Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,759
This is a murder investigation.
Things are going to get crazy.
2
00:00:04,760 --> 00:00:06,359
This is a big opportunity for me.
3
00:00:06,360 --> 00:00:08,439
You promised me this
stupid feud was over.
4
00:00:08,440 --> 00:00:10,159
Now you're taking her side as well.
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,519
I'm not on anyone's side.
You should be on mine.
6
00:00:12,520 --> 00:00:15,159
I used to think of myself
as a good person.
7
00:00:15,160 --> 00:00:17,799
Everyone has doubts
from time to time.
8
00:00:17,800 --> 00:00:19,839
Show me! Max, the kids.
9
00:00:19,840 --> 00:00:21,799
Show me the account!
10
00:00:21,800 --> 00:00:23,919
What happened to the money, Anna?
11
00:00:23,920 --> 00:00:26,360
And no more lies, because I'll know.
12
00:00:28,280 --> 00:00:30,999
Why would you do this?
I can explain.
13
00:00:31,000 --> 00:00:33,919
Richard has lost all our money.
14
00:00:33,920 --> 00:00:36,039
So you threatened us?
15
00:00:36,040 --> 00:00:38,039
You're godmother to my kids.
16
00:00:38,040 --> 00:00:39,839
I trusted you.
17
00:00:39,840 --> 00:00:42,519
You girls are the most important
thing in the world to me.
18
00:00:42,520 --> 00:00:44,639
I will find a way to earn
your forgiveness.
19
00:00:44,640 --> 00:00:46,959
Actually, your husband's
been very helpful.
20
00:00:46,960 --> 00:00:51,399
He mentioned that you had
a lump sum of money recently.
21
00:00:51,400 --> 00:00:54,359
We're getting a divorce.
22
00:00:54,360 --> 00:00:56,919
Whatever you're hiding,
they're going to find it,
23
00:00:56,920 --> 00:01:00,599
and they're going to nail you
to the wall. All of you!
24
00:01:00,600 --> 00:01:02,519
We abducted Jack Evans.
25
00:01:02,520 --> 00:01:06,119
We put him in Nancy's car
and we drove him to the woods.
26
00:01:06,120 --> 00:01:08,039
It was a stupid prank.
27
00:01:08,040 --> 00:01:10,519
When we left him, he was alive.
28
00:01:10,520 --> 00:01:13,039
Holland knows you're all connected.
29
00:01:13,040 --> 00:01:14,679
Nancy won't say anything.
30
00:01:14,680 --> 00:01:18,399
Tell me what happened that night.
Who killed Jack Evans?
31
00:01:18,400 --> 00:01:21,880
You need to figure it out. It's
the only way to make this go away.
32
00:01:23,560 --> 00:01:26,439
You have no idea what your dad
and I have been going through.
33
00:01:26,440 --> 00:01:28,919
I hate you! I hate you!
I'm pregnant!
34
00:01:28,920 --> 00:01:31,119
Who's the father, Tam?
35
00:01:31,120 --> 00:01:32,600
Jack Evans.
36
00:01:33,600 --> 00:01:36,760
We came to tell you
the night of the party.
37
00:01:38,280 --> 00:01:39,760
And then what?
38
00:02:53,040 --> 00:02:54,919
What are you doing here?
39
00:02:54,920 --> 00:02:56,279
Waiting.
40
00:02:56,280 --> 00:02:57,679
For what?
41
00:02:57,680 --> 00:03:00,040
For you to mind your own business.
42
00:03:02,280 --> 00:03:04,679
Might be waiting a while.
43
00:03:04,680 --> 00:03:06,080
See, I own this place.
44
00:03:08,280 --> 00:03:10,320
Is that meant to impress me?
45
00:03:11,320 --> 00:03:13,559
No.
46
00:03:13,560 --> 00:03:16,040
It does mean I can kick you
off my property.
47
00:03:17,760 --> 00:03:19,360
Go on, then.
48
00:03:36,040 --> 00:03:39,480
Look at me. I need you to tell me
exactly what happened.
49
00:03:41,760 --> 00:03:43,280
Tamsin?
50
00:03:44,280 --> 00:03:45,879
What difference would it make?
51
00:03:45,880 --> 00:03:48,039
Just tell me.
52
00:03:48,040 --> 00:03:49,479
Get off.
53
00:03:49,480 --> 00:03:51,039
Just get off.
54
00:03:51,040 --> 00:03:52,520
Get off.
55
00:03:55,520 --> 00:03:57,040
Ryan...
56
00:03:59,520 --> 00:04:02,559
..say something.
What do you want me to say, Mum?
57
00:04:02,560 --> 00:04:05,759
That what I'm thinking is wrong!
That this isn't happening!
58
00:04:05,760 --> 00:04:08,759
Let's all just calm down
for a minute. Just tell me!
59
00:04:08,760 --> 00:04:10,960
Mum, someone's going to hear you.
Stop.
60
00:04:13,160 --> 00:04:17,720
Right, Tam, we want to help you
but we just need to understand.
61
00:04:18,720 --> 00:04:20,680
I wish I'd never met him.
62
00:04:24,040 --> 00:04:26,839
Smash it! I'll have a beer.
I'm not playing you any more.
63
00:04:26,840 --> 00:04:29,600
Come on. Don't be boring.
Let's have another game.
64
00:04:39,040 --> 00:04:41,919
Next time, bring Ryan.
I'm not a dating service.
65
00:04:41,920 --> 00:04:44,359
How am I going to ask him out
if I never see him again?
66
00:04:44,360 --> 00:04:46,360
Just text him. I've told you.
Tamsin.
67
00:04:47,360 --> 00:04:51,039
Your name's Tamsin Price.
Your mam works in my brewery.
68
00:04:51,040 --> 00:04:54,239
Well done, Sherlock.
Can I get a minute?
69
00:04:54,240 --> 00:04:56,280
I'll text you later, all right?
70
00:04:58,040 --> 00:04:59,879
Is that your boyfriend?
71
00:04:59,880 --> 00:05:02,679
No. I haven't got a boyfriend.
72
00:05:02,680 --> 00:05:04,959
Didn't take you for a gamer.
73
00:05:04,960 --> 00:05:08,239
That's why I win.
I'm underestimated.
74
00:05:08,240 --> 00:05:10,040
THEY CHUCKLE
75
00:05:11,520 --> 00:05:13,360
Did you want something?
76
00:05:14,840 --> 00:05:17,279
What would your mam think of this?
77
00:05:17,280 --> 00:05:19,039
Who cares?
78
00:05:19,040 --> 00:05:20,760
Don't you get on?
79
00:05:22,040 --> 00:05:24,040
Same as me and my dad.
80
00:05:26,040 --> 00:05:29,280
We're like two strangers
living in the same house.
81
00:05:31,280 --> 00:05:33,879
Still, who needs parents, eh?
82
00:05:33,880 --> 00:05:35,039
Yeah.
83
00:05:35,040 --> 00:05:37,480
We'll be running the world
soon enough.
84
00:05:42,520 --> 00:05:44,560
You're very pretty, you know?
85
00:06:10,480 --> 00:06:13,599
Of course it's yours.
What do you think I am?
86
00:06:13,600 --> 00:06:17,359
I don't know.
I... I hardly know you.
87
00:06:17,360 --> 00:06:19,359
And we used protection.
88
00:06:19,360 --> 00:06:22,120
Yeah, well, I guess
it doesn't always work.
89
00:06:23,280 --> 00:06:24,840
Jesus Christ.
90
00:06:27,440 --> 00:06:29,679
Is this about money?
91
00:06:29,680 --> 00:06:31,040
No.
92
00:06:32,760 --> 00:06:35,520
How much do you need?
What's it going to cost?
93
00:06:37,720 --> 00:06:39,200
To get rid of it.
94
00:06:41,320 --> 00:06:43,280
What if I don't want to
get rid of it?
95
00:06:45,280 --> 00:06:46,919
You're not having it.
96
00:06:46,920 --> 00:06:48,759
I won't be told what to do.
97
00:06:48,760 --> 00:06:51,719
I'm never having kids, OK?
98
00:06:51,720 --> 00:06:52,919
Not ever.
99
00:06:52,920 --> 00:06:56,280
And I'm not asking you,
I am telling you to get rid of it.
100
00:06:59,840 --> 00:07:02,039
Stop fucking crying...
101
00:07:02,040 --> 00:07:04,480
..and go get rid of it!
102
00:07:07,280 --> 00:07:08,440
Go on!
103
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
And I want to see the paperwork!
104
00:07:20,280 --> 00:07:21,680
What will you do?
105
00:07:40,520 --> 00:07:42,760
Bit early for a mid-life crisis.
106
00:07:47,200 --> 00:07:49,839
I don't appreciate people
bullying my sister.
107
00:07:49,840 --> 00:07:52,279
Ah. I didn't realise
that she had minions.
108
00:07:52,280 --> 00:07:55,280
It's dickheads like you that
give straight guys a bad name.
109
00:07:56,280 --> 00:07:59,279
Tamsin will decide what to do,
not you.
110
00:07:59,280 --> 00:08:01,520
You see, look, here's the thing.
111
00:08:03,280 --> 00:08:07,160
I recorded what your sister
and me did on my phone.
112
00:08:08,520 --> 00:08:10,360
Marks out of ten?
113
00:08:11,760 --> 00:08:13,839
I'd give her a three.
114
00:08:13,840 --> 00:08:16,799
It would be a shame if I had to
upload it somewhere
115
00:08:16,800 --> 00:08:18,520
for people to see.
116
00:08:24,160 --> 00:08:25,520
Argh!
117
00:08:26,520 --> 00:08:27,880
Fuck!
118
00:08:32,760 --> 00:08:34,640
You need to work on your technique.
119
00:08:40,040 --> 00:08:42,760
You tell your sister to do as I say.
120
00:08:46,280 --> 00:08:48,280
Ooh, wow.
121
00:08:50,040 --> 00:08:52,440
Little brother's turned on.
122
00:08:54,040 --> 00:08:56,040
Is that what you came here for?
123
00:08:57,040 --> 00:08:58,360
Eh?
124
00:09:01,520 --> 00:09:03,360
Do you want a taste?
125
00:09:09,000 --> 00:09:10,160
Tell her.
126
00:09:15,040 --> 00:09:17,040
I told you not to interfere.
127
00:09:28,640 --> 00:09:30,639
I need Mum.
128
00:09:30,640 --> 00:09:33,519
I can't do this on my own.
129
00:09:33,520 --> 00:09:35,759
You can't tell her now.
She's at the party.
130
00:09:35,760 --> 00:09:38,280
So I'll just take her outside.
He'll be there.
131
00:09:39,280 --> 00:09:41,040
I need to do it now.
132
00:09:42,040 --> 00:09:43,679
Wait.
133
00:09:43,680 --> 00:09:45,280
I'll come with you.
134
00:09:50,920 --> 00:09:54,519
Get his gear off, a few photos,
Jack Evans goes viral,
135
00:09:54,520 --> 00:09:56,199
and Arwel comes back.
136
00:09:56,200 --> 00:09:59,039
Cat, that's a terrible idea.
I love it!
137
00:09:59,040 --> 00:10:01,639
Girls, I really don't think
this is a good idea.
138
00:10:01,640 --> 00:10:03,520
What the hell are they doing?
139
00:10:04,520 --> 00:10:06,720
We'll all be fired.
You do realise that?
140
00:10:08,040 --> 00:10:11,360
We saw you drive off
and we followed.
141
00:10:12,360 --> 00:10:14,360
And then what?
142
00:10:28,400 --> 00:10:30,440
BIKE BRAKES SCREECH
143
00:10:46,760 --> 00:10:49,039
JACK: Take me back or you're dead.
144
00:10:49,040 --> 00:10:52,039
Well, I'm going.
I don't know about this.
145
00:10:52,040 --> 00:10:53,840
Oh, I need a wee.
146
00:11:12,280 --> 00:11:14,040
CAR ENGINE STARTS
147
00:11:17,280 --> 00:11:18,760
Hello?
148
00:11:20,040 --> 00:11:21,680
Who's there?
149
00:11:28,760 --> 00:11:30,680
And then we found him.
150
00:11:37,760 --> 00:11:39,200
What happened?
151
00:11:45,520 --> 00:11:47,040
Tam?
152
00:11:50,280 --> 00:11:51,680
Tam?
153
00:11:57,040 --> 00:11:59,680
I swear to God...
What do you think happened?
154
00:12:10,760 --> 00:12:12,520
Well, look who it is.
155
00:12:15,000 --> 00:12:17,040
JACK LAUGHS
156
00:12:18,040 --> 00:12:19,760
She's brought her minion.
157
00:12:20,760 --> 00:12:22,520
Why did they bring him here?
158
00:12:23,520 --> 00:12:25,719
I don't think your mum likes me.
159
00:12:25,720 --> 00:12:27,280
No-one likes you.
160
00:12:29,720 --> 00:12:31,039
She did this.
161
00:12:31,040 --> 00:12:32,920
And those other bitches.
162
00:12:33,920 --> 00:12:36,280
And I'm going to fire
the lot of them.
163
00:12:37,840 --> 00:12:39,559
Come on. Let's just leave him.
164
00:12:39,560 --> 00:12:41,080
Take me back to the party.
165
00:12:42,280 --> 00:12:43,759
Tam, come on.
166
00:12:43,760 --> 00:12:47,839
Or we could just have
our own party here.
167
00:12:47,840 --> 00:12:50,399
The three of us.
168
00:12:50,400 --> 00:12:53,400
Your brother, he fancies me,
you know?
169
00:12:54,760 --> 00:12:57,279
Tam, come on.
170
00:12:57,280 --> 00:12:59,040
You got rid of it yet?!
171
00:13:01,200 --> 00:13:02,520
Well, have you?
172
00:13:09,040 --> 00:13:10,679
I want to talk to him on my own.
173
00:13:10,680 --> 00:13:13,519
What? I'll be right behind you.
174
00:13:13,520 --> 00:13:15,359
I'm not just leaving you with him.
175
00:13:15,360 --> 00:13:17,519
He's pissed. I'll be fine.
176
00:13:17,520 --> 00:13:19,040
Just go.
177
00:13:21,680 --> 00:13:23,519
Two minutes. Mm-hm.
178
00:13:23,520 --> 00:13:25,799
Shout if you need me, yeah?
179
00:13:25,800 --> 00:13:28,040
My hero!
JACK LAUGHS
180
00:13:31,680 --> 00:13:33,520
You want to see something?
181
00:13:36,600 --> 00:13:38,960
I recorded a little video.
182
00:13:40,520 --> 00:13:44,159
You can send it to whoever you like.
I don't care.
183
00:13:44,160 --> 00:13:45,520
I'm keeping the baby.
184
00:13:49,280 --> 00:13:50,680
OK.
185
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
What does that mean?
186
00:13:55,360 --> 00:13:56,920
Your body...
187
00:13:57,920 --> 00:13:59,600
..your choice.
188
00:14:00,600 --> 00:14:03,359
But you think about that.
189
00:14:03,360 --> 00:14:05,919
Cos you'll be tied to me
for the rest of your life
190
00:14:05,920 --> 00:14:08,040
and I will never let you forget it.
191
00:14:09,040 --> 00:14:11,519
I will make your life a living hell
192
00:14:11,520 --> 00:14:16,519
and I will turn that kid against you
and ruin your family.
193
00:14:16,520 --> 00:14:18,520
Don't talk about my family.
194
00:14:19,520 --> 00:14:21,760
JACK LAUGHS HYSTERICALLY
195
00:14:23,760 --> 00:14:26,839
It's going to be so much fun,
196
00:14:26,840 --> 00:14:28,760
fucking you all up!
197
00:14:29,920 --> 00:14:33,760
That kid is going to wish
that he was dead.
198
00:14:37,480 --> 00:14:39,520
JACK LAUGHS
199
00:14:52,040 --> 00:14:54,080
LAUGHING CONTINUES
200
00:15:31,640 --> 00:15:34,160
LAUGHTER TURNS TO SOBBING
201
00:16:00,520 --> 00:16:02,560
Tam, did you kill Jack Evans?
202
00:16:06,320 --> 00:16:07,880
I had to.
203
00:16:12,320 --> 00:16:14,360
GASPS AND GROANS
204
00:17:25,360 --> 00:17:27,040
TAMSIN SOBS
205
00:17:35,040 --> 00:17:36,560
I'm sorry.
206
00:18:37,040 --> 00:18:39,040
You all right? Let's go.
207
00:19:43,040 --> 00:19:44,760
Give me his phone.
208
00:20:31,280 --> 00:20:33,519
I'm taking you to the hospital.
209
00:20:33,520 --> 00:20:35,039
Why?
210
00:20:35,040 --> 00:20:37,279
Because you need to be checked out
by a doctor.
211
00:20:37,280 --> 00:20:39,159
I'm fine.
212
00:20:39,160 --> 00:20:40,760
Please don't argue.
213
00:20:42,360 --> 00:20:45,199
Ryan, can you take her to the car?
214
00:20:45,200 --> 00:20:47,760
Tam, come on.
I'll be out in a minute.
215
00:21:01,520 --> 00:21:03,159
What can I do?
216
00:21:03,160 --> 00:21:04,840
I honestly don't know.
217
00:21:10,040 --> 00:21:12,000
We'll get through this.
218
00:21:13,240 --> 00:21:14,720
How?
219
00:21:16,520 --> 00:21:18,520
I don't know, but we will.
220
00:21:22,480 --> 00:21:24,520
MOBILE PHONE RINGS
221
00:21:33,520 --> 00:21:36,119
Max. I've found something.
222
00:21:36,120 --> 00:21:37,760
CCTV...
223
00:21:38,760 --> 00:21:40,599
..of Tamsin and Jack.
224
00:21:40,600 --> 00:21:42,920
Can you meet me at the hospital?
225
00:21:43,920 --> 00:21:46,759
The what? Is everything OK?
226
00:21:46,760 --> 00:21:49,040
No, it's not OK.
227
00:21:56,000 --> 00:21:57,759
MACHINE BEEPS
228
00:21:57,760 --> 00:22:00,040
ULTRASOUND PLAYS HEARTBEAT
229
00:22:02,040 --> 00:22:03,760
There we are.
230
00:22:16,040 --> 00:22:18,480
HEARTBEAT CONTINUES
231
00:22:27,760 --> 00:22:29,760
You have options. I know.
232
00:22:31,280 --> 00:22:33,280
You have to be sure. I am.
233
00:22:36,760 --> 00:22:38,520
Tam, did he force you?
234
00:22:41,760 --> 00:22:43,280
Promise me.
235
00:22:47,040 --> 00:22:48,519
He was nice.
236
00:22:48,520 --> 00:22:50,040
For a while.
237
00:22:55,520 --> 00:22:57,680
I don't want this baby in prison.
238
00:23:04,200 --> 00:23:06,040
Why didn't you tell me?
239
00:23:08,040 --> 00:23:10,919
I didn't know where to start.
240
00:23:10,920 --> 00:23:15,520
It's like, if we didn't say
anything, maybe it never happened.
241
00:23:37,760 --> 00:23:39,680
DOORBELL RINGS
242
00:23:48,400 --> 00:23:50,759
Cat...
243
00:23:50,760 --> 00:23:52,880
I don't understand what you did...
244
00:23:53,880 --> 00:23:57,240
..but I think everyone
deserves a second chance.
245
00:23:59,800 --> 00:24:01,560
Want to watch some telly?
246
00:24:05,520 --> 00:24:07,679
What would you like to watch?
247
00:24:07,680 --> 00:24:09,520
It doesn't matter.
248
00:24:12,520 --> 00:24:15,280
TV PLAYS QUIETLY
249
00:24:25,040 --> 00:24:27,359
Our daughter's a murderer.
250
00:24:27,360 --> 00:24:29,520
I don't know what to do.
251
00:24:30,520 --> 00:24:32,280
DOOR OPENS
252
00:24:52,280 --> 00:24:54,040
Is Nancy OK?
253
00:24:56,240 --> 00:24:57,680
For now.
254
00:25:00,520 --> 00:25:03,840
The police seem convinced
that she's responsible.
255
00:25:04,840 --> 00:25:06,360
Is she?
256
00:25:09,040 --> 00:25:10,479
No.
257
00:25:10,480 --> 00:25:13,679
I couldn't represent her if she was.
258
00:25:13,680 --> 00:25:15,640
Out of respect for Arwel.
259
00:25:17,040 --> 00:25:18,760
He was a good friend.
260
00:25:20,720 --> 00:25:23,520
I never pretended to understand him.
261
00:25:25,040 --> 00:25:26,879
I don't think anyone did.
262
00:25:26,880 --> 00:25:29,840
But I know he thought
very highly of you.
263
00:25:38,040 --> 00:25:40,920
The houses and their contents...
264
00:25:41,920 --> 00:25:43,480
..his investments...
265
00:25:45,040 --> 00:25:46,799
..and the brewery.
266
00:25:46,800 --> 00:25:49,279
In the event of his death,
267
00:25:49,280 --> 00:25:51,760
Arwel wanted you to have it all.
268
00:25:58,000 --> 00:26:00,279
No, thanks.
269
00:26:00,280 --> 00:26:01,759
Sorry?
270
00:26:01,760 --> 00:26:03,519
I don't want it.
271
00:26:03,520 --> 00:26:05,759
He doesn't owe me anything.
272
00:26:05,760 --> 00:26:08,039
It's not about repayment.
273
00:26:08,040 --> 00:26:10,759
I just...don't want it.
274
00:26:10,760 --> 00:26:15,679
Louie, the assets alone
would make you financially secure.
275
00:26:15,680 --> 00:26:18,919
When you combine that with
the income from the brewery...
276
00:26:18,920 --> 00:26:20,399
You're not listening to me.
277
00:26:20,400 --> 00:26:23,679
Arwel worked hard his whole life
to build something,
278
00:26:23,680 --> 00:26:25,400
to leave a legacy.
279
00:26:26,880 --> 00:26:30,440
This is your opportunity
to be a part of all that.
280
00:26:31,760 --> 00:26:34,079
That's every photo, every document,
281
00:26:34,080 --> 00:26:36,879
every last memento I ever had
of my family.
282
00:26:36,880 --> 00:26:38,759
I want to erase our legacy.
283
00:26:38,760 --> 00:26:42,280
I want it gone, just like Arwel
and just like Jack.
284
00:26:47,040 --> 00:26:49,319
Dad, what are you going to do?
285
00:26:49,320 --> 00:26:51,519
You can't tell the police.
286
00:26:51,520 --> 00:26:53,040
I don't know.
287
00:27:03,280 --> 00:27:04,839
We could leave.
288
00:27:04,840 --> 00:27:07,919
We could pack up our stuff
and we could move somewhere.
289
00:27:07,920 --> 00:27:09,519
Move countries.
290
00:27:09,520 --> 00:27:12,119
That's a stupid idea. Ryan.
291
00:27:12,120 --> 00:27:14,279
Well, it is! I'm trying to help.
292
00:27:14,280 --> 00:27:16,959
Well, that's not helpful.
Why are you snapping at me?
293
00:27:16,960 --> 00:27:18,919
Because you've dragged
our whole family
294
00:27:18,920 --> 00:27:21,440
into a fucking nightmare,
that's why! Ryan, stop.
295
00:27:24,040 --> 00:27:28,079
We're deciding what to do together.
We're not turning on each other.
296
00:27:28,080 --> 00:27:30,120
Why aren't you saying anything?
297
00:27:33,040 --> 00:27:35,680
I'm still getting my head round
what you've done.
298
00:27:37,520 --> 00:27:40,039
They're going to find out
what happened
299
00:27:40,040 --> 00:27:42,519
and they're going to come
looking for you.
300
00:27:42,520 --> 00:27:45,039
Max... I'm not sugar-coating it.
301
00:27:45,040 --> 00:27:47,639
You'll be charged with murder.
302
00:27:47,640 --> 00:27:50,079
A good lawyer might get it
reduced to manslaughter
303
00:27:50,080 --> 00:27:52,200
but it's still a prison term.
304
00:27:55,920 --> 00:28:00,240
I don't know, maybe there's a way
of spinning it using the pregnancy.
305
00:28:01,240 --> 00:28:03,959
Maybe we tell them that he
attacked you in the woods,
306
00:28:03,960 --> 00:28:07,799
then he forced you into having sex
and it was self-defence.
307
00:28:07,800 --> 00:28:10,120
You want me to lie?
You want to go to prison?
308
00:28:11,480 --> 00:28:13,039
Would that work?
309
00:28:13,040 --> 00:28:15,079
It depends how good the lie is.
310
00:28:15,080 --> 00:28:18,079
If it wasn't watertight,
if she wasn't convincing...
311
00:28:18,080 --> 00:28:19,800
DOORBELL RINGS
312
00:28:23,960 --> 00:28:25,439
It's the police.
313
00:28:25,440 --> 00:28:27,920
KNOCK ON DOOR
No...Mam.
314
00:28:30,400 --> 00:28:33,520
Take Tam upstairs and stay there.
315
00:28:34,520 --> 00:28:36,039
DOORBELL RINGS
316
00:28:36,040 --> 00:28:38,519
Tam...come with me.
317
00:28:38,520 --> 00:28:39,919
Tam.
318
00:28:39,920 --> 00:28:42,520
Hey, come on, let's go upstairs.
319
00:28:52,440 --> 00:28:54,240
We have to protect her.
320
00:28:57,040 --> 00:28:58,760
Can we come in?
321
00:29:11,160 --> 00:29:13,760
I need to ask Max some questions.
322
00:29:15,280 --> 00:29:16,840
In private.
323
00:29:18,760 --> 00:29:20,520
Shall we go through?
324
00:29:27,280 --> 00:29:30,119
I didn't want to do this
at the station, Max,
325
00:29:30,120 --> 00:29:33,039
but I have to ask you
some questions about Anna
326
00:29:33,040 --> 00:29:36,280
and the night of that
brewery party, OK?
327
00:29:37,440 --> 00:29:38,800
Sure.
328
00:29:41,760 --> 00:29:43,519
Tam, sit down. I don't want to.
329
00:29:43,520 --> 00:29:45,640
You're doing my head in.
Just sit down.
330
00:29:56,360 --> 00:29:57,520
That's a nice picture.
331
00:30:00,480 --> 00:30:01,840
Where is that?
332
00:30:03,040 --> 00:30:04,519
Snowdonia?
333
00:30:04,520 --> 00:30:06,559
How long is this going to take?
334
00:30:06,560 --> 00:30:07,600
No idea.
335
00:30:09,040 --> 00:30:11,360
Our family used to go
camping up there.
336
00:30:13,480 --> 00:30:15,280
My nan got chased by cows.
337
00:30:21,520 --> 00:30:24,119
What are you doing? I want to
listen. Dad said stay here!
338
00:30:24,120 --> 00:30:26,040
No, Tamsin!
LOUD SMASH AND THUD
339
00:30:27,040 --> 00:30:29,039
Do you want to, erm...? Yeah.
340
00:30:29,040 --> 00:30:30,480
I'll go!
341
00:30:37,520 --> 00:30:40,039
Did you notice any change
in Anna's behaviour
342
00:30:40,040 --> 00:30:41,519
after the night of the party?
343
00:30:41,520 --> 00:30:43,319
No, not really.
344
00:30:43,320 --> 00:30:45,319
Don't you think that's strange, Max?
345
00:30:45,320 --> 00:30:47,959
I mean, her boss was murdered.
346
00:30:47,960 --> 00:30:49,599
What the hell?
347
00:30:49,600 --> 00:30:52,039
Tam wouldn't sit down.
What's happening?
348
00:30:52,040 --> 00:30:55,320
WHISPERS: I don't know.
Just stay here and be quiet.
349
00:30:58,520 --> 00:31:00,559
What the fuck is wrong with you?
350
00:31:00,560 --> 00:31:02,559
Obviously, she was upset.
351
00:31:02,560 --> 00:31:04,799
Did she talk to you
about Jack Evans?
352
00:31:04,800 --> 00:31:07,040
Of course. What did she say?
353
00:31:08,040 --> 00:31:09,919
I knew he wasn't liked.
354
00:31:09,920 --> 00:31:11,880
By Anna? By everyone.
355
00:31:13,280 --> 00:31:14,839
You know all this.
356
00:31:14,840 --> 00:31:16,560
How is it helping?
357
00:31:30,400 --> 00:31:31,920
That's private.
358
00:31:33,280 --> 00:31:35,200
Everything all right up there?
359
00:31:36,520 --> 00:31:39,279
Yes. Yes, thanks.
360
00:31:39,280 --> 00:31:42,039
Do you remember what time
she got home that night?
361
00:31:42,040 --> 00:31:45,679
Around twelve-thirty,
quarter-to-one.
362
00:31:45,680 --> 00:31:47,520
So you were awake, then?
363
00:31:48,760 --> 00:31:50,559
Obviously.
364
00:31:50,560 --> 00:31:53,400
And how did she seem to you?
What was her demeanour?
365
00:31:54,800 --> 00:31:56,600
She was drunk.
366
00:31:58,040 --> 00:32:00,680
Said the party was pretty average.
367
00:32:02,040 --> 00:32:04,679
She got undressed
and went straight to sleep.
368
00:32:04,680 --> 00:32:06,919
And did she seem upset?
369
00:32:06,920 --> 00:32:08,199
Tense?
370
00:32:08,200 --> 00:32:10,439
Not at all.
371
00:32:10,440 --> 00:32:13,439
And tell me about her relationship
with Nancy Clarke.
372
00:32:13,440 --> 00:32:16,639
They're like sisters.
They've always been close.
373
00:32:16,640 --> 00:32:20,519
And have you noticed any shift in
their relationship since the party?
374
00:32:20,520 --> 00:32:22,519
None whatsoever.
375
00:32:22,520 --> 00:32:24,919
Anything else you think
might be helpful?
376
00:32:24,920 --> 00:32:26,879
Don't you think I would've said?
377
00:32:26,880 --> 00:32:28,519
I don't know, Max.
378
00:32:28,520 --> 00:32:30,319
That's why I'm asking.
379
00:32:30,320 --> 00:32:31,760
No.
380
00:32:35,040 --> 00:32:37,279
Do you mind if I use your loo?
381
00:32:37,280 --> 00:32:39,119
It's upstairs on the left.
382
00:32:39,120 --> 00:32:41,200
Don't lock the door. It sticks.
383
00:32:51,040 --> 00:32:53,879
Did you find anything?
384
00:32:53,880 --> 00:32:55,319
The arcade?
385
00:32:55,320 --> 00:32:56,960
Oh. No-one recognised him.
386
00:32:59,520 --> 00:33:01,639
She doesn't know about that, right?
387
00:33:01,640 --> 00:33:03,519
Course not. She'd freak.
388
00:33:03,520 --> 00:33:06,559
From now on,
you stay out of this, Max.
389
00:33:06,560 --> 00:33:09,439
I won't cover for you again.
390
00:33:09,440 --> 00:33:10,560
Shh!
391
00:33:13,640 --> 00:33:14,879
Oh.
392
00:33:14,880 --> 00:33:16,279
Hello.
393
00:33:16,280 --> 00:33:17,840
Hi.
394
00:33:27,040 --> 00:33:29,039
There's an atmosphere in there.
395
00:33:29,040 --> 00:33:30,679
I don't like it.
396
00:33:30,680 --> 00:33:32,679
Yeah, there's a reason for that.
397
00:33:32,680 --> 00:33:35,319
The girl's pregnant.
398
00:33:35,320 --> 00:33:38,039
I saw the paperwork.
It's dated today.
399
00:33:38,040 --> 00:33:41,039
Maybe that explains everything.
400
00:33:41,040 --> 00:33:42,520
Maybe.
401
00:33:44,960 --> 00:33:46,680
What did they say?
402
00:33:50,000 --> 00:33:52,359
Max?! Dad, just tell us.
403
00:33:52,360 --> 00:33:53,919
Go upstairs. No!
404
00:33:53,920 --> 00:33:55,720
We're part of this.
405
00:33:59,520 --> 00:34:02,839
They're going after you and Nancy
as the prime suspects.
406
00:34:02,840 --> 00:34:05,160
She knows something's wrong.
It was obvious.
407
00:34:06,280 --> 00:34:09,399
And you two smashing shit
upstairs didn't help.
408
00:34:09,400 --> 00:34:11,239
It was an accident.
409
00:34:11,240 --> 00:34:13,680
I don't want to think
about this any more.
410
00:34:17,200 --> 00:34:19,040
Can you guys give us a minute?
411
00:34:26,280 --> 00:34:29,520
That evidence you found,
you have to destroy it.
412
00:34:32,280 --> 00:34:34,279
I need time to get my head
around it.
413
00:34:34,280 --> 00:34:35,480
We don't have time.
414
00:35:09,520 --> 00:35:12,960
I don't think we ever
truly know one another.
415
00:35:17,040 --> 00:35:19,799
We stumble through life like clowns,
416
00:35:19,800 --> 00:35:22,520
wearing our personalities
like masks.
417
00:35:26,040 --> 00:35:28,039
Hiding our secret desires
418
00:35:28,040 --> 00:35:31,359
and darkest thoughts
behind a performance.
419
00:35:31,360 --> 00:35:33,920
Behind habit and obligation.
420
00:35:35,280 --> 00:35:37,519
And if we saw each other,
421
00:35:37,520 --> 00:35:40,920
if we bared our souls,
I think we'd go mad.
422
00:35:41,920 --> 00:35:45,679
Our truths would turn families
against each other,
423
00:35:45,680 --> 00:35:49,040
would tear lifelong
friendships apart.
424
00:35:50,040 --> 00:35:54,039
I've come to realise that
it's the absence of truth
425
00:35:54,040 --> 00:35:55,920
that holds us together.
426
00:35:58,760 --> 00:36:01,280
That's a cynical world view, Nancy.
427
00:36:02,520 --> 00:36:06,120
Truth should never be regarded
as destructive.
428
00:36:08,760 --> 00:36:12,280
My marriage died a long time ago...
429
00:36:14,040 --> 00:36:17,319
..but neither of us
had the guts to admit it,
430
00:36:17,320 --> 00:36:19,159
so I looked to you,
431
00:36:19,160 --> 00:36:21,439
to the Church, to fill that void,
432
00:36:21,440 --> 00:36:24,039
and when faith wasn't enough,
433
00:36:24,040 --> 00:36:28,160
I started to fantasise...
434
00:36:29,400 --> 00:36:33,599
..about you and me, time and
time again, like a teenager.
435
00:36:33,600 --> 00:36:36,079
And you can look as shocked
as you like.
436
00:36:36,080 --> 00:36:38,200
I know it wasn't all
wishful thinking.
437
00:36:40,680 --> 00:36:42,360
That's my truth.
438
00:36:45,520 --> 00:36:47,360
What's yours?
439
00:36:56,160 --> 00:37:00,519
I have spent so much of my life
focusing on the wrong people,
440
00:37:00,520 --> 00:37:03,039
but now...
441
00:37:03,040 --> 00:37:05,760
..I have clarity and purpose.
442
00:37:07,040 --> 00:37:08,920
I'm taking charge again.
443
00:37:11,040 --> 00:37:13,760
You know, control is
an illusion, Nancy.
444
00:37:15,280 --> 00:37:17,040
He makes the rules.
445
00:37:25,760 --> 00:37:28,040
Don't you want to break them
sometimes?
446
00:37:32,480 --> 00:37:34,280
Well, don't you?
447
00:37:36,280 --> 00:37:37,760
Very much.
448
00:37:49,080 --> 00:37:51,239
Our actions...
449
00:37:51,240 --> 00:37:53,520
..reveal who we really are.
450
00:37:55,280 --> 00:37:57,600
Everything else is a facade.
451
00:38:00,320 --> 00:38:02,520
We won't see each other again.
452
00:38:28,760 --> 00:38:30,079
What's going on?
453
00:38:30,080 --> 00:38:31,559
Guv's called a briefing.
454
00:38:31,560 --> 00:38:33,360
What's happened? Don't know.
455
00:38:52,760 --> 00:38:54,680
Gareth's looking for you.
456
00:38:57,360 --> 00:39:00,520
If you're worried about what
people are thinking... I'm not.
457
00:39:02,040 --> 00:39:04,040
So, what's going on?
458
00:39:11,760 --> 00:39:14,239
Oh, here they are.
459
00:39:14,240 --> 00:39:17,759
Not in prison yet? Fuck off, Mandy.
460
00:39:17,760 --> 00:39:19,520
Tick-tock.
461
00:39:22,760 --> 00:39:25,959
What is there to think about?
You'd be set for life.
462
00:39:25,960 --> 00:39:28,520
If we've got a life after all this.
463
00:39:31,760 --> 00:39:33,279
I don't want it.
464
00:39:33,280 --> 00:39:36,440
But the brewery's been in
your family for years. Yeah.
465
00:39:37,440 --> 00:39:40,199
Our name on every sign,
every barrel, every bottle.
466
00:39:40,200 --> 00:39:41,840
Every day a reminder.
467
00:39:43,040 --> 00:39:46,159
Maybe it amused Arwel, maybe
it's his way of punishing me.
468
00:39:46,160 --> 00:39:47,360
For what?
469
00:39:48,520 --> 00:39:51,679
This is not about you, you know?
Get your head out of your arse
470
00:39:51,680 --> 00:39:53,919
and think about everyone else
who works here.
471
00:39:53,920 --> 00:39:57,119
This is their brewery too. They'll
be fine. Someone else will buy it.
472
00:39:57,120 --> 00:39:59,439
Yeah, some big corporation
will swallow it up,
473
00:39:59,440 --> 00:40:02,359
rip the heart and soul out of
the place and install some robots.
474
00:40:02,360 --> 00:40:05,679
What good will that do? I can't
base my decision on other people.
475
00:40:05,680 --> 00:40:07,519
Then base it on you.
476
00:40:07,520 --> 00:40:10,919
Or do you want to spend the rest of
your life shut away in that house,
477
00:40:10,920 --> 00:40:13,279
shoplifting to make yourself
feel better?
478
00:40:13,280 --> 00:40:15,279
Or do you want to make a difference?
479
00:40:15,280 --> 00:40:17,759
This is a chance to do things
the right way.
480
00:40:17,760 --> 00:40:20,040
To be the right kind of boss.
481
00:40:21,760 --> 00:40:23,960
Plus, you'd get to sack Mandy.
482
00:40:26,520 --> 00:40:29,400
If you want to forget
your family, fine, do it.
483
00:40:30,600 --> 00:40:32,239
Choose a new one.
484
00:40:32,240 --> 00:40:33,760
Choose us.
485
00:40:36,760 --> 00:40:40,799
Are you getting emotional?
Pfft. No!
486
00:40:40,800 --> 00:40:43,760
Now, stop slacking off
before Gareth gets in a tizz.
487
00:40:45,760 --> 00:40:48,519
Tish.
488
00:40:48,520 --> 00:40:50,359
Are you serious about Cat?
489
00:40:50,360 --> 00:40:52,199
Yeah.
490
00:40:52,200 --> 00:40:54,119
You had a boyfriend.
491
00:40:54,120 --> 00:40:56,240
And now I have a girlfriend.
492
00:41:00,600 --> 00:41:03,919
She's not as tough as she makes out.
493
00:41:03,920 --> 00:41:05,440
I know.
494
00:41:07,520 --> 00:41:10,439
You hurt her, I'll kill you
with my bare hands.
495
00:41:10,440 --> 00:41:12,040
Yes, boss.
496
00:41:17,280 --> 00:41:19,279
Have you seen Tamsin?
497
00:41:19,280 --> 00:41:21,760
Isn't she in her room?
She left this.
498
00:41:29,600 --> 00:41:31,640
MOBILE PHONE RINGS
499
00:41:33,760 --> 00:41:36,159
Yeah? She's gone. Tamsin's gone.
500
00:41:36,160 --> 00:41:38,319
What do you mean? Gone where?
501
00:41:38,320 --> 00:41:41,039
I don't know. She's taken her
backpack and some clothes.
502
00:41:41,040 --> 00:41:42,639
Jesus Christ.
503
00:41:42,640 --> 00:41:45,719
It's ringing out.
Try Nancy, then Harri.
504
00:41:45,720 --> 00:41:46,959
No.
505
00:41:46,960 --> 00:41:48,599
Don't call anyone else.
506
00:41:48,600 --> 00:41:51,840
I'll call in a favour and get
a live trace on her phone.
507
00:41:53,280 --> 00:41:57,160
Hey, mate. As quick as you can,
if you can do this.
508
00:41:59,240 --> 00:42:00,760
Shit.
509
00:42:08,040 --> 00:42:09,600
Urgh!
510
00:42:24,680 --> 00:42:26,279
She's near the woods.
511
00:42:26,280 --> 00:42:29,240
Somewhere between the golf course
and Four Oaks Farm.
512
00:42:30,520 --> 00:42:32,519
She's heading for the train station.
513
00:42:32,520 --> 00:42:34,039
Go get her.
514
00:42:34,040 --> 00:42:36,160
I'm right behind you.
515
00:42:41,520 --> 00:42:44,519
I can't talk about it.
516
00:42:44,520 --> 00:42:46,519
I thought we were friends.
517
00:42:46,520 --> 00:42:47,799
Don't do that.
518
00:42:47,800 --> 00:42:49,360
Is it Anna?
519
00:42:51,840 --> 00:42:54,039
Is it?
520
00:42:54,040 --> 00:42:57,079
Holland is convinced the four
women are covering for someone.
521
00:42:57,080 --> 00:42:59,159
We're arresting them all tonight.
522
00:42:59,160 --> 00:43:01,439
And she wants to question your kids.
523
00:43:01,440 --> 00:43:04,160
Max, don't do anything stupid.
524
00:43:29,320 --> 00:43:30,599
Tam!
525
00:43:30,600 --> 00:43:32,040
Tam, wait!
526
00:43:34,520 --> 00:43:35,999
Tamsin!
527
00:43:36,000 --> 00:43:38,040
Stay here. Call your dad.
528
00:43:41,040 --> 00:43:42,439
Tam, wait!
529
00:43:42,440 --> 00:43:44,200
Just leave me alone!
530
00:43:55,520 --> 00:43:57,040
TYRES SCREECH
531
00:44:01,040 --> 00:44:03,280
They've gone down here.
Take a torch.
532
00:44:23,280 --> 00:44:25,040
SHE GASPS AND PANTS
533
00:44:47,560 --> 00:44:48,840
Anna!
534
00:44:51,040 --> 00:44:52,959
Where is she?
535
00:44:52,960 --> 00:44:55,839
I don't know. I lost her.
536
00:44:55,840 --> 00:44:57,959
You OK? Yeah.
537
00:44:57,960 --> 00:44:59,360
Tam!
538
00:45:07,560 --> 00:45:08,879
Tam!
539
00:45:08,880 --> 00:45:11,599
Fuck's sake, Tam!
540
00:45:11,600 --> 00:45:13,479
Just let me go! Go where?!
541
00:45:13,480 --> 00:45:16,759
I don't know! What? So you're just
going to keep running forever
542
00:45:16,760 --> 00:45:18,279
on your own?
543
00:45:18,280 --> 00:45:21,240
Cos that's not a plan.
Tam, listen to me.
544
00:45:23,320 --> 00:45:26,119
We're a team...
545
00:45:26,120 --> 00:45:27,760
..OK?
546
00:45:32,000 --> 00:45:34,759
Tam, we just want to talk.
547
00:45:34,760 --> 00:45:37,039
Listen to me.
548
00:45:37,040 --> 00:45:39,679
If you run, they'll know.
549
00:45:39,680 --> 00:45:42,520
They'll know it's you
and they won't stop looking.
550
00:45:46,280 --> 00:45:48,679
You're all better off without
me anyway.
551
00:45:48,680 --> 00:45:50,039
That's not true. It is.
552
00:45:50,040 --> 00:45:51,959
Look, Tam...
553
00:45:51,960 --> 00:45:55,239
..if we just go back to the car,
then we can go home.
554
00:45:55,240 --> 00:45:58,439
And then what? We just pretend
that none of this ever happened?
555
00:45:58,440 --> 00:46:00,039
Yes! Yes!
556
00:46:00,040 --> 00:46:02,519
It's too late. Look, Dad tell her.
557
00:46:02,520 --> 00:46:05,360
It'll be OK, won't it?
We'll figure something out.
558
00:46:09,040 --> 00:46:11,040
Dad? I don't know.
559
00:46:16,880 --> 00:46:18,599
MOBILE PHONE RINGS
560
00:46:18,600 --> 00:46:19,840
Oh!
561
00:46:23,720 --> 00:46:26,239
It's the station.
562
00:46:26,240 --> 00:46:28,280
They'll be wondering where I am.
563
00:46:33,280 --> 00:46:37,079
DC ANFORD: Max? Max, where are you?
Max, are you there...?
564
00:46:37,080 --> 00:46:39,040
PHONE BEEPS AND HANGS UP
565
00:46:42,520 --> 00:46:44,520
There's a way out of this.
566
00:46:47,280 --> 00:46:49,119
I tell them it was me.
567
00:46:49,120 --> 00:46:50,359
No.
568
00:46:50,360 --> 00:46:54,519
They're already coming for us.
It's only a matter of time now.
569
00:46:54,520 --> 00:46:56,719
If I confess and get
a good lawyer...
570
00:46:56,720 --> 00:46:58,039
No chance. Dad, tell her.
571
00:46:58,040 --> 00:46:59,840
Maybe I can make a deal.
572
00:47:01,280 --> 00:47:03,039
It's me or her.
573
00:47:03,040 --> 00:47:05,279
It won't work. We can make it work.
574
00:47:05,280 --> 00:47:08,519
Nancy's car's on CCTV. Stop it.
Please stop talking like this!
575
00:47:08,520 --> 00:47:11,319
Nancy will play along.
They all will. It's not enough.
576
00:47:11,320 --> 00:47:14,759
Tam told us where Jack's phone is.
577
00:47:14,760 --> 00:47:16,759
That's the proof! No, Mum.
578
00:47:16,760 --> 00:47:19,039
No.
579
00:47:19,040 --> 00:47:21,800
If I do this, Tam's off the hook.
580
00:47:24,040 --> 00:47:26,839
We say I confessed...
581
00:47:26,840 --> 00:47:29,759
..that I ran,
and that you arrested me.
582
00:47:29,760 --> 00:47:32,759
Then you're in the clear too.
This is insane.
583
00:47:32,760 --> 00:47:35,519
They're not going to let this go
until someone confesses.
584
00:47:35,520 --> 00:47:37,079
Dad, tell her, stop it.
585
00:47:37,080 --> 00:47:38,360
Dad.
586
00:47:39,360 --> 00:47:41,040
I'm doing this.
587
00:47:45,280 --> 00:47:47,760
And I need your help
or it won't work.
588
00:47:48,760 --> 00:47:50,280
Max!
589
00:48:18,040 --> 00:48:19,600
Anna... Anna!
590
00:48:20,600 --> 00:48:22,520
There has to be another way.
591
00:48:27,760 --> 00:48:30,199
Can you think of one?
592
00:48:30,200 --> 00:48:31,720
Mum, please.
593
00:48:36,080 --> 00:48:37,600
Please.
594
00:48:47,040 --> 00:48:49,359
Look after each other.
595
00:48:49,360 --> 00:48:51,719
Promise me.
596
00:48:51,720 --> 00:48:53,240
OK.
597
00:48:58,520 --> 00:48:59,960
I love you.
598
00:49:23,440 --> 00:49:25,519
What the hell, Max?
599
00:49:25,520 --> 00:49:28,599
I've been calling. I know.
600
00:49:28,600 --> 00:49:30,200
We've got a confession.
601
00:49:33,360 --> 00:49:35,199
What?
602
00:49:35,200 --> 00:49:36,879
From who?
603
00:49:36,880 --> 00:49:40,840
I need you to repeat what you
told me outside, for the recording.
604
00:49:44,040 --> 00:49:47,039
I killed Jack Evans.
605
00:49:47,040 --> 00:49:50,080
I used a plastic bag to smother him
while he was intoxicated.
606
00:49:52,280 --> 00:49:54,239
Then I took his phone.
607
00:49:54,240 --> 00:49:57,279
Your divers will find it
in the reservoir,
608
00:49:57,280 --> 00:49:59,680
where I disposed of it
the following day.
609
00:50:03,040 --> 00:50:05,039
This wasn't planned.
610
00:50:05,040 --> 00:50:07,920
I acted on the spur of the moment,
out of anger.
611
00:50:09,320 --> 00:50:11,319
He'd mistreated my colleagues,
612
00:50:11,320 --> 00:50:15,360
inflicting months of psychological
and physical abuse. It had to stop.
613
00:50:17,440 --> 00:50:20,119
Pretty drastic solution.
614
00:50:20,120 --> 00:50:23,159
I'm not proud.
615
00:50:23,160 --> 00:50:25,640
But I am ready to accept
responsibility.
616
00:50:27,840 --> 00:50:31,519
Nancy, why are you telling us
this now?
617
00:50:31,520 --> 00:50:34,519
Because my actions are affecting
innocent people
618
00:50:34,520 --> 00:50:37,040
who don't deserve to be
drawn into this.
619
00:50:39,040 --> 00:50:42,359
I want to be very
clear, Detective -
620
00:50:42,360 --> 00:50:45,279
I killed Jack Evans...
621
00:50:45,280 --> 00:50:47,040
..and I acted alone.
622
00:50:49,080 --> 00:50:51,120
MOBILE PHONE RINGS
623
00:50:54,280 --> 00:50:55,760
Anna?
624
00:50:57,520 --> 00:51:00,240
MUSIC PLAYS
625
00:51:35,120 --> 00:51:37,040
DOOR SLAMS
626
00:51:47,360 --> 00:51:49,759
You can't do this.
627
00:51:49,760 --> 00:51:51,280
It's done.
628
00:51:53,440 --> 00:51:55,040
Take this.
629
00:51:59,280 --> 00:52:00,519
Hello?
630
00:52:00,520 --> 00:52:02,559
Nancy?
631
00:52:02,560 --> 00:52:04,279
Hiya.
632
00:52:04,280 --> 00:52:05,640
Nancy?
633
00:52:09,520 --> 00:52:13,039
Why? Why are you doing this?
634
00:52:13,040 --> 00:52:15,519
Why do you think?
635
00:52:15,520 --> 00:52:18,759
You have to take it back.
You have to tell them it was me.
636
00:52:18,760 --> 00:52:20,840
I... This isn't...
637
00:52:23,040 --> 00:52:26,760
We all have to pay for what happened
that night in our own way.
638
00:52:27,840 --> 00:52:30,279
But Tamsin...
639
00:52:30,280 --> 00:52:32,519
..she's got her whole life
ahead of her
640
00:52:32,520 --> 00:52:34,239
and she's going to need her mum.
641
00:52:34,240 --> 00:52:37,319
I can't... I can't let you...
642
00:52:37,320 --> 00:52:40,559
I won't be able to live with myself.
643
00:52:40,560 --> 00:52:43,839
Then that's your penance.
644
00:52:43,840 --> 00:52:46,839
And it's enough.
645
00:52:46,840 --> 00:52:48,199
It's funny, you know.
646
00:52:48,200 --> 00:52:50,840
I feel more free now
than I have in years.
647
00:52:53,760 --> 00:52:56,279
Go home, Anna.
648
00:52:56,280 --> 00:52:59,079
Help Tamsin through this.
649
00:52:59,080 --> 00:53:01,719
And look after Cat for me.
650
00:53:01,720 --> 00:53:04,279
And Louie. Tell them not to worry.
651
00:53:04,280 --> 00:53:06,280
Tell them I'll miss them.
652
00:53:09,520 --> 00:53:11,760
But I'll miss you most of all.
653
00:53:15,040 --> 00:53:17,519
Nancy?
654
00:53:17,520 --> 00:53:19,560
SHE SOBS
70624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
