s�nner.

Som om det var noget, de skulle beundre ham for.

Det er aftalt spil mellem Ali og mullahen. Vi m� v�re p� vagt.

Du har bragt skam over mig, kvinde. I mit eget hjem.

Over for en skriftl�rd. Jeg er til grin. Latterliggjort.

Hvor vover du?!

F� hende til at holde mund.

Mullah Hassan var her i dag med et skilsmissetilbud til jeres mor.

Og det afslog hun.

En kvinde, som end ikke kan s�tte k�d p� bordet.

Du giver mig jo ingen penge.

Mehri s�tter altid k�d p� bordet. Og mere til.

- Hun forst�r at v�re husmor. - Du skal ikke tale om hende.

Vi kunne flytte ind til storbyen. I kunne blive revolutionsgardister.

Hold nu op med den snak.

- Far, m� vi flytte med dig? - Ja. Der er intet at blive her for.

Den kvinde �nsker ikke at g�re sin mand og sine s�nner tilfredse.

Hvorfor lader du os ikke tage med?

Kun drengene? Hvad med vores d�tre?

Mine b�rn skal ikke sulte.

Du har en forpligtelse.

Som �gtemand og far. Gud og lov forbyder dig at svigte os.

Og hvad med mig, din hustru?

Din mullah gav mig et uanst�ndigt tilbud.

Nemlig.

Som var jeg en sk�ge.

Hvad er du for en �gtemand? Hvor er din �re, din v�rdighed?

S�dan skal du ikke tale til far!

T�r det op.

T�r det svineri op!

Kom i gang!

Det kommer du til at skylde mig 25 toman for.

Det er mandens verden. Det m� I aldrig glemme, drenge.

- Hvor skal du hen? - Kom, vi g�r.

Hvor skal du hen?!

Du skal ikke se s�dan p� mig.

Lad v�re med at glo p� mig.

Hvor fanden skal du hen?

Hvor skal du hen?!

Vil han skilles, m� han punge ud.

Det n�gter han. Jeg kender ham.

Jeg g�r til borgmesteren. Han vil lytte til mig.

Efter min mand d�de...

...tilb�d han mig �gteskab.

Som barn satte mine for�ldre mig i arbejde hos en mand, -

- s� de ikke beh�vede at br�df�de mig.

Han udsatte mig for alt...

...med undtagelse af samleje.

Du ved, hvad jeg mener.

Det vender jeg ikke tilbage til, og det skal mine d�tre heller ikke.

S� beskyt dem.

Undg� at provokere ham, s� han ikke kan g�re dig noget. Husk det.

- M� vi bo her? - Nej.

Det vil give ham yderligere grund til at f�le sig fors�mt.

De sover ikke godt derhjemme.

Zahra, du m� hj�lpe mig. Det er min hustru...

Hun er syg. L�gen er bortrejst, s� derfor kommer jeg til dig.

Ja, selvf�lgelig.

- Jeg g�r med. - Nej. Husk, hvad vi har talt om.

- Kom, Hashem. - Gud velsigne dig.

- Gud velsigne dig, Zahra. - Jeg hj�lper gerne.

Skrid med dig!

Vi vil ogs� have en tur.

Har du nogensinde kendt mage?

Rolig nu, bliv her.

Lad Zahra g�re sit.

Din mor har det ikke godt.

Mohsen... Bliv her, min dreng.

Hun er en st�rk kvinde.

Hun sk�nkede mig et barn efter 30 �rs �gteskab.

Ingen troede, hun kunne, men hun gjorde det.

Ved Guds vilje f�dte hun Mohsen.

Zahra?

Sig, hun nok skal klare den.

Hashem...

...jeg m� g�re hendes lig klart til begravelsen.

Det g�r mig ondt.

Nej.

Du kender vores skik.

N�r en kvinde d�r, m� ingen mand, end ikke �gtemanden, se hendes lig.

Hendes lig er stadig i huset. Det er uanst�ndigt at plyndre det.

- Du skulle skamme dig. - Hun har jo ikke brug for dem.

Stil den tilbage. Tingene tilh�rer Hashem. Han kan f� brug for dem.

Brug for en symaskine? Han aner ikke, hvad en n�l er.

Slip den. Nok er hans hustru d�d, men det er han ikke.

Bland dig udenom.

Zahra, kom herhen.

Zahra...

Hashem fort�ller, at du var god mod ham og hans k�re hustru i g�r aftes.

Hun burde have v�ret p� hospitalet. Nogen kunne have k�rt hende.

M�ske dig, Ali, i din smarte bil. Eller havde du vigtigere passagerer?

Ikke nu, Zahra. Det er uden betydning.

Nu og her m� vi s�rge og tage os af Hashem.

Hun er ikke engang lagt i jorden endnu.

Det var ikke s�dan ment.

Hashem kan ikke selv overkomme madlavning, reng�ring og Mohsen.

En dreng uden en omsorgsfuld mor er meget s�rbar.

Kunne du ikke snakke med Soraya?

M�ske kunne hun hj�lpe ham, n�r hun har ordnet sine pligter derhjemme.

I vores lille samfund m� vi jo v�rne om hinanden.

N�, det er med den p�?

I v�rner, og Soraya g�r alt arbejdet. I kan selv snakke med hende.

Zahra... Hun vil nok v�re mere lydh�r, hvis det kommer fra dig.

Hun ville nok v�re mere lydh�r, hvis I betalte hende for det.

Naturligvis. Hun skal selvf�lgelig have l�n for det.

En god l�n. Og pengene skal v�re hendes alene.

Ja, selvf�lgelig. Hendes helt alene.

De skal ikke g� til mad, benzin eller dine kvinder.

Du har en stor k�ft, gamle krage.

S� er det ogs� nemmere at stikke den et par.

Det er en aftale. Soraya skal g� til h�nde hos Hashem.

Zahra...

Du g�r over stregen. Tiderne har �ndret sig.

- Shahen er her ikke l�ngere. - Det ved jeg kun alt for godt.

Det er en venlig advarsel.

Moder�r dit sprog. V�r samarbejdsvillig.

Vis dem respekt. Giv dem, hvad de vil have.

Det er jo det, du g�r, Ebrahim.

Men hvilken pris betaler du? Har du t�nkt over det?

Du forhindrede dem i at tage hendes ting. Gud velsigne dig.

Du var hendes gode ven.

Stil den et sikkert sted.

Soraya!

Mohsen, hvor skal du hen?

Lad nu Soraya g�.

- Kommer du og laver aftensmad? - Selvf�lgelig g�r jeg det.

- Det lyder godt. - Okay, Mohsen?

- St� nu stille. - Nej, det er alts� fjollet.

Jeg har ikke brug for et nyt sk�rt. Sy det dog til en, der kan betale.

Hashem gav mig stoffet, og nu �ver jeg mig p� dig.

Vend dig om.

- Behandler Hashem dig godt? - Han er tungsindig, men fair.

Gud velsigne ham.

H�r her.

Vil du opbevare dem for mig?

Det er alt, hvad jeg har tjent.

- De skal v�re i sikkerhed, hvis... - Hvis svinet bliver sultent?

Det er en ny begyndelse.

Din vej v�k.

Flot klaret.

Det er smukt. Jeg ligner en fornem frue.

Tusind tak. Det er meget smukt.

S� kan I godt smutte, drenge.

Far, hvorn�r flytter vi ind til storbyen?

Snart.

V�rsgo.

Tak, chef.

Og til dig.

Tak, chef. Men hvad med mor og pigerne?

Dem skal du ikke t�nke p�. Jeg skal nok ordne det hele.

Smut s� hjem med jer.

Jeg tror, der er noget mellem Hashem og Soraya.

S�dan en pige er Soraya ikke.

Hvad ved du om det?

Hun arbejder i hans hjem.

Han er enkemand, og de tilbringer meget tid sammen.

Hvad er det, du antyder? Utroskab straffes med stening.

Er det det, du vil opn�?

Hvis hun er d�d, skal jeg ikke betale hustrubidrag.

Men hun tjener penge nu. Du skal nok f� skilsmissen. Hvorfor s� drastisk?

Fordi jeg ikke kan vente. Og hvorn�r er du blevet s� retskaffen?

Jeg ved alt om dine ugerninger. Retf�rdigvis burde du blive stenet.

F�rst m� vi overbevise Ebrahim. Han vil forlange at h�re fra vidner.

- Han har kendt Soraya l�nge. - Jeg er vidne.

- Du kan da ogs� vidne. - Nej, jeg skal v�re retsformand.

- Du m� finde en anden. - Vi finder en.

Allerf�rst s�tter vi rygteb�rsen i gang i den her lille pisseby.

Godmorgen, Zahra. Jeg st�r til tjeneste.

Nyt sk�rt? Det ligner det stof, jeg s� hjemme hos Hashem.

Ja, det er nyt. Min niece har syet det.

- Og du neglede fru Hashems ring. - Han skal jo ikke bruge den.

Medmindre han har fundet en ny kvinde at give den til.

- Var det m�ntet p� Soraya? - Hvad mener du?

Du skal ikke spille uskyldig, din sladdertaske.

Du er en sladdertaske. Ti stille, hvis du ikke ved, hvad du taler om.

- Det kan godt v�re, jeg ved noget. - Der er ikke noget at vide.

Jeg ved, Soraya afviser Ali. Hvorfor ellers f�jte rundt med andre kvinder?

Fordi han er en sjuft.

Han er som alle andre m�nd. Hold ham m�t, og han er tilfreds.

Sulter du ham, vil han tage, hvad han hungrer efter.

Soraya er et godt menneske.

Er du m�ske gift med hende? At hun er frigid, er ikke Alis skyld.

Ingen ved, hvad der foreg�r mellem mand og kvinde. Du burde vide bedre.

- Er de ikke flotte, mor? - Jo, min skat, meget flotte.

- Mor, hvad er jeg nu? - Lad mig g�tte.

- En ko? - Nej.

- En elefant? - Mor!

Ikke mere nu. Vi skal hjem og lave aftensmad.

Jeg er en kanin!

Se der.

Det er engle, mor!

Soraya.

Jeg blev helt forskr�kket. Du er tidligt hjemme.

Der var ikke mere at lave. Der er for f� biler her i byen.

- Hvor er Mohsen? - Han sover.

Han faldt og slog kn�et. Han gr�d sig i s�vn.

Det er ikke noget. Bare en hudafskrabning.

Jeg er f�rdig nu. Maden st�r p� komfuret.

- Det dufter godt. - Ja, det er nyslagtet lam.

Har du lyst til at blive...

...og spise med?

Nej tak. Jeg m� se at komme hjem.

Det er klart.

Af og til...

...er det bare s� trist at spise alene.

Mohsen v�gner nok snart.

Vi ses i morgen tidlig.

Hvis jeg som borgmester skal indlede en retssag, -

- s� m� du f�re gode, p�lidelige vidner.

Ingen venner eller sladdertanter, der har et horn i siden p� Soraya.

If�lge islamisk lov m� ethvert vidne tr�de frem for retten.

S� skaf mig beviser, ikke rygter!

Ebrahim... Jeg ved, du laver intriger mod Soraya.

Det er ingen intriger, bare anklager.

Jeg advarer dig. Jeg vil ikke lade nogen g�re min niece fortr�d.

Mundkurve burde v�re til kvinder, ikke til hunde.

Der findes ikke en bedre hustru og mor end Soraya.

Vi undrer os bare over, hvorfor hun...

...er s� meget hjemme hos Hashem.

- Jeg vil vide, hvad der foreg�r. - Det rager ikke dig.

Hvad forst�r du dig p� den slags, kvinde?

Og jeg, som overvejede at gifte mig med dig.

Ebrahim, dog... Du er blevet en stikirenddreng.

Et tyende, en slave, en sigheh. En midlertidig kone til et uhyre!

Det er en intrige. Hvad den end g�r ud p�, er den vendt mod dig.

Jeg er bare en overfl�dig hustru. Jeg er n�ppe en intrige v�rd.

De planl�gger et eller andet.

Du m� holde op med at arbejde for Hashem.

- Holde op? Det job er mit eneste h�b. - Men du kan ikke blive der.

Det var de samme m�nd, der sagde, jeg skulle tage jobbet.

Og nu er det mit. Jeg beholder det.

- Ali har klaget over dig. - Som altid.

- Hvad siger du s�? - Ikke noget. S� sl�r han mig bare.

De kan g�re dig fortr�d. Den mullah kan f� en slange til at bide sig selv.

Hold mund. Der er ingen intriger. Kun en tante med en livlig fantasi.

S� lyt dog til det, der bliver sagt mellem ordene!

Lille ven... D�ren.

Fred v�re med dig.

- Fred v�re med dig. - Og med dig.

H�r her, Hashem.

Vi har noget alvorligt at tale med dig om i dag.

Ali har set Soraya g� ind og ud af dit hus.

Han er mist�nksom. Han n�rer mistro til sin kone.

Men...

...som du jo ved, -

- er jeg over for vor ayatollah forpligtet til -

- at v�rne om s�deligheden, -

- som sharia-lovene kr�ver det.

Det befaler islam.

Vi kan naturligvis godt tilkalde en dommer fra Teheran.

Men s� vil sagen blive lagt i h�nderne p�-

en embedsmand, der ikke kender dig.

L�s her.

Jeg kan ikke l�se.

Hashem...

Vi er gamle venner, ikke sandt?

Lad mig tale lige ud af posen. Fort�l mig sandheden.

Sover min hustru i dit hus?

Nej, Ali. Soraya tager hjem hver aften.

Det er ikke noget svar. L�gger hun sig ned af og til?

Det ved jeg ikke.

V�r dog �rlig. Du m� da vide, om hun sover eller ej.

Jeg er en simpel sj�l. Jeg ved ikke, hvad I vil med de sp�rgsm�l.

- S�t dig ned. - Nej, jeg g�r nu. Farvel.

Mohsen, gider du r�kke mig skruen�glen?

Skruen�gle nr. 10.

Ved siden af v�rkt�jskassen.

- Tak. - Det var s� lidt.

Hvordan g�r det, Mohsen? Har du det godt, min dreng?

Hashem, vi skal bruge to vidner.

Vi har allerede �t.

Vi kan jo sp�rge drengen, om han har set Soraya ligge ned.

Han forst�r ikke, hvad I sp�rger ham om.

Selvf�lgelig g�r han det.

G�r du ikke ogs�, Mohsen?

Du er en god dreng.

- Hold ham udenfor. - Det kan vi ikke.

Hvis min hustru var utugtig med dig, kan det jo t�nkes, at du n�d det.

En s�dan mand ville ogs� kunne blive retsforfulgt -

- og straffet.

I visse tilf�lde ville han blive stenet sammen med kvinden.

Hvad ville der blive af Mohsen, -

- hvis hans far ikke var her mere? Ville han ende p� en anstalt?

Eller ogs�...

...kunne jeg anbringe ham i f�ngslet og selv tage mig af ham.

Mohsen, lad os h�re.

Hvad foretager Soraya sig i jeres hus? R�rer hun ved dig?

Nu kan det v�re nok. Hold s� op.

Soraya l�gger sig p� din seng, g�r hun ikke?

Hvorfor g�r I det her? Det er forkert.

Gud i det h�je er vidne til det hele.

Hashem, fort�l os nu, at Soraya sover i din seng.

Okay. Jeg ved ikke, hvad hun foretager sig.

- M�ske n�r jeg ikke er hjemme. - M�ske?

En dag tog hun sig en lur, fordi hun havde hovedpine.

Hun siger ting til dig.

Ting, hun f�rhen sagde til mig.

Ting, kun en �gtemand b�r h�re.

Der kan du bare se.

Du Alm�gtige...

M� Gud tilgive mig.

Min hustru er en sk�ge!

Din hore. Hvorfor?

Hvorfor?!

Hun har taget min v�rdighed fra mig!

Hj�lp mig...

Hun har van�ret mig!

I mit eget hus!

Ali! Lad hende v�re.

Det her vedkommer ikke dig.

- Hun er min hustru. - Det er en sk�ndig opf�rsel.

Hun fortjener ikke din beskyttelse. Den sk�ge har v�ret mig utro!

Skammer I jer ikke over at st� her?

- Hun har ligget med andre m�nd. - Hun har horet med Hashem!

Hun ved det godt.

Det hele er sandt.

Hids jer ned. Ti stille. Nu g�r vi hjem til mig.

Bare dig, mig og Soraya.

Bita, hent Ebrahim. Vi m� afg�re det her som civiliserede mennesker.

Du bestemmer ikke her! Det er en sag mellem mig og min hustru.

S� derfor t�ver du hende p� �ben gade? Kom med, hvis det er s� vigtigt.

Se, hvordan hun har bedraget mig! V�ret mig utro!

Det m� straffes! Hun skal b�de for det her!

Klarer du den?

Kom s�.

Endnu en gang st�r du midt i det hele. Hvad foreg�r der?

Hun har v�ret mig utro. Med Hashem.

Jeg havde mistanke om det, men nu har jeg f�et vished.

- Har du v�ret ham utro, Soraya? - Nej, det har jeg ikke.

Hvorfor lyver du? Hver dag er du hos Hashem og g�r i seng med ham.

Han lyver. Jeg er gift. Jeg ville aldrig g�re s�dan noget.

Du siger, hun har v�ret utro. N�rmere bestemt hvordan?

De stod t�t sammen og hviskede. Og deres h�nder r�rte hinanden.

En anden dag s� jeg dem igen hviske sammen.

Og de smilede.

Er det sandt?

Jeg sagde til Hashem, jeg skulle hjem og vaske t�j, -

- men at jeg ville komme senere. Der smilede vi til hinanden.

Det er Hashem. Nu skal vi h�re sandheden.

Det er da ikke en forbrydelse at tale med sin arbejdsgiver.

Eller at tale med en mand.

Og at smile? Det er heller ikke forbudt.

Hashem.

Da du og Soraya hviskede sammen, hvad sagde I s� til hinanden?

Vi hviskede ikke.

Hun skulle vaske t�j, -

- men ville komme tilbage og lave mad. Derefter ville hun hvile sig.

Det har jeg aldrig sagt. Jeg har alt for travlt til at hvile mig.

Hashem, nu skal du h�re rigtig godt efter.

Jeg vil have et entydigt svar. Ja eller nej. Forst�et?

Antydede Soraya, at hun ville hvile sig i dit hus?

Ja, det gjorde hun.

Det har hun gjort f�r. Hun er der jo s� tit. Hun ligger p� min seng.

Hun siger ting, som kun en �gtemand b�r h�re.

Du lyver! Jeg bliver aldrig l�ngere end n�dvendigt.

D�ren st�r altid �ben.

Hvorfor g�r du det her? Hvorfor siger du de ting?

Din kone var min k�re ven. Jeg har passet jeres dejlige dreng.

Disse m�nd bad mig arbejde for dig. Jeg har intet gjort forkert.

Hashem.

En mand, der anklager sin hustru for utroskab, -

- risikerer at vende hele byen imod sig.

Denne slags forbrydelser tolereres ikke.

Du skal v�re fuldst�ndig sikker.

- Han siger jo sandheden. - Ja, det g�r jeg.

Jeg har fortalt det til Ali og mullah Hassan.

Hele byen ved besked. Selv sladdertanterne ved det.

De ved ingenting. De gentager kun, hvad de h�rer.

- Det g�r det ikke sandt. - Jeg s� dem jo holde i h�nd.

- Nej, jeg smilede bare. - Som en anden landsbytosse.

- Folk ved, jeg er en �rbar kvinde. - De siger, du er gravid.

Gravid? Om ni m�neder vil du opdage, at det er l�gn!

Der er nu to m�nd, der anklager dig -

- for en opf�rsel, -

der ikke s�mmer sig for en hustru og en mor.

Kan du bevise din uskyld?

Bevise den?

Hvordan dog?

Det er dem, der anklager mig. Dem, der skal bevise noget.

N�r en mand anklager sin hustru, -

- er det hende, der skal bevise sin uskyld. Det siger loven.

Omvendt...

...hvis en kvinde anklager sin mand, -

- s� p�hviler det hende at bevise hans skyld. Forst�r du det?

Ja, det er soleklart. Alle kvinder er skyldige, og alle m�nd uskyldige.

- Luk din store k�ft. - Rend mig et vist sted.

Skiderik.

Ebrahim.

Vi to har kendt hinanden altid. Mig kan du ikke lyve for.

Det her er aftalt spil. Det handler om den pige, han vil giftes med.

Nej. Det handler om en forbrydelse.

En alvorlig forbrydelse. En forbrydelse beg�et mod en �gtemand.

Mod en far, to s�nner, hele landsbyen.

Mod selve islam!

Det er, hvad det her handler om, kvinde.

Og lad mig s� udf�re mit arbejde.

- Hvad foreg�r der? - Ebrahim har sendt os herhen.

Han samler byens m�nd til et m�de.

- Hvem er sammen med ham? - Mullah Hassan.

Ali og hans venner.

Begge dine s�nner, Soraya. Og Morteza Ramazani.

Min egen far.

Han vil f�je sig i alt, hvad de beslutter.

S�dan er alle vores m�nd. Har de nogensinde forsvaret os?

I min tid var straffen for moralforbrydelser -

- begr�nset til b�der og samfundstjeneste.

- Tiderne har �ndret sig. - Du m� hellere hvile dig.

Jeg kommer ind til dig om lidt.

Hvorfor g�r du med sort chador?

- Det er ikke i ond mening... - Jeg ved godt, hvad du t�nker.

Gud er stor!

Hun er blevet d�mt.

D�mt. Hun er skyldig. Skyldig.

Zahra! Zahra!

Ja?

Goddag, Zahra. Det her er fra mullah Hassan.

Han beder om din underskrift.

Vil han have min underskrift?

Ja.

- Vi m� v�k herfra. - Hvad har de besluttet?

- Der er ikke tid. Vi m� af sted. - Vi har jo hverken bil eller penge.

Du er blevet d�mt til stening om en time. Forst�r du det? Hurtigt!

S�ster! Stands!

- Bare forts�t. - Stop! Hvor skal I hen?

Lad os v�re! Vi g�r bare.

I g�r ingen steder!

S� har han alts� endelig gjort det.

Han har ryddet mig af vejen.

Du skal altid g� med den.

Mist den aldrig, min skat. Forst�r du det?

Den her er til dig, min elskede Kataneh.

Den var min mors og hendes mors f�r hende.

En dag skal du give den videre til din �ldste datter.

Kom her.

Jeg frygter, at mine d�tre bliver de n�ste.

Du m� beskytte dem. Det er dem, der er vigtige nu.

Du har mit ord.

N�r de bliver �ldre, skal du fort�lle dem om mig.

De skal ikke skamme sig over deres mor.

Soraya, jeg sv�rger at fort�lle dem sandheden.

Jeg vil fort�lle den til alle. Til hele verden.

Min Gud, hj�lp mig.

Hvis det, vi g�r, sker efter din vilje, -

- s� giv mig styrke til at gennemf�re det.

Hj�lp mig til at g�re det rette.

Men er det imod din vilje, -

- giv mig da et tegn, s� jeg kan forhindre det.

Er du bange?

Ikke for d�den.

Men for at d�.

For stenene.

For smerten.

Mor! Hvorfor skal du d�?

Du skal ikke se p� det, min dreng,

- Har du gjort noget med Hashem? - Jeg har intet gjort.

Jeres far vil af med mig.

S� vis dig dog som en mand!

Min k�re Reza...

S�t dig ned.

Gr�d alt det, du vil.

S� er de her.

Rejs dig op.

Dit dyr! Jeg skal give dig. Er der andre, der vil have?

Vis dog en smule respekt. En smule anst�ndighed, i Guds navn!

Soraya Manutchehri.

Efter lang tids votering har vi f�ldet dom.

Dommen er enstemmigt vedtaget.

Den lyder p� d�den.

D�! D�! D�! D�!

I retf�rdighedens navn -

- skal du i dag, her i Kupayeh, henrettes.

Denne kvinde har besudlet vores landsby.

Derfor m� hun b�de for sine synder.

For hver en sten, I kaster, -

- genoprettes jeres �re stykke for stykke.

V�r hilset, folkens! Godeftermiddag, mine damer og herrer!

Vi h�rte, det var markedsdag her i jeres smukke landsby.

Derfor er vi her for at underholde jer efter dagens h�rde dont.

Kom blot n�rmere, unge s�vel som gamle!

- Kan I ikke se, vi har travlt? - I bedes holde jer v�k.

Efter b�nnen, s�. Vi bliver i n�rheden, -

- s� kom endelig forbi og se vores forestilling.

F�r forbrydersken denne vej.

D�! D�! D�! D�!

Tiden er inde.

Tag hendes chador af hende.

Jeg vil ikke gr�de. Det m� du heller ikke.

Bed til Gud af hele dit hjerte.

Han og Paradis venter dig.

Og bed for os.

Kom s�. Kom s�.

Soraya Manutchehri.

Hvis du har noget at sige...

...s� er det nu.

Det er din sidste chance.

Hvordan kan I g�re det?

I kender mig �benbart ikke.

Jeg er Soraya.

Jeg har v�ret i jeres hjem.

Jeg har spist jeres mad. Vi var venner.

Hvordan kan I g�re det mod mig?

Jeg er jeres nabo.

Jeres mor.

Jeres datter.

Jeres hustru.

Hvordan kan I g�re det mod nogen?

- Det siger Guds lov! - Gud er stor!

Gud er stor!

Hold jer for �rerne, piger. Ligesom mig.

Det er nok. Tr�d til side.

Morteza, har du noget at sige?

Hvad er der at sige, Ebrahim?

Hun er ikke l�ngere min datter.

Jeg er ikke l�ngere hendes far.

Lad os f� det overst�et.

Nej! G�r det ikke!

Flyt dig, kvinde. Flyt dig.

Sten mig i stedet! Sk�n hende, hun har sm� b�rn.

- Ebrahim, sten mig i stedet. - Flyt dig, Zahra. Det ang�r ikke dig.

Ebrahim, jeg b�nfalder dig! Jeg vil g�re hvad som helst.

Ikke tale om.

Giv mig en til.

Hj�lp mig, min Gud, -

- til at sl� den so ihjel.

Ebrahim, det er et tegn! Stenene rammer hende ikke, -

- fordi Gud ved, hun er uskyldig!

S� g�r dog noget!

Jeg kan ikke...

Bare rolig, gamle mand. Jeg skal nok g�re det.

I sataner! Mordere!

Gud er stor!

Der findes ingen gud foruden Allah!

Muhammed er hans profet!

V�rsgo, drenge. G�r det til Guds �re.

�h, min Gud...

Sten hende!

Sten hende!

Sk�gen lever endnu! Tag sten, alle sammen!

Vent!

Sten hende!

Det er engle, mor!

Det er forbi.

Ebrahim...

M� Gud den Alm�gtige tilgive dig for det, du har gjort i dag.

Her.

De n�gtede at lade os begrave hende.

Vi tog hendes lig med og lagde det ved floden.

I byen blev der festet.

Det var i g�r.

Her til morgen, inden daggry, -

- gik jeg ned til floden -

- og begravede de rester af hende, som hundene havde levnet.

N�, s� her er du?

Din bil er klar.

Tak.

- Hvad er der sket? - Ikke noget. Han henter sin bil.

- Vi kan ikke lade ham k�re. - Han har jo ikke gjort noget.

Han er journalist. Historier som denne skal forblive her i landet.

Vi m� finde ud af, hvad Zahra har fortalt ham. Hold jer klar.

Hvad nu? Skulle du ikke giftes?

Brylluppet er aflyst. Hendes far er blevet henrettet.

Jeg var ellers s� vild efter hende.

Hvad gjorde det hele s� godt for? Ingenting!

I tvang mig til at lyve. I stenede hende til ingen verdens nytte.

- Hvad er det, du siger? - De truede mig, Ebrahim.

De sagde, de ville g�re min s�n for�ldrel�s. Det var l�gn, det hele.

Lad mig v�re i fred.

Du skal ikke se s�dan p� mig. Du var ogs� med til det.

Det passer ikke! Du l�j for mig!

L�j? Du er byens borgmester. Det var dig, der f�rte rettergangen.

Han m� ikke slippe v�k.

Jeg h�ber ikke, Zahra har spildt for meget af din tid.

Overhovedet ikke.

Hun er et v�rre sludrechatol. Og en livlig fantasi har hun.

Sandt. Det kan v�re sv�rt at skelne mellem l�gne og sandhed.

Det vil jeg lade d'herrer om.

Hvorfor har du s� travlt? Hvad har du i tasken?

Hvis du tillader, s� vil jeg betale min regning.

Du har allerede betalt.

- Jeg kan ikke lade dig k�re. - Hvad fabler du om?

- Har du optaget hende p� b�nd? - Det er min ejendom.

- Ejendomsretten eksisterer ikke her. - Vi lader ikke fremmede snuse rundt.

Jeg er ikke fremmed.

Hvor vover I!

Jeg indgiver en klage over jer til n�rmeste offentlige instans.

Du kan g�re, hvad fanden du vil.

Stop ham! Stop ham!

K�r. Jeg skal tage mig af hendes d�tre. Mig t�r de ikke r�re.

Ikke pumpe speederen.

Flyt dig!

Hvad er du bange for, Ebrahim? Retf�rdigheden skete jo fyldest, ikke?

Den Gud, jeg elsker, er stor.

Skulle vores landsby ikke v�re et eksempel for resten af landet?

Nu vil hele verden f� besked.

Hele verden vil f� at vide, hvad der er foreg�et her.

Hele verden vil f� besked!

Da journalist Freidoune Sahebjam udgav bestselleren "De stenede hende", -

- blev der sat international fokus p� Irans praksis med stening af kvinder.

Selvom myndighederne ben�gter det, -

- bliver et utal af is�r kvinder fortsat stenet ihjel -

- i mange lande rundt om i verden.

Det eneste eksisterende billede af den virkelige Soraya Manutchehri, -

- taget, da hun var ni �r gammel.

Overs�ttelse: Henrik Th�gersen Scandinavian Text Service 2009

Til minde om Freidoune Sahebjam 1933-2008