Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.SubtitleDB.org
2
00:00:12,770 --> 00:00:16,770
www.titlovi.com
3
00:00:19,770 --> 00:00:23,580
Aurora borealis
ili polarna svjetlost.
4
00:00:24,830 --> 00:00:28,110
Jedan od najljep�ih
prirodnih fenomena.
5
00:00:29,560 --> 00:00:32,150
Iako ne obe�ava �up sa zlatom,
6
00:00:32,830 --> 00:00:35,950
ako se dovoljno potrudite,
7
00:00:37,110 --> 00:00:40,700
mo�da uspijete prona�i �udo.
8
00:00:49,080 --> 00:00:55,680
DUGINO PLEME
9
00:00:56,260 --> 00:00:59,100
Prema istinitim doga�ajima
10
00:02:17,680 --> 00:02:21,520
Calvine! Ako zakasni� na
autobus, pje�a�it �e� do �kole!
11
00:02:23,020 --> 00:02:25,190
Prestani, Moosey!
12
00:02:25,850 --> 00:02:28,360
Za�epi!
13
00:02:28,690 --> 00:02:32,030
Mi�i se, smrdljivi zada�e!
14
00:02:35,530 --> 00:02:37,700
�uvaj!
15
00:02:40,370 --> 00:02:45,710
Kako ti se svi�a,
majmune? -Re�i �u te mami!
16
00:02:50,210 --> 00:02:52,880
Opet glumi� da se
tu�ira�, smrdljivko?
17
00:02:53,210 --> 00:02:57,720
Misli�? A sad glava u
�koljku, braco. -Calvine!
18
00:02:59,390 --> 00:03:03,560
On to voli. -Ne
volim, kretene! -Dosta!
19
00:03:03,680 --> 00:03:06,230
Nema vi�e Xboxa,
Gameboya i interneta!
20
00:03:06,350 --> 00:03:10,360
Jesi li kupila �itarice sa
sljezovim kola�i�ima? -Ne gnjavi.
21
00:03:10,480 --> 00:03:15,110
Budi dobar, Calvine. -Znam. Nema
TiVoa, iPoda, spavanja kod frenda.
22
00:03:15,400 --> 00:03:19,570
Nema deserta i obaranja krava.
23
00:03:20,910 --> 00:03:25,750
Sigurno postoji i drugi na�in.
-Sigurno, mama. Sigurno.
24
00:03:26,080 --> 00:03:28,920
Ba� mi te �ao, medeni.
25
00:03:34,590 --> 00:03:38,260
Sa mnom nema zafrkancije!
26
00:03:59,950 --> 00:04:02,070
Du�o!
27
00:04:06,790 --> 00:04:08,870
Du�o!
28
00:04:09,290 --> 00:04:11,460
Bo�e!
29
00:04:12,790 --> 00:04:14,880
Morgane!
30
00:04:15,130 --> 00:04:18,550
Morgane!
31
00:04:26,140 --> 00:04:30,140
Hitna slu�ba. -Brzo,
Morgan se sru�io.
32
00:04:52,830 --> 00:04:55,840
Tr�i, glupane! Tr�i!
33
00:04:57,340 --> 00:05:01,170
Stani! �ekaj!
34
00:05:18,030 --> 00:05:21,030
Re�i �u te mami!
35
00:05:29,700 --> 00:05:33,210
Hajde upadajte.
Vu�ete se ko pu�evi!
36
00:06:01,570 --> 00:06:04,240
Oh, Moosey!
37
00:06:05,740 --> 00:06:08,240
Hm, Calvin.
38
00:06:08,740 --> 00:06:11,410
Otvori vrata, Calvine!
39
00:06:11,750 --> 00:06:15,080
Otvaraj, Calvine!
40
00:06:15,420 --> 00:06:18,920
Otvaraj smjesta, sinko!
41
00:06:20,920 --> 00:06:25,090
U redu, ovaj put si pobijedio.
42
00:06:27,430 --> 00:06:29,930
Sa mnom nema zafrkancije!
43
00:06:30,260 --> 00:06:34,270
Calvine! -Molim, u�ikenjice?
44
00:06:35,270 --> 00:06:40,110
�to sam ja rekla
za crtanje po stolu?
45
00:06:40,610 --> 00:06:42,940
Je li to test?
46
00:06:43,280 --> 00:06:50,450
Odgovor je: oprat �e�
stolove tijekom odmora!
47
00:06:51,950 --> 00:06:58,790
Ustanite. Izgovorit
�ete Prisegu vjernosti.
48
00:06:59,290 --> 00:07:01,630
Calvine, po�ni!
49
00:07:01,960 --> 00:07:06,970
Za�to ja uvijek moram
po�eti? -Jer sam ja tako rekla.
50
00:07:09,800 --> 00:07:12,810
Ovo je za republikance!
51
00:07:20,810 --> 00:07:23,480
RAVNATELJ
52
00:07:25,320 --> 00:07:28,320
Ne�u okoli�ati.
53
00:07:28,530 --> 00:07:33,410
Mislim da ova �kola vi�e ne
mo�e iza�i na kraj s Calvinom.
54
00:07:33,660 --> 00:07:37,000
Znamo. Katkad ni ja...
55
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
Ni ona... Ni mi ne
mo�emo s njim iza�i na kraj.
56
00:07:42,340 --> 00:07:45,340
Neprestano ga ka�njavamo.
57
00:07:45,670 --> 00:07:48,680
Ne znamo �to bismo
drugo. -U redu je, du�o.
58
00:07:49,010 --> 00:07:54,850
Ba� sam o tome razmi�ljao,
zato sam vas i pozvao.
59
00:07:56,350 --> 00:07:59,690
Mo�da... Mo�da...
60
00:08:00,020 --> 00:08:05,030
Mo�da Calvin
treba promijeniti okolinu.
61
00:08:05,360 --> 00:08:11,870
Treba oti�i nekamo gdje
mo�e divljati i ispuhati se.
62
00:08:14,030 --> 00:08:16,870
Budu�i da po�inju ljetni praznici,
63
00:08:17,200 --> 00:08:21,880
mogli biste ga poslati u kamp.
64
00:08:24,540 --> 00:08:29,050
U kampu djeca
preuzimaju odgovornost
65
00:08:29,380 --> 00:08:33,390
koju mo�da kod
ku�e ili u �koli odbijaju.
66
00:08:33,720 --> 00:08:39,390
Katkad se i djeca trebaju
malo maknuti od roditelja.
67
00:08:40,560 --> 00:08:48,400
Biste li mogli provesti
cijelo ljeto bez Calvina?
68
00:08:54,070 --> 00:08:56,740
Vidimo se, luzeru!
69
00:08:58,240 --> 00:09:00,580
Sredit �u te.
70
00:09:05,250 --> 00:09:09,260
�ao mi je, Morgane.
Bolest se vratila.
71
00:09:09,590 --> 00:09:15,930
U ovom trenutku nisi ugro�en,
ali tumor mo�e opet narasti.
72
00:09:16,600 --> 00:09:19,430
Napadi mogu postati �e��i.
73
00:09:19,770 --> 00:09:24,100
Znam da ne �eli� kemoterapiju,
ali to nam je jedino rje�enje.
74
00:09:24,600 --> 00:09:27,440
Mora� na�i drugo
rje�enje, Michael.
75
00:09:27,940 --> 00:09:31,110
Ne idem opet na kemoterapiju.
76
00:09:34,450 --> 00:09:39,620
Opet smo na po�etku. -Nismo.
Dobili smo jo� pet godina.
77
00:09:39,950 --> 00:09:45,630
I sad je bolje. -Kako? Nisi me
izlije�io, samo odgodio neizbje�no.
78
00:09:46,130 --> 00:09:50,130
Znanost je napredovala,
lije�enje je bolje.
79
00:09:50,460 --> 00:09:57,300
Pred tobom je te�ak put, ali
mogu�nosti su mnogo ve�e.
80
00:10:08,310 --> 00:10:12,320
Oni jo� nisu ispunili svoje snove.
81
00:10:14,650 --> 00:10:17,490
Morgane, ti nisi obi�an pacijent.
82
00:10:18,490 --> 00:10:20,660
Ti si mi prijatelj.
83
00:10:20,990 --> 00:10:25,670
�elim da ozdravi�. -Onda
mi ne spominji kemoterapiju.
84
00:10:26,170 --> 00:10:30,170
Govori o nadi i �udima.
85
00:10:32,170 --> 00:10:36,180
�to je? Ne vjeruje� u �uda?
86
00:10:36,840 --> 00:10:42,350
Vjerujem u medicinu.
I ti mora� u nju vjerovati.
87
00:10:49,690 --> 00:10:53,530
Ne mogu ni zamisliti �to osje�a�.
88
00:10:54,690 --> 00:10:58,030
Ne znam o �emu razmi�lja�.
89
00:11:02,370 --> 00:11:04,870
Ali ne�to znam.
90
00:11:05,540 --> 00:11:08,040
Sigurna sam...
91
00:11:08,710 --> 00:11:12,210
Bez obzira na tvoju odluku...
92
00:11:13,210 --> 00:11:16,720
Ja �u te podr�ati.
93
00:12:24,120 --> 00:12:30,290
Michael, Morgan je odlu�io
otputovati i ja ga podupirem.
94
00:12:30,960 --> 00:12:35,460
Koliko dugo ostaje? -Dva mjeseca.
95
00:12:37,800 --> 00:12:42,640
Vrijeme je va�an �imbenik kod
karcinoma, Lauren. -Znam, da.
96
00:12:42,970 --> 00:12:48,810
Jutros je oti�ao. Htio je da ti ja
ka�em kako ga ti ne bi odgovorio.
97
00:12:49,140 --> 00:12:51,230
Jasno da bih ga odgovorio.
98
00:12:51,480 --> 00:12:56,650
Ba� me briga kamo ide i �to radi.
Znam �to je za njega najbolje.
99
00:12:56,980 --> 00:13:01,990
Ne mogu razumjeti kako je...
-On ne tra�i da razumijemo.
100
00:13:02,320 --> 00:13:08,330
Ne �eli da razumijemo.
-O�ito ne zna �to mu treba.
101
00:13:09,330 --> 00:13:11,410
Ja znam.
102
00:13:14,330 --> 00:13:17,000
Treba mu...
103
00:13:18,000 --> 00:13:22,340
Da budemo uz njega kad se vrati.
104
00:13:23,680 --> 00:13:28,010
Oprosti. -Nije samo to.
105
00:13:31,020 --> 00:13:34,350
Trudna sam.
106
00:13:37,190 --> 00:13:41,030
Htjela sam mu re�i onog jutra.
107
00:13:45,700 --> 00:13:48,370
Ali nisam mogla.
108
00:13:50,370 --> 00:13:53,870
Mi o vuku, a vuk na vrata.
109
00:13:54,710 --> 00:13:57,040
Lauren zove.
110
00:13:57,710 --> 00:14:00,550
Zdravo, du�o.
111
00:14:04,380 --> 00:14:07,550
Nikako da odraste�.
112
00:14:09,390 --> 00:14:12,890
Nisam jo� u�inio tu pogre�ku.
113
00:14:22,900 --> 00:14:26,410
Ispri�avamo se
zbog ka�njenja.
114
00:14:26,740 --> 00:14:32,240
�elimo vam ugodan
boravak na jezerima Minnesote.
115
00:14:34,580 --> 00:14:38,920
Calvine, ako zakasni� na
autobus, pje�a�it �e� do kampa!
116
00:14:39,750 --> 00:14:43,920
Ovdje su podaci o
djeci iz tvoje kolibe.
117
00:14:44,260 --> 00:14:47,590
Dobio si doista posebnu
skupinu djece. -Super.
118
00:14:47,930 --> 00:14:51,760
Ne daj Bo�e da sam
dobio gomilu huligana.
119
00:14:52,260 --> 00:14:54,430
�to to radi�, sinko?
120
00:14:55,770 --> 00:15:00,940
Sad �u ti pokazati,
bakice! -Zar si slijep?
121
00:15:01,440 --> 00:15:06,610
Isuse! -Vra�aj se ovamo,
ti crvenokosi balav�e!
122
00:15:16,960 --> 00:15:19,460
Kad te ja dohvatim, pjegavi!
123
00:15:24,630 --> 00:15:29,640
Ne dirajte tog slatkog
dje�aka! -Hvala, gospo�o.
124
00:15:29,970 --> 00:15:32,970
�elim ti ugodnu vo�nju, maleni.
125
00:15:33,470 --> 00:15:37,640
Jedno dijete je
nijemo, Boo Summers.
126
00:15:37,980 --> 00:15:42,150
Roditelji su mu se utopili,
povukla ih je morska struja.
127
00:15:42,270 --> 00:15:46,860
Na�li su ga dva dana poslije, jo�
ih je �ekao. Pro�lo je godinu dana.
128
00:15:46,990 --> 00:15:49,660
Otada nije progovorio.
129
00:15:58,160 --> 00:16:05,500
Polarna svjetlost. Sje�a� se te
no�i? -U zadnje vrijeme �esto.
130
00:16:08,010 --> 00:16:12,010
Pozor, autobusi
su krenuli s aerodroma!
131
00:16:12,340 --> 00:16:16,350
Za�to se iznenada
toliko pribojavam?
132
00:16:17,180 --> 00:16:21,850
Zato �to ovo nisi radio trideset
godina. -Misli� da sam poludio?
133
00:16:22,190 --> 00:16:25,020
Jesi. Dobro do�ao u klub!
134
00:17:13,410 --> 00:17:17,240
Nove tenisice? -Bile
su nove. -Oprosti.
135
00:17:17,580 --> 00:17:20,080
Ryan Tucker.
136
00:17:20,750 --> 00:17:24,750
Zdravo, Ryane Tuckeru.
Ja sam voditelj tvoje skupine.
137
00:17:25,080 --> 00:17:28,920
Ti si voditelj Apa�a? -Tako je.
138
00:17:30,420 --> 00:17:32,590
Slu�aj, frajeru.
139
00:17:32,760 --> 00:17:38,430
Mama je rekla da ti ka�em da
se ne�u tu�i i imati ispade bijesa.
140
00:17:38,930 --> 00:17:42,770
I da cijelo ljeto ne�u opsovati.
141
00:17:43,440 --> 00:17:48,940
Gle, vratio se poreme�eni!
-Nabijem te, dupeglav�e!
142
00:17:52,280 --> 00:18:00,120
Ako budem dobar, tata
�e mi kupiti vodeni krevet.
143
00:18:08,960 --> 00:18:15,300
Oprostite. Jeste dobro?
-Jesam. -Onda dobro. Do vi�enja.
144
00:18:19,300 --> 00:18:23,480
Apa�i? -Bolujem od astme.
145
00:18:35,320 --> 00:18:38,320
Izlazi! -Najavi me!
146
00:18:39,160 --> 00:18:43,160
E, ne�u. -Re�i �u te tati.
147
00:18:45,330 --> 00:18:48,500
Sir Charles Winthrop Drek!
148
00:18:49,170 --> 00:18:51,840
Tre�i, budalo!
149
00:19:01,010 --> 00:19:04,020
�elim ti krasno ljeto, mali!
150
00:19:07,020 --> 00:19:09,860
Oprezno unatrag!
151
00:19:16,530 --> 00:19:20,030
Ne�to te mu�i,
slatkice? -Tvoja faca.
152
00:19:20,370 --> 00:19:22,700
Ili ti je to guzica?
153
00:19:42,220 --> 00:19:44,720
Kako se ti zove�?
154
00:19:50,060 --> 00:19:52,730
Zdravo, Boo.
155
00:20:07,750 --> 00:20:13,090
�to je to bilo s Charlesom? -Dignuo
mi je �ivac! -Mama, stigao sam!
156
00:20:15,920 --> 00:20:18,420
Mama?
157
00:20:19,090 --> 00:20:23,260
Malo si prestar za voditelja.
158
00:20:28,930 --> 00:20:34,940
To radi� i kod ku�e?
-Aha. U �koli tako�er.
159
00:20:36,780 --> 00:20:42,280
Bude� li se opet pona�ao
poput psa, natrljat �u ti nos u to.
160
00:20:44,450 --> 00:20:47,790
Dolje s mog kreveta, balav�e!
161
00:20:48,120 --> 00:20:52,120
�to taj mali umi�lja?
162
00:20:56,800 --> 00:21:01,800
Trebate pomo�? -Moram u
kenjaru. -Mama ti je kenjara.
163
00:21:02,090 --> 00:21:06,010
Potra�it �u Charlesa.
Raspakirajte ovo i slo�ite krevete.
164
00:21:06,140 --> 00:21:11,310
�to je to kenjara?
-Pristojna rije� za sraonicu.
165
00:21:12,480 --> 00:21:14,810
Sunny! -Da?
166
00:21:15,310 --> 00:21:18,320
Jesi li vidio mog uplakanog malca?
167
00:21:18,650 --> 00:21:23,320
Kad ih prestane� tra�iti, prestat
�e se skrivati. -To nije zabavno.
168
00:21:23,660 --> 00:21:27,830
I zatvori ih u kolibu prije
ve�ere. Ina�e te �eka duga no�.
169
00:21:28,160 --> 00:21:31,160
Bez brige, vladam situacijom.
170
00:21:39,340 --> 00:21:41,840
Pauza!
171
00:21:42,340 --> 00:21:44,680
Jeste li vidjeli moju pumpicu?
172
00:21:45,010 --> 00:21:47,510
Pauza je gotova!
173
00:21:50,520 --> 00:21:53,190
Jesi li dobro? -On ima astmu.
174
00:21:53,520 --> 00:21:56,860
Prizemlji se. Ti tako�er.
175
00:21:57,690 --> 00:22:03,700
Slu�ajte sad! Nadimak mi je
Poglavica i va� sam voditelj!
176
00:22:04,200 --> 00:22:08,530
Kad vas prozovem,
dignite ruku. Ryan Tucker.
177
00:22:10,040 --> 00:22:12,540
Josh Plimpton.
178
00:22:12,870 --> 00:22:17,710
Calvin Murray. Boo
Summers. Sampson Hayes.
179
00:22:19,380 --> 00:22:22,210
Charles Winthrop je nestao u akciji.
180
00:22:24,380 --> 00:22:29,050
Ovdje je kao u svinjcu!
Smjesta pospremite!
181
00:22:29,390 --> 00:22:33,730
Kad vam drugi put
ne�to ka�em... -Ve�eraaaa!
182
00:22:44,240 --> 00:22:48,240
Bit �e ovo duuugo ljeto, Poglavico.
183
00:22:50,740 --> 00:22:56,080
Stanovnici Vranina Sela okupljat
�e se ovdje prije svakog obroka!
184
00:22:56,410 --> 00:22:59,420
Pravila igre veoma su jednostavna.
185
00:23:00,420 --> 00:23:03,260
Va�na je urednost.
186
00:23:03,590 --> 00:23:08,590
Gledat �u koliko je
koja koliba uredna.
187
00:23:10,260 --> 00:23:15,100
Oni koje zadnje
izaberem, zadnji �e dobiti jelo.
188
00:23:17,440 --> 00:23:22,270
�to ti je to, Ryane?
-Time ja�am ruke.
189
00:23:22,610 --> 00:23:27,280
Mogu li ja poku�ati? -Mo�e�.
Ali je jako te�ko. -Dobro.
190
00:23:30,950 --> 00:23:33,080
Ovako?
191
00:23:37,290 --> 00:23:39,790
Kreteni!
192
00:23:48,470 --> 00:23:51,470
Dobro, dobro, smirite se!
193
00:23:55,310 --> 00:23:59,980
Calvin Murrey iz kolibe
Apa�a izre�i �e zahvalu.
194
00:24:00,650 --> 00:24:02,730
Hajde!
195
00:24:02,980 --> 00:24:05,650
Pokreni se.
196
00:24:06,480 --> 00:24:08,570
Di�i guzicu!
197
00:24:08,820 --> 00:24:11,990
Ovo je koma!
198
00:24:14,330 --> 00:24:19,000
Mo�e� ne�to pro�itati.
-Smijem li re�i ne�to svoje?
199
00:24:19,330 --> 00:24:22,670
To su tatine omiljene rije�i. -Dobro.
200
00:24:26,000 --> 00:24:32,180
�va�i dobro, samo tako,
da ti prdac ne smrdi jako!
201
00:24:36,010 --> 00:24:40,850
Zahtjevna publika!
-Calvine, to je bilo nepristojno.
202
00:24:41,190 --> 00:24:44,190
Ba� si staromodan, Poglavico.
203
00:24:45,020 --> 00:24:51,700
Mnogi ljudi gladuju, zahvalom
zahvaljujemo �to mi nismo gladni.
204
00:24:52,030 --> 00:24:57,370
E, ja sam gladan! Gdje je ta vra�ja
hrana?! -Pazi kako se izra�ava�.
205
00:24:57,540 --> 00:25:01,710
Izvolite, curice. -Mama ti je curica!
206
00:25:01,870 --> 00:25:04,210
Tupane!
207
00:25:04,880 --> 00:25:09,210
Tko je tra�io batine?
208
00:25:14,550 --> 00:25:17,890
Smiri �ivce!
209
00:25:19,560 --> 00:25:24,730
Idu�i put te ne�u braniti.
-Tko je pregazio psa?
210
00:25:25,230 --> 00:25:31,570
�to je to, Poglavico? -�ini se
da je chop suey. -Katastrofa!
211
00:25:32,740 --> 00:25:38,740
Dolje laktove! To je
nepristojno! -Samo jo� jedanput...
212
00:25:39,410 --> 00:25:41,910
Zaboravi vodeni krevet. -Molim?
213
00:25:42,250 --> 00:25:46,750
Samo sam ga htio nau�iti
pristojnom pona�anju za stolom!
214
00:25:50,920 --> 00:25:53,760
De�ki!
215
00:25:54,590 --> 00:25:59,100
Svi van! -Ma nemoj mi re�! -Hodaj.
216
00:26:00,770 --> 00:26:03,770
Boo, ti ostani tu.
217
00:26:05,440 --> 00:26:08,770
�to je sad?
218
00:26:12,440 --> 00:26:14,780
Slu�ajte!
219
00:26:18,780 --> 00:26:22,450
Mi smo ekipa. Koliba Apa�a.
220
00:26:22,950 --> 00:26:26,330
Ako zafrkavaju jednoga
od nas, sve nas zafrkavaju.
221
00:26:26,460 --> 00:26:32,800
Vi ste �est mu�ketira. Svi
za jednoga, jedan za sve.
222
00:26:33,800 --> 00:26:36,630
Jeste razumjeli? -Jesmo.
223
00:26:37,300 --> 00:26:41,810
Kako bi vama bilo
na Boovu mjestu?
224
00:26:51,650 --> 00:26:56,320
Prekini, Ryane! -Prestani, Chuckie!
Rekao si da ja mogu igrati.
225
00:26:56,650 --> 00:27:00,330
Poigraj se sa sobom,
slatkice. -�to je to, Josh?
226
00:27:04,660 --> 00:27:10,170
To je krpelj! -Sladak je!
-On si�e krv, budalo! -Fora!
227
00:27:10,670 --> 00:27:13,670
Nije fora. -Za�to?
228
00:27:14,170 --> 00:27:20,510
Krpelji prenose mnoge bolesti.
Lajmsku bolest, SARS, pti�ju gripu.
229
00:27:20,850 --> 00:27:25,850
Meningitis, hepatitis,
elefantijazu, hemoroide, gonoreju.
230
00:27:26,180 --> 00:27:31,860
Hemoroide? -Vjeruj mi,
ne �eli� ga na�i... straga.
231
00:27:32,190 --> 00:27:37,360
Ovaj maleni kukac je kriv
za sve to? -Ubijmo zvijer!
232
00:27:37,700 --> 00:27:42,370
Calvine, ti�ina! -'Bemti, Ryane!
233
00:27:44,370 --> 00:27:46,540
Vodeni krevet.
234
00:27:46,870 --> 00:27:53,210
Hvala, Poglavico. Usput, u
koliko sati dolaze sobarice?
235
00:27:53,540 --> 00:27:56,380
Ti �e� biti sobarica,
Charlese. -Molim?!
236
00:27:56,710 --> 00:28:01,890
Svako jutro mora� spremiti krevet
i �istiti kolibu. Vi ostali tako�er.
237
00:28:02,010 --> 00:28:05,720
Ne znam spremiti krevet.
-Krajnje je vrijeme da nau�i�.
238
00:28:05,890 --> 00:28:10,560
Ja nisam poput vas. -Svi
za jednoga, jedan za sve!
239
00:28:10,900 --> 00:28:17,070
Poglavico, za�to ovaj mali ne
govori? -Mo�da nam jednom ka�e.
240
00:28:17,400 --> 00:28:24,080
A do tada... Ugasite igrice,
svjetiljku i prekinite pri�u.
241
00:28:24,410 --> 00:28:29,410
Sutra vas �eka naporan
dan. Svi u krevet, hajde! Brzo!
242
00:28:31,080 --> 00:28:35,250
Laku no�, de�ki!
-Laku no�, Poglavico.
243
00:28:35,590 --> 00:28:40,090
Hej, Boo! Za�to ni�ta ne govori�?
244
00:29:13,790 --> 00:29:15,910
Vodeni krevet, vodeni krevet...
245
00:29:16,210 --> 00:29:18,450
Vodeni krevet, vodeni krevet...
246
00:29:19,250 --> 00:29:21,480
Vodeni krevet, vodeni krevet...
247
00:29:25,640 --> 00:29:28,640
Za�epi! Za�epi!
248
00:29:28,970 --> 00:29:33,640
Za�e... -Hej! -�to je? -Rekao sam
ti da ne smije� nikoga ozlijediti.
249
00:29:33,980 --> 00:29:38,320
Izlazi dok te ne
pozovem natrag.
250
00:29:40,650 --> 00:29:43,490
Idemo u ambulantu?
251
00:29:43,820 --> 00:29:47,330
Idemo.
252
00:29:50,330 --> 00:29:55,170
Kukci �e me pojesti! -Tu me �ekaj.
253
00:29:57,670 --> 00:30:01,170
Mali muljator!
254
00:30:11,850 --> 00:30:16,850
Nisi smio u�i. -Popu�i mi!
Moram se boriti protiv insekata.
255
00:30:17,520 --> 00:30:20,360
Po�et �u od tebe.
256
00:30:23,360 --> 00:30:25,450
Budalo!
257
00:30:34,040 --> 00:30:37,040
Ovo je Joshev lanjski karton.
258
00:30:39,380 --> 00:30:42,710
Hipohondar?
259
00:31:01,400 --> 00:31:03,900
Batman!
260
00:31:06,400 --> 00:31:10,740
�to radi�?! -�to ti
radi�? -Mrzim Charlesa!
261
00:31:11,240 --> 00:31:16,580
Za�to si udario �i�mi�a? -Tako
�u i Charlesa. -Tako �u ja tebe.
262
00:31:16,910 --> 00:31:23,420
Ili se sredi ili �u te tako odalamiti
da �e� odletjeti natrag ku�i.
263
00:31:39,270 --> 00:31:44,940
Do�i. -�to sad?
-�elim ti ne�to pokazati.
264
00:31:49,110 --> 00:31:52,280
Ovo je veliki �i�mi�.
265
00:31:52,950 --> 00:31:57,450
Nije �tetan za ljude.
�alio si se na komarce.
266
00:31:57,790 --> 00:32:02,790
Ova �i�mi�ica pojede tisu�e
komaraca u jednoj no�i.
267
00:32:03,130 --> 00:32:09,470
�i�mi� je sisavac i kralje�njak,
�to zna�i da osje�a bol.
268
00:32:09,800 --> 00:32:16,640
Njezina mladun�ad
treba majku da bi pre�ivjela.
269
00:32:17,140 --> 00:32:23,150
Sva �iva bi�a imaju
svoje mjesto na Zemlji.
270
00:32:23,650 --> 00:32:28,320
Razmisli o tome �to
mo�e� u�initi svojim bijesom.
271
00:32:40,330 --> 00:32:42,500
Poglavico!
272
00:32:44,670 --> 00:32:51,340
Kako joj mogu pomo�i? -Tako
�to vi�e nikad to ne�e� u�initi.
273
00:32:52,840 --> 00:32:55,680
�ao mi je, Poglavico.
274
00:32:56,180 --> 00:32:58,680
Laku no�.
275
00:33:36,890 --> 00:33:39,390
Hej, stari!
276
00:33:41,560 --> 00:33:44,230
U�asni su.
277
00:33:44,730 --> 00:33:48,230
Naviknut �e� se.
278
00:33:48,570 --> 00:33:51,900
Mo'� mislit!
279
00:33:53,900 --> 00:33:57,240
Zar smo mi bili bolji?
280
00:34:03,580 --> 00:34:06,920
Drago mi je �to si opet ovdje.
281
00:34:08,420 --> 00:34:12,420
Divno smo se
zabavljali u ovom kampu.
282
00:34:12,920 --> 00:34:17,430
�teta �to zauvijek ne
mo�emo ostati djeca.
283
00:34:17,760 --> 00:34:21,270
I to me mu�i, izme�u ostalog.
284
00:34:22,100 --> 00:34:25,440
Po�elim da sam opet dijete.
285
00:34:25,770 --> 00:34:30,270
Tada sam vjerovao da
su neke stvari zauvijek.
286
00:34:30,610 --> 00:34:33,610
Zato si se vratio, Poglavico?
287
00:34:35,450 --> 00:34:38,950
Zbog polarne svjetlosti.
288
00:34:39,280 --> 00:34:45,790
Nikad nisam zaboravio onu
no� kad smo se izgubili u �umi.
289
00:34:46,120 --> 00:34:51,130
Samo sam se jo�
jedanput u �ivotu toliko bojao.
290
00:34:56,300 --> 00:35:00,140
Imali smo sre�e
�to su nas prona�li.
291
00:35:00,470 --> 00:35:03,810
Mo�da se �ini suludo.
292
00:35:04,810 --> 00:35:08,980
Ali siguran sam da je
polarna svjetlost bila zaslu�na.
293
00:35:09,310 --> 00:35:12,650
Te no�i na nebu
se pojavila svjetlost.
294
00:35:12,980 --> 00:35:15,820
Tada nam se ne�to dogodilo.
295
00:35:16,150 --> 00:35:19,660
Vi�e se nismo bojali. Sje�a� se?
296
00:35:19,990 --> 00:35:23,660
Znali smo da �e sve biti dobro.
297
00:35:23,990 --> 00:35:26,660
Ne znam.
298
00:35:27,160 --> 00:35:30,830
Bili smo upla�eni dje�arci.
299
00:35:31,340 --> 00:35:35,340
Svjetlost je bila plod na�e ma�te.
300
00:35:39,180 --> 00:35:41,350
Mo�da.
301
00:35:44,010 --> 00:35:47,180
Budimo realni.
302
00:35:48,350 --> 00:35:52,520
�elim misliti da �e
opet sve biti u redu.
303
00:35:52,860 --> 00:35:56,190
Trebam �udo.
304
00:36:01,700 --> 00:36:03,870
Draga Lauren!
305
00:36:04,200 --> 00:36:08,370
Razmi�ljam o tome kako na put
mo�e� ponijeti puno prtljage,
306
00:36:08,710 --> 00:36:12,710
ali srce �e ti uvijek
ostati uz voljenu osobu.
307
00:36:14,040 --> 00:36:18,220
Nadam se da �u s vremenom
prona�i ono �to tra�im.
308
00:36:18,550 --> 00:36:22,550
Tu�an sam jer ne znam
zna� li koliko mi zna�i�.
309
00:36:22,890 --> 00:36:27,560
De�ki su zaspali i, �asna rije�,
doimaju se poput an�el�i�a.
310
00:36:28,060 --> 00:36:34,560
Ali je�im se od pomisli na
to �to �e biti nakon bu�enja.
311
00:36:37,070 --> 00:36:39,900
Hermane, �to si mi u�inio ti?
312
00:36:40,400 --> 00:36:43,410
Myrna, jednostavno, trudna si.
313
00:36:43,910 --> 00:36:46,740
Hermane, usadio si sjeme svoje.
314
00:36:47,080 --> 00:36:50,410
I sad nas je troje!
315
00:37:01,930 --> 00:37:05,260
Vidimo se poslije, zanovijetalo!
316
00:37:18,110 --> 00:37:22,950
Prestanite lupati vratima!
-Dobro jutro, Poglavico.
317
00:37:26,450 --> 00:37:32,960
Je li �i�mi� dobro? -Bit �e bude�
li se dr�ao onoga �to sam ti rekao.
318
00:37:33,290 --> 00:37:37,290
Bez brige, ba� ti
hvala. -Nema na �emu.
319
00:37:37,630 --> 00:37:39,710
Nemoj zalu...
320
00:37:40,300 --> 00:37:43,630
Prestanite lupati vratima!
321
00:37:45,640 --> 00:37:48,810
Dobro jutro! -I tebi.
322
00:37:53,480 --> 00:37:55,600
Hvala.
323
00:37:56,480 --> 00:38:02,490
�to si rekao? -Hvala �to nisi
zalupio vratima. -Nema na �emu.
324
00:38:17,000 --> 00:38:19,840
�to je?
325
00:38:32,350 --> 00:38:36,020
Doru�aaak!
326
00:38:51,200 --> 00:38:56,370
Ustaj, mileno,
doru�ak! -Prespavat �u ga!
327
00:38:58,380 --> 00:39:03,050
Charlese, nisi kod ku�e. -Ma daj!
328
00:39:05,220 --> 00:39:09,220
Hajde budi dobar i donesi
mi ne�to za doru�ak.
329
00:39:09,550 --> 00:39:12,560
Bogato �u te nagraditi.
330
00:39:12,890 --> 00:39:15,020
Ja �u tebe nagraditi.
331
00:39:17,730 --> 00:39:22,570
Ovako �e� zavr�iti svaki put
kad ne ustane� na znak zvona.
332
00:39:22,900 --> 00:39:24,990
Ustaj sad!
333
00:39:25,400 --> 00:39:31,410
Zahvalu izgovara Buster
Williams iz kolibe Mohikanaca.
334
00:39:33,580 --> 00:39:36,250
Smirite se.
335
00:39:40,920 --> 00:39:48,090
Na zdravlju, snazi i hrani svaki
dan, zahvaljujemo, Gospode.
336
00:39:48,430 --> 00:39:52,600
Calvine, ovo je bila lijepa zahvala.
337
00:39:55,430 --> 00:40:01,440
Sunny, zna� li za koju se
aktivnost Calvin zapisao?
338
00:40:22,630 --> 00:40:25,800
Goni se!
339
00:40:30,470 --> 00:40:35,970
Ryane, razmisli o mogu�im
posljedicama svog bijesa.
340
00:40:36,310 --> 00:40:38,640
Dobro, Poglavico.
341
00:40:40,310 --> 00:40:43,150
Reci: Pti�ica, smrdljiv�e mali.
342
00:40:49,650 --> 00:40:52,660
Smiri se! Zlo�esti konji�!
343
00:40:52,990 --> 00:40:57,830
�ekaj, ne ljutim se
vi�e! �ekaj, budalo!
344
00:41:01,160 --> 00:41:05,000
Je li to Josh? -Sjajno ja�e. -Aha.
345
00:41:06,670 --> 00:41:09,840
Poglavico! Kako da se zaustavim?
346
00:41:17,350 --> 00:41:21,180
Josh, jesi li to ti?
347
00:41:27,360 --> 00:41:29,530
Gdje je ambulanta?
348
00:41:33,860 --> 00:41:39,200
Hej! Jesi li oprao kosu kao
�to sam rekao? -Aha, dvaput.
349
00:41:41,870 --> 00:41:47,380
Kosa ti je poprili�no suha
nakon dvostrukog pranja.
350
00:41:49,210 --> 00:41:54,380
Ima� pravo. Valjda sam
je oprao samo jedanput.
351
00:41:57,050 --> 00:42:01,220
Hej, jesi li dobro?
352
00:42:02,060 --> 00:42:05,060
Ba� i nisam.
353
00:42:08,400 --> 00:42:12,740
Osje�am uko�enost u vratu.
354
00:42:15,570 --> 00:42:21,580
Natekao mi je
prednji kri�ni ligament.
355
00:42:30,750 --> 00:42:34,920
Za�to stavlja� dezi�?
Nema� dlaka ispod ruke.
356
00:42:35,260 --> 00:42:40,260
To nema nikakve veze.
-A �to onda ima veze?
357
00:42:40,930 --> 00:42:43,430
Pubertet.
358
00:42:43,770 --> 00:42:50,110
Vraga pubertet! Nisi ti jo� u
pubertetu! -E, jesam! -E, nisi!
359
00:42:51,110 --> 00:42:57,610
Otkud ti zna�? -Prvo,
nema� dlaka na pimpa�u!
360
00:42:57,950 --> 00:43:02,290
To nema veze.
-A �to onda ima veze?
361
00:43:02,620 --> 00:43:07,000
Ne mogu ti to objasniti. Znat �e�
kad ga i ti bude� pro�ivljavao.
362
00:43:07,120 --> 00:43:13,460
Kako zna� da ve� nisam?
-Vjeruj mi, nisi. -Kako zna�?
363
00:43:13,800 --> 00:43:16,130
Prvo...
364
00:43:18,630 --> 00:43:21,470
Ne rabi� dezi�.
365
00:43:21,970 --> 00:43:26,640
Mislim da imam i herniju diska.
366
00:43:26,980 --> 00:43:32,320
I zamisli, imam
epidermalnu poru punu loja!
367
00:43:32,650 --> 00:43:36,990
�to? -Ma zna�, pri�ti�.
368
00:43:38,320 --> 00:43:41,160
Lijep pri�t.
369
00:43:42,830 --> 00:43:48,830
Poglavico, koji k... -Ako
izgovori� tu rije�, spavat �e� vani.
370
00:43:49,170 --> 00:43:52,500
Koji vrag je pubertet?
371
00:43:52,840 --> 00:43:55,670
Prepusti to meni, Poglavico.
372
00:43:56,340 --> 00:44:00,510
Pubertet je stanje u razvoju osobe
373
00:44:00,840 --> 00:44:06,520
u kojem je ta osoba sposobna
za spolno razmno�avanje.
374
00:44:06,850 --> 00:44:09,350
Daj zave�i!
375
00:44:17,190 --> 00:44:21,860
Jeste svi u krevetu?
Svjetlo smo ve� trebali ugasiti.
376
00:44:22,200 --> 00:44:27,040
Otpjevat �e� nam pjesmu?
-Ne bilo koju. Bit �e to klasik.
377
00:44:27,370 --> 00:44:33,540
Ako obe�ate da �ete odmah nakon
pjesme spavati. -Obe�avamo.
378
00:44:33,880 --> 00:44:37,550
Ako znate rije�i, pridru�ite se.
379
00:44:41,050 --> 00:44:46,060
Plasti�na kolica izgubila su put...
380
00:44:47,220 --> 00:44:52,060
Nismo u vrti�u! -Stvarno,
zna� li koju Led Zeppelina?
381
00:44:52,560 --> 00:44:55,560
Takvo ne�to.
382
00:44:57,570 --> 00:45:03,070
Josh, �to �e� s tim �mrkljem?
383
00:45:04,910 --> 00:45:09,250
Koji si iz nosa izvukao
384
00:45:09,910 --> 00:45:13,580
Ne ostavljaj ga na rukavu
385
00:45:14,080 --> 00:45:17,250
Ako ga nisi s odje�om uskladio
386
00:45:17,750 --> 00:45:23,930
�mrkalj, �mrkalj, �mrkalj...
387
00:45:26,600 --> 00:45:29,930
�to �e� s tim �mrkljem?
388
00:45:30,270 --> 00:45:33,600
�to s njim?
389
00:45:34,600 --> 00:45:38,270
Nemoj ga pojesti,
premda sladak jest
390
00:45:38,610 --> 00:45:43,280
Pun bacila... �mrkalj...
391
00:45:44,280 --> 00:45:47,450
�mrkalj, �mrkalj, �mrkalj...
392
00:45:49,450 --> 00:45:52,620
�to �e� s tim �mrkljem?
393
00:45:52,960 --> 00:45:56,290
So�nim, zrelim, zelenim?
394
00:45:57,630 --> 00:46:00,960
Nemoj ga frknuti,
da se ne naljutim
395
00:46:01,300 --> 00:46:04,800
Problem �e iskrsnuti
396
00:46:05,260 --> 00:46:07,430
�mrkalj!
397
00:46:07,600 --> 00:46:10,640
�mrkalj, �mrkalj, �mrkalj!
398
00:46:14,310 --> 00:46:17,150
�mrkalj, �mrkalj, �mrkalj!
399
00:46:21,320 --> 00:46:23,440
�mrkalj!
400
00:46:23,570 --> 00:46:26,160
Laku no�, gospodo!
401
00:46:30,330 --> 00:46:34,000
Pjesma je zavr�ila! -Nije!
402
00:46:39,670 --> 00:46:42,340
De�kiii!
403
00:46:44,010 --> 00:46:47,180
Laku no�, �mrklji.
404
00:48:03,790 --> 00:48:06,290
U du�i nosim dugu
405
00:48:06,620 --> 00:48:10,630
Koja rastjeruje tugu
406
00:48:13,300 --> 00:48:16,130
Nemam vremena razbijati glavu
407
00:48:16,470 --> 00:48:20,300
Oko toga pase li krava travu
408
00:48:22,470 --> 00:48:25,140
Prihvati osje�aj taj
409
00:48:25,470 --> 00:48:28,810
Jer zarazan je, znaj
410
00:48:31,810 --> 00:48:34,480
Mislio sam kako ljeto to
411
00:48:34,650 --> 00:48:38,320
Ja skroz sam zaboravio
412
00:48:40,490 --> 00:48:43,660
Ali vratile se uspomene
413
00:48:43,990 --> 00:48:48,160
Ljubav se �iri od mene
414
00:48:49,500 --> 00:48:51,670
Smije�it �u se svima
415
00:48:52,000 --> 00:48:55,670
Jer sunca za sve ima
416
00:49:08,680 --> 00:49:12,190
I nisam dovde dogurao
417
00:49:12,690 --> 00:49:17,030
Da ne bih �elju po�elio
418
00:49:17,530 --> 00:49:19,700
Smije�it �u se svima
419
00:49:20,200 --> 00:49:24,700
Jer sunca za sve ima
420
00:49:30,710 --> 00:49:33,040
7 TJEDANA POSLIJE
421
00:49:36,380 --> 00:49:42,050
Zdravo, Liz. -Zdravo. -Ima li
�to za mene? -Ne mora� ni pitati.
422
00:49:42,550 --> 00:49:45,720
Dobiva� vi�e paketa od djece.
423
00:49:48,390 --> 00:49:52,560
Zdravo, Poglavico. Evo,
samo da znate da mislim na vas.
424
00:49:52,890 --> 00:49:55,560
Reci Joshu da
nema ora�astih plodova.
425
00:49:55,900 --> 00:50:00,110
Jedva �ekam idu�i tjedan da
se vrati� ku�i. Volim te. Lauren.
426
00:50:02,570 --> 00:50:08,240
�to je, Calvine?
-Kao mekana kakica...
427
00:50:08,580 --> 00:50:10,910
Proljev!
428
00:50:11,410 --> 00:50:14,920
Ni�ta od deserta. -Daj, Poglavico!
429
00:50:15,420 --> 00:50:18,090
Ne mogu zaspati bez deserta.
430
00:50:18,420 --> 00:50:20,510
Dobro.
431
00:50:20,920 --> 00:50:25,590
Da vidim kakvi �ete biti do
kraja ve�ere. -Hvala. -Poglavico!
432
00:50:25,930 --> 00:50:30,930
Bit �emo dobri.
-�asna rije�. -Brzo se vra�am.
433
00:50:43,450 --> 00:50:46,780
Odvratno! -Dobar tek, tetkice.
434
00:50:55,120 --> 00:50:57,460
Hej, ti mlakonjo!
435
00:51:00,460 --> 00:51:03,630
Ne zafrkavaj Apa�e!
436
00:51:35,160 --> 00:51:37,330
Apa�i! Apa�i!
437
00:51:54,850 --> 00:51:56,940
Poglavico!
438
00:52:02,190 --> 00:52:05,190
Ga�anje hranom!
439
00:52:14,870 --> 00:52:20,710
Mi smo Apa�i! Mi smo Apa�i!
440
00:52:25,380 --> 00:52:28,550
Polako, de�ki!
441
00:52:29,050 --> 00:52:32,550
Ovo je Bo�ji dar!
442
00:52:33,890 --> 00:52:36,390
Too!
443
00:52:55,740 --> 00:53:00,250
Svakodnevno me podsje�aju na
ono �to smo ti i ja ovdje pro�ivjeli.
444
00:53:00,580 --> 00:53:02,750
Sla�em se.
445
00:53:03,420 --> 00:53:08,760
Mislim da sam se spreman suo�iti
s problemom. Opet sam onaj stari.
446
00:53:09,090 --> 00:53:13,930
Kako to misli�? -Ovamo
sam zapravo pobjegao.
447
00:53:14,260 --> 00:53:18,600
Nisam se bio spreman suo�iti s tim.
448
00:53:21,770 --> 00:53:26,110
Najgora stvar kod
karcinoma je psiha.
449
00:53:26,940 --> 00:53:29,440
Slama ti duh.
450
00:53:30,450 --> 00:53:36,450
Neobi�no. Vlastiti �ivot
nije ti dovoljan poticaj.
451
00:53:37,450 --> 00:53:40,790
Hvala Bogu �to imam Lauren.
452
00:53:41,290 --> 00:53:44,960
�to me nagovorila
da do�em ovamo.
453
00:53:45,290 --> 00:53:47,460
Znala je da nisam spreman.
454
00:53:47,800 --> 00:53:52,130
Znala je da ne�u prona�i odgovore
budem li plakao nad sudbinom.
455
00:53:52,470 --> 00:53:54,970
�to je preokrenulo situaciju?
456
00:53:55,800 --> 00:53:59,640
�estorica nesta�nih dje�aka.
457
00:54:00,140 --> 00:54:05,310
Kad pogledam
njihova lica, vidim vitalnost.
458
00:54:05,810 --> 00:54:11,150
Vidim �ivot u njihovim
o�ima. To me tjera dalje.
459
00:54:11,490 --> 00:54:16,490
Podsje�aju me za�to se isplati
�ivjeti. Da ih bar mogu povesti ku�i.
460
00:54:16,660 --> 00:54:18,830
Postali su mi poput obitelji.
461
00:54:18,990 --> 00:54:24,170
Mo�e� imati vlastitu obitelj. -Znam.
462
00:54:25,670 --> 00:54:28,170
Lauren i ja smo o tome razgovarali.
463
00:54:28,670 --> 00:54:34,180
Nije po�teno da imamo
dijete u ovim okolnostima.
464
00:54:35,180 --> 00:54:38,510
A sada... Tko zna?
465
00:54:44,020 --> 00:54:48,360
�to je smije�no? -Sad
znam za�to si ti jo� tu.
466
00:54:48,860 --> 00:54:51,530
Ovdje se osje�a� poput djeteta.
467
00:54:51,860 --> 00:54:54,860
Tebi je to sigurno
stra�no. -Za�to misli�?
468
00:54:55,200 --> 00:55:00,540
Uglavnom su te
maltretirali u djetinjstvu. -Ti nisi.
469
00:55:01,370 --> 00:55:05,710
Ma daj! Kralj pristani�ta!
-Kad si ti to bio?
470
00:55:06,040 --> 00:55:08,540
Ja sam na tronu.
471
00:55:15,550 --> 00:55:18,890
Tko �e prvi na drugu stranu?
472
00:55:40,910 --> 00:55:45,250
Poglavico, vide ti se guzovi!
473
00:55:51,250 --> 00:55:53,380
Dajte, de�ki, poravnajte se.
474
00:55:53,550 --> 00:55:57,340
Ako budemo prvi, mo�da se
Poglavica ne�e ljutiti na mene.
475
00:55:57,470 --> 00:56:02,430
�to mi dobivamo? -Sutra �u vam
slo�iti krevete i o�istiti kolibu.
476
00:56:02,760 --> 00:56:06,930
Dobro. -Treba nam
uniforma sobarice.
477
00:56:14,780 --> 00:56:20,280
�to se s vama zbilo? -Ne
�elimo vi�e zadnji jesti.
478
00:56:21,620 --> 00:56:24,950
Gdje je Poglavica?
479
00:56:26,450 --> 00:56:30,960
�teta �to �e ovo
propustiti. Bravo, de�ki.
480
00:56:31,290 --> 00:56:33,960
Hvala, Calvine.
481
00:56:39,130 --> 00:56:44,140
Nije bilo lijepo to �to
si napravio Poglavici.
482
00:56:45,970 --> 00:56:51,480
Poglavico, nisi vidio,
prvi smo u�li na doru�ak!
483
00:56:53,820 --> 00:56:56,980
Poglavico, jeli smo prvi!
484
00:56:57,320 --> 00:57:00,490
Poglavico!
485
00:57:23,180 --> 00:57:27,850
Ho�e li ozdraviti?
-Bit �e njemu dobro.
486
00:57:28,180 --> 00:57:34,860
Vrijeme je da vam ispri�am
pri�u o Sunnyju i Poglavici.
487
00:57:35,690 --> 00:57:41,360
Prije dosta godina, Poglavica i ja
otputili smo se na vo�nju kanuom.
488
00:57:45,700 --> 00:57:49,540
ONKOLO�KI CENTAR
ROCHESTER
489
00:57:51,210 --> 00:57:53,880
Dobro si?
490
00:57:54,380 --> 00:57:59,550
Napadi su bezopasni.
Samo te dobro prestra�e.
491
00:58:03,890 --> 00:58:06,720
Nisam dobro.
492
00:58:09,560 --> 00:58:13,060
Ne�u pobijediti bolest.
493
00:58:14,230 --> 00:58:18,400
To se ne mo�e pobijediti.
494
00:58:20,400 --> 00:58:23,740
Do�lo je vrijeme da idem ku�i.
495
00:58:31,750 --> 00:58:35,250
Lauren mi veoma nedostaje.
496
00:59:35,810 --> 00:59:40,480
Molim? -Poziv na va� ra�un
od Calvina Murraya. -Od koga?
497
00:59:41,980 --> 00:59:47,150
Recite joj da sam u Poglavi�inoj
kolibi. -Prihva�am poziv.
498
00:59:47,660 --> 00:59:50,320
G�o Roberts...
499
00:59:51,990 --> 00:59:55,370
Zbog mene se Poglavica
danas razbolio. �ao mi je.
500
00:59:55,500 --> 01:00:00,000
Sunny ka�e da �e ozdraviti,
ali za sve sam ja kriv.
501
01:00:00,330 --> 01:00:04,170
Calvine, ne znam �to si u�inio.
502
01:00:06,170 --> 01:00:11,850
Ali ve� je du�e vrijeme
bolestan. -�to mu je?
503
01:00:14,180 --> 01:00:18,350
Ne mogu ti sad objasniti.
504
01:00:19,350 --> 01:00:25,030
Ali Sunny ima pravo,
ozdravit �e Poglavica.
505
01:00:25,360 --> 01:00:27,860
Nisi ti kriv, du�o.
506
01:00:28,360 --> 01:00:34,370
�ula sam se s Poglavicom.
Ve�eras se vra�a u kamp.
507
01:00:36,700 --> 01:00:41,710
Na�ao sam pismo koje vam
je pisao i znam �to nije u redu.
508
01:00:43,210 --> 01:00:48,220
Tuguje za domom. �eli i�i ku�i.
509
01:00:51,890 --> 01:00:56,060
Kad namjerava�
oti�i? -Nakon doru�ka.
510
01:00:56,390 --> 01:01:00,560
Ujutro �u se pozdraviti s dje�acima.
511
01:01:02,730 --> 01:01:06,570
A polarna svjetlost?
512
01:01:06,900 --> 01:01:11,240
Imao si pravo. Bili smo upla�eni.
513
01:01:12,570 --> 01:01:17,080
Ne, bila je prava.
514
01:02:23,640 --> 01:02:26,650
Poglavico! -�to je? -Poglavico.
515
01:02:26,980 --> 01:02:30,820
Ustaj! -Koliko je sati?
-Vrijeme je za pokret.
516
01:02:31,150 --> 01:02:34,150
Kamo idemo?
517
01:02:45,460 --> 01:02:49,170
�to se doga�a, momci?
-Idemo gledati polarnu svjetlost.
518
01:02:49,500 --> 01:02:52,170
A ti ide� s nama. -Tako je!
519
01:02:52,510 --> 01:02:58,510
�ao mi je, momci... -�alim
slu�aj. Spremni su za pokret.
520
01:02:58,850 --> 01:03:03,850
Djeca za vikend idu ku�i, moraju
se spremiti. Jesi li poludio?
521
01:03:04,180 --> 01:03:11,020
To je bila moja zamisao, Poglavico.
Ne vjerujem da ih mo�e� odgovoriti.
522
01:03:17,530 --> 01:03:21,030
Poglavico, svi za
jednog, jedan za sve!
523
01:03:21,370 --> 01:03:24,540
Tako je. Poka�i da ti je stalo.
524
01:03:24,870 --> 01:03:27,210
Odvratno!
525
01:03:27,540 --> 01:03:30,540
Vidi�, Ryane, o tome sam govorio.
526
01:03:30,880 --> 01:03:35,220
Da si u�ao u pubertet,
to ti ne bi smetalo.
527
01:03:35,550 --> 01:03:38,550
Za�epi, Charlese.
528
01:03:40,390 --> 01:03:47,560
Samo ako ide� i ti. -Ovo je va�e
putovanje. Ja �u te ovdje �ekati.
529
01:03:50,560 --> 01:03:56,240
�ekajte, zaboravio sam zubni
konac! -Veslajte u onom smjeru.
530
01:03:56,570 --> 01:04:01,070
Kormilari onaj straga, kretene!
531
01:04:02,910 --> 01:04:09,420
Jesmo li blizu? -I ja se
pitam. -Vi ste htjeli veslati.
532
01:04:09,750 --> 01:04:14,250
Na�i brodovi imaju motor.
533
01:04:19,430 --> 01:04:22,100
Za�to si me udario?
534
01:04:29,940 --> 01:04:32,060
Hvala.
535
01:04:32,270 --> 01:04:35,440
Oprosti, buco debeljuco.
536
01:04:39,450 --> 01:04:41,620
Hej!
537
01:04:44,120 --> 01:04:47,290
Eto vam na!
538
01:04:48,620 --> 01:04:51,290
I �to sad, Poglavico?
539
01:04:51,630 --> 01:04:58,130
Kako dugo mo�ete plivati?
-Ima li morskih pasa?
540
01:05:00,470 --> 01:05:03,300
Morski pas!
541
01:05:06,810 --> 01:05:10,640
Nije to morski pas. -Koji je
to vrag? -Plutaju�e govno!
542
01:05:10,980 --> 01:05:14,480
To je kanu. -To je Sampson.
543
01:05:21,150 --> 01:05:24,320
Do�ite!
544
01:05:46,850 --> 01:05:50,520
Hej, Poglavico. -Cal, sve u redu?
545
01:05:57,190 --> 01:06:00,360
Poglavico. -Ha?
546
01:06:03,200 --> 01:06:05,870
Ho�e� li umrijeti?
547
01:06:09,700 --> 01:06:15,880
Zna�, kad mi je tata umirao,
i ja sam njega to pitao.
548
01:06:17,540 --> 01:06:21,880
Odgovorio je: Nitko ne
odlazi �iv s ovog svijeta.
549
01:06:22,220 --> 01:06:25,550
Pa tako ne�u ni ja biti prvi.
550
01:06:26,050 --> 01:06:29,890
Je li imao pravo? -Jest.
551
01:06:32,560 --> 01:06:36,060
�ao mi je. -Hvala.
552
01:06:43,900 --> 01:06:50,580
Boji� li se? -Katkad.
553
01:06:53,250 --> 01:07:00,250
Ne boj se. Moj tata ka�e
da za sve postoji prvi put.
554
01:07:17,100 --> 01:07:20,940
�ovje�e! -Divno!
555
01:07:23,780 --> 01:07:27,110
Poglavico! -Bu�enje! -Jesi li dobro?
556
01:07:27,610 --> 01:07:32,450
Hej, de�ki.
-Poglavico. -Zaspao sam.
557
01:07:32,790 --> 01:07:36,460
Ovdje je doista lijepo.
558
01:07:38,790 --> 01:07:43,800
De�ki, pogledajte! O tome
nam je Sunny govorio!
559
01:07:44,130 --> 01:07:47,130
Poglavico, do�i vidi!
560
01:07:47,470 --> 01:07:51,810
Nema potrebe. To sam ja urezao.
561
01:07:53,140 --> 01:07:55,810
Prije trideset godina.
562
01:07:56,640 --> 01:08:00,480
Sunny i ja smo bili zajedno
u Apa�ima 1980. godine.
563
01:08:00,810 --> 01:08:04,990
Guba. -I�li smo na vo�nju
kanuima, ba� kao i mi sad.
564
01:08:05,320 --> 01:08:09,320
Zaostali smo za drugima.
-Izgubili ste se? -Da.
565
01:08:09,660 --> 01:08:14,660
�to ste u�inili? -Imali
smo �ator i ne�to hrane.
566
01:08:15,000 --> 01:08:21,170
Ovdje smo zavr�ili. -Niste
se bojali? -Bome jesmo.
567
01:08:21,840 --> 01:08:28,170
Te no�i smo sjedili na litici,
kad se pojavila polarna svjetlost.
568
01:08:28,510 --> 01:08:34,350
Sunny nam je rekao. Ka�e da
je to poput duge u no�i. -Tako je.
569
01:08:35,180 --> 01:08:41,020
Ali te no�i dogodilo se ne�to
nevjerojatno. -�to? -�to to?
570
01:08:41,350 --> 01:08:44,360
Te�ko je to objasniti.
571
01:08:45,020 --> 01:08:48,030
No sjedili smo na litici.
572
01:08:48,360 --> 01:08:52,870
Bilo je veoma mra�no
i u�asno smo se bojali.
573
01:08:53,200 --> 01:09:00,370
Iznenada se na nebu pojavila
nevjerojatno jasna �arena svjetlost.
574
01:09:05,380 --> 01:09:09,220
To je ne�to �to
morate sami do�ivjeti.
575
01:09:09,550 --> 01:09:14,550
Mi to �elimo. -Zato smo do�li, zar
ne? -Ho�e li se pojaviti ve�eras?
576
01:09:14,720 --> 01:09:20,890
To ne mo�emo znati. -Ovo nam je
zadnja ve�er, �to ako se ne pojavi?
577
01:09:22,560 --> 01:09:26,730
Mo�ete poku�ati idu�e godine.
578
01:09:27,070 --> 01:09:33,410
Ja ne �elim ku�i. Ovo mi je prvi
put u �ivotu da nisam pod kaznom.
579
01:09:34,910 --> 01:09:39,750
Ni ja ne �elim ku�i. -Kod
ku�e je u�asno dosadno.
580
01:09:40,080 --> 01:09:47,250
Vrijeme je da podignemo �atore,
ve�eras bi mogla padati ki�a.
581
01:09:51,260 --> 01:09:54,930
Ja sam na redu.
Istina ili izazov. -Istina.
582
01:09:55,260 --> 01:10:00,930
Jesi li kad poljubio curu?
-Naravno. A sad ja. -Ozbiljno?
583
01:10:01,270 --> 01:10:05,150
Ma da. A sad ja. Istina ili izazov?
-Francuskim poljupcem?
584
01:10:05,440 --> 01:10:10,610
Ne znam kakav je to poljubac
bio! -Gurnuli ste si jezike u usta?
585
01:10:11,780 --> 01:10:18,120
Ne�u se igrati. Oprosti, Boo, ne
�elim spavati do tog pokvarenjaka.
586
01:10:22,790 --> 01:10:25,120
U zaklon!
587
01:10:25,460 --> 01:10:29,630
Rekao sam u zaklon! -Prestani
prdjeti! -Mu�i me onaj grah.
588
01:10:30,130 --> 01:10:32,970
Ne pljuj mi u lice! -Uzmi ovo.
589
01:10:34,300 --> 01:10:37,800
�to je to? -Bean-O.
590
01:10:38,140 --> 01:10:43,980
Bean-O? -Poma�e
kod nadutosti. -Hvala.
591
01:10:47,980 --> 01:10:51,650
Prestani, Ryane! Dobit �u astmu!
592
01:12:05,060 --> 01:12:07,390
Poglavico!
593
01:12:07,890 --> 01:12:11,400
Mislimo da se pojavila!
594
01:12:12,060 --> 01:12:14,400
Do�i da ti poka�emo.
595
01:14:03,010 --> 01:14:06,350
Ovo se doista doga�a?
596
01:14:44,880 --> 01:14:47,550
Nije bilo tako stra�no, je I' da?
597
01:14:48,050 --> 01:14:51,060
Svu problemati�nu
djecu dao si meni.
598
01:14:51,390 --> 01:14:57,560
Da nisu bili zajedno,
nitko ne bi oti�ao nasmijan.
599
01:14:58,230 --> 01:15:04,570
Osim toga, neku djecu
ovamo po�alju da ih se rije�e.
600
01:15:04,900 --> 01:15:08,240
Ali ja sam davno nau�io,
601
01:15:08,570 --> 01:15:13,580
da bi na�ao dugu,
mora� spojiti sve boje.
602
01:15:16,080 --> 01:15:19,420
Laku no�, Poglavico!
-Laku no�, Calvine.
603
01:15:19,750 --> 01:15:22,300
Laku no�, Charlese.
-Laku no�, Ryane.
604
01:15:22,590 --> 01:15:26,260
Laku no�, Josh!
-Laku no�, Sampsone.
605
01:15:27,090 --> 01:15:29,260
Laku no�, Boo!
606
01:15:31,930 --> 01:15:34,020
Laku no�.
607
01:15:39,940 --> 01:15:43,110
Progovorio si!
608
01:15:45,950 --> 01:15:48,110
Calvine!
609
01:15:48,450 --> 01:15:51,620
Zafrkava� maloga, �ovje�e.
610
01:15:57,460 --> 01:16:00,290
Laku no�, Boo.
611
01:16:09,130 --> 01:16:13,470
Nedostajat �e ti de�ki? -Vjerojatno.
612
01:16:18,980 --> 01:16:23,980
Pa eto. Hvala na svemu. Ovo
mi je bilo najbolje ljeto u �ivotu.
613
01:16:24,320 --> 01:16:26,820
I meni, mom�e.
614
01:16:28,820 --> 01:16:35,330
Do�i i dogodine. -Naravno. Netko
mora vaditi de�ke iz nevolje.
615
01:16:39,500 --> 01:16:44,170
Zdravo, Poglavico.
-Uspio si, svaka �ast.
616
01:16:44,840 --> 01:16:47,840
Vidimo se! Pisat �u ti.
617
01:16:55,680 --> 01:16:58,020
Glupi �e�er.
618
01:17:03,190 --> 01:17:05,690
Molim te.
619
01:17:13,700 --> 01:17:17,040
Dragi g. i g�o Tucker!
620
01:17:17,370 --> 01:17:24,710
Ryan se nije tukao i
nije izazivao nevolje.
621
01:17:25,040 --> 01:17:28,880
Vidimo se, smrade! -Nabijem te...
622
01:17:34,720 --> 01:17:37,220
I nije psovao.
623
01:17:40,060 --> 01:17:44,900
I nije govorio prostote ovog ljeta.
624
01:17:45,230 --> 01:17:51,900
Stoga, ako �elite, slobodno
mu kupite vodeni krevet.
625
01:17:52,570 --> 01:17:55,070
Zaslu�uje ga.
626
01:17:56,580 --> 01:17:59,410
Zaslu�uje ga.
627
01:17:59,910 --> 01:18:02,920
S po�tovanjem, Poglavica.
628
01:18:05,750 --> 01:18:08,420
Hvala, Poglavico. -Ryane, �ekaj!
629
01:18:09,090 --> 01:18:14,430
Poglavico, stvarno si faca.
-Hvala, Charlese, ni ti nisi lo�.
630
01:18:14,930 --> 01:18:18,930
Mogu li te katkad nazvati?
-Pi�i mi, jeftinije je.
631
01:18:19,260 --> 01:18:24,100
E-mailom? Imam satelitski telefon
s neograni�enom potro�njom.
632
01:18:24,440 --> 01:18:30,780
Ho�e� i mene zvati? -Ho�u.
Razgovarat �emo svi zajedno.
633
01:18:30,900 --> 01:18:33,070
Super!
634
01:18:33,320 --> 01:18:37,280
Prijatelji? -Svakako.
635
01:18:40,620 --> 01:18:43,290
Zbogom, de�ki!
636
01:18:43,620 --> 01:18:45,790
Ryane!
637
01:18:51,630 --> 01:18:54,630
Hvala, �ovje�e. Hvala ti.
638
01:19:01,640 --> 01:19:07,810
Hvala �to si me trpio.
-Ni�ta lak�e. -Zbogom.
639
01:19:16,660 --> 01:19:22,330
Mogu li se voziti sprijeda?
Otraga je dosadno.
640
01:19:25,000 --> 01:19:30,340
Bit �e mi zadovoljstvo, gospodine.
-Odsada me zovi Charles.
641
01:19:36,340 --> 01:19:39,680
Dobro, Charlese.
642
01:19:46,180 --> 01:19:49,520
Meni bolje stoji.
643
01:20:00,370 --> 01:20:04,370
De�ki, zar se ne�ete pozdraviti?
644
01:20:05,370 --> 01:20:08,870
Poglavico, daj ruku! Jooj!
645
01:20:10,380 --> 01:20:15,210
S Poglavicom nema zafrkancije.
-Dobro sam te nau�io.
646
01:20:19,050 --> 01:20:22,050
Zbogom, Boo!
647
01:20:52,920 --> 01:20:55,590
Poglavico!
648
01:20:58,920 --> 01:21:02,260
Nedostajat �e� mi.
649
01:21:22,950 --> 01:21:26,280
�to radi�?
650
01:21:39,130 --> 01:21:43,140
Htjela sam ti re�i... Aha.
651
01:21:47,810 --> 01:21:51,310
Sunny! Dobit �u dijete!
652
01:22:06,990 --> 01:22:10,330
Jesi li dobro? -Jesam.
653
01:22:17,170 --> 01:22:22,510
Pri�ekaj malo, Frede, molim te.
Moj brat samo �to nije iza�ao.
654
01:22:23,010 --> 01:22:26,340
Prvi mu je dan. -E, ne�u!
655
01:22:26,680 --> 01:22:31,350
Zna� pravila. Ulazi ili se nosi!
656
01:22:35,020 --> 01:22:37,690
Dakle?
657
01:22:50,040 --> 01:22:53,870
Hajde, Zach! Ulovit �emo ga!
658
01:23:15,890 --> 01:23:22,400
Djeca ne odustaju od svojih snova.
Njihova se baklja nikad ne gasi.
659
01:23:23,070 --> 01:23:29,740
Osje�aju ljubav, to je prirodna
stvar. Ima je jo� i u nama.
660
01:23:34,910 --> 01:23:37,000
Oznaka!
661
01:23:38,080 --> 01:23:43,090
Kreni! -Kako redatelju uvu�i
ga�e u stra�njicu, omiljena igra!
662
01:23:49,590 --> 01:23:53,770
Ovo je bilo vrhunsko
uvla�enje ga�a.
663
01:23:54,770 --> 01:24:00,940
Je li da mi niste vidjeli guzicu?
-Svi oni su odli�ni glumci.
664
01:24:10,620 --> 01:24:14,120
Zar ne �eli� seksi
curu poput mene?
665
01:24:14,450 --> 01:24:17,960
Misli� da sam duhovit
poput Willa Ferrella?
666
01:24:20,460 --> 01:24:24,800
Nadala sam se da �e
Morgan biti dobar pas.
667
01:24:25,130 --> 01:24:28,130
Da me ne�e zamijeniti s drvetom.
668
01:24:28,470 --> 01:24:31,300
Divan si, prekrasan.
669
01:24:31,640 --> 01:24:35,970
Ono sa �icama bilo
je super. Osim remen�i�a.
670
01:24:41,310 --> 01:24:44,820
Ovdje me stiskalo. I ovdje.
671
01:24:45,150 --> 01:24:50,660
Boli li te? -Aha, zbog
ovoga ovdje. -Hopala!
672
01:24:50,860 --> 01:24:55,370
Pitali smo se ho�emo li uspjeti
snimiti film. Ho�e li tko poginuti?
673
01:25:04,840 --> 01:25:09,510
Pokazat �u vam kako zamalo
da nisam udario u kameru.
674
01:25:13,510 --> 01:25:16,350
Ga�anje hranom
bilo je super zabavno.
675
01:25:16,680 --> 01:25:21,690
Ga�ali smo se mesnim doru�kom,
mramornim kola�em, mafinima.
676
01:25:23,020 --> 01:25:28,530
Ovo mi je najodvratniji
trenutak u �ivotu.
677
01:25:34,530 --> 01:25:36,700
Reez!
678
01:25:38,200 --> 01:25:41,210
Nemojte ovo poku�avati kod ku�e.
679
01:25:45,880 --> 01:25:48,710
S�m sam snimio
velik dio akrobacija.
680
01:25:52,220 --> 01:25:54,720
Ali je bilo bolno.
681
01:25:57,720 --> 01:26:00,560
Letim zrakom i mislim:
ovo �e boljeti.
682
01:26:00,890 --> 01:26:05,560
Boji� li se? -Bojim se
jer... -Za�to se on boji?
683
01:26:05,900 --> 01:26:08,730
Ja se bojim, moram se voziti s njim.
684
01:26:11,070 --> 01:26:15,410
Bio je sjajan, vozi bolje
od ve�ine ljudi ovdje.
685
01:26:16,910 --> 01:26:19,410
Evo za�to ne treba raditi s djecom.
686
01:26:23,580 --> 01:26:26,920
De�ki, ti�inu molim.
687
01:26:29,750 --> 01:26:33,090
Oni se nikad ne gase.
688
01:26:34,430 --> 01:26:39,760
Imaju golemu energiju, morali
smo ograni�iti �e�er na setu.
689
01:26:46,270 --> 01:26:49,440
Mi smo zapravo
najbolji prijatelji. -Istina.
690
01:26:49,770 --> 01:26:51,860
Prestani me prskati!
691
01:26:56,280 --> 01:26:59,780
Jesi li kad poljubio
curu? -Dvadesetak puta.
692
01:26:59,910 --> 01:27:02,080
Ja sam poljubio ro�akinju.
693
01:27:02,200 --> 01:27:05,460
Dr�i pimpa�a. Poja�aj mlaz.
694
01:27:06,290 --> 01:27:08,460
Dobro je.
695
01:27:12,300 --> 01:27:16,800
Ovaj morski pas mora
izgledati realisti�no i ubojito.
696
01:27:17,140 --> 01:27:19,220
Idemo!
697
01:27:22,810 --> 01:27:24,890
Ne smijemo umrijeti!
698
01:27:25,140 --> 01:27:30,650
Ako mi ne donesete
hamburgere, nadrapali ste.
699
01:27:30,980 --> 01:27:34,490
Svi�a mi se natpis na
le�ima, kreativan je.
700
01:27:34,820 --> 01:27:37,820
U ovo �e uroniti glavu.
701
01:27:41,160 --> 01:27:43,830
Chris, kako da ovo iskopam?
702
01:27:45,330 --> 01:27:51,170
Gro��e i maslac od kikirikija
daju �mrkalj. -Odvratno!
703
01:28:03,510 --> 01:28:08,520
Jedno dijete je mutlavo. -Musavo?
704
01:28:09,020 --> 01:28:12,190
Ovo je set izvana.
705
01:28:13,520 --> 01:28:17,360
Mo�ete li zamisliti da je
to na�a koliba? Ali jest.
706
01:28:17,700 --> 01:28:22,370
Kad god je vidite iznutra...
Ovo je oko... To je na�a koliba.
707
01:28:22,700 --> 01:28:25,370
Zgodno, je I' da?
708
01:28:30,210 --> 01:28:33,880
Na�i �amci imaju motor.
709
01:28:37,220 --> 01:28:39,380
Kreni!
710
01:28:49,560 --> 01:28:51,650
U SPOMEN NA
JIMA ROSENBERGA
711
01:28:54,650 --> 01:28:58,650
Preuzeto sa www.titlovi.com
712
01:28:59,305 --> 01:29:05,367
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.SubtitleDB.org
55194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
