Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.SubtitleDB.org

www.titlovi.com

Aurora borealis ili polarna svjetlost.

Jedan od najljep�ih prirodnih fenomena.

Iako ne obe�ava �up sa zlatom,

ako se dovoljno potrudite,

mo�da uspijete prona�i �udo.

DUGINO PLEME

Prema istinitim doga�ajima

Calvine! Ako zakasni� na autobus, pje�a�it �e� do �kole!

Prestani, Moosey!

Za�epi!

Mi�i se, smrdljivi zada�e!

�uvaj!

Kako ti se svi�a, majmune? -Re�i �u te mami!

Opet glumi� da se tu�ira�, smrdljivko?

Misli�? A sad glava u �koljku, braco. -Calvine!

On to voli. -Ne volim, kretene! -Dosta!

Nema vi�e Xboxa, Gameboya i interneta!

Jesi li kupila �itarice sa sljezovim kola�i�ima? -Ne gnjavi.

Budi dobar, Calvine. -Znam. Nema TiVoa, iPoda, spavanja kod frenda.

Nema deserta i obaranja krava.

Sigurno postoji i drugi na�in. -Sigurno, mama. Sigurno.

Ba� mi te �ao, medeni.

Sa mnom nema zafrkancije!

Du�o!

Du�o!

Bo�e!

Morgane!

Morgane!

Hitna slu�ba. -Brzo, Morgan se sru�io.

Tr�i, glupane! Tr�i!

Stani! �ekaj!

Re�i �u te mami!

Hajde upadajte. Vu�ete se ko pu�evi!

Oh, Moosey!

Hm, Calvin.

Otvori vrata, Calvine!

Otvaraj, Calvine!

Otvaraj smjesta, sinko!

U redu, ovaj put si pobijedio.

Sa mnom nema zafrkancije!

Calvine! -Molim, u�ikenjice?

�to sam ja rekla za crtanje po stolu?

Je li to test?

Odgovor je: oprat �e� stolove tijekom odmora!

Ustanite. Izgovorit �ete Prisegu vjernosti.

Calvine, po�ni!

Za�to ja uvijek moram po�eti? -Jer sam ja tako rekla.

Ovo je za republikance!

RAVNATELJ

Ne�u okoli�ati.

Mislim da ova �kola vi�e ne mo�e iza�i na kraj s Calvinom.

Znamo. Katkad ni ja...

Ni ona... Ni mi ne mo�emo s njim iza�i na kraj.

Neprestano ga ka�njavamo.

Ne znamo �to bismo drugo. -U redu je, du�o.

Ba� sam o tome razmi�ljao, zato sam vas i pozvao.

Mo�da... Mo�da...

Mo�da Calvin treba promijeniti okolinu.

Treba oti�i nekamo gdje mo�e divljati i ispuhati se.

Budu�i da po�inju ljetni praznici,

mogli biste ga poslati u kamp.

U kampu djeca preuzimaju odgovornost

koju mo�da kod ku�e ili u �koli odbijaju.

Katkad se i djeca trebaju malo maknuti od roditelja.

Biste li mogli provesti cijelo ljeto bez Calvina?

Vidimo se, luzeru!

Sredit �u te.

�ao mi je, Morgane. Bolest se vratila.

U ovom trenutku nisi ugro�en, ali tumor mo�e opet narasti.

Napadi mogu postati �e��i.

Znam da ne �eli� kemoterapiju, ali to nam je jedino rje�enje.

Mora� na�i drugo rje�enje, Michael.

Ne idem opet na kemoterapiju.

Opet smo na po�etku. -Nismo. Dobili smo jo� pet godina.

I sad je bolje. -Kako? Nisi me izlije�io, samo odgodio neizbje�no.

Znanost je napredovala, lije�enje je bolje.

Pred tobom je te�ak put, ali mogu�nosti su mnogo ve�e.

Oni jo� nisu ispunili svoje snove.

Morgane, ti nisi obi�an pacijent.

Ti si mi prijatelj.

�elim da ozdravi�. -Onda mi ne spominji kemoterapiju.

Govori o nadi i �udima.

�to je? Ne vjeruje� u �uda?

Vjerujem u medicinu. I ti mora� u nju vjerovati.

Ne mogu ni zamisliti �to osje�a�.

Ne znam o �emu razmi�lja�.

Ali ne�to znam.

Sigurna sam...

Bez obzira na tvoju odluku...

Ja �u te podr�ati.

Michael, Morgan je odlu�io otputovati i ja ga podupirem.

Koliko dugo ostaje? -Dva mjeseca.

Vrijeme je va�an �imbenik kod karcinoma, Lauren. -Znam, da.

Jutros je oti�ao. Htio je da ti ja ka�em kako ga ti ne bi odgovorio.

Jasno da bih ga odgovorio.

Ba� me briga kamo ide i �to radi. Znam �to je za njega najbolje.

Ne mogu razumjeti kako je... -On ne tra�i da razumijemo.

Ne �eli da razumijemo. -O�ito ne zna �to mu treba.

Ja znam.

Treba mu...

Da budemo uz njega kad se vrati.

Oprosti. -Nije samo to.

Trudna sam.

Htjela sam mu re�i onog jutra.

Ali nisam mogla.

Mi o vuku, a vuk na vrata.

Lauren zove.

Zdravo, du�o.

Nikako da odraste�.

Nisam jo� u�inio tu pogre�ku.

Ispri�avamo se zbog ka�njenja.

�elimo vam ugodan boravak na jezerima Minnesote.

Calvine, ako zakasni� na autobus, pje�a�it �e� do kampa!

Ovdje su podaci o djeci iz tvoje kolibe.

Dobio si doista posebnu skupinu djece. -Super.

Ne daj Bo�e da sam dobio gomilu huligana.

�to to radi�, sinko?

Sad �u ti pokazati, bakice! -Zar si slijep?

Isuse! -Vra�aj se ovamo, ti crvenokosi balav�e!

Kad te ja dohvatim, pjegavi!

Ne dirajte tog slatkog dje�aka! -Hvala, gospo�o.

�elim ti ugodnu vo�nju, maleni.

Jedno dijete je nijemo, Boo Summers.

Roditelji su mu se utopili, povukla ih je morska struja.

Na�li su ga dva dana poslije, jo� ih je �ekao. Pro�lo je godinu dana.

Otada nije progovorio.

Polarna svjetlost. Sje�a� se te no�i? -U zadnje vrijeme �esto.

Pozor, autobusi su krenuli s aerodroma!

Za�to se iznenada toliko pribojavam?

Zato �to ovo nisi radio trideset godina. -Misli� da sam poludio?

Jesi. Dobro do�ao u klub!

Nove tenisice? -Bile su nove. -Oprosti.

Ryan Tucker.

Zdravo, Ryane Tuckeru. Ja sam voditelj tvoje skupine.

Ti si voditelj Apa�a? -Tako je.

Slu�aj, frajeru.

Mama je rekla da ti ka�em da se ne�u tu�i i imati ispade bijesa.

I da cijelo ljeto ne�u opsovati.

Gle, vratio se poreme�eni! -Nabijem te, dupeglav�e!

Ako budem dobar, tata �e mi kupiti vodeni krevet.

Oprostite. Jeste dobro? -Jesam. -Onda dobro. Do vi�enja.

Apa�i? -Bolujem od astme.

Izlazi! -Najavi me!

E, ne�u. -Re�i �u te tati.

Sir Charles Winthrop Drek!

Tre�i, budalo!

�elim ti krasno ljeto, mali!

Oprezno unatrag!

Ne�to te mu�i, slatkice? -Tvoja faca.

Ili ti je to guzica?

Kako se ti zove�?

Zdravo, Boo.

�to je to bilo s Charlesom? -Dignuo mi je �ivac! -Mama, stigao sam!

Mama?

Malo si prestar za voditelja.

To radi� i kod ku�e? -Aha. U �koli tako�er.

Bude� li se opet pona�ao poput psa, natrljat �u ti nos u to.

Dolje s mog kreveta, balav�e!

�to taj mali umi�lja?

Trebate pomo�? -Moram u kenjaru. -Mama ti je kenjara.

Potra�it �u Charlesa. Raspakirajte ovo i slo�ite krevete.

�to je to kenjara? -Pristojna rije� za sraonicu.

Sunny! -Da?

Jesi li vidio mog uplakanog malca?

Kad ih prestane� tra�iti, prestat �e se skrivati. -To nije zabavno.

I zatvori ih u kolibu prije ve�ere. Ina�e te �eka duga no�.

Bez brige, vladam situacijom.

Pauza!

Jeste li vidjeli moju pumpicu?

Pauza je gotova!

Jesi li dobro? -On ima astmu.

Prizemlji se. Ti tako�er.

Slu�ajte sad! Nadimak mi je Poglavica i va� sam voditelj!

Kad vas prozovem, dignite ruku. Ryan Tucker.

Josh Plimpton.

Calvin Murray. Boo Summers. Sampson Hayes.

Charles Winthrop je nestao u akciji.

Ovdje je kao u svinjcu! Smjesta pospremite!

Kad vam drugi put ne�to ka�em... -Ve�eraaaa!

Bit �e ovo duuugo ljeto, Poglavico.

Stanovnici Vranina Sela okupljat �e se ovdje prije svakog obroka!

Pravila igre veoma su jednostavna.

Va�na je urednost.

Gledat �u koliko je koja koliba uredna.

Oni koje zadnje izaberem, zadnji �e dobiti jelo.

�to ti je to, Ryane? -Time ja�am ruke.

Mogu li ja poku�ati? -Mo�e�. Ali je jako te�ko. -Dobro.

Ovako?

Kreteni!

Dobro, dobro, smirite se!

Calvin Murrey iz kolibe Apa�a izre�i �e zahvalu.

Hajde!

Pokreni se.

Di�i guzicu!

Ovo je koma!

Mo�e� ne�to pro�itati. -Smijem li re�i ne�to svoje?

To su tatine omiljene rije�i. -Dobro.

�va�i dobro, samo tako, da ti prdac ne smrdi jako!

Zahtjevna publika! -Calvine, to je bilo nepristojno.

Ba� si staromodan, Poglavico.

Mnogi ljudi gladuju, zahvalom zahvaljujemo �to mi nismo gladni.

E, ja sam gladan! Gdje je ta vra�ja hrana?! -Pazi kako se izra�ava�.

Izvolite, curice. -Mama ti je curica!

Tupane!

Tko je tra�io batine?

Smiri �ivce!

Idu�i put te ne�u braniti. -Tko je pregazio psa?

�to je to, Poglavico? -�ini se da je chop suey. -Katastrofa!

Dolje laktove! To je nepristojno! -Samo jo� jedanput...

Zaboravi vodeni krevet. -Molim?

Samo sam ga htio nau�iti pristojnom pona�anju za stolom!

De�ki!

Svi van! -Ma nemoj mi re�! -Hodaj.

Boo, ti ostani tu.

�to je sad?

Slu�ajte!

Mi smo ekipa. Koliba Apa�a.

Ako zafrkavaju jednoga od nas, sve nas zafrkavaju.

Vi ste �est mu�ketira. Svi za jednoga, jedan za sve.

Jeste razumjeli? -Jesmo.

Kako bi vama bilo na Boovu mjestu?

Prekini, Ryane! -Prestani, Chuckie! Rekao si da ja mogu igrati.

Poigraj se sa sobom, slatkice. -�to je to, Josh?

To je krpelj! -Sladak je! -On si�e krv, budalo! -Fora!

Nije fora. -Za�to?

Krpelji prenose mnoge bolesti. Lajmsku bolest, SARS, pti�ju gripu.

Meningitis, hepatitis, elefantijazu, hemoroide, gonoreju.

Hemoroide? -Vjeruj mi, ne �eli� ga na�i... straga.

Ovaj maleni kukac je kriv za sve to? -Ubijmo zvijer!

Calvine, ti�ina! -'Bemti, Ryane!

Vodeni krevet.

Hvala, Poglavico. Usput, u koliko sati dolaze sobarice?

Ti �e� biti sobarica, Charlese. -Molim?!

Svako jutro mora� spremiti krevet i �istiti kolibu. Vi ostali tako�er.

Ne znam spremiti krevet. -Krajnje je vrijeme da nau�i�.

Ja nisam poput vas. -Svi za jednoga, jedan za sve!

Poglavico, za�to ovaj mali ne govori? -Mo�da nam jednom ka�e.

A do tada... Ugasite igrice, svjetiljku i prekinite pri�u.

Sutra vas �eka naporan dan. Svi u krevet, hajde! Brzo!

Laku no�, de�ki! -Laku no�, Poglavico.

Hej, Boo! Za�to ni�ta ne govori�?

Vodeni krevet, vodeni krevet...

Vodeni krevet, vodeni krevet...

Vodeni krevet, vodeni krevet...

Za�epi! Za�epi!

Za�e... -Hej! -�to je? -Rekao sam ti da ne smije� nikoga ozlijediti.

Izlazi dok te ne pozovem natrag.

Idemo u ambulantu?

Idemo.

Kukci �e me pojesti! -Tu me �ekaj.

Mali muljator!

Nisi smio u�i. -Popu�i mi! Moram se boriti protiv insekata.

Po�et �u od tebe.

Budalo!

Ovo je Joshev lanjski karton.

Hipohondar?

Batman!

�to radi�?! -�to ti radi�? -Mrzim Charlesa!

Za�to si udario �i�mi�a? -Tako �u i Charlesa. -Tako �u ja tebe.

Ili se sredi ili �u te tako odalamiti da �e� odletjeti natrag ku�i.

Do�i. -�to sad? -�elim ti ne�to pokazati.

Ovo je veliki �i�mi�.

Nije �tetan za ljude. �alio si se na komarce.

Ova �i�mi�ica pojede tisu�e komaraca u jednoj no�i.

�i�mi� je sisavac i kralje�njak, �to zna�i da osje�a bol.

Njezina mladun�ad treba majku da bi pre�ivjela.

Sva �iva bi�a imaju svoje mjesto na Zemlji.

Razmisli o tome �to mo�e� u�initi svojim bijesom.

Poglavico!

Kako joj mogu pomo�i? -Tako �to vi�e nikad to ne�e� u�initi.

�ao mi je, Poglavico.

Laku no�.

Hej, stari!

U�asni su.

Naviknut �e� se.

Mo'� mislit!

Zar smo mi bili bolji?

Drago mi je �to si opet ovdje.

Divno smo se zabavljali u ovom kampu.

�teta �to zauvijek ne mo�emo ostati djeca.

I to me mu�i, izme�u ostalog.

Po�elim da sam opet dijete.

Tada sam vjerovao da su neke stvari zauvijek.

Zato si se vratio, Poglavico?

Zbog polarne svjetlosti.

Nikad nisam zaboravio onu no� kad smo se izgubili u �umi.

Samo sam se jo� jedanput u �ivotu toliko bojao.

Imali smo sre�e �to su nas prona�li.

Mo�da se �ini suludo.

Ali siguran sam da je polarna svjetlost bila zaslu�na.

Te no�i na nebu se pojavila svjetlost.

Tada nam se ne�to dogodilo.

Vi�e se nismo bojali. Sje�a� se?

Znali smo da �e sve biti dobro.

Ne znam.

Bili smo upla�eni dje�arci.

Svjetlost je bila plod na�e ma�te.

Mo�da.

Budimo realni.

�elim misliti da �e opet sve biti u redu.

Trebam �udo.

Draga Lauren!

Razmi�ljam o tome kako na put mo�e� ponijeti puno prtljage,

ali srce �e ti uvijek ostati uz voljenu osobu.

Nadam se da �u s vremenom prona�i ono �to tra�im.

Tu�an sam jer ne znam zna� li koliko mi zna�i�.

De�ki su zaspali i, �asna rije�, doimaju se poput an�el�i�a.

Ali je�im se od pomisli na to �to �e biti nakon bu�enja.

Hermane, �to si mi u�inio ti?

Myrna, jednostavno, trudna si.

Hermane, usadio si sjeme svoje.

I sad nas je troje!

Vidimo se poslije, zanovijetalo!

Prestanite lupati vratima! -Dobro jutro, Poglavico.

Je li �i�mi� dobro? -Bit �e bude� li se dr�ao onoga �to sam ti rekao.

Bez brige, ba� ti hvala. -Nema na �emu.

Nemoj zalu...

Prestanite lupati vratima!

Dobro jutro! -I tebi.

Hvala.

�to si rekao? -Hvala �to nisi zalupio vratima. -Nema na �emu.

�to je?

Doru�aaak!

Ustaj, mileno, doru�ak! -Prespavat �u ga!

Charlese, nisi kod ku�e. -Ma daj!

Hajde budi dobar i donesi mi ne�to za doru�ak.

Bogato �u te nagraditi.

Ja �u tebe nagraditi.

Ovako �e� zavr�iti svaki put kad ne ustane� na znak zvona.

Ustaj sad!

Zahvalu izgovara Buster Williams iz kolibe Mohikanaca.

Smirite se.

Na zdravlju, snazi i hrani svaki dan, zahvaljujemo, Gospode.

Calvine, ovo je bila lijepa zahvala.

Sunny, zna� li za koju se aktivnost Calvin zapisao?

Goni se!

Ryane, razmisli o mogu�im posljedicama svog bijesa.

Dobro, Poglavico.

Reci: Pti�ica, smrdljiv�e mali.

Smiri se! Zlo�esti konji�!

�ekaj, ne ljutim se vi�e! �ekaj, budalo!

Je li to Josh? -Sjajno ja�e. -Aha.

Poglavico! Kako da se zaustavim?

Josh, jesi li to ti?

Gdje je ambulanta?

Hej! Jesi li oprao kosu kao �to sam rekao? -Aha, dvaput.

Kosa ti je poprili�no suha nakon dvostrukog pranja.

Ima� pravo. Valjda sam je oprao samo jedanput.

Hej, jesi li dobro?

Ba� i nisam.

Osje�am uko�enost u vratu.

Natekao mi je prednji kri�ni ligament.

Za�to stavlja� dezi�? Nema� dlaka ispod ruke.

To nema nikakve veze. -A �to onda ima veze?

Pubertet.

Vraga pubertet! Nisi ti jo� u pubertetu! -E, jesam! -E, nisi!

Otkud ti zna�? -Prvo, nema� dlaka na pimpa�u!

To nema veze. -A �to onda ima veze?

Ne mogu ti to objasniti. Znat �e� kad ga i ti bude� pro�ivljavao.

Kako zna� da ve� nisam? -Vjeruj mi, nisi. -Kako zna�?

Prvo...

Ne rabi� dezi�.

Mislim da imam i herniju diska.

I zamisli, imam epidermalnu poru punu loja!

�to? -Ma zna�, pri�ti�.

Lijep pri�t.

Poglavico, koji k... -Ako izgovori� tu rije�, spavat �e� vani.

Koji vrag je pubertet?

Prepusti to meni, Poglavico.

Pubertet je stanje u razvoju osobe

u kojem je ta osoba sposobna za spolno razmno�avanje.

Daj zave�i!

Jeste svi u krevetu? Svjetlo smo ve� trebali ugasiti.

Otpjevat �e� nam pjesmu? -Ne bilo koju. Bit �e to klasik.

Ako obe�ate da �ete odmah nakon pjesme spavati. -Obe�avamo.

Ako znate rije�i, pridru�ite se.

Plasti�na kolica izgubila su put...

Nismo u vrti�u! -Stvarno, zna� li koju Led Zeppelina?

Takvo ne�to.

Josh, �to �e� s tim �mrkljem?

Koji si iz nosa izvukao

Ne ostavljaj ga na rukavu

Ako ga nisi s odje�om uskladio

�mrkalj, �mrkalj, �mrkalj...

�to �e� s tim �mrkljem?

�to s njim?

Nemoj ga pojesti, premda sladak jest

Pun bacila... �mrkalj...

�mrkalj, �mrkalj, �mrkalj...

�to �e� s tim �mrkljem?

So�nim, zrelim, zelenim?

Nemoj ga frknuti, da se ne naljutim

Problem �e iskrsnuti

�mrkalj!

�mrkalj, �mrkalj, �mrkalj!

�mrkalj, �mrkalj, �mrkalj!

�mrkalj!

Laku no�, gospodo!

Pjesma je zavr�ila! -Nije!

De�kiii!

Laku no�, �mrklji.

U du�i nosim dugu

Koja rastjeruje tugu

Nemam vremena razbijati glavu

Oko toga pase li krava travu

Prihvati osje�aj taj

Jer zarazan je, znaj

Mislio sam kako ljeto to

Ja skroz sam zaboravio

Ali vratile se uspomene

Ljubav se �iri od mene

Smije�it �u se svima

Jer sunca za sve ima

I nisam dovde dogurao

Da ne bih �elju po�elio

Smije�it �u se svima

Jer sunca za sve ima

7 TJEDANA POSLIJE

Zdravo, Liz. -Zdravo. -Ima li �to za mene? -Ne mora� ni pitati.

Dobiva� vi�e paketa od djece.

Zdravo, Poglavico. Evo, samo da znate da mislim na vas.

Reci Joshu da nema ora�astih plodova.

Jedva �ekam idu�i tjedan da se vrati� ku�i. Volim te. Lauren.

�to je, Calvine? -Kao mekana kakica...

Proljev!

Ni�ta od deserta. -Daj, Poglavico!

Ne mogu zaspati bez deserta.

Dobro.

Da vidim kakvi �ete biti do kraja ve�ere. -Hvala. -Poglavico!

Bit �emo dobri. -�asna rije�. -Brzo se vra�am.

Odvratno! -Dobar tek, tetkice.

Hej, ti mlakonjo!

Ne zafrkavaj Apa�e!

Apa�i! Apa�i!

Poglavico!

Ga�anje hranom!

Mi smo Apa�i! Mi smo Apa�i!

Polako, de�ki!

Ovo je Bo�ji dar!

Too!

Svakodnevno me podsje�aju na ono �to smo ti i ja ovdje pro�ivjeli.

Sla�em se.

Mislim da sam se spreman suo�iti s problemom. Opet sam onaj stari.

Kako to misli�? -Ovamo sam zapravo pobjegao.

Nisam se bio spreman suo�iti s tim.

Najgora stvar kod karcinoma je psiha.

Slama ti duh.

Neobi�no. Vlastiti �ivot nije ti dovoljan poticaj.

Hvala Bogu �to imam Lauren.

�to me nagovorila da do�em ovamo.

Znala je da nisam spreman.

Znala je da ne�u prona�i odgovore budem li plakao nad sudbinom.

�to je preokrenulo situaciju?

�estorica nesta�nih dje�aka.

Kad pogledam njihova lica, vidim vitalnost.

Vidim �ivot u njihovim o�ima. To me tjera dalje.

Podsje�aju me za�to se isplati �ivjeti. Da ih bar mogu povesti ku�i.

Postali su mi poput obitelji.

Mo�e� imati vlastitu obitelj. -Znam.

Lauren i ja smo o tome razgovarali.

Nije po�teno da imamo dijete u ovim okolnostima.

A sada... Tko zna?

�to je smije�no? -Sad znam za�to si ti jo� tu.

Ovdje se osje�a� poput djeteta.

Tebi je to sigurno stra�no. -Za�to misli�?

Uglavnom su te maltretirali u djetinjstvu. -Ti nisi.

Ma daj! Kralj pristani�ta! -Kad si ti to bio?

Ja sam na tronu.

Tko �e prvi na drugu stranu?

Poglavico, vide ti se guzovi!

Dajte, de�ki, poravnajte se.

Ako budemo prvi, mo�da se Poglavica ne�e ljutiti na mene.

�to mi dobivamo? -Sutra �u vam slo�iti krevete i o�istiti kolibu.

Dobro. -Treba nam uniforma sobarice.

�to se s vama zbilo? -Ne �elimo vi�e zadnji jesti.

Gdje je Poglavica?

�teta �to �e ovo propustiti. Bravo, de�ki.

Hvala, Calvine.

Nije bilo lijepo to �to si napravio Poglavici.

Poglavico, nisi vidio, prvi smo u�li na doru�ak!

Poglavico, jeli smo prvi!

Poglavico!

Ho�e li ozdraviti? -Bit �e njemu dobro.

Vrijeme je da vam ispri�am pri�u o Sunnyju i Poglavici.

Prije dosta godina, Poglavica i ja otputili smo se na vo�nju kanuom.

ONKOLO�KI CENTAR ROCHESTER

Dobro si?

Napadi su bezopasni. Samo te dobro prestra�e.

Nisam dobro.

Ne�u pobijediti bolest.

To se ne mo�e pobijediti.

Do�lo je vrijeme da idem ku�i.

Lauren mi veoma nedostaje.

Molim? -Poziv na va� ra�un od Calvina Murraya. -Od koga?

Recite joj da sam u Poglavi�inoj kolibi. -Prihva�am poziv.

G�o Roberts...

Zbog mene se Poglavica danas razbolio. �ao mi je.

Sunny ka�e da �e ozdraviti, ali za sve sam ja kriv.

Calvine, ne znam �to si u�inio.

Ali ve� je du�e vrijeme bolestan. -�to mu je?

Ne mogu ti sad objasniti.

Ali Sunny ima pravo, ozdravit �e Poglavica.

Nisi ti kriv, du�o.

�ula sam se s Poglavicom. Ve�eras se vra�a u kamp.

Na�ao sam pismo koje vam je pisao i znam �to nije u redu.

Tuguje za domom. �eli i�i ku�i.

Kad namjerava� oti�i? -Nakon doru�ka.

Ujutro �u se pozdraviti s dje�acima.

A polarna svjetlost?

Imao si pravo. Bili smo upla�eni.

Ne, bila je prava.

Poglavico! -�to je? -Poglavico.

Ustaj! -Koliko je sati? -Vrijeme je za pokret.

Kamo idemo?

�to se doga�a, momci? -Idemo gledati polarnu svjetlost.

A ti ide� s nama. -Tako je!

�ao mi je, momci... -�alim slu�aj. Spremni su za pokret.

Djeca za vikend idu ku�i, moraju se spremiti. Jesi li poludio?

To je bila moja zamisao, Poglavico. Ne vjerujem da ih mo�e� odgovoriti.

Poglavico, svi za jednog, jedan za sve!

Tako je. Poka�i da ti je stalo.

Odvratno!

Vidi�, Ryane, o tome sam govorio.

Da si u�ao u pubertet, to ti ne bi smetalo.

Za�epi, Charlese.

Samo ako ide� i ti. -Ovo je va�e putovanje. Ja �u te ovdje �ekati.

�ekajte, zaboravio sam zubni konac! -Veslajte u onom smjeru.

Kormilari onaj straga, kretene!

Jesmo li blizu? -I ja se pitam. -Vi ste htjeli veslati.

Na�i brodovi imaju motor.

Za�to si me udario?

Hvala.

Oprosti, buco debeljuco.

Hej!

Eto vam na!

I �to sad, Poglavico?

Kako dugo mo�ete plivati? -Ima li morskih pasa?

Morski pas!

Nije to morski pas. -Koji je to vrag? -Plutaju�e govno!

To je kanu. -To je Sampson.

Do�ite!

Hej, Poglavico. -Cal, sve u redu?

Poglavico. -Ha?

Ho�e� li umrijeti?

Zna�, kad mi je tata umirao, i ja sam njega to pitao.

Odgovorio je: Nitko ne odlazi �iv s ovog svijeta.

Pa tako ne�u ni ja biti prvi.

Je li imao pravo? -Jest.

�ao mi je. -Hvala.

Boji� li se? -Katkad.

Ne boj se. Moj tata ka�e da za sve postoji prvi put.

�ovje�e! -Divno!

Poglavico! -Bu�enje! -Jesi li dobro?

Hej, de�ki. -Poglavico. -Zaspao sam.

Ovdje je doista lijepo.

De�ki, pogledajte! O tome nam je Sunny govorio!

Poglavico, do�i vidi!

Nema potrebe. To sam ja urezao.

Prije trideset godina.

Sunny i ja smo bili zajedno u Apa�ima 1980. godine.

Guba. -I�li smo na vo�nju kanuima, ba� kao i mi sad.

Zaostali smo za drugima. -Izgubili ste se? -Da.

�to ste u�inili? -Imali smo �ator i ne�to hrane.

Ovdje smo zavr�ili. -Niste se bojali? -Bome jesmo.

Te no�i smo sjedili na litici, kad se pojavila polarna svjetlost.

Sunny nam je rekao. Ka�e da je to poput duge u no�i. -Tako je.

Ali te no�i dogodilo se ne�to nevjerojatno. -�to? -�to to?

Te�ko je to objasniti.

No sjedili smo na litici.

Bilo je veoma mra�no i u�asno smo se bojali.

Iznenada se na nebu pojavila nevjerojatno jasna �arena svjetlost.

To je ne�to �to morate sami do�ivjeti.

Mi to �elimo. -Zato smo do�li, zar ne? -Ho�e li se pojaviti ve�eras?

To ne mo�emo znati. -Ovo nam je zadnja ve�er, �to ako se ne pojavi?

Mo�ete poku�ati idu�e godine.

Ja ne �elim ku�i. Ovo mi je prvi put u �ivotu da nisam pod kaznom.

Ni ja ne �elim ku�i. -Kod ku�e je u�asno dosadno.

Vrijeme je da podignemo �atore, ve�eras bi mogla padati ki�a.

Ja sam na redu. Istina ili izazov. -Istina.

Jesi li kad poljubio curu? -Naravno. A sad ja. -Ozbiljno?

Ma da. A sad ja. Istina ili izazov? -Francuskim poljupcem?

Ne znam kakav je to poljubac bio! -Gurnuli ste si jezike u usta?

Ne�u se igrati. Oprosti, Boo, ne �elim spavati do tog pokvarenjaka.

U zaklon!

Rekao sam u zaklon! -Prestani prdjeti! -Mu�i me onaj grah.

Ne pljuj mi u lice! -Uzmi ovo.

�to je to? -Bean-O.

Bean-O? -Poma�e kod nadutosti. -Hvala.

Prestani, Ryane! Dobit �u astmu!

Poglavico!

Mislimo da se pojavila!

Do�i da ti poka�emo.

Ovo se doista doga�a?

Nije bilo tako stra�no, je I' da?

Svu problemati�nu djecu dao si meni.

Da nisu bili zajedno, nitko ne bi oti�ao nasmijan.

Osim toga, neku djecu ovamo po�alju da ih se rije�e.

Ali ja sam davno nau�io,

da bi na�ao dugu, mora� spojiti sve boje.

Laku no�, Poglavico! -Laku no�, Calvine.

Laku no�, Charlese. -Laku no�, Ryane.

Laku no�, Josh! -Laku no�, Sampsone.

Laku no�, Boo!

Laku no�.

Progovorio si!

Calvine!

Zafrkava� maloga, �ovje�e.

Laku no�, Boo.

Nedostajat �e ti de�ki? -Vjerojatno.

Pa eto. Hvala na svemu. Ovo mi je bilo najbolje ljeto u �ivotu.

I meni, mom�e.

Do�i i dogodine. -Naravno. Netko mora vaditi de�ke iz nevolje.

Zdravo, Poglavico. -Uspio si, svaka �ast.

Vidimo se! Pisat �u ti.

Glupi �e�er.

Molim te.

Dragi g. i g�o Tucker!

Ryan se nije tukao i nije izazivao nevolje.

Vidimo se, smrade! -Nabijem te...

I nije psovao.

I nije govorio prostote ovog ljeta.

Stoga, ako �elite, slobodno mu kupite vodeni krevet.

Zaslu�uje ga.

Zaslu�uje ga.

S po�tovanjem, Poglavica.

Hvala, Poglavico. -Ryane, �ekaj!

Poglavico, stvarno si faca. -Hvala, Charlese, ni ti nisi lo�.

Mogu li te katkad nazvati? -Pi�i mi, jeftinije je.

E-mailom? Imam satelitski telefon s neograni�enom potro�njom.

Ho�e� i mene zvati? -Ho�u. Razgovarat �emo svi zajedno.

Super!

Prijatelji? -Svakako.

Zbogom, de�ki!

Ryane!

Hvala, �ovje�e. Hvala ti.

Hvala �to si me trpio. -Ni�ta lak�e. -Zbogom.

Mogu li se voziti sprijeda? Otraga je dosadno.

Bit �e mi zadovoljstvo, gospodine. -Odsada me zovi Charles.

Dobro, Charlese.

Meni bolje stoji.

De�ki, zar se ne�ete pozdraviti?

Poglavico, daj ruku! Jooj!

S Poglavicom nema zafrkancije. -Dobro sam te nau�io.

Zbogom, Boo!

Poglavico!

Nedostajat �e� mi.

�to radi�?

Htjela sam ti re�i... Aha.

Sunny! Dobit �u dijete!

Jesi li dobro? -Jesam.

Pri�ekaj malo, Frede, molim te. Moj brat samo �to nije iza�ao.

Prvi mu je dan. -E, ne�u!

Zna� pravila. Ulazi ili se nosi!

Dakle?

Hajde, Zach! Ulovit �emo ga!

Djeca ne odustaju od svojih snova. Njihova se baklja nikad ne gasi.

Osje�aju ljubav, to je prirodna stvar. Ima je jo� i u nama.

Oznaka!

Kreni! -Kako redatelju uvu�i ga�e u stra�njicu, omiljena igra!

Ovo je bilo vrhunsko uvla�enje ga�a.

Je li da mi niste vidjeli guzicu? -Svi oni su odli�ni glumci.

Zar ne �eli� seksi curu poput mene?

Misli� da sam duhovit poput Willa Ferrella?

Nadala sam se da �e Morgan biti dobar pas.

Da me ne�e zamijeniti s drvetom.

Divan si, prekrasan.

Ono sa �icama bilo je super. Osim remen�i�a.

Ovdje me stiskalo. I ovdje.

Boli li te? -Aha, zbog ovoga ovdje. -Hopala!

Pitali smo se ho�emo li uspjeti snimiti film. Ho�e li tko poginuti?

Pokazat �u vam kako zamalo da nisam udario u kameru.

Ga�anje hranom bilo je super zabavno.

Ga�ali smo se mesnim doru�kom, mramornim kola�em, mafinima.

Ovo mi je najodvratniji trenutak u �ivotu.

Reez!

Nemojte ovo poku�avati kod ku�e.

S�m sam snimio velik dio akrobacija.

Ali je bilo bolno.

Letim zrakom i mislim: ovo �e boljeti.

Boji� li se? -Bojim se jer... -Za�to se on boji?

Ja se bojim, moram se voziti s njim.

Bio je sjajan, vozi bolje od ve�ine ljudi ovdje.

Evo za�to ne treba raditi s djecom.

De�ki, ti�inu molim.

Oni se nikad ne gase.

Imaju golemu energiju, morali smo ograni�iti �e�er na setu.

Mi smo zapravo najbolji prijatelji. -Istina.

Prestani me prskati!

Jesi li kad poljubio curu? -Dvadesetak puta.

Ja sam poljubio ro�akinju.

Dr�i pimpa�a. Poja�aj mlaz.

Dobro je.

Ovaj morski pas mora izgledati realisti�no i ubojito.

Idemo!

Ne smijemo umrijeti!

Ako mi ne donesete hamburgere, nadrapali ste.

Svi�a mi se natpis na le�ima, kreativan je.

U ovo �e uroniti glavu.

Chris, kako da ovo iskopam?

Gro��e i maslac od kikirikija daju �mrkalj. -Odvratno!

Jedno dijete je mutlavo. -Musavo?

Ovo je set izvana.

Mo�ete li zamisliti da je to na�a koliba? Ali jest.

Kad god je vidite iznutra... Ovo je oko... To je na�a koliba.

Zgodno, je I' da?

Na�i �amci imaju motor.

Kreni!

U SPOMEN NA JIMA ROSENBERGA

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.SubtitleDB.org