Original subtitles

،لا تتصرّف كالمنافق"

...الذي يخال نفسه قادراً على إخفاء حيله

".بالاستشهاد بالقرآن الكريم دون استحياء...

".حافظ)، شاعر إيراني من القرن الرابع عشر)"

".مأخوذ عن قصّة حقيقيّة"

***.(رجـم (ثـريـا مـانـوتـشـهـيـري***

،منذ سقوط الشاه الملعون...

...(طرأ تغيّر جذري وتحسّن في (إيران

".(كيوبيه)، (إيران)"

.توقـّف هنا

هلا ساعدتني؟

.العلـّة في المبرّد. إنـّه ساخن جدّاً

.الطرق هنا تنهك المبرّدات

.سأفحصها غداً

.عليّ الوصول إلى الحدود قبل الغروب

.سأزيد أجرك

.ليست مسألة أجر .فأنا لن أعمل اليوم

لمَ؟

.إنـّي مرهق

.عد لاحقاً .سأرى ما بوسعي عمله

.المهمّ أن أصل إلى الحدود

.أجل. إلى الحدود. فهمت

.سأصلحها إن استطعت

أيوجد مقهى هنا؟

.أجل. هناك

.شكراً

.أتحدّث الإنكليزيّة

أتتحدّثين الإنكليزيّة؟

.عليّ التكلـّم سريعاً ...ثمّة أمور في هذه القرية

.لا تعلم بشأنها... .لا يمكنهم الإفلات من العقاب

.هؤلاء الشياطين

.تجاهلها. إنـّها مسنـّة ومخبولة

!تقصد أسلافك

امرأة تافهة. أتتكلـّمين مع غرباء الآن؟

!اغرُبي من هنا

!اذهبي

...أيّها السيّد، بصفتي عمدة هذه القرية

.أرحّب بك...

،أنا والشيخ (حسن)، المُلاّ .نودّ أن ندعوك إلى الإفطار

بترتيب المقامات، من عادتي .الترحيب بالضيوف

أشكرك، لكنـّني أتيت ،فقط لإصلاح سيّارتي

.وعليّ القيام بعملي

أيّ عمل ذلك؟

.ورقي

!ورقي

هل أنت محاسب؟

.بل صحافي

لهجتك غريبة...ما موطنك؟

.إنـّي عائد إلى (فرنسا). أعيش هناك

،(آية الله)، الإمام المبارك (الخوميني)

.(أمضى فترة في (فرنسا

.وقد أحسنوا معاملته

!يجب أن تأكل معنا. هلمّ

.أقدّر ذلك. كلا، شكراً

فلتشرب شاياً إذن؟

.ربّما في المرّة القادمة

هل رآك أحد؟

ما الأمر؟

.الأوضاع على ما يرام. أحبّكما، ابنتيّ

.اقتربا. أنظرا. إنـّه ضيفنا

.سأعدّ له الشاي فيما تلعبان

.هيّا، ابنتيّ العزيزتان

.لا تقلقا. أنا هنا

.اعذرهما، لقد مرّتا بأوقات عصيبة

أهما ابنتاك؟ - .بل ابنتا ابنة أختي -

.(ثريا)

.(أنا (زهرة

.(زهرة)

زهرة)...أأنت مجنونة؟)

.يظنـّونك كذلك

وما هذه، قطعة عظم؟ ثمّ تدعين غريباً إلى منزلك؟

.أميل إلى الاتـّفاق معهم

.اجلس، من فضلك

،سأعدّ لك بعض الشاي ...وبعدها قرّر مَن المجنون

.أنا أم هم...

سيغارة؟

هل يسمح (آية الله) للنساء بالتدخين؟

.اليوم طعنت في السنّ

.أكبر مئة سنة عنه بالأمس

.إلا أنـّني أميّز الصواب عن الخطأ

.وما حدث هنا البارحة كان خطأ

البارحة؟

.الشيطان بعينه زار هذه البلدة

.والله الرحيم يعلم ذلك

...إن شاء الله

.ستعلم بدورك...

.شغـّل جهازك

.لا يُعتد بأصوات النساء هنا

.أريدك أن تأخذ صوتي معك

لمَ عليّ الاستماع إليك؟

،فأنت قلت

.ما عاد يُعتد بأصوات النساء في هذا البلد

.اسمع قصّتي أوّلاً

.بعدها ستعلم لماذا عليك الاستماع

...ثمّة رجال في هذه البلدة

.كالكلاب المسعورة...

.لم يشرعوا في الصيد منذ وقت بعيد

،(بزعامة زوج (ثريا

.(علي)

.ستوافق (ثريا) إن عرفت مصلحتها

.أجل، لكن النساء عنيدات .يُفترض أنـّك ترى هذا في زوجتك

.عليك إقناعها

.إن شاء الله

!كلا! فلتقنعها. هي ليست مخيّرة

.إن شاء الله

.كفّ عن تقديم المشيئة

.لست فقيهاً أكثر منـّي

.حسن)، لديّ دليل على سوابقك في السجن)

بات الذين ارتكبوا جرائم أثناء ...حكم (الشاه) أحراراً الآن

.ولن نتهاون معهم في أيّ جرائم مستقبليّة...

هل تهدّدني؟

...إنـّما أذكـّرك

.بمَن يعلم حقيقتك...

.إنـّنا متـّفقان

.(لكنـّني لست متأكـّداً من رأي (ثريا

.فلتتأكـّد إذن. عليك بإقناعها

.أنظري مَن آت

".إمامنا "التقيّ

.السلام عليكما، سيّدتيّ

ثريا)؟)

كيف حالك اليوم؟

.علي) ليس موجوداً)

.أرغب في التكلـّم معك

.يا لهما من فتاتين جميلتين

.إنّ (علي) يشكو منك

...يقول إنـّك لا تكلـّمينه

...وتهملينه...

.وإنـّك هجرته...

.إنـّه زوجك

.يتمتـّع بكلّ الحقوق كما تعرفين

.كامل الحقوق

.لا يمكنك حرمانه من أيّ شيء

،علي)، زوجي منذ 20 سنة) .حرّض الولدين ضدّي

،لقد تعرّف بامرأة يرغب في الزواج منها .غير أنـّه لا يستطيع إعالة زوجتين

...سيترك لك المنزل والأثاث والبنتين

.والحقل الصغير كي تزرعينه

.لكنـّه لن يعطيك ريالاً واحداً زيادة

هذا المنزل الصغير بذلك الحقل .الصخري لن يتكفـّل بنفقاتنا

.هذا عرض سخي

.ثمّة أمر آخر

.(ليس له علاقة بـ (علي

.سأنهض بأعبائك أنت وابنتيك

.يشرّفني ذلك، بالطبع

...أقوم بزيارتك

.نوطـّد علاقتنا ببعضنا...

...وبمرور الأيام

..."ستعرفين معنى "زواج المتعة

...زوجة مؤقـّتة...

.والتي أقرّها الإسلام تماماً...

!اغرُب من هنا

!ما هذا؟ هذه مسألة شخصيّة

...غادر هذا المنزل حالاً

،شيخ (حسن) أو المفتي ...أو كائناً مَن تكون

!وإلا سأنشر فضيحتك في القرية بأسرها...

.يجب أن تخجل من نفسك

.إنـّك تهين كتاب الله الذي تحمله

!زهرة)، لقد أسأت الفهم)

.(إنـّي أكنّ فائق الاحترام إلى (ثريا

.لقد أتيت خالص النوايا

.إنـّما شهوتك هي الخالصة

زوجة مؤقـّتة...بائعة هوى تقيّة؟

كيف تجرؤ؟

.فلينصبّ العقاب الإلهي عليك

!فلينقل الحانوتي جثمانك لثلاثة أجيال !انصرف

.حيزبون

.سيرتدّ سُمّك عليك

!وأنت أيضاً

.صبراً، وسترين

.سترى كلتاكما

ما خطب حياتك الزوجيّة؟

أما زال (علي) يواعد الساقطات؟

مَن هذه المرأة الأخرى؟

هل تنامين معه؟

هل تمنحينه حقوقه؟

.الشائعات عكس ذلك

.أجيبيني

.هو يأخذ ما أدين به

.لم يعد هناك ما أمنحه

.الطلاق

.امنحيه الطلاق

(وأصير زوجة مؤقـّتة لـ (حسن لئلا تموت ابنتيّ جوعاً؟

.كلا. لا يمكنني عمل ذلك

هذه الفتاة بالمدينة. مَن تكون؟

.(ميهري)

.(تدعى (ميهري

...تبلغ 14 ربيعاً

.عيناها لامعتان...

.والدها طبيب

.يملك المال وسيتمّ إعدامه

.وعده (علي) بمساعدته

مقابل الزواج من ابنته؟

أنا متيقـّنة أنّ التدبيرات .تسير على قدم وساق

وما أدراك؟

...يتباهي بذلك أمام ولديه

.كما لو كان أمراً سيلقى استحسانهما...

...لقد دبّرا ذلك .علي) والمُلاّ)

.علينا مراقبة كلّ صغيرة وكبيرة

.ألحقت الخزي بي يا امرأة

.في بيتي

!إلى رجل دين

.صرتُ أضحوكة، موضع سخرية الناس

كيف تجرؤين؟

!كيف تجرؤين؟

.أخرسيها

أتى المُلاّ (حسن) إلى هنا اليوم ...حاملاً عرضاً

.للطلاق فرفضته أمّكما...

امرأة لا تضع اللحم .على طاولة الطعام

.إنـّك لا تمنحني المال

.لا يسعني صنع اللحم من الأرز

.ميهري) دائماً تضع اللحم على الطاولة)

.وأكثر من ذلك

.تعرف كيف تكون زوجة

.لا تأت على ذكرها

.يمكننا الانتقال إلى المدينة، قرب عملي

.ستتسنـّى لكما فرصة الانضمام للحرس الثوري

.كفى

أبي، أيمكننا الذهاب معك؟

.طبعاً. مستقبلكما معدوم هنا

لكن هذه المرأة لا تريد .السعادة لزوجها وولديها

لمَ ترفضين تركنا؟

الولدان فقط؟

ماذا عن ابنتينا؟

.لن أسمح بأن يتضوّرا جوعاً

.لديك واجبات ملزمة

،كزوج. كأبّ. وفقاً للقانون .وأمام الله، نحن أمانة في عنقك

وماذا بشأني؟

!زوجتك

.فقيهك راودني عن نفسي

.أجل

.كما لو كنت مومس

أيّ زوج أنت؟

أين شرفك؟ كرامتك؟

!لا تكلـّمي أبي بذلك الأسلوب

.نظـّفي الطاولة

‍!نظـّفي هذا الوسخ

!انهضي

.ستدفعين 25 تومان مقابل ذلك

.هذا مجتمع ذكوري

.إيّاكما ونسيان ذلك

إلى أين تذهبين؟

.هيّا بنا - !إلى أين تذهبين؟ -

.لا ترمقينني بتلك النظرة

!لا تنظري إليّ

أين ستذهبين بحقّ الجحيم؟

!أين ستذهبين؟

.إن أراد الطلاق، عليه دفع الثمن

.لن يدفع. أعرفه جيّداً

.(سأتكلـّم مع العمدة (إبراهيم

.سيسمع كلامي

...عقب وفاة زوجي

.كان يريد الزواج بي...

،عندما كنت صغيرة ...دفعني والديّ إلى العمل لدى رجل

.حتـّى لا يضطرّا لإطعامي...

...فعل بي كلّ شيء

.عدا الجماع...

.تفهمين مقصدي

،لن أعود إلى تلك الحياة .وكذلك ابنتيّ

.فلتحميهما إذن

.لا تفعلي ما يثير اللغو .أنت فوق الشبهات

.تذكـّري ذلك

أتسمحين لنا بالبقاء معك؟

.كلا. بقاؤك هنا سيزيد من إهماله لك

.لا ينعمان بنوم هانىء في بيتنا

.سيّدة (زهرة)، عليك مساعدتي

.زوجتي - ماذا حدث؟ -

.إنـّها مريضة

.الطبيب في المدينة، لذلك قصدتك

.أجل، بالطبع

.سآتي معك

.كلا. تذكـّري ما ناقشناه

.(فلنذهب، (هاشم

.بارك الله فيك

.(حفظك الله، (زهرة

.تسرّني المساعدة

!تراجع

!فلتقلـّنا مثلها

هل تصدّق ذلك؟

.اهدأ، ابق هنا

.على (زهرة) تأدية عملها

.أمّك تشعر بتوعّك

.محسن). ابق هنا، بنيّ)

.إنـّها عفيّة للغاية

.أنجبت طفلاً بعد 30 سنة زواج

،لم يتوقـّع أحد ذلك !لكنـّها خيّبت ظنونهم

.(بإرادة ربّنا، أنجبت (محسن

.قولي إنـّها بخير

...(هاشم)

.عليّ تحضير جثمانها للدفن

.آسفة

!كلا

.تعرف العادات

،حالما تموت المرأة، لا يجوز لأيّ رجل .حتـّى لو كان زوجها، رؤية جثمانها

.ما زال جثمانها هنا .لا يليق نهب ممتلكاتها

!ألا تستحي

.ماذا؟ هي لن تعتمره

.أعيديها مكانها - .رأيتها أوّلاً -

.(هذه الممتلكات تعود إلى (هاشم .لعلـّه بحاجتهم

ماكينة خياطة؟

.إنـّه لا يعرف وظيفة الإبرة

!قلت ضعيها

،إذا كانت زوجته قد ماتت .فهو على قيد الحياة

.لا تتدخـّلي فيما لا يعنيك

.نعم - .هلمّي إلى هنا -

...(زهرة)

أبلغنا (هاشم) بمدى كرمك معه .ومع المرحومة زوجته ليلة البارحة

.إنـّنا شاكرون

.كانت لتودع في المشفى

.كان بوسع أحدكم نقلها

،(ربّما أنت، (علي .في سيّارتك الفارهة

.ما لم يكن لديك ركاب أكثر أهميّة

.(لا مجال للخوض في هذا الآن، (زهرة

.كلّ ذلك لا يهمّ

،هذا وقت الحداد .(كما أنـّنا معنيين بأحوال (هاشم

.لم يوارِ جثمانها التراب بعد

.لم أقصد شيئاً بذلك الكلام

.هاشم) لا يمكنه تدبّر أموره وحده) ...(الطبخ، التنظيف، و(محسن

فتى مثله بلا أمّ ترعاه .عرضة للانهيار من أقلّ شيء

هلا تتكلـّمين مع (ثريا)؟

...ارتأينا أنّ بوسعها مساعدته

.عندما تفرغ من أعمالها المنزليّة...

.كمجتمع، علينا مساندة بعضنا البعض

أذلك هو الموضوع؟

،تقومون بالمساندة من ناحية .وهي تقوم بكلّ العمل

.فلتكلـّمونها بأنفسكم

.قد تتقبّل الكلام منك

.ربّما تقبل إن عرضتم عليها أجراً

.بالتأكيد

.من الطبيعي أن تحصل على أجر

،يستسحن أن تحصل على أجر .ويكون أجراً جيّداً

.لكنـّه سيكون مالها

.مالها وحدها

موافق. ماذا أيضاً؟

.لن يشاركها أحد به

.ليس للطعام أو البنزين أو نساءك

.كم أنت ثرثارة أيّتها السليطة

.أعتقد أنـّه يفيدني إن اقتضت الحاجة

.كفى! لقد قضي الأمر

.(ستعمل (ثريا) لدى (هاشم

.إنـّك تتجاوزين حدودك

.تغيّرت الأحوال عن ذي قبل

.(انتهى عصر (الشاه

.كم أعلم ذلك

.أحذّرك كصديق

.صوني لسانك

.فلتجارينهم

.أظهري احتراماً لهم

.نفـّذي طلباتهم

ذلك ما تفعله، (إبراهيم)، أليس كذلك؟

لكن ما الثمن؟

هل تفكـّر في ذلك؟

.أنت منعتهم من سرقة أغراضها

.بارك الله فيك

.كانت تعتبرك صديقة مخلصة

.ضعها في مكان آمن

محسن)، إلى أين أنت ذاهب؟)

.دع (ثريا) تمضي في سبيلها

هل ستعودين لإعداد العشاء؟

.لا تقلق. سأعود

.جيّد - .حسناً -

.لا تحرّكي ساكناً

.هذا سخيف

.لست بحاجة إلى تنـّورة جديدة

.فلتخيطينها لمَن تدفع

سمح لي (هاشم) أن .أفعل ما أشاء بالقماش

.وأنا أتمرّن عليك

.استديري

هل يحسن (هاشم) معاملتك؟

.إنـّه حزين لكنـّه عادل

.ليحفظه الله

...حقـّاً

هلا تحتفظين بهذا من أجلي؟

.هذا كلّ ما كسبته حتـّى الآن. كلّ ريال

أريد إيداعه في مكان آمن ...تحسّباً للظروف

هل يشعر الخنزير بالجوع؟

.هذه هي البداية

.فرصتك للتخلـّص من المعاناة

.أحسنت

.إنـّها جميلة

!أبدو كأنـّني سيّدة

!شكراً جزيلاً

.إنـّها جميلة

.حسناً، ولديّ، اذهبا

متى سنرتحل إلى المدينة، أبي؟

.قريباً

.شكراً، رئيس

.شكراً، رئيس

ماذا عن أمّي وأختاي؟

.لا توجد مشكلة

.سأعتني بكلّ شيء

.اذهبا إلى المنزل

أعتقد أنّ ثمّة ما يدور .(بين (ثريا) و (هاشم

.ثريا)؟ هذا ليس من شيمها)

وما أدراك؟

...هي تعمل بمنزله

...وهو أرمل وينفردان كثيراً...

ماذا تقصد؟

.الزنا عقوبته الرجم

أذلك ما تبتغيه؟

إن ماتت، لن أدفع نفقتها، صحيح؟

.لكنـّها تجني المال الآن .وعاجلاً أو آجلاً، ستمنحك الطلاق

فما الداعي إلى هذا التشدّد؟

!لا أطيق الانتظار

ثمّ من أين أتتك هذه الأخلاق؟

.أعرف ماضيك

.إن كان العالم عادلاً، لرجمت أنت

.(لكن علينا إقناع (إبراهيم

.سيطلب شهوداً

.إنـّه يعرف (ثريا) منذ فترة طويلة

.أنا شاهد

لمَ لا تكون أنت شاهداً أيضاً؟

.لا أستطيع. أنا والعمدة سنترأس محاكمتها

.يلزمك شخص آخر

.سنجد واحداً

...بدايةً، سنروّج الشائعات

.في هذه البلدة القذرة...

.(عمت صباحاً، (زهرة

.أنا في خدمتك

أتلك تنـّورة جديدة؟

تشبه قطعة القماش التي رأيتها .(في بيت (هاشم

.أجل، هي بعينها

.خاطتها لي ابنة أختي

ها قد حظيت أخيراً .(بخاتم زوجة (هاشم

فيما سيحتاجه؟

إلا إذا كان سيقدّمه لامرأة أخرى؟

هل تلمّحين إلى (ثريا)؟

ماذا تقصدين؟

.لا تتظاهري بالبراءة معي

.إنـّك مروّجة شائعات طيلة عمرك

.زهرة) معها حقّ)

.أنت نمّامة

.فلتلزمي الصمت إن كنت تجهلين ما تقولين

.ربّما أعرف شيئاً

.لا يوجد ما تعرفينه

.(أعرف أنّ (ثريا) تنبذ (علي

وإلا فلماذا يتسكـّع مع نساء أخريات؟

.لأنـّه رجل فاسد

.صحيح! شأن كلّ الرجال

.أطعميه فتغمره السعادة

احرميه من الملذّات فيأخذ ما .يتوق إليه ويلقي باللوم عليك

.أعرف (ثريا) جيّداً .إنـّها امرأة صالحة

هل تزوجت بها؟

لا يمكن لوم (علي) بسبب .زوجة فاترة العاطفة

.لا أحد يعلم ما يدور بين أيّ زوجين

.(تعرفين هذا أكثر منـّا، (ليلى

أليست جميلة، أمّاه؟

.بلى، عزيزتي، بالغة الجمال

أمّاه، ماذا أكون؟

.دعيني أحزر

بقرة؟

!كلا

ما رأيك في فيل؟

!أمّاه

.ذلك يكفي. علينا العودة لتحضير العشاء

!أنا أرنبة

...تأمّلا

!ملائكة، أمّاه

.أفزعتني

.جئت مبكـّراً

.الوضع خامد بالورشة

.السيّارت هنا قليلة جدّاً

أين (محسن)؟

.يغفو

.لقد سقط وحكّ ركبته

.ظلّ يبكي حتـّى نام

.لم يحدث شيء

.مجرّد خدش بسيط

.أنهيت عملي هنا

.العشاء على الموقد

.رائحته شهيّة

.أجل. كان الحَمَل طازجاً اليوم

...أتودّين البقاء

لتناول الطعام معي؟...

.كلا، عليّ العودة للبيت

.بالطبع

...أحياناً

.لا أحبّ أن آكل وحدي...

.سيستيقظ (محسن) بعد قليل

.موعدنا صباح الغد

،إن كنتما تظنـّاني، كعمدة، سأجيز محاكمتها

.فأنا بحاجة إلى شهود محايدين وصادقين

لا أصدقائكما أو النساء النمّامات .(اللواتي يكرهن (ثريا

تنصّ الشريعة الإسلاميّة .على جواز تطوّع أيّ شاهد

!فلتقدّما لي دليلاً إذن لا شائعات

.(ليس الآن، (زهرة .إنـّني مشغول

أعلم أنـّكم تحيكون مؤامرة بخصوص .(ثريا) و (علي)

.ما من مؤامرات! مجرّد شكاوي

إنـّي أحذّرك، لن أسمح .(بحدوث مكروه لـ (ثريا

.يجب أن تكون الكمامات للنساء لا الكلاب

.(ما من زوجة وأمّ أفضل من (ثريا

...نتساءل جميعاً لماذا

.(تمضي وقتاً طويلاً في بيت (هاشم...

!أريد معرفة ماذا يجري

.هذا ليس من شأنك

ماذا تفهمين يا امرأة؟

.وأنا التي فكـّرت في الزواج بك

.(فعلاً، (إبراهيم

.صرت خادماً

!لست أفضل حالاً من العبد أو الزوجة المؤقـّتة !زوجة وحش

،تـُحاك مؤامرة. لا أعرف ما هي .لكنـّها ضدّك

.لست سوى زوجة مزعجة

.لا أستحقّ أن تـُحاك مؤامرة ضدّي

.أولئك الرجال يدبّرون شيئاً

.عليك أن تتركي العمل .(لا يجب أن تقصدي بيت (هاشم

.كيف؟ هذا العمل أملي الوحيد .لا يمكنني تركه

.لا يمكنك البقاء عنده

هؤلاء الرجال أنفسهم هم .مَن نصحوني بقبول العمل

.والآن بات عملي

.لن أتركه

.علي) يشكو منك)

.هذا طبعه دائماً - ماذا تقولين له؟ -

.لا شيء. إن فعلت، ضربني

.أنت لا تصغين لي. قد يأذونك

.بوسع ذلك المُلاّ جعل الأفعى تبتلع ذيلها

!كفاك

ما من مؤامرة، كلّ ما هنالك .أنّ خالتي خيالاتها جامحة

!لطالما يفوتك فهم ما بين الكلام

...عزيزتي

.افتحي الباب

...(اسمع، (هاشم

.علينا تسوية مسألة اليوم

(علي) يرى (ثريا) .تدخل وتخرج من بيتك

.تساوره الشكوك

.وثقته معدومة بزوجته

...ولكن

...كما تعرف

...أنا مدين بالفضل

إلى (آية الله) في تطبيق... ...كلّ معايير الفضيلة

.حسبما تفرضه الشريعة الإسلاميّة...

.يأمرنا الإسلام بذلك

.(بالطبع، يمكن استدعاء قاض من (طهران

...ولكن، لن يكون الأمر بيدي

.إذا ما تواجد موظـّف لا يعرفك...

.اقرأ هنا

.لا أجيد القراءة

...(هاشم)

تجمعنا صداقة قديمة، أليس كذلك؟

...بلى، إنـّنا

.سأكون صريحاً معك

.رجل إلى رجل. صارحني بالحقيقة

هل زوجتي تنام في بيتك؟

.كلا، (علي)، هي تبيت بمنزلها كلّ ليلة

ذلك ليس جواباً. أهي تستلقي؟

.لست أدري

كن صادقاً. لا بدّ أنـّك تعلم !إذا كانت تنام أم لا

أنا رجل بسيط. لا أعرف .ماذا تقصدون من وراء هذه الأسئلة

.(فلتجلس، (هاشم - .كلا، عليّ الذهاب -

!أنا راحل. دمتما بخير

محسن)، هلا ناولتني مفتاح البراغي؟)

.مفتاح 10

.بجانب صندوق العدّة

.شكراً لك

.عفواً

كيف حالك، (محسن)؟

.أأنت بخير، بنيّ؟ فتى مطيع

.(هاشم)

.نحتاج إلى شاهدين

.لدينا واحد بالفعل

يمكننا التكلـّم مع الولد، نسأله عما إذا .كان قد رأى (ثريا) رقدت على الفراش

.هو لا يعرف عمّا تتحدّثان

.بالتأكيد يعرف

أليس كذلك، (محسن)؟

.فتى مطيع

.لا تقحماه في الموضوع

.لا نستطيع

،إن كانت زوجتي غير محتشمة معك

.لعلـّك استمتعت بذلك

،وفقاً للشريعة الإسلاميّة ...يمكن اتـّهام رجل مثله

.ومعاقبته...

.في بعض الحالات، يُرجم مع المرأة

...(ماذا قد يكون مصير (محسن

إن لم يعش في كنف أبيه؟...

مشفى الأمراض العقليّة؟

...أو

يمكنني اصطحابه إلى السجن .ورعايته بنفسي

.محسن)، أخبرنا)

ماذا تفعل (ثريا) بالبيت؟

هل تلمسك؟

!كفى! توقـّفا

!توقـّفا

ثريا) ترقد على فراشك، صحيح؟)

لمَ تفعلان هذا؟

.هذا لا يجوز

.إنّ الله بصير بما تعملان

(هاشم)، قل إنّ (ثريا) .تنام في فراشك

!حسناً

.لا أعرف ماذا تفعل

.من الجائز أثناء غيابي

من الجائز؟

ذات يوم، عدت للمنزل .فوجدتها تستريح قليلاً

.كانت تعاني صداعاً

تتطرّق إلى أمور معيّنة، أليس كذلك؟

.أمور كانت تخبرني بها وحدي

.أمور لا يحقّ لأحد سماعها سوى الزوج

أرأيت ماذا أقصد؟

.رحمتك يا ربّ

.ربّي اغفر لي

!زوجتي زانية

!عاهرة

!أيّتها السافلة

لماذا؟

!داست على شرفي

.الحقوني

.ألحقت بي العار

!في بيتي

.اتركها

.هذا ليس من شأنك

!إنـّها زوجتي

.هذا سلوك فاضح

.إنـّها زوجتي

!لا تستحقّ حمايتك

!هذه المومس خانتني

ألا تخجلون من الاحتشاد هنا؟

.إنـّها ترافق رجال آخرين

مَن؟ - !(نامت مع (هاشم -

.هي تعرف

.هذه هي الحقيقة

!فلتصمتوا

!أخرسوا ألسنتكم

.لنذهب إلى بيتي

.أنا وأنت و (ثريا) فحسب

!(بيتا)، أحضري (إبراهيم)

.سنسوّي هذه المسألة كأناس متحضّرين

!هيّا بنا

.أيّتها العجوز! لست المسؤولة هنا

.هذه مسألة بيني وبين زوجتي

ألذلك ضربتها على رؤوس الأشهاد؟

.إلى بيتي. هلمّ إن كان أمراً هامّاً

أرأيتم كيف خانتني؟

.زوجتي خائنة

!لن نسمح أن تفلت هذه الجريمة بدون عقاب

!يجب أن تدفع الثمن

هل أنت بخير؟

!هيّا بنا

.ها أنت في محور الأحداث مجدّداً

ما الموضوع؟

.لقد خانتني

.(مع (هاشم

.كانت تساورني الشكوك. والآن تأكـّدت

.ضبطتهما

ثريا)، أهذا صحيح؟) هل خنته؟

.لم أفعل إطلاقاً

لمَ تكذبين؟

.الجميع يعرف

.تقصدين بيت (هاشم) يوميّاً لتنامين معه

!كاذب

إنـّني متزوّجة. ما كنت لأفكـّر .في هذا العمل المشين

.تقول إنـّها خانتك

كيف بالضبط؟

.كانا يقفان متقاربين، يتهامسان

.رأيتهما يتحسّسان يديّ بعضهما

...وفي يوم آخر

.كانا يتبادلان الهمسات مجدّداً

.ويبتسمان

أهذا صحيح؟

أبلغت (هاشم) أنـّني سأغسل ...الملابس المتـّسخة ببيتي

.ثمّ أرجع لإعداد العشاء...

.ابتسمنا فعلاً في وجهيّ بعضنا البعض

.(وصل (هاشم .سنعرف الحقيقة الآن

.التحدّث مع ربّ العمل ليس جريمة

.التحدّث مع رجل ليس جريمة

!الابتسام؟ الابتسام ليس مخالفاً للقانون

...(عندما تهامست مع (ثريا

ماذا كنتما تقولان؟...

!لم نتهامس

...كانت ستغسل بعض الثياب

...ثمّ تعود لتحضير العشاء...

.وبعدها تأخذ غفوة...

.لم أقل ذلك قطّ

.لا يوجد وقت للغفوات .دائماً ما يكون العمل كثير

.انتبه إليّ

!أريد جواباً صريحاً

نعم أم لا! مفهوم؟

...(هل اقترحت (ثريا

أن تستريح في بيتك؟...

.أجل

.كما فعلت من قبل .فهي دائمة التواجد ببيتي

.وترقد على فراشي

كما إنـّها تذكر أموراً لا يجوز .لأحد سوى الزوج سماعها

!كذب

.لا أبقى دقيقة واحدة إضافيّة

!دائماً ما يكون الباب مفتوحاً. أقسم بالله

لمَ تفعل هذا؟

لمَ تقول هذا الكلام؟

.لقد أحببت زوجتك

.اعتنيت بفلذة كبدك

.هذان الرجلان هما مَن طلب إليّ العمل عندك

.لم أرتكب سوءاً

...اتـّهام رجل لزوجته بالزنا

.قد يشعل غضب البلدة بأكملها...

.لا يمكن التساهل في هذه الجرائم

.يجب أن تكون واثقاً

!إنـّه يقول الحقيقة

.إنـّني أقول الحقيقة

...أخبرت (علي) نفسه

...(والمُلاّ (حسن...

...البلدة كلـّها...

.حتـّى النمّامين يعلمون...

.لا يعلمون شيئاً. إنـّما يكرّرون ما يسمعون

.هذا لا يعني صحّة الواقعة

.لا يعلمون شيئاً. إنـّما يكرّرون ما يسمعون

.هذا لا يعني صحّة الواقعة

.رأيتهما يتهامسان ويتشابكا الأيدي

.كلا! لقد ابتسمت .إنـّي أبتسم في وجوه الجميع

.مثل معتوه القرية

.يعرفني الجميع. إنـّني سيّدة شريفة

.يقولون إنـّك حبلى

!ماذا؟! حبلى؟

!انتظر تسعة أشهر لتتأكـّد أنـّني مظلومة

...يتـّهمك رجلان

...بارتكاب سلوك لا يليق...

.بزوجة وأمّ...

أقادرة على إثبات براءتك؟

إثبات؟

كيف أثبت براءتي؟

.هما يتـّهمانني وعليهما إثبات التهمة

...عندما يتـّهم المرء زوجته

.عليها إثبات براءتها...

.تلك هي الشريعة

...ومن ناحية أخرى

،إن اتـّهمت الزوجة زوجها...

.فعليها إثبات جرمه

هل تفهمين؟

.أجل، المسألة واضحة

،كلّ النساء مذنبات .بينما كلّ الرجال أبرياء

صحيح؟

.كفـّي عن الثرثرة

.اغرُب من هنا

.يا للدناءة

.نعرف بعضنا طوال عمرنا

.لا يمكنك أن تكذب عليّ

.هذه مكيدة

يتعلـّق الأمر بالفتاة التي .يرغب بالزواج منها

.كلا. إنـّنا نتحدّث عن جريمة

.جريمة خطيرة

...جريمة ضدّ زوج

...أب...ابنان...

.القرية بأسرها...

!والإسلام نفسه

.هذا هو الموضوع يا امرأة

.والآن دعيني أذهب للعمل

ماذا يجري؟

.أرسلنا (إبراهيم) للبقاء معكما

.فهو يدعو الرجال لعقد اجتماع

مَن معه؟

(المُلاّ (حسن)، وطبعاً (علي ...وأصدقائه

...(كلا ولديك، (ثريا...

.(و (مورتيزا رامازاني...

.أبي

.سيوافق على أيّما يقرّرونه

.تلك طبيعة الرجال

متى وقفوا إلى جوارنا؟

في زمني، كان العقاب الوحيد ...للجرائم الأخلاقيّة

.الغرامة أو خدمة المجتمع...

.الوضع مختلف

.فلتخلدي للراحة

.استريحي وسأعود حالاً

لمَ تعتمرين عباءة سوداء؟

.اعذريني. لم أقصد شيئاً

.أعلم ما يدور في ذهنك

.ثبت إدانتها

.إنـّها مجرمة

.مذنبة

.مذنبة

!(زهرة)

!(زهرة)

!نعم

...(أهلاً، (زهرة

.(هذه الرسالة من المُلاّ (حسن

.يريد توقيعك

يريد توقيعي؟

.أجل

!لنرحل الآن. بسرعة

ماذا قرّروا؟

.لا يوجد وقت - .أخبريني -

.علينا الرحيل

إلى أين؟

.لا تملكين سيّارة أو مال

.سيرجمونك في غضون ساعة

أتفهمين؟

!هيّا

!أيّتها الأختان

!توقـّفا

.امضي. لا تتوقـّفي

توقـّفي! إلى أين تذهبان؟

.دعنا وشأننا. سنرحل من هنا

!لن تبارحا مكانكما

.نال مراده أخيراً

.نجح في التخلـّص منـّي

.لا تخلعي هذه السلسلة أبداً

.لا تضيّعينها، عزيزتي

مفهوم؟

.(وهذا لك، عزيزتي (كاتانيه

...كان يعود لأمّي

.وإلى أمّها من قبلها...

.يوماً ما، ستهدينه إلى ابنتك الكبرى

.اقتربا

.أخشى أن يأتي الدور على ابنتيّ

.فلتحميهما، خالتي

.هما مَن يهمّاني الآن

.لا تقلقي

.عندما يكبران، حدّثيهما عنـّي

.حتـّى لا يخجلان من أمّهما

.سأخبرهما بالحقيقة

.سأخبر الجميع

.سأخبر العالم كلـّه

.إلهي الرحيم، أسألك العون

...إن كان ما سنفعله نابعاً من إرادتك

.فلتمنحني القوّة للمضي قدماً...

.اهدني إلى الصواب

...وإن كان هذا يتعارض مع مشيئتك

...فلترسل لي امارة...

.لأوقف التنفيذ...

هل أنت خائفة؟

.ليس من الموت

...بل من مصرعي

.بالحجارة...

.الألم

.أمّاه

لمَ ستموتين؟

.لا تشاهد ذلك، بنيّ

.ليس لك دخل بالأمر

هل فعلت شيئاً مع (هاشم)؟

.لم أفعل شيئاً

.يريد أبوك التخلـّص منـّي

.تصرّف كالرجال أيّها الأحمق

...(عزيزي (ريزا

.اجلسي هنا

.فلتبكي كما تشائين

.لقد وصلوا

.انهضي

!لقيط! خذ

هنالك المزيد. أيرغب أحد في المزيد؟

،فلتظهروا بعض الاحترام !بعض الاحتشام، بحقّ الله

...(ثريا مانوتشهيري)

،بعد تشاور طويل .وصلنا إلى حكم

.متـّفق عليه بالإجماع

.الحكم هو الموت

!الموت! الموت! الموت

...تقضي العدالة

.اليوم في (كيوبيه) بإعدامك...

...هذه المرأة

.دنـّست قريتنا...

.عليها أن تدفع ثمن خطيئتها

،بكلّ حجر ترجمونها به

.ستستردّون شرفكم

!تحيّاتي للجميع

.مرحباً، سيّداتي وسادتي

سمعنا أنـّه يوم السوق ...في قريتكم الجميلة

.فأتينا لتسليتكم بعد يوم من العمل الشاقّ

!هلمّوا جميعاً !بما فيكم الأطفال

ألا ترى أنـّنا مشغولون هنا؟

.تراجع ولا تتدخـّل

.بعد أدائكم الصلاة

...سنكون قريبين

.فلتحضروا عرضنا

.أحضروا المجرمة واتبعوني

.حان الوقت

.انزعي عنها العباءة

.لن أبكي

.إيّاك أن تبكي

.صلـّي بكلّ جوارحك

.الله يعدّ لك جنـّات النعيم

.لا تنسينا بالدعاء

.هيّا

...(ثريا مانوتشهيري)

...إن أردت أن تقولي شيئاً

.فلتتكلـّمي الآن...

.هذه فرصتك الأخيرة

كيف تقدمون على فعل هذا؟

.يبدو أنـّكم لا تعرفونني

.(أنا (ثريا

.دخلت بيوتكم

.شاركتكم طعامكم. كنـّا أصدقاء

كيف تفعلون بي هذا؟

...إنـّني جارتكم

...أمّكما

...ابنتك

...زوجتك

كيف تفعلون هذا بأيّ أحد؟

!إنـّها شريعة الله

!الله أكبر! الله أكبر! الله أكبر

.سدّا أذنيكما تماماً .مثلما أفعل

.كفى. تنحّيا جانباً

مورتيزا)، ألديك ما تقوله؟)

ماذا يمكن قوله بعد ذلك؟

.ما عادت ابنتي

.ما عدت والدها

!لننهي هذه المسألة

!كلا! لا تفعل

!ابتعدي يا امرأة

،ارجموني أنا! أبقوا على حياتها !لديها أطفال

!سآخذ مكانها

،(أرجوك، (إبراهيم !ارجموني بدلاً منها

.(ابتعدي، (زهرة .الموضوع لا يخصّك

.أتوسّل إليك! سأفعل أيّ شيء

.لن تفعلي شيئاً

!أعطني حجراً آخر

...فلتعنـّي يا الله

.على قتل هذه الزانية...

!(إبراهيم)

...هذه امارة! الحجارة لا تصيبها

!لأنّ الله يعلم إنـّها بريئة...

!فلتفعل شيئاً

.لا بأس أيّها العجوز. سأتكفـّل بالأمر

!أوغاد

!مجرمون

.تقدّما، ولديّ. إكراماً لله

...يا الله

!ارجمها

!ارجمها

!الزانية ما زالت حيّة

!ليلتقط كلّ منكم حجر

!ملائكة، أمّاه

.انتهى الأمر

فليغفر لك ربّ العرش العظيم .ما اقترفته اليوم

.هنا

.رفضوا أن نقوم بدفنها

.نقلنا جثمانها وتركناه بجوار النهر

.في البلدة...كانوا يحتفلون

.حدث ذلك بالأمس

،صباح اليوم، قبل بزوغ الفجر

.عدت إلى النهر

.ودفنت ما خلـّفته الكلاب من جثـّتها

.أنت هنا

.سيّارتك جاهزة

.شكراً لك

ماذا حدث؟

.لا شيء. سيأتي ليأخذ سيّارته

.لا يمكن أن ندعه يرحل

!هو لم يرتكب جريمة

.إنـّه صحافي، كاتب

.لا يجب أن تخرج هذه الأمور عن حدودنا

.(علينا معرفة ما أخبرته به (زهرة

.تجهّزا

ماذا حدث؟

أليس مفترضاً عقد قرانك الآن؟

.ألغي الزفاف .تمّ إعدام والدها

.كنت أرغب بشدّة في الزواج منها

ماذا كانت فائدة كلّ ذلك إذن؟

!لا شيء

.أرغمتماني على الكذب

!رجمتماها في الميدان عبثاً

عمّا تتحدّث؟

.لقد هدّداني

.قالا إنّ ابني سيصير يتيماً

.اتـّضح أنـّها أكاذيب

.(اتركني في حالي، (إبراهيم

.لا ترمقني بتلك النظرة

.أنت شاركت في الأمر

!غير صحيح

!لقد كذبتما عليّ

!أيّ كذب؟ إنـّك عمدة قريتنا

!وقد ترأست المحاكمة

.لن نسمح له بالرحيل

.أرجو ألا تكون (زهرة) قد أزعجتك

.على الإطلاق

.إنـّها ثرثارة

.كلامها من نسج الخيال أليس كذلك، (إبراهيم)؟

.بلى

أحياناً، يصعب معرفة مَن .يكذب ومَن يقول الصدق

.سأترك لكما تقرير ذلك أيّها السيّدان

لمَ العجلة؟

ماذا تحمل في الحقيبة؟

...المعذرة

.عليّ دفع الحساب

.لقد دفعت مقدّماً

.لا يمكنني السماح لك بالرحيل

ماذا تقصد؟

هل سجّلت كلامها؟

!تلك ممتلكاتي

.ما من ممتلكات شخصيّة هنا

.كما أنـّنا لا نسمح بتدخـّل الأجانب

.لست أجنبيّاً

كيف تجرؤون؟

سأحرّر شكوى ضدّكم .عند أقرب سلطة حكوميّة

.افعل ما يحلو لك

!عليكما به

.اذهب الآن - ماذا عنك؟ -

.سأرعى ابنتيها .لا تقلق، لن يمسّونني بسوء

.لا تضخّ بقوّة يا صاح

!تنحّي جانباً

ماذا تخشى، (إبراهيم)؟

أخذت العدالة مجراها، أليس كذلك؟

.الله أكبر ينصر الحق

...ألم تكن قريتنا

ستغدو عبرة لبقيّة البلد؟...

.الآن سيعرف العالم كلـّه

!أجل! سيعرف العالم ما حدث هنا

!أجل

!(سيعرف العالم كلـّه حكاية (ثريا

عند قيام الصحافي الفرنسي الإيراني الأصل" ...فريدون ساهيبجام) بنشر)

قصّة (رجم ثريا م.)، حقـّقت ،أعلى المبيعات حول العالم

مسلـّطة الضوء على ممارسات ،(الرجم في (إيران

.وكذلك انتهاك حقوق المرأة هناك

،بالرغم من النفي الرسمي ...استمرّ تطبيق الإعدام بالرجم

،على أعداد لا تحصى، أغلبهم من النساء... ".في عدّة دول حول العالم

هذه هي الصورة الوحيدة" ...لـ (ثريا مانوتشهيري) الحقيقيّة

".التقطت وهي في التاسعة من عمرها...

".طبعت الترجمة بمعامل "ذا راين .جمهوريّة مصر العربيّة

".حقوق الترجمة محفوظة لـ"عادل ياسين