Original subtitles

Traducere şi adaptare: Ovidiu & Cristian -Timişoara

În timpul celui de-al doilea rãzboi mondial un bãrbat din Nancy

a purtat un rãzboi secret cu mai mulţi inamici:

rezistenţa francezã...

"René a fost prins de cãtre rezistenţa comunistã"

armata germanã de ocupaţie... "-Dl general von Klinkerhoffen!"

şi cu chelneriţele lui, care-l doreau neîncetat.

- Nimeni nu-mi poate rezista... - Buna ziua, René.

Sacrificându-se necontenit pentru salvarea Franţei,

"Trebuie s-o facem pentru Franţa!"

va reuşi sã-şi apere chelneriţele de bãnuielile nevestei, într-o misiune imposibilã?

Vor reuşi cei doi idioţi de piloţi britanici sã evadeze, scãpând de tortura lor zilnicã?

Vor câştiga nemţii lupta pentru "Madona decãzutã cu sâni mari"?

Sfârşitul rãzboiului va fi aşa cum şi l-au imaginat?

Toate acestea vor fi dezvãluite în "The Return Of 'Allo' Allo!

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.SubtitleDB.org astăzi

-'Allo! Se pare cã a trecut multã vreme, aşa cã avem multe de spus.

- Presupun cã vorbiţi în continuare în francezã. - Oui!

M-am hotãrât sã nu vorbesc în englezã pentru cã mi-e greu sã o vorbesc.

şi la fel şi pentru ţãranii care stau afarã pe terasã.

Probabil cã vã întrebaţi ce fac cu aceste caiete şi dosare?

De când s-a terminat rãzboiul, afacerile nu-mi mai merg bine. Orice aş spune...

Puteţi spune ce vreţi despre nemţi, dar au fugit uitând sã-şi plãteascã datoriile.

şi chelneriţele mele au procedat la fel.

Aşa cã, mi-am scris memoriile. De îndatã ce vor fi corectate şi greşelile gramaticale,

vreau sã le vând pentru o grãmadã de bani.

Conţinutul e cam...sexy, ca sã se vândã mai bine.

Tot ce mai am nevoie acum este un titlu.

ştiu...! "Am fãcut-o pentru Franţa"

Dar în unele titluri de capitole, se va observa cã n-am fãcut-o pentru Franţa.

Am introdus şi closetul?

Acesta este "The Return of 'Allo' Allo!"

Consider cã ideea serialului "Allo' Allo!" a fost crearea unui umor francez.

E o comedie cu obiecte ciudate. Lumea se întreabã ce fac oare fetele

cu ţelina crudã şi ochelari de pilot

Regina-mamã a fost o admiratoare a serialului "Allo' Allo!".

Am fost urinat de cãtre uşã.

A fost o plãcere pentru postul BBC.

Ceea ce-ţi doreai, aia primeai.

Întotdeauna ni se spunea: nu uitaţi cã filmaţi în scene periculoase.

Tãnculeţul meu!

Dar atacul acestui wc, a fost de-a dreptul hilar!

Michelle este foarte serioasã şi de acest lucru avea nevoie comedia.

Fii foarte atent, am s-o spun doar o singurã datã.

A fost ceva magic.

Am foarte mulţi prieteni, mulţi dintre ei copii şi care considerã cã am fost foarte amuzant.

Am fost mai degrabã deranjat pentru cã el vedea cã nu sunt îmbrãcat.

A fost o explozie amuzantã.

Am fost un mare admirator al politicii non-conformiste al serialului.

Asta n-a fost aşa de amuzant.

Capitolul 17: Unde sã ascund salamul de data asta?

Nici acum nu ştiu cum se scrie knockwurst (salamul gros).

La dracu' cu creionul meu uzat. Cine mã poate ajuta?

Yvette, adu-mi un creion şi o radierã mare!

-Oh, René! -Oh, Yvette!

Draga mea mustãcioarã!

-Mica mea verzişoarã. -Minunatul meu curcãnel.

-Micuţa mea abordabilã! -Ciupercuţa mea!

Cred cã din cauza timpului rece.

Yvette, trebuie sã te întreb ceva. Dupã cum ştii, îmi scriu memoriile.

-Şi mã regãsesc şi eu pe acolo? -Da. Apari la paginile

14, 23, 27 şi 80... şi la 202.

Da, a fost noaptea acelui mare raid aerian.

Mi-ai spus cã simţeai cum se cutremura pãmântul.

Da, pentru cã o bombã de 250 kg a distrus pişoarul public.

René, aşa-i cã nu vei scrie chiar tot în memoriile tale?

Ba da, dar voi schimba numele ca sã-i protejez pe cei nevinovaţi.

Am schimbat şi numele tãu.

René, ce vremuri am petrecut, chiar şi când am fost în primejdie!

Da... şi când nevastã-mea ne-a descoperit pasiunea noastrã secretã...

Noaptea aceea în dulapul de haine...

-Dimineaţa aceea în adãpost... -Dupã amiaza aia din tunel...!

Încã şi acum mai simt cum îmi joacã firele de pãr din nas.

Trebuia sã-mi fi dat pãlãria jos.

Oh, da, îmi amintesc totul bine.

Uite şi mica cafenea.

În vara lui 1944, când ai plecat sã-ţi vizitezi mãtuşa Clotilde la Paris.

Oh René, ţi-a fost dor teribil de mine?

Cinstit vorbind foarte mult. Dar când te-ai întors erai palidã şi tremurai ca o frunzã.

Oh, René, secretul meu ascuns.

Ce? Ce tot spui, fetiţã nebunã? Dupã tot acest timp, poţi sã-mi spui.

A fost...o explozie fierbinte.

Nu! Nu-mi spune cã sunt...TATĂ!

Nu! Gãteam în bucãtãrie şi am uitat sã închid gazul.

-Am aruncat în aer bucãtãria mãtuşii mele. -Și care-i marele secret?

Nu era asiguratã aşa cã furam în fiecare zi din bar ca sã plãtesc reparaţiile.

Știam asta, te-am vãzut, am scris la pagina 84.

-Oh René, şi ce-ai gândit? -Cã nopţile noastre pasionale mã costã o avere.

-Dar au meritat! -Oh René, îmbrãţişeazã-mã!

-Yvette! -Oh René!

Îmbrãţişeazã-mã! Sãrutã-mã!

- Oh, porumbița mea ! - Oh, marele meu gâscan !

- Are cineva treabă cu mine? - Da, eu!

Yvette, trebuie să te întreb ceva.

O, René, după atât timp... Este vorba despre un inel?

-Tu să-mi spui.

Ce vreau să spun este că îmi lipsesc câteva detalii importante.

Strict, pentru acurateţea istorică.

Mai exact, ce anume făceai cu nemţii pe care-i duceai la etaj?

René, era război. Ceea ce am făcut, am făcut pentru Franţa...

...şi pentru unt, zahăr şi parafină. - şi nu uita de ţigările pentru tine.

Dar ce anume făceai cu pămătuful cu pene?

Nu pot să-ţi spun. Va trebui să scriu.

Chiar aşa? Nu m-aş fi gândit vreodată!

Nu ştiam că se scrie astfel. Chiar aşa?

Dacă aş fi ştiut că este chiar aşa dificil ceream două galoane de parafină.

- René, trebuia să menţinem Franţa fierbinte. -Tu sigur ai fost fierbinte.

-René, voi găsi vreodată fericirea? -Dacă nu ţinteşti prea sus...

-Vom fi împreună pentru totdeauna? -Atâta timp cât te ocupi de bar, cureţi mesele

şi te faci utilă, mai târziu, în camera din spate.

-Încep de acolo!

-Iartă-mă.

Acesta este "The Return Of 'Allo' Allo!"

Urmează!

Un poliţist în copac!

Cine bate în uşa din spate?

Ascultaţi! Se aud bocănituri în camera din spate.

şi "Madona decãzutã cu sâni mari" ajunge pe mâinile acestui bătrân.

Acesta este "The Return Of 'Allo' Allo!"

Chintesenţă a umorului britanic, 'Allo,' Allo a însemnat un amestec de farse,

umor cu dublă înţelegere,

jocuri de cuvinte de-a dreptul absurde

şi cele mai uluitoare locaţii filmate pentru o comedie britanică.

'Allo' Allo a fost difuzat timp de 9 ani cu 86 de episoade înregistrate,

cu un maxim de audienţă de 17 milioane de telespectatori.

serialul a fost vândut în mai multe ţări decât "Monty Python" şi "Fawlty Towers"

şi, a fost unul dintre cele mai populare seriale de comedie ale BBC.

-Personajul este construit pe personalitatea dumneavoastră sadică? -Da.

'Allo,' Allo a fost încununarea veteranilor, David Croft şi Jeremy Lloyd

care au colaborat şi în cadrul serialului anilor '70 "Are You Being Served?"

Dar, în 1982, cei doi lucrau deja la următorul hit.

Ideea pentru 'Allo,' Allo mi-a venit după finalizarea "Are You Being Served?"

Eram dus de gânduri şi mi-am spus, de ce să nu scriu despre rezistenţa franceză şi,

l-am sunat pe Croft în timpul nopţii, neştiind că el se culca pe la ora 9:00.

S-a trezit şi l-am intrebat: "De ce nu am face un serial

despre rezistenţa franceză cu un mic bistro sau ceva asemănător,

cu multe emoţii şi dramă?" Mi-a răspuns: "Vom începe de mâine. Noapte bună."

Aşa că am început chiar din ziua următoare.

Am avut la dispoziţie trei zile pentru scrierea scenariului, şi a fost o bucurie.

Jeremy este un foarte bun scriitor de comedie, umorul "ţâşneşte" din el.

Cum Gorden Kaye a mai apărut și în serialul "Are You Being Served?"

simpaticul actor era pregătit pentru primul său rol principal.

Agentul meu mi-a spus că a vorbit cu David Croft și că are un scenariu excelent,

intitulat 'Allo,' Allo, ce se petrece într-o cafenea franceză, şi nimic mai mult.

Râsetele păreau să iasă din pagini, îmi spuneam, ce nebunie mai e şi asta?.

Acţiunea serialului 'Allo, 'Allo este centrată pe personajul René Artois,

un patron de bistro, care încearcă să profite de pe urma ocupaţiei germane.

Mă numesc René și acesta e bistroul meu și în acest moment viața mea stă într-o cumpănă.

Vedeți dvs, trebuie să fiu gentil cu nemții, îmi sunt clienți și au câștigat războiul,

iar dacă nu sunt serviabil cu ei, mă vor împușca.

- Trebuie să fiu serviabil și cu Rezistența - Mă duc să fie serviabilă cu nemții.

În ajutorul luptei lui René împotriva naziştilor vine Michelle, agentă a mişcării de rezistenţă.

Ascultă-mă cu foarte mare atenție, o voi spune doar o dată.

Şovăitor, René acceptă să-i adăpostească pe cei doi piloţi britanici care sunt în drum spre casă.

Una dintre direcţiile spre care ne îndreptam și speram

ca publicul să înţeleagă comedia, era momentul în care apăreau cei doi piloţi.

Și nu ne înţelegeau.

Şi, nici noi pe ei.

Dacă funcţiona, totul era O.K., şi dacă nu, am fi avut necaziri. Dar a funcţionat.

Dar adevărata problemă a lui René era să-şi ascundă relaţia extraconjugală de soţia sa, Edith.

René! De ce brațele tale sunt în jurul acestei fete?

Tu...femeie idioată! Nu vezi că suferă de claustrofobie?

De fiecare dată când eram în braţele lui René publicul anticipa

intrarea doamnei Edith care ne surprindea. Apoi el născocea o scuză absurdă.

Ce faci pe masa de biliard?

Tu...femeie idioată! E evident ce făceam pe masa de biliard.

Becul pâlpâia iar Yvette a încercat să vadă ce are.

Oamenii îl iubeau. Spuneau: "Uitaţi-vă la el, Toate femeile aleargă după el.

Scapă fără consecinţe, pentru că soţia sa îi crede toate scuzele."

Bărbaţii îi admirau personajul.

Trupul meu plânge după tine!

Fă-l să plângă mai încet, nevastă-mea e alături în bucătărie.

Cineva spunea că am ales fete prea frumoase pentru René.

René nu este chipeş, nu vede bine cu un ochi şi este supraponderal dar,

şi aici sper să nu vă supăr, este cu mult mai amuzant astfel, pentru că toate îl doresc.

Are un mod special de a le atrage. Şi a funcţionat foarte bine.

În fiecare săptămână aveam replica O, O, O, H, René.

Spuneam doar atât: Oh, René!

Apoi am lungit pronunţia: Oooh, René!

Odată, m-am ascuns în spatele barului şi, atunci când Gorden intră pe uşă se aude

un murmur din spate şi spun: Oooh, René!

Şi, în esenţă, a devenit una dintre frazele mele.

Însă Michelle, agentă a mişcării de rezistenţă,

a avut în 'Allo' Allo una dintre cele mai recognoscibile fraze:

“Ascultă cu atenţie, nu voi mai repeta!“

Am spus-o prima dată în episodul pilot, de fapt, de trei ori.

Nu poţi scrie o frază şi să o transformi într-o frază tipică a serialului.

În timpul filmărilor, cineva va spune o glumă care va stârni râsul tuturor,

În 'Allo' Allo “Ascultă cu atenţie, nu voi mai repeta!“, provoacă râsul tuturor,

Nu pot spune de ce dar fraza, a devenit sinonimă serialului 'Allo' Allo.

- Erai singur? - Se pare că da.

Asculați-mă cu atenţie, nu voi mai repeta!

Michelle era extreme de dedicată şi serioasă în privinţa misiunii sale

şi de aici reiese comicul.

Un accent francez adevărat este un blestem. Accentul lui Michelle este încântător.

Michelle, ce faci?

Asta este deghizarea mea.

Ca spălătoareasă de geamuri, pot să mă deplasez fără să dau de bănuit.

Atunci, să pui și ceva apă în găleată.

Nemţii din 'Allo' Allo sunt cei mai iresponsabili şi incompetenţi nazişti.

Pentru mine, adevărata comedie se petrecea între René şi nemţi.

Comandantul oraşului era colonelul Von Strohm care, împreună cu adjunctul său căpitanul Hans Geering,

ocupă castelul şi ascund câteva opera de artă pentru fondul de pensie.

Colonelul Von Strohm şi adjunctul său Hans Geering, (Richard Marner şi Sam Kelly)

sunt personaje duplicitare excelente.

Văd că te faci tot mai frumos, Hans!

Mulțumesc d-le colonel, văd că și dvs vi-ați lustruit chelia !

Mi-a plăcut 'Allo' Allo, şi personajele germane.

Este scena mea favorită. Unica expresie a colonelului Von Strohm este de pură emoţie.

Căpitanul Geering este un ofiţer german care îl ura pe Hitler.

Fraza mea tipică s-a născut dintr-o greşeală.

Într-o zi m-am gândit că personajul meu nu poate spune Heil Hitler.

Sau nu doreşte să spună întregul salut. Doar pe jumătate: CLAP! Asta-i tot.

Telespectatorii credeau că spun Clop sau Clip.

Am tot încercat să-i conving că nu asta era ceea ce spuneam.

Este doar a doua jumătate a cuvântului Hitler.

Am cheltuit o avere în timbrele scrisorilor de răspuns pentru telespectatori.

Primeam foarte multe scrisori, în special de la cei tineri,

care considerau că eram teribil de amuzant.

Era ca o casă de copii. Nu ştia pe ce lume trăieşte,

însă colonelul îl urma precum o oaie şi-l lăsa să facă toată treaba.

Yvette doreşte să ştie dacă mă voi căsători vreodată cu ea.

Dar ce rost ar avea, suntem francezi, cine ştie ce ne-a hărăzit soarta.

Ascultaţi, se aud bocănituri în camera din spate, şi nu-i pentru prima dată.

-Michelle, agenta rezistenţei! De ce nu foloseşti uşa de la intrare ca oamenii normali?

-Ascultă cu atenţie, nu voi mai repeta.

Ai spus vreodată de două ori aceelaşi lucru?

Da, însă o singură dată.

Ca să fac conversaţie, ce ai acolo?

- Am un pachet pentru tine. - Pentru mine? Ce palpitant. Mă întreb ce o fi?

- Este Legiunea de Onoare, acordată în 1946.

-Oh, da, îmi cer scuze... este de pe vremea când lucram

sub acoperire la poştă, şi a căzut după tejghea.

- Ah, da, am uitat că te-ai deghizat în poştăriţă cea bâlbâită.

- Da, eu eram! - O deghizare fără cusur.

- Bineînţeles, în mod normal, generalul De Gaulle ar fi trebui să facă asta.

- Da, dar nasul lui mare ar fi stat în calea noastră.

- De fapt, Michelle, mă bucur că ai venit. Ştii că îmi scriu memoriile.

- Oh, da... atât de multe fapte de vitejie. - Şi multe nereuşite.

Nu mișca ! Ascultă-mă cu atenție. Am să o spun doar o dată.

Adunarea! Voi toți!

Toți...cine?

Suntem singuri?

Păi...în afară de cei patru clienți, personalul meu și al tău...da.

Ascultă-mă cu atenție. Am să o spun doar o dată.

- Vezi, Michelle, mai am multe detalii pe care trebuie să le adaug.

- Te pot ajuta cu ceva? - Da, după cum urmează...

Ceva mă roade aşa cum un şoarece roade o bucată de brânză.

- Bine, spune odată. - A, da.

Michelle, ce porţi pe sub impermeabil? Mă întrebam demult…

- Mă uimeşti, René.

După toate opresiunile şi problemele, pe care le-am îndurat în satul ăsta,

suferind sub talpa naziştilor, care au distrus întreagul continent.

Încercările eroice ale membrilor mişcării de rezistenţă care şi-au riscat viaţa în fiecare zi,

Şi tot ce vrei tu să ştii este ce port pe sub impermeabil?

- Ce fel de bărbat eşti tu? - Unul foarte curios.

- În acest caz, nu te mai întreba.

- Impresionant!

Nu ştiam că ai atât de multe medalii!

Probabil că eşti cea mai decorată femeie din Franţa!

- Şi acum, trebuie să dispar precum o fantomă în noapte.

- De ce nu foloseşti uşa de la intrare ca oamenii normali?

Oh, Michelle, ce n-aş fi dat să petrec măcar o noapte cu ea.

-Da, dar ascultă cu atenţie, S-ar fi întâmplat o singură dată!

Acesta este "The Return Of 'Allo' Allo!" Urmează!

Mimi Labonq se impune,

un bărbat formează o mişcare de rezistenţă împotriva serialului,

"Pe cât este de popular serialul, tot mai mulţi vor simţi cât de insultător şi degradant este acesta. "

şi René primeşte o scrisoare cu ştiri despre o sosire importantă. "O vedere de la Monte Carlo!"

Urmează la "The Return Of 'Allo' Allo!"

În toamna anului 1985, 'Allo' Allo a ajuns să fie vizionat de 15 millioane de telespectatori,

Fiind considerat serialul preferat de familii.

Un motiv pentru care 'Allo' Allo era atât de îndrăgit era modul în care parodiau accentul francez.

Tu le cunoști limba, spune-le să dispară!

Ce-a spus?

Habar n-am ce le-am spus!

Se petrecea în Franţa Însă toată lumea vorbea limba engleza,

şi o parte dintre personaje nu înţelegeau replicile, chipurile, pentru că restul vorbeau în limba franceză sau germană.

Şi acum mă amuză idea ca toţi să vorbească engleză şi apoi cineva să întrebe: "Ce a spus? Habar n-am!"

Scenariştii au riscat prin crearea şi introducerea celui mai aiurit personaj, poliţistul Crabtree.

- E un polițist! - E cineva acolo jos?

Dumnezeule! Încă un idiot de englez!

A fost paraşutat şi a devenit un jandarm sub acoperire, cel mai

prost şi puţin convingător agent secret din întreaga istorie.

A fost trimis pentru că vorbea franceză. Nu este prea inteligent.

Vorbea prost în franceză şi chiar mai prost în engleză. Nu ştiam

cum se va integra în serial, dar a funcţionat chiar de la început.

Nu se remarcă doar pronunţia proastă ci, şi atitudinea sa.

E tipic pentru el! Cum nimeni nu s-a plâns, totul e O.K. Aşa era el.

Cred că fraza "Biună‘eaţa" a devenit tipică pentru personaj, a fost folosită într-un episod, în seria a doua,

ne întâlneam cu toţii la repetiţii în timpul săptămânii şi ne salutam "Biună‘eaţa".

David Croft rezonează la astfel de fraze tipice, şi este cunoscut pentru

introducerea frazelor tipice. În seria următoare o spuneam în fiecare săptămână.

Pronunţia "Biună‘eaţa" era o parodiere a lui Edward Heath, care vorbea franceză,

dar cu un teribil accent englezesc. Mi s-a părut foarte amuzant.

Edward Heath, lucra la Paris şi ţinea discursuri în franceză, însă fără accentul tipic.

Cred că rolul de poliţist a fost o alegere perfectă, după o vreme a şi uitat de pericole.

În seriile următoare aveam decorul propriu, o mică staţie de poliţie.

A fost o scenă în care Renée dorea să intre la închisoare, pentru protecţie,

şi eu nu vroiam să-l primesc, dacă nu mărturisea întâi o "cremă."

În seria 5, în mijlocul pieţei central a apărut o

toaletă publică, care a fost distrusă de un tanc.

Au înregistrat până la punctul de impact apoi m-au înlocuit cu o păpuşă.

Păpuşa s-a răsturnat,

iar tancul a trecut peste cap, cu totul! Mă uitam şi eram foarte îngrijorat.

Ar fi trebuit să mă uit în contract pentru că am

reintrat în scena următoare. A fost extrem de ciudat!

M-am ridicat dintre resturi ca să-mi spun replica.

Cu toate că acţiunea are loc într-o locaţie reală,

umorul din 'Allo' Allo se bazează pe farse clasice.

Cronsider că 'Allo' Allo! a fost gândit asemeni unei

comedii franceze şi să utilizeze aceelaşi ritm şi energie.

Şi, pentru a funcţiona, trebuie să crezi în farsa pusă în scenă.

Ca să pui în scenă o farsă, trebuie să o joci la limită pentru a fi credibilă.

Înaintea fiecărui episod ne aminteau că ne vom afla printre ofiţeri germani înarmaţi

cu pistoale mitralieră şi că putem să fim ucişi oricând.

Multe dintre personaje sunt lipsite de complexitate pentru

a fi înţelese şi iubite atât de adulţi cât şi de copii.

Unul dintre subiectele principale ale serialului se învârtea în jurul

picturii "Madona decãzutã cu sâni mari" de Van Clomp, de mare valoare

În termeni de valoare şi faimă, o pot compara cu "Mona Lisa".

"Madona decãzutã cu sâni mari" rezonează cu adevărul istoric ca exemplu

al operelor de artă furate de nazişti pe parcursul războiului.

Încercarea de a pune mâna pe "Madona decãzutã cu sâni mari"

a fost atât de amuzantă încât a ţinut timp de 9 sezoane.

A intrat pe mâna multora,

a fost ascunsă în cele mai neobişnuite locuri,

şi nimeni nu ştia la cine este originalul.

Am trei Madone decăzute și șase sâni!

Nu putea rezista să nu facă în fiecare episod referire la "Madona decãzutã cu sâni mari"

deoarece femeile cu pieptul dezgolit sunt material de calitate.

"Madona decãzutã cu sâni mari" avea şi admiratori nobili.

Cunosc o poveste despre Lordul Bath care a apreciat atât

de mult serialul încât BBC i-a dăruit o copie a picturii.

Lordul Bath este veteran a celui de-al doilea război mondial

Şi unul dintre cei mai înfocaţi fani ai serialului.

După vernisarea unei colecţii de imagini pe propietatea sa,

BBC i-a dăruit o copie a "Madonei decãzute cu sâni mari".

Cred că Lordul Bath, fiind un mare admirator al vedetelor,

şi avea propria sa versiune a tabloului pe care a expus-o alături de

Rembrandt şi Van Gogh, ceea ce este fantastic. Ce glumă! Ce glumă fantastică!

După moartea Lordului Bath în 1992, tabloul a fost

depozitat dar, din timp în timp, este expus public.

La sfârşitul sezonului 3, decorul şi locaţiile au devenit tot mai sofisticate.

Câteva dintre episoade aduceau un omagiu clasicului film de război "The Big Escape."

Fiind vorba de 'Allo' Allo, René şi Rezistenţa, încearcă să pătrundă

într-un lagăr de prizonieri, sapând un tunel care se prăbuşeşte,

şi rămân prizonieri împreună cu Geering şi Von Strohm, care i-au urmărit.

Pentru decor am folosit o parte dintr-o unitate militară dezafectată

ceea ce ne-a ajutat, apoi am construit restul

lagărului, un proces de amploare pentru un serial de comedie.

În lagăr am fost martori la plecarea unuia dintre cele mai populare personaje, căpitanul Hans Geering.

Când am început să joc în serial, am decis să apar doar în trei sezoane

şi apoi, să continui cu alte proiecte. Acum regret acea decizie.

Degizat în uniformă britanică de aviaţie, Hans se oferă voluntar pentru încercarea de evadare.

Ne-a părut rău să ne despărţim de personajul Hans dar, s-a asigurat că se va petrece cât mai spectaculos.

Ne-am gândit la folosirea unei scânduri pe care să se sară de pe o clădire,

fără să rupă lemnul. Dar am folosit un cascador şi am reuşit.

Chiar am reuşit, s-a sărit de pe clădire şi am propulsat în aer un cascador.

Nu a sărit Gorden Kaye, pe el l-am folosit drept greutate.

De fapt, nu eu am evadat peste gard.

Dacă aş fi încercat să sar nu aş mai fi fost în viaţă să vă povestesc. A ieşit bine, nu?

În baza performanţelor anterioare ale celor doi producători, în 1987 BBC măreşte bugetul 'Allo' Allo.

Este minunat că, în zilele noastre, poţi telefona BBC şi cere orice,

au un department excelent, care se ocupă de efectele speciale.

Ceri un lucru dificil, şi ei îl realizează chiar mai bine.

A fost una din bucuriile de a lucre cu BBC, puteai obţine orice, în anumite limite.

Am avut decoruri deosebite,

nu la nivelul studiourilor Hollywood, dar ne apropiam de calitatea filmelor.

Am avut avioane, baloane, locomotive cu aburi.

În comparaţie cu alte producţii TV, am avut parte de decoruri deosebite.

Am fost momente deosebite.

Am avut 25 de tractoare cu aburi, părea o expoziţie.

Ce minte normală se poate gândi la aşa ceva?

Entuziaşti ai maşinilor cu abur au participat la filmări.

Nu cred că i-am plătit, au cerut doar destul cărbune pentru ziua de filmare

şi au fost bucuroşi să participe.

Una dintre scenele mele preferate

este cea în care colonelul şi căpitanul conduc un tractor cu aburi.

Îţi imaginezi ce se va întâmpla şi vezi şi filmarea.

Este chintesenţa umorului inocent şi fără limite propriu creaţiilor de desen animat.

Oricine poate înţelege aces umor.

Cineva tot nu a învăţat să meargă pe bicicletă.

Biună‘eaţa!

Eram piş’căfeauă ta...

şi m-am gândit să cad la o beţie.

D-le polițist Crabtree, ce mă bucur să te văd.

În fiecare zi mă întreb de ce nu te-ai întors în Anglia.

- Ei bine, saloriile puliţiştilor fronciuzi sunt biune...

vremea ie friumosă...

şi de vreme ce am divinit un vubitur fluint de frunciuză, nu am mai văzut rostul.

Câtă puliteţe!

În a ta!

E un zvun în sătun că-ţi scroi momoriile.

Sunt şi eu amontit?

Da, bineînţeles că eşti menţionat! Aici, la pagina 34.

Oh, da, îmi amintesc. Era o noapte ontonocoasă...

fără mună.

"Noapte întunecată fără lună."

Am sărit dintr-un bobonier britanic,

care era urmărit de băşini germane,

şi m-am paraşutit peste Nouvion.

-Cum să “iut” aşa ceva?

I-ai observat, ofiţer Crabtree, pe toţi acești oamenii

care au stat toată ziua lângă barul meu fără să comande ceva?

Dumnii, uiti la mulţimea de ei!

Nu m-ar deranja dacă ar intra să comande ceva.

Poate nu vurbesc lomba,

am să-i onvoţ eu .

Asta-i prea de tot.

Las-o în seama moo.

Ascultaţi, oameni buni.

Proprietarul cafenelei vrea să vă invite la o cafea.

Nu vreau să-l supăraţi. Cine doreşte să comande?

Dumneavoastră, domnule? Da? Dumneavoastră, Doamnă? Poate minunata voastră fiică.

Sunteţi căsătoriţi, îmi cer scuze. Cu cât mai mulţi, cu atât mai bine.

Ei bine, urmaţi-mo, urmaţi-mă.

Allo şi bine aţi venit la cafeneaua René.

V-a salutat şi v-a urat bine aţi venit la cafeneaua René.

Ei bine, cretini englezi.

De ce nu vă aşezaţi? Poate nu ştiţi, dar acestea sunt scaune.

Poate nu aveţi aşa ceva în Anglia.

Dar, fiţi bine veniţi, adunătură de fraieri.

Este foarte fericit să vă cunoască

şi vă mulţumeşte pentru ajutorul acordat în timpul războiului.

Am să-i servesc cu cel mai ieftin vin.

Uie câteva meniuri. Poate îi înveţi să vorbească franceza.

Până vă va aduce CEL MAI BUN vin, am să vă învăţ puţină franceză,

destul cât să puteţi comanda o cafea. De acord?

Să începem, tocmai aţi ajuns la cafenea şi sunteţi înfometaţi,

primul lucru pe care-l veţi face este să găsiţi o masă liberă.

În franceză veţi spune: "Aş linge o masă."

Nu este prea greu, nu? Nu. Doriţi să încercaţi?

Repetaţi: "Aş linge o masă."

- "Aş linge o masă." - Excelent!

Dacă vom continua 5 minute veţi vorbi la fel de bine ca mine.

Doamnă, mă puteţi însoţi la masă şi trebuie să comandaţi nişte struguri,

fraza pe care o veţi folosi este:

"Aş linge un menu." "Menu" înseamnă în franceză menu.

Din nou, repetaţi după mine: "Aş linge un menu."

- "Aş linge un menu." - Din prima!

Nu e aşa de greu pe cât ai crede, nu-i aşa?

Domnule, până acum am învăţat: "Aş linge o masă." şi "Aş linge un menu."

acum, ce aţi spune dacă doriţi să fiţi servit?

"Aş linge o chelneriţă!"

Asta costă extra!

Urmează la "The Return Of 'Allo' Allo!"

Ce servicii aducea chelneriţa cu ajutorul salatei,

René e trezit la realitate,

şi supărările serviciilor secrete.

Îmi amintesc că eram foarte deranjată.

Acesta este "The Return Of 'Allo' Allo!"

După doar câteva sezoane, 'Allo' Allo! a devenit un adevărat succes,

şi l-a transformat pe René Artois în sex-simbolul Angliei.

Fără ca Yvette Carte-Blanche să ştie,

chelneriţa Maria, interpretată de Francesca Gonshaw, cerşea şi ea atenţia lui René.

Dar la sfârşitul sezonului 3, Maria este înlocuită de o nouă amantă, Mimi Labonq.

Michelle, agenta rezistenţei, a adus-o ca body-guard pentru René.

Cu puţin peste un metru înălţime, într-un impermeabil şi cu beretă,

arăta mai degrabă ca Frank Spencer, decât a şarlatan de cartier.

Cine altcineva ar fi putut fi body-guard?!

Mă numesc Mimi Labonq.

Ea este bodyguard-ul meu!

O să fiu de râsul întregului oraș!

Arată-i!

Era foarte băţoasă. Excelentă interpretare.

Când a debutat în serial, a fost o prezenţă fizică deosebită.

Şi publicul a apreciat-o atât pe scenă cât şi la TV.

Mimi era fără teamă.

Poate nu părea prea normală şi se comporta mai degrabă ca un terorist.

Știi bine că în mod normal nu te-aș ruga așa ceva...

dar fă-o pentru Franța.

- Am s-o fac pentru 1.000 de franci. - Și Maria ?

O va face pentru 750.

Un moment special era cel în care fetele petreceau împreună cu soldaţii germani,

dar așa s-a și întâmplat. Oamenii trebuiau să supravieţuiască cumva războiului

şi, dacă doreai accente dramatice în serial, acolo le puteai găsi.

Oh, fraternizam cu germanii.

Publicul englez nu a realizat asta, părea mai degrabă un act de supravieţuire.

şi, pentru că aveam accent francez, nu era atât de evident.

Dacă ar fi fost să folosesc un accent englez: "Bună, scumpule, hai cu mine!"

ar fi avut un alt impact asupra spectatorilor.

Nimeni nu a examinat rolul salatei în serial şi în cursul războiului.

Aveam o salată, o cască de pilot şi un tel, dar nu aveau vreo însemnătate anume.

David se întreba ce combinaţii ar fi amuzante şi ciudate deopotrivă.

Oh, casca de pilot e amuzantă. Da, şi salata e amuzantă.

Întrebarea este, ce facem cu toate obiectele?

Era doar situaţia comică de a folosi obiecte cu adevărat absurde.

Oamenii se tot întrebau ce fac fetele cu salata şi casca de pilot.

- Ia-ți hainele și dispari din cameră! - Da, d-le general!

Salata și casca le poți lăsa.

Nu ştiu la ce foloseau obiectele acelea, în special telul.

Am râs extrem de mult, fără motiv.

Când vine vorba de convingerea prin metode perverse,

Geering şi Von Strohm erau umbriţi de agentul Gestapo, Herr Otto Flick,

Acesta fusese trimis de Hitler să aducă preţioasa pictură

"Madona decãzutã cu sâni mari."

Flick şi-a asumat şi misiunea de a-i descoperi pe trădătorii din ambele tabere.

Personajul Herr Flick este bazat pe Joseph Goebbels.

Are şchiopătatul, privirea şi aceeaşi înălţime.

În afara lui Goebbels, Herr Flick se baza şi pe câteva personaje de la Hollywood,

în special pe cel al sadicului personaj din "Raiders Of The Lost Ark".

Rolul interpretat de Ronald Lacey era cel al unui nazist extrem de înspăimântător.

Când au început filmările doream să folosesc doar proteze,

ochi de sticlă, doar cu o jumătate de chip,

dar în final mi s-a permis să construiesc personajul doar cu un şchiopătat.

Am putut alege piciorul la care voi şchiopăta.

Herr Flick e un idiot. Este amuzant pentru că se comport extrem de serios.

Se crede extrem de isteţ, dar este extrem de prostuţ.

În rolul personajului Herr Flick nu am avut o frază tipică, dar am spus un lucru

care aproape a devenit o frază recognoscibilă pe care oamenii o tot repetau:

dar am spus-o o singură dată.

Asistena lui Flick este secretara colonelului Von Strohm, soldatul Helga Geerhart.

Herr Flick este un pervers, nu o poţi nega.

Oricine se îmbracă în negru, de sus până jos, este dubios.

Cred că tot jocul personajelor naziste era asemeni unui vis sado-masochist.

Flick reintroduce sexualitatea în Gestapo.

La mijlocul anilor ‘80, formula serialului 'Allo,' Allo! părea să nu dea greş cu nimic.

O scrisoare de la David Wallin din Preston:

Felicităro BBC, scenariştilor şi actorilor pentru cele mai bune farse

de care am avut parte. 'Allo' Allo! este extraordinar.

Dar nu toată lumea vedea umorul serialului.

Serialul 'Allo,' Allo! este ofensator. Mr. Thomas mai spune:

Este revoltător să transformi un subiect atât de dramatic într-o comedie "la minut".

La difuzarea primului episod, ziarul "Sunny Times" titra:

"Acesta este nivelul la care a ajuns BBC"

Nu era apreciat chiar de toată lumea.

Erau ziare cu cronici negative şi scrisori ofensatoare.

"Radio Times" a publicat un articol în care acuza serialul ca fiind de prost gust.

Robert Kilroy-Silk, a dedicate o emisiune de talk-show acestui serial.

Bună dimineaţa. În această seară, 15 milioane de telespectatori

se vor uita la emisiunea "The Return Of 'Allo 'Allo!" pe BBC1

Oricât de popular este serialul, întotdeauna se vor găsi şi nemulţumiţi

care consideră showul insultător şi umilitor faţă de cei care au luptat în război.

Îmi amintesc de Kilroy-Silk, care a încercat

să tranşeze problema percepţiei asupra serialului 'Allo 'Allo.

Am văzut un bombardier doborât de un avion german şi am salvat echipajul.

Nu este deloc amuzant!

Kilroy a fost extrem de serios pe dezbaterea 'Allo,'Allo!.

Mi se părea extrem de amuzant!

Este ridicol când te gândeşti că un program atât de serios

era dedicat în întregime unui serial de comedie.

Am privit puţin şi am închis televizorul.

Nu vreau să mai aud de acest serial vulgar.

În tot studioul doar doi oameni au spus

că serialul aborda nepotrivit un asemenea subiect...

Am avut un frate în R.A.F.

...și care reprezentau procentul nemulţumiţilor din ţară.

Întotdeauna sunt şi câţiva nemulţumiţi.

Și un frate la Dunkerque.

Ambii fraţi consideră 'Allo,'Allo ca fiind foarte amuzant, şi eu cred la fel.

Se pare că am greșit!

Vă veţi uita la serial în această seară?

- La care? -'La Allo,' Allo! Diseară. - Nu!

El nu se va uita,

dar 17 milioane de telespectaori se vor uita în această seară, la 19:35.

'Allo' Allo! a fost acuzat că vulgarizează amintirea războiului dar şi

că îi ridiculiza pe vecinii săi de pe continent (francezi).

Am fost acuzat de nenumărate ori că dezvolt personaje stereotipale.

Sunt bucuros să spun că asta şi fac.

Era foare clar că nemţii erau idioţi...

Aștept puiul!

...englezii erau nişte neghiobi,

Am mers pe partea greșită a drumului!

...iar francezii erau nişte uşuratici.

Toţi au înţeles asta foarte clar

şi nu cred că vreo naţiune a ieşit cu mândria şi demnitatea neatinsă.

Hei, tu! N-ai vrea să-ți petreci timpul cu un mare erou?

Te rog să mă scuzi, dar nu-mi plac mustăcioșii!

Herr Gruber!

Ce groșală făcut eu!

'Allo' Allo! s-a folosit de caracteristicile naţionale, cu care ne mândrim,

într-un mod caricatural, aşa că există destule motive să fie atacaţi.

Spre examplu, curajoşii piloţi britanici au nişte mustăţi teribile.

Nu cred că eram caricaturali.

Bineînţeles, jucam personaje cu caracteristici stereotipale ieşite din comun.

A fost o perioadă deosebită.

Ne întrebam ce vom mai face pentru că nu aveam nicio responsabilitate.

Războiul continua şi noi ne întrebam ce se mai petrece pe acasă.

Cu toţi germanii care mişună pe aici sper să nu fie afectat cricketul.

Facturi, facturi, facturi. Sper să nu-mi mai scrie.

Oh! O vedere de la Monte Carlo! E de la Mimi, chelneriţa cea micuţă.

Dragul meu René, vremea la Monte Carlo este frumoasă.

Sper că restul războiului a decurs bine pentru tine.

Voi trece prin Nouvion pe 15. Ne vedem, Mimi.

- 15? Astăzi! - René!

- Micuţa mea Mimi! - René, repede, strânge-mă, sărută-mă!

- Să aduc scaunul? - Nu, nu mai este posibil.

De ce, micuţa mea iepuroaică sălbatică?

Pentru că, vulpoiul meu cel mare, sunt căsătorită.

- Nu! - Ba da. - Nu!

Ba da! De câte ori trebuie să-ţi repet? Uite inelul.

E imens! Dar cine mi-a jumulit floarea delicată?

Doar tu şi un alt bărbat.

Eu n-aş fi crezut...

Şi cine este cel care te-a ales? Este bogat şi frumos?

- Oh, e cel mai bogat om din Franţa. - Atunci este dragoste adevărată.

- Cine este acest bărbat? - Sunt eu, Leclerc!

Leclerc? De unde ai furat banii?

Am câştigat la loterie, am fost la Monte Carlo şi am spart banca.

Da, am citit despre asta. Deci, tu...

Cel care a spart banca din Monte Carlo.

Da, da, mulţumesc, mulţumesc, da, destul.

Va trebui să trec şi asta în jurnal, mai bine vă aşezaţi.

Scuză-mă, trebuie să merg la toaletă. De la emoţii.

Nu mă miră.

Acum este poate pentru ultima oară când suntem singuri, René.

Crezi că nu stă prea mult?

- Va sta o jumătate de oră. - Aduc scaunul!

- René, când am să te uit? - Păi, marţi îmi convine.

- René, un ultim sărut? - Bineînţeles.

Mimi! Ce faci cocoţată pe scaun?

Păi, am surzit, şi nu auzeam vocea ei de acolo de jos.

Îi povesteam despre pozele noastre de nuntă.

Da, trebuie să-mi dai una când mai treci pe aici.

Îţi voi da una mărită!

Abia aştept.

Ne aşteaptă şoferul. Haide, pisicuţa mea.

- La revedere, René. - Cu bine.

- Călătorie plăcută. La revedere. - Am fost eu, Leclerc!

Cine s-ar fi gândit... Mimi şi Leclerc.

A fost bine cât a ţinut, de 4 ori pe săptămână

timp de 6 ani, fără a socoti şi duminicile.

Doamne, câte scaune am stricat!

Acesta este "The Return Of 'Allo' Allo!" În continuare!

René şi Yvette dau tot ce este mai bun,

'Allo' Allo! Marea petrecere gay a lui Gruber

şi Yvette are o surpriză deosebită pentru René.

Toate acestea urmează la "The Return Of 'Allo' Allo!"

Deşi serialul este filmat la peste 40 de ani de la Ziua Z,

şi 'Allo,' Allo! foloseşte umorul

ca practică de menţinere a unităţii poporului şi de alinare a suferinţelor.

În timpul războiului era la modă

să-i ridiculizezi pe germani şi în special pe Hitler.

Serialul vorbea despre camaraderie, râdeam şi în timpul războiului…

nu era vorba doar despre orori. Trebuia să râdem în orice situaţie.

De aceea sunt un fan al acestui serial, catalogat drept vulgar şi imoral.

Producătorii serialului au susţinut neîncetat că 'Allo' Allo! este o parodie

a filmului şi dramei de război

şi eu cred că este corect, pentru că filmele depăşesc adevărul istoric.

Este imposibil să urmăreşti "Rich To The Sky", cu toate că îmi place foarte mult, sau "The Dam Busters",

fără să te deranjeze jocul rigid şi hiper-eroic al actorilor şi clişeele scenelor.

Asemeni multor filme clasice britanice de război,

şi 'Allo' Allo! s-a inspirit de la TV,

în special din serialul dramatic BBC, "Secret Army", ce a avut premiera în 1977.

Acţiunea se petrecea în Belgia aflată sub ocupaţie şi urmărea

acţiunile unui grup de rezistenţă ce încerca să ajute piloţii britanici să se întoarcă acasă.

M-a atras să joc rolul Lisei Colbert pentru că se baza

pe un personaj real care conducea gruparea de rezistenţă.

În paralel cu acţiunea principală a rezistenţei

se desfăşurau şi activităţi de sabotare în interiorul comandamentului "Luftwaffe".

Era neobişnuit să vezi scene din tabăra germană.

Vedeai comandamentul lor şi cum încercau să-i prindă pe membrii mişcării de rezistenţă

apoi acţiunea se muta în barul-cafenea

unde germanii veneau şi-şi petreceau timpul împreună cu localnicii. Era neobişnuit.

Serialul a fost creat de Gerard Glaister, fost pilot R.A.F.,

care a mai produs şi drama de mare succes, "Colditz".

Gerard Glaister se documenta temeinic

şi fiecare episod se baza pe adevăruri istorice şi recrea momente reale.

Se temeau că le vom copia ideea,

dar nu mă gândeam la "Secret Army", ci la un serial de aventură.

Au existat similarităţi remarcabile între cele două seriale.

Exista propietarul barului, Albert, care şi semăna fizic cu actorul Gorden Kaye.

Purta mustaţă şi avea o grimasă facială obosită.

Era într-o relaţie cu chelneriţa şefă, Monique,

iar René se arunca pe orice purta o fustă, dar flacăra lui era Yvette.

Cea mai mare asemănare între 'Allo' Allo!" şi "Secret Army"

a fost rolul agentei Michelle, de la rezistenţă.

Haina şi bereta au devenit un clişeu în 'Allo' Allo.

Nu-mi amintesc cum am ajuns să le alegem,

dar am făcut-o pentru că trebuia să mă tot furişez prin umbră.

Nu am spus niciodată “Ascultă cu atenţie, nu am să mai repet”.

Aş fi dorit să am o asemenea replica, însă aveam replici obscure.

Asta era. Şi bineînţeles, era extrem de amuzant.

Încerc să-mi amintesc când am auzit prima dată de 'Allo,' Allo,

şi reacţia mea, atât cât îmi amintesc, a fost una totală supărare.

Supărarea a ţinut până am văzut un episod. Apoi totul s-a schimbat.

Între serialele anilor '80, 'Allo,' Allo! cu întreaga debandadă

creată de nazişti, cârnaţi şi dresuri sexy

era în contrast cu satira politică “Yes, Minister”,

simpaticii “Londoner from Peckham”, sau şomerii din “Bread”.

Dar 'Allo,' Allo!, serialul preferat de familii rezista în faţa

noilor norme de a nu jigni pe nimeni şi nimic,

şi avea un ingredient pe care nici-un alt serial de umor nu-l mai avea.

Manieratul şi gentilul Locotenent Gruber, a fost un personaj avangardist şi curajos.

Gruber este, cu siguranţă, primul personaj gay al serialului britanic de comedie.

Nu era o simplă prefăcătorie

sau jumătăţi de măsura ca în cazul lui Mr. Humphrey din “Are You Being Served”.

Vrei să asculți asta?

" Înebunit după băiat..."

Omul acela m-a făcut să mă gândesc la alt bărbat,

un lucru extrem de îndrăzneţ la acea vreme.

Vino în camera din spate !

- Ar trebui să fi mai discret. - Nu tu...Maria!

Ce bărbat deosebit, la care visează nu doar chelneriţele extrem de atrăgătoare,

chiar dacă este gras, mustăcios şi cu chelie, ci tânărul Locotenent german.

Știu că ești surprins, dar am făcut-o pentru tine!

A fost o plăcere să joc alături de toţi, dar Guy este extrem de meticulos.

Mă ruşinez, ştia că nu vreau să mă dezbrac, pentru că mă sperii,

nu mă uit în oglindă când ies din vană, pentru că aş cădea pe loc.

Eram gol de la brâu în sus şi săpam un şanţ,

Gruber se opreşte, şi eu stau aşa ...

Aşa că a fost un gest natural.

Bună, René!

Nu mă recunoşti? Sunt eu, Hubert. M-am întors.

Locotenente Gruber! Ce te-a adus aici?

O maşină splendidă. Sunt şoferul domnişoarei Mimi.

Eşti şofer?

Da… dar postul de şofer este doar unul temporar.

Şi uniforma, care mi s-a permis să o aleg,

se simte mult mai plăcut pe piele decât cea aspră din armată.

Pune mâna pe guler.

Pot să văd asta şi de aici. Şi chipiul pare foarte scump.

René, avem foarte puţin timp înainte să plec.

Mulţumesc Doamne!

Observ cercuri negre în jurul ochilor. Suferi cumva de stres?

Da... nu...da, ştiu ce sunt.

Am folosit un binoclu prăfuit să mă uit după păsări.

Cum am putut să uit! Întotdeauna ai fost un nebunatic.

Da, încă mai fac nebunii.

-Spune-mi René, s-au întors la cuib rândunicile din Capistrano?

- Încă nu. - Au întârziat!

Ţăranii le împuşcă, să ştii.

Anul acesta au decis să nu mai zboare ci să vină la pas.

Întotdeauna cu simţul umorului. René, nu te-ai schimbat.

Presupun că nici tu.

- Oh, ce vremuri am mai trait! - Noi?

Cred că şi tu ai simţit că întotdeauna a fost ceva special între noi.

Da, de obicei, era barul.

Să-ţi ofer ceva de băut, locotenente.

- Ar merge un coniac. - Imediat.

Totul a rămas aşa cum îmi amintesc, chiar şi vechiul pian.

Spune-mi, mai funcţionează?

Da, din câte-mi amintesc.

- Îţi aminteşti cântecul nostru? - Erau atât de multe...

Înnebunit după băiat...

Știu că sunt un idiot că sunt înnebunit după băiat...!

Mi-e atât de rușine dar trebuie să recunosc că sentimentele mă împing să fiu înebunit după băiat.

Mă cheamă datoria și trebuie să plec.

Recunosc, mi-e dor de tine René. Te visez deseori.

Sunt nopţi când eşti atât de drăguţ şi mă trezesc plin de transpiraţie.

La revedere, locotenente.

- Se aude din nou claxonul - Trebuie să pleci.

- La revedere, René. - Locotenente.

Până şi trecutul mi-e acaparat. Amintirile aproape că mă înspăimântă.

Urmăriţi în continuare "The Return Of 'Allo' Allo!"

Francezul René îi imită pe francezi,

War "'Allo,' Allo!" Western Reaches London

În timpul serialului, criticii declară: "şi nici măcar nu se joacă la teatru."

Clasicul episod "salamul din şifonier".

Acesta este "The Return Of 'Allo' Allo!"

În 1988 popularitatea i-a devenit atât de mare încât BBC a extins sezonul al 5-lea

la 26 de episoade în speranţa că va fi acceptat şi de piaţa americană.

Nu s-a întâmplat asta.

Chiar şi o parte dintre britanici nu agreau serialul lui David Croft şi Jeremy Lloyd

privind ocupația nazistă din Franța.

Unul dintre cele mai populare personaje a fost cel al d-nei Edith,

soţia lui René, o cântăreaţă cu probleme auditive, interpretată de Carmen Silvera.

D-na Edith are o voce neobișnuită, nu ar trebui să și-o exerseze undeva?

Ba da, dar a evadat și s-a întors de ceva vreme.

Carmen nu putea cânta nici măcar o notă aşa cum ar fi trebuit.

Rolul a fost perfect pentru ea.

Încontinuu, notele erau inversate în mod neintenţionat. Era minunată.

- René, soția ta este plină de talente. - Cântatul nu este unul din acelea.

Edith nu a fost în măsură să atingă perfect nicio notă.

Nu ar fi fost original dacă acest lucru ar fi fost previzibil.

Scena plină de umor este când germanii îşi pun brânză în urechi.

După succesul reputat de serial, David Croft şi Jeremy Lloyd s-au hotărât

să realizeze un "live view" în cafeneaua lui René, cu actorii originali.

Urmăriţi ce se mai întâmplă în "Allo' Allo!".

Vom vorbi cu actorii umorului francez al BBC-ului.

Gorden Kaye şi Carmen Silvera care joacă în faţa publicului

la "Prince of Wales Theatre" în versiunea teatrală a serialului.

Acum e cunoscut şi în teatru. Cu toate acestea, e foarte criticat.

Oh, da. În general, e supusă criticilor şi deschisă publicului.

Am fost în turneu timp de 16 săptămâni şi tot timpul sălile au fost pline.

Au fost săli cu 2000, 3000 sau 4000 de scaune.

În primele rânduri stăteau oameni costumați ca noi.

A fost ceva extraordinar. Atunci am realizat cât eram de populari.

Era ceva extraordinar când se râdea.

În timpul serialului, criticii spuneau că nu merită să apară nici pe scena de teatru.

Jack Tinker de la The Daily Mirror scria:

Oamenii pleacă de la spectacol cu impresia că au fost pe scenă.

Şi nu este departe de adevăr.

Iar publicului i-a plăcut depăşind toate recordurile de până atunci și asta e ceva.

Seria a început în 1986 şi fiind atât de cerut, a mai continuat încă 4 ani.

În 1990 se pregătea turneul pentru Australia când s-a produs accidentul.

Ştirile BBC de la ora 18:00, cu Andrew Harvey şi Juliet Dunlop.

Bună seara. Iată cele mai importante ştiri de la ora 18:00.

Cel puţin 19 persoane au murit în furtuna care a devastat întreaga ţară.

Mergeam să-mi schimb banii în dolari australieni când s-a pornit uraganul

acest vânt teribil ce îndoia copacii

şi am fugit să mă adăpostesc când am fost lovit în frunte de o creangă ruptă.

Gorden Kaye, unul din starurile serialului, este într-o stare critică.

Noaptea trecută fusese dus de urgenţă şi operat timp de 5 ore

după ce o cracă ruptă i-a spart geamul de la maşină şi la rănit grav.

Am fugit la spital să-l vizitez.

Nu se putea mişca şi nici măcar nu ştia cum îl cheamă.

nu ştia nimic despre serial, nu mai ştia nimic.

Noi toţi ceilalţi puteam repeta, dar asta era cel mai urât lucru ce s-a putut întâmpla.

Credeam că era terminat, dar s-a recuperat complet în 24 de săptămâni.

Era un om puternic şi ceea ce s-a întâmplat atunci a fost un miracol.

Toate ziarele scriau că ceea ce făcuse el era un miracol.

Am crezut că totul e terminat.

Şi aproape că aşa a fost, pentru că era de neînlocuit şi nici nu vroiam asta.

Dar şi-a revenit şi chiar mai mult,

glumea pe seama accidentului, glume ce le-am memorat dar nu le-am difuzat.

Cu reîntoarcerea lui Gordon, aventurile la cafeneaua lui René a mai continuat cu încă trei episoade.

Serialul s-a încheiat în 1992, odată cu intrarea aliaţilor în Nouvion.

Sunt împuternicit de către Majestatea Sa, Regele George

pentru a te decora cu medalia MFF, adică "Magnificul Frate al Franței".

Mulțumesc!

Nu-i spuneți de fapt înseamnă "Mizerabil, Fals și Funebru".

"Allo' Allo!" a fost difuzat de către BBC timp de 9 ani, având 86 de episoade.

Nuvelele, filmele, jocurile, toate au devenit o obsesie naţională.

Serialul 'Allo' Allo! a devenit incredibil de popular.

Peste 17 milioane de oameni pot urmări acum serialul, pt că atunci erau alte vremuri,

dar chiar şi aşa, a avut parte de o audienţă aparte.

Succesul serialului a trecut de hotarele scenei.

Bună seara. Aceştia sunt dl René şi minunata lui soţie Edith.

Cât de perfecţi sunt pentru sărbătorirea căderii Bastiliei!

Se pare că există cluburi cu fani în întreaga ţară.

Daţi-mi voie să vă prezint membri ai clubului 'Allo,' Allo!

Yvette e o minunăţie a cafenelei. Cineva trebuie să o conducă când sunt plecat.

Pe cine îl admiri?

- Îl admir pe René. - De unde ai costumaţia?

E a soţiei lui.

Regina Mamă a întrerupt ceremonialul de seară de la "Carrots House"

şi toată lumea s-a uitat la cele 30 de minute de 'Allo,' Allo,

probabil după supă sau ceva asemănător.

Regina a fost o mare admiratoare a serialului.

Am fost invitat la masă iar la sfârşit mi-a cerut

să interpretez un text (cu accentul poliţistului)

"Am trimis luptători ca să distrugă balastul."

A bătut în masă şi mi-a cerut să declam.

De la "Am încercat repede" şi "Cineva din tundră o face"

umorul 'Allo,' Allo! s-a răspândit indiferent de obstacole.

Sunt aici! Am dormit în coridorul din spate.

Iar acum, e urmărit în peste 19 ţări, devenind un adevărat hit.

Succesul lui continuă şi azi,

multă lume amuzându-se de glumele despre război din cafeneaua lui René.

Nu voi ştii niciodată cum 'Allo' Allo! a ajuns un hit în lume,

doar dacă ţinem cont că toată lumea îi cunoaşte pe englezi şi germani.

Germanii erau mai cunoscuţi între 1939 şi 1946

când au atacat alte ţări ceea ce i-au făcut mai cunoscuţi.

'Allo' Allo! a ajuns cunoscut şi în Franţa,

unde Jeremy se bucura deja de statutul cultural.

Nu ştiu cum sună textul în franceză, nu sunt sigur că francezii au simţul umorului.

Sunt convins că cuvântul "umor" nu există în vocabularul francez, deşi ar trebui.

Dar dacă râd, e foarte bine.

Rolul lui René, în versiunea franceză,

a fost interpretat cu succes de actorul Pierre Tornade.

René în versiunea franceză avea o voce mai adâncă

spre diferenţă de versiunea engleză,

dar dacă te obişnuieşti cu ea, e în regulă.

Vocea lui se potrivea perfect cu jocul lui în franceză

iar vocea a devenit o parte a întregii lui personalităţi

completându-se cu fiecare partener.

Vocea chiar este perfectă pentru Franţa.

Actorii mei vorbesc franceza dar cu un accent englez aparte

generând deseori râsete.

E dificil să-l interpretezi pe Crabtree, inversând totul în franceză,

şi traducând uneori în franceză iar alteori nu.

Trainul care căra salamul a fost bumbuit de către RAF.

Bumbuit de către RAF !?

Bumbuit de către RAF?

"Trenul care căra salamul a fost bombardat de un submarin al RAF"

"Bombardat de către RAF?"

"Trebuia să spui avioane RAF."

În schimb, 'Allo' Allo!' nu a fost prezentat în Germania.

Naziştii germani nu sunt de arătat în Germania, chiar şi într-o comedie,

pentru simplul motiv că subiectul e interzis.

La terminarea războiului, Germania a semnat un Cod al Crimelor

în care e stipulat că orice simbol nazist este interzis a fi arătat publicului.

Legea este în vigoare, existând şi acum pedeapsa cu închisoarea.

Este un lucru tabu să faci glume despre al 3-lea Reich

sau despre "soluţia finală" (exterminarea evreilor)

aşa cum nici în Anglia nu faci glume pe seama prinţesei Diana.

Dar în 2007, la 60 de ani de la terminarea războiului, în exclusivitate vă spun că

pentru prima oară, un canal prin cablu german s-a interesat de 'Allo' Allo!

Cu 20 de ani în urmă, s-a mai întâmplat ceva.

Am avut o delegaţie de la un canal tv german interesaţi de serial.

I-am văzut distrându-se şi râzând cu lacrimi

spunând că personajele germane din serial erau cele mai amuzante de până atunci.

Dar în final ne-au spus că ar fi problematic difuzarea serialului în Germania.

"Îl considerăm foarte comic, dar nu trebuie văzut de germani."

În Marea Britanie, viaţa în cafeneaua lui René mergea mai departe.

În continuare este preferat de către companiile de teatru amator.

În întreaga ţară, 70 sau 80 grupuri de amatori interpretează în acelaşi timp serialul.

Dar, există şi o parte a serialului, care nu a avut succes.

O înregistrare cu René şi Yvette cu ocazia Crăciunului.

Jeremy şi David au scris textul pentru "Te iubesc", care a fost eliminat,

...ceea ce a fost o mare uşurare.

Ăsta sunt eu. Nu arăt precum Bryan Fary

cu coafura lui şi cu costumul lui ciudat.

L-am înregistrat de Crăciun şi a ajuns pe locul 59 ceea ce era remarcabil.

Tot atunci ieşiseră şi hiturile altor cântăreţi aşa că ceea ce făcusem noi era ceva.

- Cât va dura? - Cât va dura, ce?

- Cât va mai dura aşa cum eşti acum? - Cam două minute.

Uită-te ce ai făcut!

Cât sunt de dezamăgită.

- Curând, războiul se va termina. - Ca şi cariera ta de cântăreaţă.

'Allo' Allo! a rămas în amintirea unei audienţe la nivel global.

A avut priză la multă lume, valabil şi după 20 de ani.

Oricine altcineva dacă ar fi creat acest serial, nu avea cum să fie un eşec.

Este aparte, fără aluzii şi original. Avem caractere pline de viaţă.

Michelle a fost o parte a vieţii mele timp de 10 ani.

Practic, s-a ataşat de caracterul meu.

În regulă, vom asculta cu mare atenţie, aşa că dă-i drumu'!

Am râs şi am jucat în serial. Cineva spunea: "asta e adevărata comedie."

Dumnezeule, ce bombă mică eşti!

Lumea spune că preferă serialul pentru că ridiculizează.

Cât am aşteptat să-ţi aud cuvintele astea!

Nu e ceva rău.

Cu siguranţă nu dacă nu ai trăit acele vremuri.

Privind retrospectiv, pare fermecător.

Încă mai am cafeneaua, cu fetele tinere care arată bine.

Şi mai ales, o am pe Yvette, care-mi ţine cald noaptea.

Nu e ceva rău pentru un proprietar de cafenea fricos din Nouvion

care nu avea de gând să fie un erou.

- Cum stai cu scrisul, René? - Am terminat.

În acest caz, am ceva de discutat cu tine.

- Să mergem în camera din spate. - Nu, stăm aici, în cafenea.

Ce, în faţa acestor ţărani. Trebuie să trag perdelele.

Nu René. I-am invitat pe toţi pentru a sărbătorii încheierea memoriilor tale.

Le-am spus că vor putea bea în contul casei.

- Ce, pe cheltuiala casei! - Haideţi, haideţi toţi!

Femeie proastă! Vor bea tot profitul meu!

Nu fi atât de egoist, René. Serviți-vă. Distracţie plăcută. Băutură pe gratis!

Luaţi pahare mici!

Vezi, e sărbătoare.

Poftim! Poftim!

Vă spun că poate războiul s-a terminat.

Ascultați cu atențe, voi spune doar o dată.

Vă rog, rămâneți cu noi pentru a urmări una dintre minunatele noastre aventuri .

Este cea cu salamul în dulapul de haine.

Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.SubtitleDB.org