All language subtitles for The.Legendary.Witch.E07.141115.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles by Soompi TV

[Episode 7]

Soo In!

How could you be here, Soo In?

I thought that she was
in Uijenogbu Prison.

She was transferred
to Chengju Prison a while ago.

You didn't know that?

Even while you're in prison,

you're still working for Shinhwa.

I appreciate what you're doing.

You’re really Shinhwa’s daughter.

Shinhwa’s daughter?

Ha!

Who is this?

You’re Ms. Cha, right?

Ms. Cha.

CEO Ma.

Don’t you remember me?

I’m Nam Jae Sub’s wife,
from Keobookdang in Chuncheon.

You rented a room at my house.

I asked my husband to hire you
in his factory.

Don’t you remember, Ms. Cha?

You have me confused with someone else.

- Let’s go, Mr. Chairman.
- Alright.

You locked an innocent
woman up in prison,

and now you're calling
me Shinhwa's daughter?

How could you say such a thing
as a human being?

Remember what you’ve
done to me, father!

6815!

Calm down.
Be quiet!

Aren’t you afraid of heaven?

Aren’t you afraid of
seeing Do Hyun later?

How could you do such a thing to me?
Huh?

That's what I should be saying to you.

For the sake of your dead husband,

don’t act so cheaply
and keep you dignity.

- Dignity?
- That’s right.

I understand how you feel,

but you shouldn't say things like that
to father in this situation.

You don’t have to put up with her.

- Let’s go, Mr. Chairman.
- Okay.

You aren’t even human beings.

You’re all monsters!

How dare you talk to me like that?

If a poor woman like you

got be my daughter-in-law
for three years,

you should bare it quietly.

How dare you complain to me like this?

Pay for your sins quietly.

Quietly!

Have you lost your mind?

How dare you?

Pay for my sins?

What sins have I committed?

Calm down.

Calm down and talk, Soo In.

Am I that easy to you?

Have you really no fear of heaven?

I'll get my revenge on you.

I won't forget this.

I’ll reveal what a hideous monster
you are to the world!

How dare you…

Soo In.

Stop.

- Are you okay, Mr. Chairman?
- Yeah.

You really don't remember me?

I’m sure.

I’m sure it’s you.

1512, be quiet!

I'm sure that was CEO Ma and Ms. Cha.

Even though it's been so long,

there’s no way I’d mistake them.

[Lady’s Room]

My director seems to be
on his factory inspection tour.

He looks great in a suit.

Do your work properly!

Did you ask me to come down here
to make a scene?

I’m sorry.

I should have checked in advance…

Honestly, I didn't think about her.

Darn it!

You should work as hard as you're paid!

You fool!

Your idea was brilliant.

You’ll get another chance.

Don’t be too disappointed, Joo Hee.

I was really worried.
It looked like he actually kicked you.

I almost broke into a cold sweat.

Let’s go, Mr. Director.

Oh my God!

So the newbie was the daughter-in-law
of Shinhwa Group?

I knew it.

She looked noble the
first time I saw her.

So why is the daughter-in-law
of a millionaire in jail now?

There must be a story behind it.

You'll be taken to the disciplinary
committee as soon as we get back.

I can't look the other way today.

I’m sorry.

You look pale.

Are you okay?

You just keep surprising us.

I heard you were a daughter-in-law
of Shinhwa Group.

How could you hide that from us

even though we’ve lived like family?

I'm disappointed in you.

By the way, what really happened to you?

Why did you throw bread at them?

I’d like you to leave right away.

Leave?

I have an order from my boss.
I need you to leave the premises immediately.

Manager Ma.

May I have a moment
with Ms. Moon Soon In?

No.

If you want to talk
to her, do it in here.

I wanted to see you at least once,

but I didn't expect to see you here.

I’d like to apologize to you

on behalf of father
and the rest of my family.

I’m sorry, Soo In.

Here’s some medicine.

Take this.

Slowly now.

Chew it and swallow it, Mr. Chairman.

You had quite a shock,

so you might have digestive problems
with the medicine.

I know it's a small world,

but I'm still surprised we met

both Soo In and Jin Ho’s mother
at the same place.

It's been more than thirty years,

but Jin Ho’s mother
still looks the same.

I recognized her at once.

- It was the same with you, right?
- I’m tired.

I need to take a nap.

Sure, get some rest.

I mean it!

Soo in threw bread at the chairman.

It was quite a scene!

He seems so excited...

Of course he's totally mad.

He was planning to go to the hot springs
and enjoy the autumn leaves with Ms. Cha,

but he's canceled all that
and is on his way home now.

Yes.

Yes!

It was a really sticky situation.

I was so surprised, my heart was racing.

My hands were even shaking,
so I couldn't drive.

That’s why I’m riding
home with Do Jin.

Yes.

Okay.

Let's talk about the details
when I get home.

Ha!

What?
Why did you laugh?

I was sure you'd talked enough,

but you said you'd share the details at home.
I think that's funny.

Even though you’re always
fighting with her,

you act like a steadfast team
at times like this.

I think your relationship with Joo Ran
is really strange.

That's what married couples are like.

It's an endless mystery
of love and hatred.

This is why we shouldn’t
commit such sin.

How could we run into Soo In there?

Didn’t you think it was
a little strange back there?

What was?

That old woman standing
next to Soo In...

She clearly seemed to know
the chairman and Ms. Ma.

I think she was confused.

I think they know each other well.

What do you think, Mr. Tak?

Well…

I don’t know either.

I’m right.

I’m sure there's
something between them.

You wouldn't put him up for adoption
without my knowledge, would you?

He'll be there until
I'm released, right?

Don’t worry, 5937.

Unless you give up your parental rights,

no one can take your baby from you.

Take care until the day we meet again.

Come on.
We should leave now.

Mom!

Huh?

Isn’t that Kang Ddang?

He’s being sent to the facility now.

Oh my!
Poor Kang Ddang.

Please allow us to say goodbye to him.

We've lived with him like family
for over a year now.

We can’t let him go
without saying goodbye.

The facility is a nice place

and the caregivers are good people too,

so don’t worry too much.

Don’t forget mom’s face.

Until the day we meet again,

eat well and don’t get sick.

Okay?

Please.

Please let us, Manager Kim.

Go ahead.

Kang Ddang.

Kang Ddang!

My lovely baby...

We’ll miss you very much.

When I'm released,

I'll come see you
with all the yogurts you like,

so wait for me, okay?

You're a good boy, Kang Ddang,

so stay well without your mommy, okay?

This could take forever.

You may leave now.

Just a moment!

I’m sorry that I’m a bad mother.

I love you, son.

We should go now.

We'll be leaving now.

Let me carry the baby.

Bye.

- Mom!
- Bye now.

No!
No!

I'll see you soon!

How will you live without your baby?

You poor thing.

You aren’t separated forever.
You’ll see him again in a few months.

Why are you crying?

It'll bring bad luck.
Stop crying.

- Thank you.
- See you tomorrow.

Excuse me.

Woo Seok.

Hey, what are you doing here?

I was waiting for you.

Buy me a drink.

Stop drinking.
You’re drunk already.

If I don't get drunk, I'll go mad.

Please let me just for today.

Something happened at work?

I met my sister-in-law.

You sister-in-law?

I told you about her once.

She's the wife of my brother
who died in that helicopter crash.

There’s a saying that you’ll run into your
worst enemy at the worst place and time.

I met her in the factory

because she was selected

as an outsource laborer
for my CSV project.

She's currently in a nearby prison.

She threw bread at my father.

It was quite a scene.

She threw bread at the chairman?

Yes.

She isn't the sister-in-law
I used to know.

Actually,

her situation would change anyone.

I hesitated to tell you last time,

but the prison

I've been visiting for bakery lessons...

It's where your sister-in-law
is imprisoned,

so, of course, I've met her there.

Joo Hee.

Ma Joo Hee.

I asked the warden to be lenient
and shorten it to a week,

so remember you're lucky
and just stay quiet.

Yes, ma’am.

Thank you.

If a poor woman like you

got be my daughter-in-law
for three years,

you should bare it quietly,

How dare you complain to me like this?

Pay for your sins quietly.

You’ll be the one

to pay for your sins.

She must be out of her mind.

How could she throw bread at father?
Huh?

She must have gone crazy
after getting locked up.

I think she's totally lost it.

She's so mad now.

I’ll visit her in
prison tomorrow morning.

I'll go see her and punish her myself
to release my anger.

I won't let this slide.

Eye for eye and tooth for tooth.

Why don't you just
quietly stay out of it

and not make a fuss over it?

You’re really good at pretending
to be noble.

Listen.

If your dog gets hit outside,

it's the owner's job
to fight back for the dog.

Even if it was my father who was
humiliated by her,

how can I stand for that
as his oldest daughter?

It's my duty as his
child to pay her back.

Bring my tea to the library.

What?

What are you laughing at?

Choose your words wisely.

What did I do?

You shouldn’t compare
your father to a dog.

That’s not what I meant.

It was just a simple comparison.

Hold on.

Why are you taking a call secretly?

Huh?

It isn’t a secret.

Hello?

Yes, Sang Eun.

Yes.

Now?

Okay.

I’ll leave as soon as possible.

Okay.

Who was it?

You know, my friend
from college, Sang Eun.

It seems she ate something bad,

so she's got some serious
digestive problems.

I'm taking her to the hospital.

Where is her husband?
Why do you have to take her?

Her husband went on a business trip
to Paris last week.

I’ll be back quickly,
so don’t worry.

Oh, honey!

Don’t forget to take your medicine.

You’re home.
Wake up now.

Joo Hee.

Ma Joo Hee.

Wake up.

She's really passed out.

Oh my God!

Oh my!

What’s wrong with her?

Jeez!
The stink of booze!

Hello.

What did you do to her?

What do you mean?

Why did you make her drink so much?

I didn’t force her to drink.

Ask her yourself later.

Wow, really?

Oh my!
Oh my!

Oh my God!

You shouldn’t leave her here.

Take her from here.
Bye.

What?

What a ridiculous man!

You’re Nam Woo Seok, right?

Let me be clear about this with you.

You’d better not have any inappropriate
feelings for Joo Hee.

You’re a single father.

I’ll never let my sister marry
a man like you.

I’ve never asked your
sister to marry me,

so you don’t need to worry at all.

Ha!

That prideful, huh?

Jeez.

How much did she drink?

Hey!
Joo Hee!

Ma Joo Hee!

Oh my gosh.

Hey, Ma Do Jin.

Come down and get Joo Hee in.

She's totally plastered.

Yes, okay.

Hey!

Just a moment.

- Why did you call me so suddenly?
- I missed you.

Let’s go.

She seemed really disappointed.

I’ve never seen her drink this much.

She was born with eyes
above her eyebrows

so she's always looking down on us,

but now look what's happened to her.

By the way, mother,

that old woman who was
with Soo In at the factory...

Is she really a stranger to you?

Huh?

She even pronounced your and father's
surnames properly.

You really don’t know her?

Huh?

I don’t know.

I've thought about where
I might have met her,

but I can’t really remember her.

Don’t you remember me?

I’m Nam Jae Sub’s wife,
from Keobookdang in Chuncheon.

You don't always realize it
when someone's with you,

but you always feel it
when someone leaves.

The room feels so empty.

I know.

This small room feels as big
as a playground now.

Don’t be too sad.

Your baby is so adorable and kind,

he'd be loved anywhere.

Honestly,

somewhere open like the facility
would be better for him

than the confined space of a prison.

Just be patient for a few months

Okay?

Okay.

Not only that, but I'm worried

about whether Soo In had dinner or not.

Jeez.

I can't even sleep
I have so many worries.

Sister.

Sing us a lullaby.

A lullaby?

The peony blossom has fallen already

When the cuckoo cries far away from the mountain

The kind and smiling lady

That lady visits my dream

The swirling wind surrounds the world

[Seochon Laundry]

[Korea Women's Penitentiary]

Let me start by checking attendance.

911, Kim Young Wok.

Why are you calling me?

Why are you calling me?

I’m already leaving you!

Why are you calling me?

Why are you calling...

Stop.
Be quiet.

Darn it.

Don’t be so strict.

The weather is so nice today.

Why don’t we sing a song
before we start class?

This isn’t a singing class.

It's a bakery class.

If you continue to interrupt me,

I’ll make a special
arrangement for you.

What's your blood type?

Why are you already so stubborn
at your young age?

Next.
6815, Moon Soo In.

Where is Ms. Moon Soo In?

She got in serious
trouble a few days ago,

so she's in solitary confinement.

She threw bread at my father.

It was quite a scene.

Croissant were first made
four hundred years ago.

It means "crescent moon" in French.

Since it has a lot of fatty ingredients
but is still salty and light,

it's a popular breakfast food in Europe.

Hey, bakery instructor.

We bake all the time.

Why don't we make red bean porridge instead?
The winter solstice is coming up soon.

Wow.

I love red bean porridge.

I like red bean porridge too!

Red bean porridge!

Red bean porridge!
Red bean porridge!

- Red bean porridge!
- Ms. Kim Young Wok.

Come to the front.

Me?
Come?

Why?

What is this?

I told you I'd make a
special arrangement.

Starting right now,
Ms. Kim Young Wok will wear this mask.

Korea is a constitutional state.
This is violation of human rights.

I told you.

In this kitchen, I’m the law.

Put it on now.

Okay.

Good.

You may go back to your seat.

Now put sugar and yeast in warm water

and let ferment it for fifteen minutes.

By the way, what is yeast?

Yeast is a leavening agent
that makes bread rise.

If you mix yeast with moist flour
with nutrients and sugar,

the bread will go
through alcoholic fermentation.

I don't understand at all.

I’ll just buy bread to eat.

You put yeast in it to make
the bread bake well.

You know alcohol tastes better
when it ferments properly.

It’s the same for bread.

You seem to know a lot about bread.

Ah…

My husband was used to run a bakery.

I learned a little from him.

Did I sound like a know-it-all?

Not at all.
Your explanation was rather precise.

It'd be great if I could have a glass
of raw rice wine.

Thank you for your lesson.

Every day of my class is dynamic.

By the way, can I ask you a favor,
Manager Kim?

We have strict rules
about solitary confinement,

so you can’t go in there.

Okay, I’ll take to her from outside.

How could you sleep
after skipping class?

Why are you here?

I came to give you homework.

These are the croissants we made today.

Even though you couldn’t
attend the class,

take a look at what
your classmates made.

Think about the recipe and ingredients.

Analyze it.

Why aren’t you answering me?

Are you ignoring your instructor
because you’re confined in solitary?

Okay.

This bread was baked
by people who miss you,

so it has all of their warmth in it.

This well-baked bread has

the warmth of everyone who misses you,

so don't think you're alone.

Did you come here to comfort me?

I don't have that kind of free time.

I told you.

I came to give you homework.

Don’t be lazy.
Work hard on your homework.

Thank you.

I thought you were unfriendly,

but you actually seem like
a good person, instructor.

Of course I am.

I'm a teacher visiting a student
who skipped class

to deliver homework in person.

You should be thanking me.

Everyone else is working.
You're the only one who isn't.

Don’t you feel sorry for us?

I’m sick of washing dishes

since I used to work as a housemaid,

so why don’t you wash the dishes for me,
Ms. Daughter of a Country Governor?

What a lawless world.

If you're nice to me
after I get released,

I’ll ask my husband to get you a job

working in his building.

Don’t be ridiculous.

Oh my!

You own a building, sister?

I have a couple of buildings
in the Gangnam district.

Oh my!
Oh my!

I thought you were a gangster's wife,

but you’re really the
wife of a millionaire!

You’re so awesome!

Can you ask a favor from your husband

to hire me as a receptionist
there, sister?

Please, sister?

How tall are you?

Five feet, seven inches.

And your bust size?

35 inches.

- Are they natural?
- Oh my God!

Yes, of course!

You’re not so young,

but since your body shape is great,

I’ll consider you.

Then let me be the janitor there.

I want to work in a kitchen or cafeteria.
Would that be possible?

You have a record
with eight charges of theft.

You’d steal meats and expensive spices

if I let you work in the kitchen.

After I see how you live,
I’ll think about it.

Wow.

911, there's letter for you.

Yes, ma’am!

Thank you.

You're holding it upside-down.

Ah, I don't have my reading glasses

so I can't see it well.

Would you like me to read it for you?

Sure.

Here goes.

Yes, read it loudly.

"Since you’ve failed to pay
your monthly rent for a long time,"

"unfortunately we have to inform you"

"we're canceling your
lease agreement according"

"to Article 10 of General Terms
and Article 6"

"of the Special Terms of the agreement."

"Therefore, we request you pay your
arrears by this deadline."

"If you fail to make complete payment,"

"we request you voluntarily leave
your permanent rental apartment."

What is this?

You said you owned buildings in Gangnam.

How are you living
in a permanent rental apartment?

Have you been lying to us?

I didn’t lie.

I had to hide my assets
when I came to prison.

Hey, tell me the truth.

Are you sure that you read it correctly?

Are you trying to trick me
because I can't read?

Oh my...

She's even illiterate!

How dare you?

I’m not illiterate!

You just said that you can’t read.

When did I say that?

I just said I can’t
read Chinese characters.

Oh my God!

You!
You!

You traitor!

How dare you grab me?
Darn it!

You brat!

You’re a beggar who can’t even pay
for a permanent rental apartment,

but you pretended to be the wife
of a millionaire gangster!

You even stole our money and food.

Come here.

Officer!

Officer!

Officer!
Help me!

Hey, stop it.

Stop!

Halt!

You’re famous in this field, Ms. Kim.

I'll be sure to thank you properly

if you make this one successful.

Please make this work artistically.

Yes.

You arranged the meeting
for six o’clock, right?

My son will be there in time.

Okay, okay.

Thank you.

I’ll talk to you later.

I heard that it’s a daughter
of Seongwon College's dean this time?

Why?
Will you screw it up again?

Ha!
Seongwon College?

I'll pass.

You're all dressed up.
Are you going somewhere nice?

Excuse me?

Ah, I'm meeting someone.

That's right.

Smile as much as you want
while you still can.

Wow.

You look really nice in that suit.

Is this really necessary, Mr. Director?

If your mother finds out,
she'll be outraged.

If you and I keep our mouths shut,
it'll be the perfect crime.

Don't worry and hurry up.
You have an arranged marriage meeting,

Mr. Director Ma Do Jin.

Darn that crazy boy.

Excuse me.

- Are you Miss Kim Min Ah?
- Yes, I am.

Who are you?

Ms. Kim arranged this meeting for me.

I’m Ma Do Jin.

You're Mr. Ma Do Jin?

Yes, I am.

Are you really Mr. Ma Do Jin?

Since I was born with old looking face,

I often hear that I don't look my age.

[Shinhwa Group]
[Marketing Director Ma Do Jin]

Oh my!

Still…

Please excuse me for a moment.

I’d like to make a phone call.

Woo Seok.

I heard you had the day off
so I thought I wouldn't see you.

I'm lucky to bump into you.

I have something urgent to take care of.
What’s up?

I feel guilty for troubling you
so much yesterday.

I got really drunk, didn't I?

Did I do something wrong?

Joo Hee.

If you want to get drunk next time,

drink with your friends
instead of a single father.

What do you mean?

Your family could be
misunderstanding us,

so I'd like to be more careful.

Misunderstanding?
What kind of misunderstanding?

You and I

look like we have a relationship.
Your sister's very worried.

I explained to her thoroughly,
but I think should be careful from now on.

I have to go now.
I have a meeting.

Get home safely.

Where are you now?

Yes.

I'm out of the house on business.

What’s up?

What did you say to Woo Seok?

Jeez.

I didn’t say much.
I just said…

Oh my!

Hey!
Why are you raising your voice with me?

As your older sister,
I have every right to say that to him.

Shut up.

I'm busy now.
Let's talk later at home.

Bye.

My, my...

Wow!
You look so nice.

This jacket looks really good on you.

Really?

- Honey.
- Yeah?

I like this one better.

Do you?

Then let’s buy both of them.

Thank you, Ran.

Hey!

Oh my God!

Oh my God!
Who are you?

What are you doing?

This is invasion of privacy.

I’ll report you to the police.
Go away!

Darn it.

Hey!

For our next story,

[Affair scandal]

Edan, member of the boy band "Janus,"
who is already suffering

from rumors about his former employer
as a decadent entertainment

agency has now been caught in a scandal
with the daughter of a major corporation.

The subject woman is married
and in her forties,

so it's quite a sensational story.

Reporter Kang In has the rest.

Hey!

Turn off the TV!

Where is she?

What are you doing?

Go get her!
What are you doing?

Mr. Kang is on his way home with her.

What a disaster!

What a disgraceful scandal!

How long will my family
be ruined like this?

Your blood pressure...
Calm down, Mr. Chairman.

Won Jae!

Won Jae!

What is all that?

I'll be filing for custody and alimony

through my lawyer.

What?

You're considering a divorce?

I’m a man who has lived
with my in-laws more than ten years.

I did it even though no man
should ever have to,

but I can’t bear this.

What?

You’re the one who failed
to manage your wife well.

You shouldn’t be complaining.

I’m disappointed to hear that
from you, father.

You can’t say that you’re disappointed
after you ruined my reputation!

I wouldn't forgive you even
if you begged me to,

but you're standing tall
and threatening divorce?

I’m not threatening you.

- I’ll really getting a divorce.
- Yeah, right.

You couldn't even make a living

out of my protection.

Stop talking big.

This is a misunderstanding!

Father.

Father.

This is a misunderstanding.

I don't have that kind
of relationship with him.

We met accidentally
at a café I go to often.

We’re like brother and sister

He's really like a brother to me.

I’m telling you the truth, honey.

Do you always kiss your brothers?

I didn’t kiss him.

He’s cute…

It was just a joke.

It's not what you think, honey.

- What?
- Father!

Don’t use violence, Mr. Chairman.

When will you ever grow up?

When will you stop being
such a crazy woman?

Aren’t you ashamed for your children?

I inherited this from you!

What?

You left your sick wife
to live with a mistress.

That’s who you are and
I’m your daughter.

You don't have a right to criticize me!

Darn it.

How dare you?

This is all your fault.

That's why she's acting like this.

How am I responsible for this?

If you had been a proper husband,
she wouldn't be doing this.

Who the hell are you?

You can’t manage your wife properly.

You can’t do your
job properly at work.

You’re a glutton!

You don’t do anything but eat!

Isn’t that a little much, father?

I don’t need a glutton in my house.

Do as much as you eat!
Work as much as you eat!

Even a fly has its pride.

You've made a big mistake today, father.

Won Jae!
Won Jae!

What are you doing?
Go get him quickly.

Let him leave.

He’ll be back.

Mother!

Mother…

Why are you crying so much?

What happened?

Did something happen to you?

Mother…

You must have a story you can’t tell.

Cry as much as you want.

You'll feel better after you
get it out of your system.

Mother…

You’re the one who reported my story
to the newspapers and TV stations, right?

That’s why you should
have listened to me

when I warned you not to mess with me.

How dare you?

See?
You're doing it again.

Don’t waste your strength like this.

Why don’t you handle
your scandal first?

Are you okay, lady?

How’s Won Jae?

He wants a divorce.

He packed up his stuff and left.

What a mess.

You shouldn't concern yourself with it.

How did your meeting go today?

It was... so-so.

Why are you answering so strangely?

Yes, Ms. Kim.

She doesn't seem to like my son?

Why not?

What is her reason?

This bread was baked
by people who miss you,

so it has

all of their warmth in it.

Pat, pat, pat!

All done.

Next time I'll shower all by myself.

Why suddenly?

I’m six years old.

I can’t let a man see me naked.

I was waiting for you
to bring up your age.

- I’m cold.
- Okay.

Get into bed.

You might catch a cold.

Is there a draft somewhere?

Is the window not close all the way?

The wind is strong today.

She must be cold all alone
in that room with no heating.

Why am I worrying about that woman now?

I’m sleepy.

Huh?
Okay.

[Korea Women's Penitentiary]

[Merry Christmas]

It’s great.

This is below my standards,

but I'll take it with some heart

since they're your
first Christmas cakes.

Well done, everyone.
That'll conclude today's lesson.

You can't end class so disappointingly.

Disappointingly?
Why is that?

If you made a cake,

you should light a
candle and make a wish.

Even Christmas is coming soon!

Oh,

jingle bells, jingle bells!

Jingle all the way!

Get on a sleigh!

Go or not!

Go or not!

Joy to the world, the Lord is come!

Let earth receive her King!

How’s that?

My wish is that

I want to be separated
from 911 as soon as possible.

Same here.

I don’t want to be
in the same room as a swindler.

Then why don’t you move to solitary?

I want to be released
so I can see my love again

and we'll love each other so much.

You have a lover?

Look how beautiful and sexy I am.
It'd be crazy if I didn't have one.

He’s desperately waiting for me
on the outside.

You seem like a single man, instructor.

Would you like me to introduce you
to a fine woman?

Do you know any proper women?

Yes.

About for or five days ago,

a newbie came to Room 7 for theft.

Oh my.

Her body is so hot,
she could be Miss Korea.

Her personality is cool too.

Would you like me to
introduce you to her?

You fool.

How could you say that to him?

Do you think that I’m
still your housemaid?

Why do you keep calling me a fool.

- You’re a fool.
- You fool.

I’m not a fool.

Please.

Stop arguing about it.

I have a six-year-old daughter.

Oh my!

Oh my God!

We thought you were a single man.
Are you really married?

The candles are almost out.

Make your wishes quickly
and blow them out.

Please…

What?

Are you serious, Governor Choi?

You’re sure about this, right?

Yes, I’m very sure.

Ms. Shin Bok Nyeo will be released
from prison on Christmas special pardon.

Thank you for the good news.

I'll talk to you later.

Cheers, Korea!

[Seochon Laundry]

Hurray!

Christmas special pardon?

If she gets released,

find out everything about her including
where she's staying and where she works.

Bok Nyeo will show up earlier
than I expected.

- You’re home, Mr. Chairman.
- How’s Joo Ran?

She's stayed at the
second house all day.

What about Won Jae?

He didn’t come to work
and disconnected his cell phone.

I thought he said it
because he was upset,

but it seems he really wants a divorce.

Darn it.
These fools.

It's dinnertime now.
Don’t you need to go back home?

You should prepare dinner

for your husband and children.

There’s no one at home.

How come?

Are you a widower?

Practically, yes.

How long it has been
since your husband died?

It's practically been a decade
since I've been a widower.

Too bad.

I can’t believe this.

How could you be eating chicken
in this situation?

Hey.

Then should I starve?

What about my husband?

He didn’t come to work again today.

What?

Ha!

He's really pushing this time.

Please wake up!

I was caught in a trap
the white fox laid.

I didn’t really have a serious
relationship with him.

I’m home.

What are you doing, father?

I’m decorating the
house to have a guest.

A guest?
Who will be your guest?

My Bok Nyeo is being released

on Christmas special pardon.

She's being released from prison.
Why are you...

She's not going to live here, is she?

Why not?

I have vacant rooms in my house.

It’d be nice if she lives with us.

Will Byeol have a grandmother?

That’s possible too.

Aren't you a little too excited?

If you envy me, you’ll lose to me.

If you're that jealous,
why don't you find a nice woman too?

I’ll visit you often,

so don’t be too upset.

I’ve relied on you like a mother.

I won't know what to do without you.

Same here.

I want to congratulate you,
but I can't help being disappointed.

Don’t be absurd.

She's finally free after thirty years.

You should bless her.

You shouldn't say things to worry her.

Mother.

Meet a rich man who won't live long

and spend the rest
of your life comfortably.

What?

We aren’t connected by blood,

but I’ve always thought of you
as my real daughters.

I'll always feel that way,

so let’s not think
of this as farewell.

There’s no farewell between family.

We'll only be apart temporarily
and then we'll see each other again.

My oldest daughter.

Yes, mother.

You’re always confident and brave,

so you’re reliable and trustworthy.

Take good care of your sisters.

Don’t worry.

If anyone messes with them,
I'll break their legs.

My second daughter.

Yes.

When I see you,

I'm reminded of myself thirty years ago,

so I always feel sorry for you.

Bury your resentful and hateful past

deep inside your heart,

and just think about
the rest of your life.

You need to think about your life.

Okay?

Yes, I will.

And my youngest daughter,
Kang Ddang’s mother.

Yes.

I’ll visit Kang Ddang

as often as I can,

so don’t worry about him

and live comfortably.

Ok?

Also, if you're going
to take care of Kang Ddang,

you have to have some kind of skill.

Don’t forget to do
vocational training.

Yes, I will.

Thank you...

Mother.

Mother...

[Korea Women's Penitentiary]

The weather is great.

It’s about time.

Oops!

Bok Nyeo!

Mr. Park.

The wind is cold.

I was worried you'd get sick.

Congratulations.

I’m proud of you.

How did you get here so early?

How did I get here?
I drove.

I'll drive you back home safely too.

Back home?

I fixed you a room at my place.

I checked the heating system, hung new
wallpaper and put in a new floor for you.

You won’t be uncomfortable there.

No way.

I'm a shameless woman,

but I can't accept that much from you.

That much?

I’m not doing this for free.

Excuse me?

I'm formally scouting
you as a seamstress

for my Seochon Laundry.

Seamstress?

I didn’t prepare tofu intentionally.

You're supposed to eat tofu
when you get out of prison

in order not to commit another crime
so you can stay as clean as tofu,

but you never committed a crime.

You live a straight life already.

This is a happy, historic day.
Why you don’t look so happy?

I got in the car

because you insisted,

but I’m not sure that this was
the right thing to do.

There’s no doubt that you made
the right decision,

so don’t worry about it at all.

This isn’t even for free.

You’ll have a residence
as an employee of my laundry.

Why would that make you uncomfortable?

It concerns you that much,

I'll deduct the rent from your salary.

Are you satisfied now?

Okay!
Everything's good now then.

Let’s go home happily.

Okay.

I’ll do as you say.

It’s snow.

It’s snowing.

Yes, it is.

It must be a gift from God

to congratulate you on your release.

Wow, it's so white.

It’s so pretty and beautiful.

Mother can enjoy the snow
as much as she wants now.

I know.

How far would she be by now?

I don’t know.

By now, she could be in Incheon.

Does she have a family there?

No, she doesn’t.

But she used to live in Incheon
before she came to prison,

so she’d go there first.

6815.

You have a visitor.

Me?

Soo In.

Why did you come here?

I came because I wanted
to tell you something.

Me?

Let’s team up

and take down Shinhwa Group.

What?

You and I...

Let’s be allies

and take our revenge on the Ma family.

[Preview]

The process of the stock transfer
was like fraud.

I’m here to meet Ms. Cha.

Do you remember Jin Ho’s mother?

Instructor.

I want to learn baking more intensively.

I can’t teach someone
who has fierce hands like you.

Please take care of this
well, Director Ma Do Jin.

Room 10, you have a new roommate.

Hello, girls.