Original subtitles

Μην γίνεσαι υποκριτής,

που νομίζει ότι μπορεί να κρύψει τα τεχνάσματά του

με την εκφώνηση του Κορανίου.

Χαφίζ, Ιρανός ποιητής του 14ου αιώνα.

Μια ταινία του Cyrus Nowrasteh

Βασισμένη σε αληθινή ιστορία

Ο ΛΙΘΟΒΟΛΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΟΡΑΓΙΑ M.

... από την πτώση του καταραμένου Σάχη

... το Ιράν υπέστει ριζικές αλλαγές και βελτιώσεις ...

Προσαρμοφή βιβλίου Freydona Saebdzhama

Κουπάγιε, Ιράν

Σταμάτα εδώ.

Μπορείς να με βοηθήσεις σε παρακαλώ;

Το ψυγείο. Υπερθερμάνθηκε.

Ο δρόμος είναι σκληρός γι' αυτά.

Θα δω το αυτοκίνητο αύριο.

Άκουσε, πρέπει να φτάσω στα σύνορα απόψε.

Θα πληρώσω παραπάνω.

Δεν πρόκειται για τα χρήματα. Δεν δουλεύω σήμερα.

Γιατί;

Είμαι κουρασμένος.

Πέρνα αργότερα. Θα δω τι μπορώ να κάνω.

Μόνο να φτάσω στα σύνορα.

Εντάξει. Στα σύνορα. Κατάλαβα.

Θα το φτιάξω, αν μπορέσω.

Υπάρχει κανένα καφέ εδώ κοντά;

Ναι, εκεί.

Ευχαριστώ.

Θα μιλήσω αγγλικά.

Είπες αγγλικά;

Πρέπει να τα πω γρήγορα.

Σ' αυτό το χωριό υπάρχουν πράγματα, που δεν θά 'θελες να ξέρεις.

Δεν θα ξεφύγουν ...

αυτοί οι διάβολοι.

Μην της δίνεις σημασία. Είναι γριά και άρρωστη.

Οι πρόγονοί σου είναι γέροι και άρρωστοι.

Κατάπτιστη γυναίκα. Τώρα μιλάς σε άγνωστους;

Φύγε! Χάσου από τα μάτια μας!

Φύγε!

Κύριε, σαν κεφαλή του χωριού,

σας καλοσορίζω.

Εγώ και ο Σεϊχης Χασσάν, ο Μουλάς μας, θα παίρναμε μαζί σας πρωϊνό.

Σας εκπρόσωππος των Αρχών, έχω υποδεχθεί φιλοξενούμενους του χωριού.

Ευχαριστώ, μα είμαι εδώ μόνο για να διορθώσω το αυτοκίνητό μου.

Και πρέπει να εργαστώ.

Τι είδους εργασία;

Χαρτοδουλειά.

Χαρτοδουλειά.

Είσαι λογιστής;

Δημοσιογράφος.

Η προφορά σου ... Από που είναι;

Γυρίζω στην Γαλλία. Εκεί ζω.

Ο Αγιατολάχ μας, ο ευλογημένος Ιμάμης Χομεϊνί

επισκέφτηκε την Γαλλία.

Τον καλοδέχτηκαν εκεί.

Μα βέβαια πρέπει να φας. Έλα!

Σας είμαι ευγνώμων, μα όχι, ευχαριστώ.

Τότε, ίσως, τσάϊ;

Ίσως άλλη φορά.

Σε είδε κανένας;

Τι είναι;

Είσαι καλά; Σ' αγαπώ, κορίτσι μου.

Έλα. Κοίτα. Είναι καλεσμένος μας.

Θα φτιάξω τσάϊ ενώ θα παίζεις.

Έλα, αγαπητό μου κορίτσι.

Μην ανησυχείς. Εδώ είμαι.

Συγχώρησέ τις. Εχουν περάσει τόσα πολλά.

Δικά σας;

Οι κόρες της ανηψιάς μου.

Της Σοράγια.

Είμαι η Ζάχρα.

Ζάχρα.

Ζάχρα...

Είσαι τρελλή;

Έτσι νομίζουν.

Και μετά ...

προσκάλεσες έναν ξένο στο σπίτι σας ...

Τείνω να συμφωνήσω.

Καθήστε, παρακαλώ.

Θα σας βάλω τσάϊ ...

και μετά αποφασίζετε ποιός είναι τρελλός:

εγώ ή αυτοί.

Καπνίζετε;

Ο Αγιατολάχ δεν απαγορεύει στις γυναίκες να καπνίζουν;

Σήμερα είμαι γριά ...

εκατό χρόνια γηραιότερη απ' ότι χθές.

Μα ξεχωρίζω το λάθος απ' το σωστό.

Ό,τι συνέβει εδώ χθές,

ήταν λάθος.

Χθές.

Ο ίδιος ο διάβολος επισκεύτηκε το μέρος ...

Ο Αλλάχ ο Ελεήμων το ξέρει.

Θεού θέλοντος, κι' εσύ το ξέρεις.

Ξεκίνα το μηχάνημά σου.

Οι φωνές των γυναικών δεν υπολογίζονται εδώ.

Θέλω να πάρεις τη φωνή μου μαζί σου.

Γιατί να σ' ακούσω,

αν, όπως λες ...

οι φωνές των γυναικών παντού στην χώρα δεν υπολογίζονται.

Πρώτα, άκου την ιστορία μου.

Θα καταλάβεις τον λόγο του να μ' ακούσεις.

Σ' αυτό το μέρος, υπάρχουν άντρες,

που είναι αγριόσκυλα.

Το κυνήγι τους αρχίζει όχι πολύ καιρό πριν.

Η Σοράγια με τον άντρα της ...

Αλή.

Η Σοράγια καταλαβαίνει, τι είναι καλό γι' αυτήν.

Ναι, μα οι γυναίκες είναι πεισματάρες. Θα 'πρεπε να το ξέρεις αυτό γι' αυτήν.

Πρέπει να την πείσεις.

Θεού θέλοντος.

Όχι! Να την πείσω. Δεν έχει επιλογή.

Θεού θέλοντος.

Μη μου λες ότι αυτό είναι "Θεού θέλημα."

Δεν είσαι πιο πολύ μουλάς απ' ότι εγώ.

Έχω αποδείξεις για το παραασκήνιο της φυλάκισή σου στο παρελθόν.

Εσεις, που διαπράξατε εγκλήματα κατά τη βασιλεία του Σάχη, τώρα είστε ελεύθεροι ...

... αλλά εμείς δεν θα συγχωρήσουμε τα εγκλήματα στο μέλλον.

Με φοβερίζεις;

Μόνο θυμίσου ...

ποιός ξέρει την αλήθεια για σένα.

Είμαστε στην ίδια σκέψη.

Αλλά για τη Σοράγια, δεν είμαι σίγουρος.

Έχω επιρρεαστεί.

Πείσε την.

Κοίτα ποιός έρχεται.

Ο "ιερός μας" μουλάς.

Ειρήνη σε σας, γυναίκες.

Σοράγια;

Πως είσαι;

Ο Αλή δεν είναι εδώ.

Θέλω να σου μιλήσω.

Τι ωραία κορίτσια.

Ο Αλή έχει ένα παράπονο με σένα.

Λέει ότι δεν του μιλάς ...

τον αγνοείς ...

τον έχεις εγκαταλείψει εντελώς.

Είναι άντρας σου.

Έχει κάθε δικάιωμα, ξέρεις.

Όλα τα δικαιώματα.

Δεν μπορείς να του αρνείσαι τίποτα.

Ο Αλή, ο άντρας μου για 20 χρόνια, εναντιώνει σε μένα τους γιούς μας.

Γνώρισε μιά γυναίκα την οποία ήθελε να παντρευτεί, αλλά δεν μπορεί να έχει δύο γυναίκες.

Θα σου δώσει το σπίτι, τα έπιπλα, τα κορίτσια ...

και τη γη για καλλιέργεια.

Εκτός αυτών, δεν θα σου δώσει ούτε ένα ριάλ περισσότερο.

Αυτό το μικρό σπίτι και το βραχώδες έδαφος δεν μπορούν να παρέχουν τίποτα σε μένα και τις κόρες μου.

Η πρότασή του είναι γεναιόδωρη.

Είναι και κάτι άλλο.

Δεν έχει να κάνει με τον Αλή.

Θα φροντίσω εγώ εσένα και τις κόρες σου.

Με τον πρέποντα σεβασμό, βεβαίως.

Θα σε επισκέπτομαι ...

και θα γνωριστούμε καλύτερα.

Μετά από κάποιο καιρό ...

ξέρεις τη λέξη - sigheh ...

προσωρινή σύζυγος.

Πλήρως καθιερωμένο από το ισλάμ.

Φύγε!

Τι συμβαίνει; Είναι ιδιωτική συζύτηση.

Φύγε απ' αυτό το σπίτι αμέσως ...

Σείχη Χασσάν Μουλά, όποιος κι' αν είσαι ...

ή θα ξεσηκώσω όλο το χωριό.

Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.

Ατιμάζεις το Ιερό Βιβλίο, το οποίο κουβαλάς.

Ζάχρα, παρεξήγησες.

Σέβομαι τη Σοράγια.

Ήρθα ...

με αγαθούς σκοπούς.

Το μόνο που είναι ξεκάθαρο, είναι η λαγνεία σου.

Sigheh ... ιερή πουτάνα;

Πως τολμάς;

Η οργή του Θεού να πέσει πάνω σου.

Να θάψουν εσένα και τρεις γενεές σου. Φύγε!

Μάγισσα.

Το δηλητήριό σου θα πέσει επάνω σου να σε δηλητηριάσει.

Κι' εσένα, επίσης.

Περίμενε και θα δεις.

Θα δείτε και οι δύο.

Τι συμβαίνει με το γάμο σου;

Ο Αλή ακόμη θαυμάζει πουτάνες;

Ποιά είναι αυτή η άλλη γυναίκα;

Κοιμάσαι μαζί του;

Του δίνεις ό,τι πρέπει;

Οι φήμες λένε, Όχι.

Απάντησέ μου.

Παίρνει ό,τι του οφείλω.

Δεν έμεινε κάτι άλλο να του δώσω.

Διαζύγιο.

Δως του αυτό.

Και να γίνω sigheh του Χασσάν, και τα παιδιά μου να πεινάσουν;

Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Αυτή η πρωτευουσιάνα. Ποιά είναι;

Η Μεχρί.

Τη λένε Μεχρί.

Είναι 14 ...

φλογερά μάτια.

Ο πατέρας της είναι γιατρός.

Έχει χρήματα. Θα τον κρεμάσουνε.

Ο Αλή υποσχέθηκε να τον βοηθήσει.

Σε αντάλλαγμα την κόρη του;

Είμαι σίγουρη ότι έχουν κανονίσει τα πάντα.

ΘΑΝΑΤΟΣ

Πως το ξέρεις;

Υπερηφανεύεται στους γιούς του ...

σαν να έπρεπε να τον θαυμάζουν γι' αυτό.

Σχεδιάζουν τα πάντα ο Αλή και ο μουλάς.

Πρέπει να έχουμε το νου μας στα πάντα.

Με ντρόπιασες, γυναίκα.

Στο ίδιο μου το σπίτι.

Σ' έναν άνθρωπο του Θεού!

Με έκανες ένα αντικείμενο ρεζίλικο.

Πως τολμάς;

Πως τολμάς;

Κάνε την να σκάσει.

Ο Μουλά Χασσάν ήρθε εδώ σήμερα να προσφέρει ...

διαζύγιο στην μητέρα σας, και αυτή αρνήθηκε.

Η γυναίκα που δεν μπορεί να βάλει κρέας στο τραπέζι.

Δεν μου δίνεις χρήματα.

Δεν μπορώ να κάνω κρέας από ρύζι.

Η Μεχρί πάντα έχει κρέας στο τραπέζι.

Κι' ακόμη περισσότερα.

Ξέρει να είναι σύζυγος.

Μη μιλάς γι' αυτήν.

Θα μπορούσαμε να μετακομίσουμε στην πόλη, πιο κοντά στη δουλειά μου.

Θα μπορούσατε να γίνετε φρουροί της επαναστατικής κυβέρνησης.

Αρκετά.

Πατέρα, να έρθουμε μαζί σου;

Και βέβαια. Εδώ δεν έχετε τίποτα.

Μα αυτή η γυναίκα δεν θέλει να δει τον άντρα και τους γιούς της ευτυχείς.

Γιατί δεν μας αφήνεις να φύγουμε;

Μόνο τ' αγόρια;

Και τα κορίτσια;

Δεν θέλω να πεινάνε τα παιδιά μου.

Έχεις ευθύνες.

Σαν σύζυγος. Σαν πατέρας. Σύμφωνα με το νόμο του Θεού. Δεν μπορείς να μας αφήσεις.

Και με εμένα;

Τη σύζυγό σου!

Ο Μουλά σου μου έκανε πρόταση.

Ναι.

Σαν να είμαι πόρνη.

Τι σύζυγος είσαι εσύ;

Που είναι η τιμή σου; Η αξιοπρέπειά σου;

Μη μιλάς έτσι στον πατέρα μου!

Καθάρισέ τα.

Καθάρισέ τα!

Σήκω!

Μου χρωστάς 25 τόμανς γι' αυτό.

Αυτός είναι ο κόσμος των αντρών.

Ποτέ μην το ξεχνάτε αυτό, παιδιά.

Που πας;

- Πάμε. - Που πας;

Μη με κοιτάς έτσι.

Μη με κοιτάς!

Που στο διάολο είσαι;

Που πας;

Αν θέλει διαζύγιο, πρέπει να πληρώσει.

Δεν θα το κάνει. Τον ξέρω.

Θα μιλήσω με την κεφαλή του χωριού, τον Ιμπραϊμ.

Αυτός με ακούει.

Μετά το θάνατο του άντρα μου ...

ήθελε να με παντρευτεί.

Όταν ήμουν παιδί, οι γονείς μου με ανάγκασαν να δουλέψω για έναν άντρα ...

ώστε να μη με ταϊζουν.

Μου έκανε τα πάντα ...

εκτός από έρωτα.

Καταλαβαίνεις τι εννοώ.

Δεν θα επιστρέψω σ' αυτό και ούτε και οι κόρες μου.

Γι' αυτό προστάτεψέ τις.

Μην προκαλείς τίποτα. Είσαι υπεράνω ντροπής.

Θυμίσου το.

Μπορούμε να μείνουμε εδώ μαζί σου;

Όχι. Το να μείνετε εδώ θα πυροδοτήσει την αδιαφορία του.

Στο σπίτι, δεν κοιμούνται καλά.

Πρέπει να με βοηθήσεις.

- Η γυναίκα μου. - Τι έγινε;

Είναι άρρωστη.

Ο γιατρός πήγε στην πόλη, γι' αυτό ήρθα εδώ.

Ναι, βέβαια.

Θα έρθω κι' εγώ.

Όχι. Θυμίσου τι συζυτήσαμε.

Έλα, Χάσεμ.

Ο Θεός να σ' έχει καλά.

Ο Θεός να σ' έχει καλά, Ζάχρα.

Ευχαρίστησή μου.

Πίσω!

Πάρε κι' εμάς!

Το πιστεύεις αυτό;

Ηρέμησε. Μείνε εδώ.

Η Ζάχρα θα κάνει κάτι.

Η μητέρα σου δεν είναι καλά.

Μόχσεν, μείνε εδώ, γιέ μου.

Είναι πολύ δυνατή.

Γέννησε παιδί μετά από 30 χρόνια γάμου.

Κανείς δεν πίστευε ότι θα μπορούσε, μα τα κατάφερε.

Με τη θέληση του Θεού, γέννησε τον Μόχσεν.

Πες μου ότι είναι όλα καλά.

Χάσεμ ...

Πρέπει να καθαρίσω το σώμα για ταφή.

Λυπάμαι πολύ.

Όχι!

Ξέρεις το έθιμο.

Κανείς δεν πρέπει να δει το πτώμα μιάς γυναίκας, ούτε ο άντρας της.

Το σώμα της είναι ακόμη εδώ. Αυτή η σύληση είναι απαράδεκτη.

Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.

Για ποιό λόγο; Δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει πλέον.

- Βάλ'τη πίσω. - Την είδα πρώτη.

Αυτά τα πράγματα ανήκουν στον Χάσεμ. Μπορεί να τα χρειαστεί.

Τη ραπτομηχανή;

Ναι, αυτός δεν ξέρει τι είναι η βελόνα!

Είπα, βάλ'τη πίσω.

Η γυναίκα του πέθανε. Και αυτός ακόη ζεί.

Να κοιτάς τη δουλειά σου.

Ζάχρα!

- Ναι; - Έλα εδώ!

Ζάχρα ...

Ο Χάσεμ μας είπε πόσο καλή ήσουν μαζί του και με τη γυναίκα του, χθες.

Είμαστε ευγνώμονες.

Έπρεπε να είχε πάει στο νοσοκομείο.

Κάποιος έπρεπε να την πάει εκεί.

Για παράδειγμα, εσύ, Αλή. Μ' αυτό το πολυτελές αυτοκίνητο.

Εκτός αν υπάρχουν πιο σπουδαίοι επιβάτες για σένα.

Όχι τώρα, Ζάχρα.

Αυτά δεν έχουν σημασία.

Τώρα έχουμε πένθος και το ενδιαφέρον μας είναι στον Χάσεμ.

Δεν θάφτηκε καν χθες.

Δεν εννοούσα κάτι μ' αυτό.

Ζάχρα, ο Χάσεμ δεν μπορεί να τα αντιμετωπίσει μόνος. Μαγείρεμα, καθάρισμα και τον Μόχσεν ...

Το αγόρι χωρίς τη μάνα του, θα τα βγάλει πέρα δύσκολα.

Θα μπορούσες ναμιλήσεις στη Σοράγια;

Θα μπορούσε να τον βοηθήσει ...

όταν τελειώνει με τις δουλειές στο σπίτι.

Σαν κοινότητα, φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.

Ωστε έτσι ε, αλλά πως;

Εσύ φροντίζεις και αυτή κάνει όλη τη δουλειά.

Μίλα της εσύ.

Ζάχρα, θα καταλάβει καλύτερα αν της το πεις εσύ.

Θα είναι πιο δεκτική αν της προσφέρεις αμοιβή.

Βεβαίως.

Φυσικά, θα πληρωθεί.

Θα είναι καλυτερα, και να είναι καλή πληρωμή.

Και θα είναι δικά της χρήματα.

Δικά της.

Εντάξει. Τι άλλο;

Δικά της.

Ούτε για φαί ή βενζίνη, ή για τις γυναίκες σου.

Έχεις μεγάλο στόμα, μάγισσα.

Ότι πρέπει για χτύπημα, υποθέτω.

Αρκετά! Κανονίστηκε.

Η Σοράγια θα δουλεύει για τον Χάσεμ.

Το πας μακρυά.

Δεν είναι σαν τον παλιό καιρό.

Ο Σάχης δεν υπάρχει πια.

Πόσο καλά το καταλαβαίνω αυτό.

Σε προειδοποιώ σαν φίλος.

Κράτα τη γλώσσα σου.

Συνεργάσου μ' αυτούς.

Σεβάσου τους.

Δως τους ό,τι θέλουν.

Αυτό κάνεις εσύ, Ιμπραϊμ, έτσι;

Αλλά με τι κόστος;

Το έχεις σκεφτεί;

Σταμάτα τις όταν ψάχνουν τα πράγματά της.

Ο Θεός να σ' έχει καλά.

Μιλούσε για σένα σαν καλή φίλη.

Βάλ' την κάπου σε ασφάλεια.

Μόχσεν, που είσαι;

Άσε τη Σοράγια να φύγει.

Θα έρθεις να μαγειρέψεις φαγητό;

Μην ανησυχείς. Θα έρθω.

- Καλά. - Εντάξει.

Μείνε ακίνητη.

Είναι γελοίο.

Δεν χρειάζομαι καινούρια φούστα.

Θα μπορούσες να το κάνεις σε κάποια που πληρώνει.

Ο Χάσεμ είπε ότι μπορώ να κάνω ό,τι θέλω με τα υφάσματα.

Εξασκούμαι επάνω σου.

Γύρισε.

Ο Χάσεμ σου φέρεται καλά;

Είναι λυπημένος, αλλά καλός.

Ο Θεός να τον έχει καλά.

Στην πραγματικότητα ...

Το κρατάς αυτά για μένα;

Όλα όσα έχω κερδίσει εδώ και καιρό. Κάθε Ριάλ.

Τα θέλω ασφαλή, σε περίπτωση ...

Αν κάποιο γουρούνι πεινάει;

Είναι η αρχή.

Η ευκαιρία σου να φύγεις μακρυά.

Πολύ καλά.

Είναι όμορφη.

Δείχνω πραγματική κυρία.

Σ' ευχαριστώ πολύ.

Είναι όμορφη.

Εντάξει, παιδιά, πηγαίνετε.

Πότε θα πάμε στην πόλη, Πατέρα;

Σύντομα.

Ευχαριστώ, αφεντικό.

Ευχαριστώ, αφεντικό.

Η μαμά και τα κορίτσια;

Κανένα πρόβλημα.

Θα φροντίσω τα πάντα.

Πηγαίνετε σπίτι.

Νομίζω ότι κάτι τρέχει με τη Σοράγια και τον Χασέμ.

Τη Σοράγια; Δεν είναι το είδος της.

Πως το ξέρεις;

Δουλεύει στο σπίτι του ...

είναι χήρος ... περνούν πολύ χρόνο μόνοι ...

Μα τι συζυτάς;

Η μοιχεία τιμωρείται με λιθοβολισμό.

Αυτό θέλεις;

Αν πεθάνει, δεν θα πληρώσω διατροφή, έτσι;

Μα κερδίζει χρήματα τώρα. Μετα από λίγο, θα σου δώσει διαζύγιο.

Γιατί γίνεσαι τόσο ακραίος;

Γιατί δεν μπορώ να περιμένω!

Ποιός είσαι για να είσαι τόσο ακριβοδίκαιος;

Ξέρω πράγματα για σένα.

Μια μου λέξη και θα σε λιθοβολήσουν.

Μα πρέπει να πείσουμε τον Ιμπραϊμ.

Θέλει αποδείξεις μαρτύρων.

Ξέρει πολύ καιρό τη Σοράγια.

Εγώ είμαι μάρτυρας.

Εσύ γιατί δεν μπορείς να είσαι μάρτυρας;

Δεν μπορώ. Η κεφαλή του χωριού κι' εγώ πρέπει να προεδρεύουμε.

Χρειάζεσαι κάποιον άλλο.

Ας βρούμε κάποιον.

Πρώτα θα ξεκινήσουμε τη διάδοση της φήμης ...

... σ' αυτή τη σκατούπολη.

Καλημέρα, Ζάχρα.

Στις υπηρεσίες σου.

Νέα φούστα είναι αυτή;

Το ύφασμα μοιάζει μ' αυτά που είδα στου Χάσεμ.

Ναι, είναι.

Η ανηψιά μου το έραψε.

Βλέπω ότι φοράς το δαχτυλίδι της γυναίκας του Χάσεμ.

Γιατί τι το χρειάζεται;

Εκτός αν έχει κάποια καινούρια να της το δώσει.

Υπαινίσεσαι κάτι για τη Σοράγια;

Τι εννοείς;

Μη το παίζεις αθώα σε μένα.

Υπήρξες κουτσομπόλα σε όλη σου τη ζωή.

Η Ζάχρα έχει δίκιο.

Είσαι κουτσομπόλα.

Μη μιλάς αν δεν ξέρεις τί λες.

Ίσως και να ξέρω.

Δεν υπάρχει κάτι να ξέρεις.

Ξέρω ότι η Σοράγια απέρριψε τον Αλή.

Αλλιώς, γιατί αυτός να διασκεδάζει με άλλες γυναίκες;

Γιατί είναι ανέντιμος.

Αυτός, όπως και κάθε άντρας.

Αν τον ταϊζεις είναι ευτυχισμένος.

Πείνασέ τον, και θα πάρει αυτό που επιθυμεί κι' εσύ θα κατηγορηθείς.

Ξέρω τη Σοράγια. Είναι καλή γυναίκα.

Είσαι παντρεμένη μαζί της;

Δεν μπορείς να κατηγορείς τον Αλή για μια σύζυγο ψυχρή.

Κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει ανάμεσα στο ζευγάρι.

Πρέπει να το καταλάβεις αυτό, Λεϊλά.

Δεν είναι ωραία, μαμά;

Ναι, αγάπη μου, πολύ ωραία.

Μαμά, τι είμαι;

Άσε να μαντέψω.

Αγελάδα;

Όχι αγελάδα.

Ίσως ελέφαντας;

Μαμά!

Αρκετά. Θα γυρίσουμε για να φτιάξουμε γεύμα.

Είμαι λαγός!

Κοιτάξτε ...

Άγγελοι, μαμά!

Σοράγια.

Με τρόμαξες.

Νωρίς σήμερα.

Δεν είχε δουλειά.

Πολύ λίγα τα αυτοκίνητα εδώ.

Που είναι ο Μόχσεν;

Παίρνει έναν υπνάκο.

Έπεσε και χτύπησε το γόνατο.

Έκλαιγε, και στο τέλος κοιμήθηκε.

Τίποτα σοβαρό.

Μιά μικρή γρατζουνιά.

Τελείωσα εδώ.

Το γεύμα είναι στο φούρνο.

Μυρίζει ωραία.

Ναι, σήμερα ήταν φρέσκο το αρνάκι.

Θα 'θελες να μείνεις ...

και να φας μαζί μου;

Όχι, πρέπει να πάω σπίτι.

Βεβαίως.

Κάποιες φορές ...

δε μ' αρέσει να τρώω μόνος.

Ο Μόχσεν σύντομα θα ξυπνήσει.

Θα σε δω αύριο το πρωί.

Αν περιμένεις από μένα, σαν κεφαλή του χωριού μιά δίκη ...

Θέλω σημαντική, και τίμια μαρτυρία.

Όχι φίλους σου και κουτσομπόληδες, που δεν χωνεύουν τη Σοράγια.

Ο Ισλαμικός νόμος λέει ότι οποιοσδήποτε μπορεί να μαρτυρήσει.

Δώσε μου γεγονότα, όχι φήμες.

- Ιμπραϊμ. - Όχι τώρα, Ζάχρα, είμαι απασχολημένος.

Ξέρω ότι ανακατεύεσαι σε δολοπλοκίες όσον αφορά τη Σοράγια και τον Αλή.

Δεν είναι δολοπλοκία! Μόνο παράπονα.

Ιμπραϊμ, σε προειδοποιώ. Δεν θα αφήσω να πάθει κακό η ανηψιά μου.

Καλύτερα να βάζουν φίμωτρα στις γυναίκες, όχι στους σκύλους.

Δεν υπάρχει καλύτερη σύζυγος και μητέρα από τη Σοράγια.

Απορούμε όλοι γιατί ...

ξοδεύει τόσο χρόνο στου Χασέμ.

Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει.

Δεν σε αφορά.

Τι καταλαβαίνεις, γυναίκα;

Κι' εγώ σκέφτηκα να σε παντρευτώ.

Αλήθεια, Ιμπραϊμ.

Έχεις γίνει υπηρέτης.

Δεν είναι παρά μιά σκλάβα, sigheh! Προσωρινή σύζυγος! Σύζυγος ενός τέρατος!

Υπάρχει συνομωσία. Δεν ξέρω τι, αλλά είναι εναντίον σου.

Είμαι μόνο μιά άβολη σύζυγος.

Που δεν αξίζει συνομωσίας.

Αυτοί οι άντρες ετοιμάζουν κάτι.

Πρέπει να παρατήσεις τη δουλειά. Δεν μπορείς να επιστρέψεις στον Χάσεμ.

Να τα παρατήσω; Αυτή η δουλειά είναι η μόνη μου ελπίδα. Δεν μπορώ να την αφήσω.

Δεν μπορείς να παραμείνεις εκεί.

Αυτοί οι ίδιοι μου πρόσφεραν τη δουλειά.

Και τώρα, αυτή είναι η δουλειά μου.

Θα την κρατήσω.

Ο Αλή διαμαρτύρεται για σένα.

- Πάντα διαμαρτύρεται. - Και τι του λες;

Τίποτα. Αν πω κάτι, με χτυπά.

Δεν ακούς. Κι' αυτοί μπορεί να σε πληγώσουν.

Ο μουλάς μπορεί να πείσει ένα φίδι να καταπιεί την ίδια του την ουρά.

Αρκετά!

Δεν υπάρχει συνομωσία, μόνο μιά θεία με μεγάλη φαντασία.

Δεν έχεις μάθει ν' ακούς μεταξύ των λέξεων!

Γλυκιά μου ...

... η πόρτα.

Κοίτα, Χασέμ ...

θέλουμε να συζητήσουμε κάτι μαζί σου.

Ο Αλή είδε τη Σοράγια να μπαινοβγαίνει στο σπίτι σου.

Είναι καχύποπτος άνθρωπος.

Και δεν εμπιστεύεται τη γυναίκα του.

Επί πλέον ...

όπως ξέρεις ...

είμαι υπόχρεος ...

απέναντι στον Αγιατολάχ να εφαρμόσω όλα τα πρότυπα αρετής ...

σύμφωνα με τον νόμο της Σαρία.

Το Ισλάμ το απαιτεί.

Βέβαια, μπορούμε να καλέσουμε έναν δικαστή από την Τεχεράνη.

Μα τότε δεν θα είναι στα χέρια μου ...

μα στα χέρια αξιωματούχου που δεν σε ξέρει.

Διάβασε εδώ.

Δεν ξέρω να διαβάζω.

Χάσεμ ...

Δεν είμαστε παλιοί φίλοι;

Ναι ...

Θα είμαι ευθύς.

Σαν άντρας προς άντρα. Πες τη αλήθεια.

Η γυναίκα μου κοιμάται στο σπίτι σου;

Όχι, Αλή. Πάει σπίτι της κάθε βράδυ.

Αυτή δεν είναι απάντηση. Το κάνει, ξαπλώνει;

Δεν ξέρω.

Χασέμ, τίμια. Πρέπει να ξέρεις, αν κοιμάται ή όχι.

Είμαι απλός άνθρωπος. Δεν ξέρω που το πας μ' αυτές τις ερωτήσεις.

- Κάθησε, Χάσεμ. - Όχι, πρέπει να φύγω.

Φεύγω, γειά σας.

Μόχσεν, δώσε μου ένα κλειδί.

Το νούμερο 10.

Δίπλα στο κουτί με τα εργαλεία.

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Πως είσαι, Μόχσεν;

Είσαι καλά, γιέ μου; Καλό αγόρι.

Χάσεμ.

Χρειαζόμαστε δύο μάρτυρες.

Τον έναν τον έχουμε.

Θέλουμε να μιλήσουμε στο αγόρι να μας πει αν η Σοράγια ξαπλώνει στο σπίτι σου.

Δεν καταλαβαίνει τι λέτε.

Και βέβαια καταλαβαίνει.

Έτσι, Μόχσεν;

Καλό αγόρι...

Μην τον ανακατεύετε σ' αυτά.

Δεν μπορούμε.

Αν η γυναίκα μου είναι ανήθικη μαζί σου,

ίσως το ευχαριστιέσαι.

Τέτοιος άντρας μπορεί επίσης να κατηγορηθεί ...

... και να τιμωρηθεί.

Σε κάποιες περιπτώσεις, λιθοβολούνται μαζί με τη γυναίκα.

Τι θα συμβεί στον Μόχσεν ...

αν ο πατέρας του δεν είναι μαζί του;

Ψυχιατρικό νοσοκομείο;

ή ...

Μπορώ να τον πάρω στη φυλακή και να τον φροντίζω προσωπικά.

Μόχσεν, πες μας.

Τι κάνει η Σοράγια στο σπίτι;

Σ' αγγίζει;

Αρκετά! Αρκετά!

Σταματήστε!

Η Σοράγια ξαπλώνει στο κρεββάτι σου, εντάξει;

Γιατί το κάνετε αυτό;

Δεν είναι σωστό.

Ο Θεός βλέπει.

Χάσεμ, πες μας ότι η Σοράγια κοιμάται στο κρεββάτι σου.

Εντάξει.

Δεν ξέρω τι κάνει.

Ίσως. Όταν δεν είμαι σπίτι.

Ίσως;

Μιά μέρα γύρισα σπίτι, και την είδα να ξαπλώνει και να κοιμάται.

Είχε πονοκέφαλο.

Είπε πράγματα, έτσι δεν είναι;

Λέξεις που συνήθως λέει σε μένα.

Λέξεις που μόνο ο σύζυγος πρέπει ν' ακούει.

Καταλαβαίνεις τι λέω;

Θεέ μου, Θεέ μου.

Κύριε, συγχώρησέ με.

Η γυναίκα μου, είναι πόρνη!

Σκύλα!

Είσαι πόρνη.

Γιατί;

Με ατίμασε!

Βοήθησέ με.

Με έχει ατιμάσει!

Στο ίδιο μου το σπίτι!

Άλή, άσε την!

Δεν σου πέφτει λόγος!

Είναι σύζυγός μου!

Είναι ντροπιαστική συμπεριφορά!

Είναι σύζυγός μου!

Δεν αξίζει την προστασία σου!

Η τσούλα με ντρόπιασε!

Δεν ντρέπεστε να μαζευόσαστε εδώ;

Πήγε με άλλον άντρα.

- Με ποιόν; - Κοιμήθηκε με τον Χασέμ!

Αυτη ξέρει.

Είναι αλήθεια.

Ηρέμησε.

Ησυχία.

Ελάτε στο σπίτι μου.

Αλή, εσύ, εγώ και η Σοράγια.

Μπίτα, φέρε τον Ιμπαϊμ.

Θα το τακτοποιήσουμε σαν πολιτισμένοι άνθρωποι.

Έλα.

Γριά! Μην παίζεις αυτή την παράσταση!

Αυτό είναι μεταξύ εμού και της γυναίκας μου.

Γι' αυτό την χτυπάς δημόσια;

Στο σπίτι μου. Έλα, αν είναι τόσο σημαντικό.

Βλέπετε πως με πρόδωσε;

Η γυναίκα μου με απάτησε!

Δεν μπορούμε ν' αφήσουμε αυτό το έγκλημα ατιμώρητο.

Πρέπει να πληρώση γι' αυτό!

Είσαι καλά;

Πάμε!

Βλέπω ότι είστε στο επίκεντρο των πραγμάτων πάλι.

Τι τρέχει αυτή τη φορά;

Μου έκανε απιστία.

Με τον Χάσεμ.

Το υποψιαζόμουνα. Τώρα ξέρω.

Τους έπιασα.

Σοράγια, αλήθεια; Τον πρόδωσες;

Όχι, δεν είναι αλήθεια.

Γιατί λες ψέματα;

Όλοι το ξέρουν.

Πας στον Χάσεμ κάθε μέρα για να κοιμάσαι μαζί του.

Λέει ψέματα.

Είμαι παντρεμένη. Ποτέ δεν σκέφτηκα κάτι τέτοιο.

Λες ότι σε πρόδωσε.

Πως ακριβώς;

Στέκονταν κοντά, ψυθυρίζοντας.

Τους είδα ν' αγγίζουν τα χέρια τους.

Άλλη μέρα ...

ξανά ψυθύριζαν.

Και χαμογελούσαν.

Αληθεύει αυτό;

Έλεγα στον Χάσεμ ότι θα έπλενα στο σπίτι ...

και ότι θα επέστρεφα να μαγειρέψω.

Χαμογελούσαμε.

Ο Χασέμ είναι εδώ. Τώρα θα μάθουμε την αλήθεια.

Το να μιλάς στον εργοδότη σου δεν είναι έγκλημα.

Το να μιλάς σε έναν άντρα δεν είναι έγκλημα.

Να χαμογελάς; Το χαμόγελο δεν είναι παράνομο.

Χάσεμ, όταν εσύ και η Σοράγια ψυθυρίζατε ...

τι λέγατε;

Δεν ψυθυρίζαμε!

Επρόκειτο να πλύνει τα ρούχα ...

και μετά να επιστρέψει για να μαγειρέψει.

Μετά να πάρει έναν υπνάκο.

Ποτέ δεν το είπα αυτό.

Δεν έχω χρόνο να ξαπλώνω. Έχω πολλή δουλειά.

Χασέμ, άκουσέ με προσεκτικά.

Θέλω μια ευθεία απάντηση.

Ναι ή όχι. Κατάλαβες;

Υπονοείς ότι στη Σοράγια...

άρεσε να ξεκουράζεται στο σπίτι σου;

Ναι, έτσι είπα.

Όπως είπα πριν. Όταν ήταν στο σπίτι μου

ξάπλωνε στο κρεββάτι μου.

Και έλεγε πράγματα που μόνο ένας σύζυγος πρέπει ν' ακούει.

Αυτό δεν είναι αλήθεια.

Ποτέ δεν έκατσα ούτε λεπτό παραπάνω.

Και η πόρτα ήταν πάντα ανοικτή. Τ' ορκίζομαι!

Γιατί το κάνεις αυτό;

Γιατί το λες αυτό;

Αγαπούσα τη γυναίκα σου.

Φρόντιζα το γιό σου.

Αυτοί μου ζήτησαν να εργαστώ για σένα.

Δεν έκανα τίποτα κακό.

Χάσεμ, ένας άντρας που κατηγορεί τη γυναίκα του για μοιχεία ...

μπορεί να προκαλέσει οργή σε ολόκληρη την πόλη.

Τέτοια εγκλήματα δεν αντέχονται.

Πρέπει να είσαι σίγουρος.

Λέει την αλήθεια.

Σου λέω την αλήθεια.

Ο Αλή ο ίδιος - του είπα ...

και ο Μουλά Χασσάν

και όλη η πόλη ...

ακόμη και τα κουτσομπολιά ξέρουν.

Δεν ξέρουν τίποτα. Επαναλαμβάνουν όσα ακούν.

Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αλήθεια.

Τους είδα να ψυθυρίζουν. Κρατούσαν τα χέρια τους.

Όχι! Χαμογέλασα. Χαμογελώ σε όλους.

Σαν η ηλίθια του χωριού.

Όλοι με ξέρουν. Είμαι τίμια.

Λένε ότι είσαι έγκυος.

Τι; Έγκυος;

Περίμενε 9 μήνες και θα δεις ότι δεν είμαι έγκυος.

Σοράγια, δύο άντρες σε κατηγορούν ...

... για κακή διαγωγή

και σαν ανάξια σύζυγο και μητέρα.

Μπορείς ν' αποδείξεις την αθωότητά σου;

Να αποδείξω;

Πως ν' αποδείξω την αθωότητά μου;

Αυτοί με κατηγορούν. Αυτοί πρέπει ν' αποδείξουν κάτι.

Όταν ένας άντρας κατηγορεί τη σύζυγό του ...

αυτή πρέπει ν' αποδείξει την αθωότητά της.

Αυτός είναι ο νόμος.

Από την άλλη ...

αν η σύζυγος κατηγορεί τον άντρα της,

αυτή πρέπει ν' αποδείξει την ενοχή του.

Καταλαβαίνεις;

Φυσικά, είναι φανερό.

Όλες οι γυναίκες είναι ένοχες, και όλοι οι άντρες αθώοι.

Σωστά;

Κράτα το στόμα σου.

Άντε χάσου!

Κάθαρμα.

Γνωριζόμαστε όλη μας τη ζωή.

Δεν μπορείς να μου λες ψέματα.

Είναι συνομωσία.

Η αιτία είναι το κορίτσι, το οποίο θέλει αυτός να παντρευτεί.

Όχι, είναι έγκλημα.

Σοβαρό έγκλημα.

Έγκλημα απέναντι στο σύζυγό της ...

... πατέρα δύο γιών ...

και όλου του χωριού.

Και όλου του Ισλάμ.

Γι' αυτό είμαστε εδώ, γυναίκα.

Τώρα άσε με στα καθήκοντά μου.

Τι τρέχει;

Ο Ιμπραϊμ μας στέλνει να μείνουμε μαζί σας.

Μαζεύει άντρες για συζήτηση.

Ποιός είναι μαζί του;

Ο Αλή, βέβαια και οι φίλοι του ...

Οι δύο γιοί της Σοράγια ...

και ο Μορτέζα Ραμαζάνι.

Ο ίδιος μου ο πατέρας.

Θα συμφωνήσει σε ό,τι αποφασίσουν.

Και όλοι οι άντρες επίσης.

Πήραν ποτέ το μέρος μας;

Σε όλη μου τη ζωή οι μόνες ποινές για ηθικά αδικήματα

ήταν πρόστιμα ή κοινωνική εργασία.

Αυτό είναι διαφορετικό.

Πρέπει να ξεκουραστείς.

Θα γυρίσω σύντομα.

Γιατί φοράς μαύρο βέλο;

Λυπάμαι. Δεν σημαίνει τίποτα.

Ξέρω τι σκέφτεσαι.

Βρέθηκε ένοχη.

Ένοχη.

Είναι ένοχη.

Ένοχη.

Ζάχρα!

Ζάχρα!

Ναι;

Χαίρε, Ζάχρα ...

Αυτό είναι απ' τον Μουλά Χασσάν.

Ζητάει να υπογράψεις.

Ζητάει την υπογραφή μου;

Ναι.

Έλα γρήγορα!

Τι αποφάσισαν;

- Δεν έχουμε χρόνο. - Πες μου.

Πρέπει να φύγουμε.

Για που;

Δεν έχουμε αυτοκίνητο, χρήματα.

Θα σε λιθοβολήσουν σε μία ώρα.

Καταλαβαίνεις;

Γρήγορα!

Αδελφή!

Αδελφή, σταμάτα!

Έλα, μη σταματάς.

Σταμάτα! Που πας;

Άσε μας ήσυχες. Φεύγουμε.

Δεν θα πάτε πουθενά.

Τελικά το έκανε.

Θα με ξεφορτωθεί.

Θέλω να το φοράς πάντα.

Μην το χάσεις, αγάπη μου.

Κατάλαβες;

Και αυτό είναι για σένα, αγαπημένη μου Κατάνε.

Ανήκε στη μητέρα μου ...

και πριν απ' αυτήν στη δική της μητέρα.

Κάποια μέρα θα το δώσεις στη μεγαλύτερή σου κόρη.

Ελάτε εδώ.

Φοβάμαι ότι θα αλολουθήσουν οι κόρες μου.

Προστάτεψέ τις, θεία.

Μόνο αυτές έχουν σημασία τώρα.

Μην ανησυχείς.

Όταν μεγαλώσουν, πες τους για μένα.

Και δεν θα ντρέπονται για τη μάνα τους.

Σοράγια, θα τους πω την αλήθεια.

Θα την πω στους πάντες.

Θα το πω στον κόσμο.

Θεέ μου, βοήθα με.

Αν ό,τι κάνουμε, είναι σύμφωνα με τη θέλησή Σου ...

δως μου τη δύναμη να συνεχίσω.

Βοήθα με να κάνω το σωστό.

Μα αν είναι ενάντια στη θέλησή Σου ...

δως μου ένα σημάδι ...

για να το σταματήσω.

Φοβάσαι;

Όχι το θάνατο.

Μα να πεθάνω ...

από πέτρες ...

πονάει.

Μαμά.

Μαμά, γιατί πρέπει να πεθάνεις;

Μην το παρακολουθήσεις, γιέ μου.

Δεν έχει να κάνει αυτό με σένα.

Έκανες κάτι με τον Χάσεμ;

Δεν έκανα τίποτα.

Ο πατέρας σου θέλει να με ξεφορτωθεί.

Συμπεριφέρσου σαν άντρας, ηλίθιε.

Αγαπημένε μου Ρεζά ...

Κάθησε.

Κλάψε όσο θέλεις.

Ήρθαν.

Σήκω.

Κάθαρμα! Έχω κάτι για σένα!

Κι' ακόμα περισσότερα. Ποιός άλλος θέλει;

Δείξτε σεβασμό, παρακαλώ λίγη ευπρέπεια, για τ' όνομα του Θεού.

Σοράγια Μανουτσεχρί ...

μετά από πολλή σκέψη καταλήξαμε στην απόφαση.

Ανώνυμα.

Η ποινή είναι θάνατος.

Θάνατος! Θάνατος! Θάνατος!

Η δικαιοσύνη αποφάσισε ...

όπως σήμερα, στο Κουπάγιε, να εκτελεστείς.

Αυτή η γυναίκα ...

μόλυνε το χωριό μας.

Πρέπει να πληρώσει για τις αμαρτίες της.

Με κάθε πέτρα που θα ρίχνετε,

η τιμή σας θα επιστρέφει.

Χαιρετίσματα σε όλους!

Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι!

Ακούσαμε ότι σήμερα στο χωριό σας είναι εμποροπανήγυρη ...

έτσι ήρθαμε να σας διασκεδάσουμε μετά από μια κοπιαστική μέρα.

Ελάτε όλοι, μαζί και τα παιδιά.

Δεν βλέπετε ότι είμαστε απασχολημένοι;

Κάντε πίσω και μην ανακατεύεστε.

Μετά από τις προσευχές σας.

Θα είμαστε εδώ γύρω ...

Ελάτε να δείτε την παράστασή μας.

Πάρτε την κατάδικη και ακολουθήστε με.

Ήρθε η ώρα.

Βγάλτε της το πέπλο.

Δεν θα κλάψω.

Κι' εσύ μην κλάψεις.

Προσευχήσου δυνατά.

Ο Θεός και ο παράδεισος σε περιμένουν.

Προσευχήσου και για μας.

Έλα.

Σοράγια Μανουτσεχρί, αν έχεις κάτι να πεις ...

τώρα είναι η ώρα.

Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

Πως μπορείτε να το κάνετε αυτό;

Φαίνεται ότι δεν με ξέρετε.

Είμαι η Σοράγια.

Έχω μπεί στα σπίτια σας.

Μοιράστηκα γεύματα μαζί σας. Υπήρξαμε φίλοι.

Πως μπορείτε να μου το κάνετε αυτό;

Είμαι γειτόνισά σας ...

μητέρα σας ...

κόρη σου ...

σύζυγός σου ...

Πως μπορείτε να το κάνετε αυτό σε κάποιον;

Είναι ο νόμος του Θεού.

Ο Θεός είναι μεγάλος!

Ο Θεός είναι μέγιστος!

Κλείστε τ' αφτιά, κορίτσια. Σφιχτά. Σαν εμένα.

Αρκετά. Σταθήτε στο πλάϊ.

Μορτέζα έχεις κάτι να πείς;

Τι μπορώ να πω;

Δεν είναι πλέον κόρη μου.

Δεν είμαι ο πατέρας της.

Ας τελειώνουμε μ' αυτό!

Όχι! Μην το κάνετε!

Φύγε μακρυά από 'κεί, γυναίκα!

Λιθοβολήστε εμένα! Όχι αυτήν, έχει μικρά παιδιά.

Θα πάρω τη θέση της.

Σε παρακαλώ Ιμπραϊμ, λιθοβολήστε εμένα!

Φύγε, Ζάχρα. Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.

Σε παρακαλώ Ιμπραϊμ, σε ικετεύω. Θα κάνω τα πάντα.

Δεν θα κάνεις τίποτα.

Δώσε μου κι' άλλη!

Θεέ βοήθαμε ...

σκότωσε την πουτάνα.

Ιμπραϊμ!

Είναι σημάδι. Οι πέτρες δεν χτυπάνε ...

γιατί ο Θεός ξέρει ότι είναι αθώα.

Κάνε κάτι!

Όλα είναι εντάξει, γριά, θα το φροντίσω.

Καθάρματα!

Δολοφόνοι!

Ελάτε, παιδιά. Για το Θεό.

Χτύπα την!

Ρίξε της!

Η σκύλα ακόμα ζει!

Πάρτε όλοι πέτρες!

Τελείωσε.

Ιμπραϊμ, είθε ο παντοδύναμος Θεός να σε βοηθήσει γι' αυτό που έκανες σήμερα.

Ακριβώς εδώ.

Δεν μας επέτρεψαν να τη θάψουμε.

Πήραμε το πτώμα της και το μεταφέραμε δίπλα στο ποτάμι.

Στο χωριό γιόρταζαν.

Αυτό συνέβει χθες.

Σήμερα το πρωϊ, πριν την αυγή ...

γύρισα στο ποτάμι ...

και έθαψα ό,τι απέμεινε από τα σκυλιά.

A, εδώ είσαι.

Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.

Ευχαριστώ.

Τι έγινε;

Τίποτα. Πάει να πάρει το αυτοκίνητό του.

Δεν θα τον αφήσουμε να φύγει έτσι εύκολα.

Δεν διέπραξε κανένα έγκλημα!

Είναι ένας δημοσιογράφος και συγγραφέας.

Τέτοια πράγματα πρέπει να μένουν "εντός των τειχών".

Πρέπει να μάθουμε τι του είπε η Ζάχρα.

Ετοιμαστήτε.

Τι έγινε;

Δεν επρόκειτο να παντρευτείς;

Ο γάμος δεν θα γίνει. Ο πατέρας της εκτελέστηκε.

Την ήθελα τόσο πολύ.

Τότε γιατί έγιναν όλα αυτά;

Για το τίποτα!

Με κάνατε ναπω ψέματα.

Τι λιθοβολήσατε στην πλατεία για το τίποτα!

Τι λες;

Με φόβησαν.

Είπαν ότι ο γιός μου θα μείνει ορφανός.

Όλα αυτά ήταν ψέματα.

Άσε με ήσυχο.

Μη με κοιτάς έτσι.

Κι' εσύ ανακατεύτηκες.

Δεν είναι αλήθεια!

Μου είπατε ψέματα!

Τι ψέματα. Είσαι η κεφαλή του χωριού!

Εσύ οδήγησες τη διαδικασία.

Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει.

Ελπίζω η Ζάχρα να μην εκμεταλλεύτηκε το χρόνο σου.

Καθόλου.

Είναι πολυλογού.

Με πολλή φαντασία. Έτσι Ιμπραϊμ;

Ναι.

Μερικές φορές είναι δύσκολο να πεις ποιός λέει ψέματα και ποιός την αλήθεια.

Το αφήνω σε σας, κύριοι.

Προς τι η βιασύνη;

Τι έχεις στην τσάντα;

Συγγνώμη ...

Πρέπει να πληρώσω το λογαριασμό.

Έχεις ήδη πληρώσει.

Δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις.

Τι εννοείς;

Εσύ το κατέγραψες αυτό;

Είναι ιδιοκτησία μου.

Δεν υπάρχει ιδιοκτησία εδώ.

Και δεν αφήνουμε ξένους ν' ανακατεύονται.

Δεν είμαι ξένος.

Πως τολμάς;

Θα καταθέσω διαμαρτυρία στην κοντινότερη κυβερνητική αρχή.

Κάνε ό,τι διάολο θέλεις.

Πιάσ' τον!

- Φύγε τώρα. - Κι' εσύ;

Θα φροντίσω τις κόρες της. Μην ανησυχείς, δεν θα κάνουν τίποτα.

Μην τρομπάρεις τόσο άγρια, φίλε μου.

Κάνε στην άκρη!

Ιμπραϊμ, τι φοβάσαι;

Η δικαιοσύνη αποδόθηκε, έτσι;

Ο Θεός που αγαπώ είναι μεγάλος.

Δεν θα είναι χωριό μας ...

παράδειγμα για όλη τη χώρα;

Τώρα όλος ο κόσμος θα ξέρει.

Ναι! Όλος ο κόσμος θα ξέρει τι έγινε εδώ.

Ναι!

Ο κόσμος θα ξέρει!

Όταν ο γαλο-ιρανός δημοσιογράφος Φρεϊντόνα Σαμπτζάμ δημοσίευσε "Τον λιθοβολισμό της Σοράγια Μ."

το βιβλίο έγινε διεθνές μπεστ σέλλερ και τράβηξε την προσοχή στην πρακτική λιθοβολισμού στο Ιράν,

καθώς και ότι δεν υπάρχουν δικαιώματα για τις γυναίκες. Παρά την άρνηση των αρχών γι' αυτό το γεγονός,

πολύς κόσμος, περισσότερες - γυναίκες, συνεχίζουν να υφίστανται θάνατο δια λιθοβολισμού σε πολλές χώρες στον κόσμο.

Είναι η μόνη διασωθήσα φωτογραφία της Σοράγια Μανουτσεχρί,

από όταν ήταν 9 χρόνων.