Original subtitles

Uit mijn weg!

Ok�, hier zijn ze.

Philippe, wakker worden, ik wed voor 100 euro dat ik ze afschud.

Philippe? Deal.

Laat ons het doen!

Verdomme, je hebt 'n goeie nacht.

Fuck.

Je bent ze echt kwijt.

Uitstappen! Handen op de motorkap!

Ik verdubbel de inzet. - 200 euro dat we 'n escorte krijgen.

Je zult weer verliezen. - 200 euro�s!

Kom op! Toon je handen! Je handen verdomme!

Wacht, ik zal 't uitleggen. - Bek dicht. Handen op de motorkap!

Wacht. - Die auto uit. Nu!

Rustig maar!

Hij kan er niet uit. Hij kan zelfs de deur niet openen.

Bekijk hem dan verdomme!

Er ligt een rolstoel in de kofferbak. Hij is gehandicapt. Check het maar!

Laat me met rust.

Het klopt. - Dus!

Wat denk je?

Denk je dat ik voor de lol zo snel rij?

Ik was op weg naar 't hospitaal. Ik werk voor hem. Hij heeft 'n beroerte!

Hoe langer we wachten des te erger 't wordt.

Hij kan zelf niets, daarom ben ik hier.

Ik denk dat we hier 'n probleem hebben.

Kijk hier eens.

Wat doen we nu verdomme? - Da's goed, denk erover, neem jullie tijd.

Maar bel ondertussen z'n 15 jarige dochter en...

zeg dat haar vader door jullie schuld stierf!

Want als ie binnen 5 minuten niet geholpen wordt is het finito.

Maar neem rustig jullie tijd.

Denk. Denk snel. Hij is aan 't doodgaan.

Ok�, verspil geen tijd meer. Ga.

Waar ga je heen? - Spoed.

We escorteren je, da's veiliger. We gaan, we escorteren ze!

Ze zijn weg. Ze vertrekken.

Goed.

Philippe, dit is zo walgelijk.

Kan ik ni goed tegen, hoe produceer jij dit... beugh.

Ok�, je zult vroeg of laat je rijbewijs moeten halen.

Ja, maar ondertussen is 'we gaan je escorteren, da's veiliger'.

Een escorte van 200 euro.

Wat? Ik wed nooit voor zulke bedragen.

Laten we het een beetje vieren.

'We gaan je escorteren, da's veiliger'.

Rustig. Ik hielp je geweldig.

Philippe, een escorte. Een veilig escorte!

Hier komt ie.

We hebben 't geregeld. Er komt zo een stretcher aan.

Zult u het redden? - Yep, 't is in orde.

Veel geluk. - Wat dan ook.

En nu?

Nu laat je mij beslissen.

INTOUCHABLES

Gebaseerd op een waar verhaal

Hebt u referenties?

Wel ja, ik heb papieren.

Een certificaat van bekwaamheid om te zorgen voor personen met een handicap.

Uitgegeven door 'n gerenommeerd instituut uit Landes in 2001.

Ik heb 'n middelbaar diploma 'Proximity Services'

en 'n bachelor in 'Sociale en Familiale Economie'.

Ik hou niet... ik bedoel... ik heb meer gestudeerd dan gewerkt.

Wat is uw grootste motivatie?

Poen. Duh!

De mensheid.

Ik ben helemaal voor de mensheid.

Fijn voor jou.

Anderen te helpen, denk ik. Goed nietwaar? Is dat 'n goed antwoord?

Ik hou van deze wijk

Ik hou van gehandicapte personen. Al van kinds af aan eigenlijk.

Om de zelfstandigheid van...

gehandicapten te bevorderen zou ik zeggen.

Hun sociale inbreng.

Ok� sport. Je moet bewegen weet je.

Voor je sociale leven bedoel ik.

Deze mensen kunnen niets doen...

Ik zag... had mijn eerste professionele ervaring...

Bij Mevr. Dupont Morathie

Een echt oud wijfie...

echt oud...

ik hielp haar...

tot het eind, dag na dag.

In de geriatrie hadden we ook 'n goeie tijd. We hadden King's cake... er...

Oh... ik ben ook 'n administratieve expert...

Financi�le steun... Welzijn...

Ik... ik weet niet...

misschien ben je geschikt?

Controleer het Magalie. Maar ik denk het niet...

Ivan Laprade? - Ja.

Nee nee nee, ga weg! - Ik wacht al 2 uur, 't is nu aan mij.

Hallo.

Ik ben hier voor een handtekening.

Ga zitten alstublieft.

Hebt u referenties?

Referenties? Ja die heb ik.

Dus?

We luisteren.

'Kool & the Gang', 'Earth, Wind & Fire'.

Goeie referenties nietwaar?

Ik ken ze niet. Ga zitten.

Als je ze niet kent, dan ken je geen reet van muziek.

Ik denk niet dat ik ongecultiveerd ben betreffende muziek.

Zelfs als ik jouw 'Sool' niet ken... - Nee.'Kool & the Gang'.

Wat met jou? Ken jij Chopin, Schubert, Berlioz?

Vraag je mij of ik Berlioz ken?

Je zou me verbazen als jij ook maar iets weet over Berlioz.

Ik ben een specialist nochtans. - Echt...

Wie ken je daar?

Welk gebouw? - Wat bedoel je met welk gebouw?

Maar, man...

Berlioz was 'n beroemde componist voordat jouw buurt naar hem vernoemd werd.

Schrijver, criticus van de 19e eeuw.

Geintje. Ik weet wie Berlioz is.

Maar ik zie dat humor als muziek is voor jou.

Je kent er niets van.

Vertel eens over dat papier van je.

Ik heb 'n handtekening nodig... Om te bewijzen dat ik hier was.

Het zegt dat jammer genoeg, ondanks al u duidelijke kwaliteiten...

of hoe u het ook zeggen wilt u niet ge�nteresseerd bent.

Ik heb er zo 3 nodig om mijn uitkering te behouden.

Ik begrijp het, uitkering.

Heb je geen andere motivatie in je leven? - Jawel.

Er is er ��n hier. Zij daar is echt motiverend...

Dus, wat nu?

Tekenen? Niet tekenen?

't Spijt me momenteel kan ik niet tekenen. - Waarom?

Waarom?

Oh ja, dat is een beetje vervelend.

Omdat ik een deadline heb, en daar ik al aardig laat ben...

't Is 'n beetje vervelend inderdaad.

Kan de motivatie niet tekenen voor jou? - Nee nee, Magalie kan dat niet doen.

Wat jammer.

Had ze me gelijk haar nummer kunnen geven.

Je zult morgen terug moeten komen. 9 uur. Je papier zal ondertekend zijn.

Ik zou je niet willen beroven van je uitkering.

Sorry dat ik je niet gaan uitlaten. - 't Is al goed.

Sta niet op... Ik bedoel blijf maar zitten.

Tot morgen.

Nina? - Ja?

Is ze hier? - Nee. Ze komt pas laat thuis.

Nee! H�!

Dat nu niet gebruiken, het gebruikt al het water.

Stop het water! En eruit.

Ik douche, wat doe jij daar?

Laat me met rust. - Eruit!

Laat ze verdwijnen. Kom op.

Bitou, ik maak geen grapje. Nina!

Nina. Eruit, jij en je vette buik!

Laat los!

Geef me 'n handdoek. Waarom ben je hier nog...

Eruit, jullie allemaal!

Bitou, kom op.

H�! Bitou!

Wat denk je dat je doet? - Ga zitten.

Wat wil je? Coca-Cola of dit?

Ik wil Coca-Cola.

Waar kom je vandaan? - School.

Kun je de vuilnisbak ledigen? - Ja.

Waar ga je nu heen?

Paardrijden.

Da's goed, gedraag je maar als 'n eikel.

Voor jou.

Waar zat je?

Vakantie. - Vakantie?

Denk je dat hier niet geluld wordt?

Dat ik ongelooflijk achterlijk ben?

Je was 6 maand pleite. Geen belletje. Niets.

En je komt terug alsof er niets gebeurd is, met een kinderei voor mij?

Denk je dat ik daar de huur mee ga betalen?

De boodschappen?

Denk je dat het hier 'n hotel is?

Kijk me aan als ik tegen je spreek.

Eikel.

Onmogelijk om te praten met jou. - Wil je praten?

Ok�.

Ik luister.

Ik luister nu.

Weet je Driss...

Ik heb veel voor je gebeden.

Maar vergeef me...

Ik heb nog andere kinderen.

Daar heb ik nog hoop voor.

Ik wil jou hier niet meer zien.

Pak al je troep in. En donder op van hier.

Begrepen?

Verdwijn.

Verdwijn!

en hij is pleite!

Da's 'n goeie nietwaar?

Ok�, ik smeer hem.

Vond je dat niet grappig?

Ja?

Ik kom voor mijn papier. - Ja, ik verwachtte je al.

Weet je... dat papier. - Kom binnen.

Kun je Philip zeggen dat die knul er is?

Tuurlijk.

Dus? - De bonen zijn nog niet rijp.

Maar de radijsjes zijn goed.

Goed. - Hallo.

Kom mee.

Opdat je zou weten, dat ie 'n wilde nacht had.

Net als jij zo te zien.

De dag begint om 7 uur met de verpleegster.

Hij heeft dagelijks 2 � 3 uur zorg nodig 's ochtends.

Ik waarschuw je, de meesten houden het voor bekeken na 'n week.

Ze komen en gaan vrij snel.

Wel...

Ik hou van 't meubilair, de muziek, Cool allemaal...

maar ik wil 't niet kopen. En ik heb niet de hele dag tijd.

Luister ik moest je 'n rondleiding geven, en geloof me ik heb ook beters te doen.

't Is trouwens bijna klaar.

Hier, je kunt communiceren met 'n babyfoon.

Da's zoals 'n Walkietalkie. Jij hoort hem, hij hoort jou.

Ook volgens het contract, heb je een eigen kamer.

Het toilet.

En de badkamer.

Afzonderlijk.

Hallo...

Hier is het.

Hij verwacht je.

Momentje...

Dus ik ondertekende je papier.

't Zit in 'n envelop, op die kleine tafel.

Tussen haakjes, hoe voelt dat om afhankelijk...

te zijn van anderen om te kunnen leven?

Wat?

Je hebt er geen problemen mee op andermans zak te teren?

Nee hoor, hoe zit het met jou?

Denk je dat je instaat bent om te werken?

Ik bedoel met plichten, een schema...

Verantwoordelijkheden.

Ik zat fout. Je bent grappig.

Zo grappig dat ik je een maand op proef wil nemen.

Wil je daar vandaag over nadenken?

Ik denk niet dat je het 2 weken volhoudt.

Wat?

Je kunt geen been of spier overslaan. Alles moet bewegen.

We willen het hele zaakje gezond houden. Je zult heel zorgvuldig moeten zijn.

Streng. Ok�? Begrijp je dat?

H�, word wakker!

Slaap 's nachts.

Ik slaap niet. - Kom help me.

We brengen Philippe naar zijn stoel.

En naar de douche.

Weet je wat?

Probeer het alleen. Toon het me.

Wees niet bang. Vooruit.

Ik ben niet bang.

Zo, goed genoeg? - Wacht!

Laat hem nooit los tot ie volledig vastzit.

E�n van mijn zonden.

Heeft niemand me gezegd.

Ik ben in opleiding.

Wil je handschoenen of wat? Wrijf harder, verdomme.

't Schuimt niet! Da's rare shampoo.

Hoe gaat het? - Ik was zijn haar maar 't schuimt niet.

Wat bedoel je?

Wat verdomme... hou je me voor de gek?

Je doet zijn voetcr�me in zijn haar.

Wacht, wacht...

Zeg me aub dat je kunt lezen.

Je ziet er echt getalenteerd uit nietwaar?

Ze zien er precies eender uit. Waarom is er niet ��n voor alles?

Er zijn er 20.

Ok�, doe verder. Ik blijf hier geen 2 uur.

Dus deze? - Degene waar 'shampoo' opstaat.

Ga je het redden? - Natuurlijk redt ie het.

Mijn voeten zagen er nooit beter uit.

Ga maar lunchen, Marcelle. Alles is ok�.

Wow, worden deze geleverd met een rok?

Dat zijn ondersteuning kousen. Zonder die circuleert mijn bloed niet

en val ik flauw.

Ik ga je die niet aantrekken.

We hebben 'n probleempje hier.

Daar ik het niet doe, moeten we... op een moment... ik bedoel...

we moeten wat verzinnen... Marcelle! Misschien kan ze terug komen...

en het zelf doen.

Daar ze een meid is en zo, weet ze hoe dat moet.

Ik weet zelfs niet waarom we debatteren, ik doe het niet.

Ook niet voor jou, op dit moment val je beter in zwijm...

Je moet nee zeggen, opkomen voor je zelf. Marcelle! We gaan de kousen niet doen.

Kijk eens, jij doet de kousen, hebt een schattig oorbelletje, 'n echt wijfie.

Niet de leukerd uithangen ok�?

Je hebt zo te zien ervaring... Nee? Nooit gedacht om...

een salon of zoiets te beginnen?

Ok�. Klaar.

Waar zijn die handschoenen voor?

We wachten hier nog even mee. Je bent nog niet klaar.

Nee. Hij is nog niet klaar.

Wat betekent dat Marcelle?

Wat is dat? - Dat leggen we later wel uit.

Marcelle, we moeten eens praten... Er is een probleem met mijn opleiding.

Heeft niets te maken met gereed zijn. Ik doe dat niet.

Ik maak een vreemde zijn hol niet leeg.

Dat doe ik zelfs niet bij 'n vriend zijn reet. Normaal ledig ik helemaal geen reten.

Da's een principe kwestie.

Kunnen we het hier later over hebben? Na mijn ontbijt bijvoorbeeld?

Nee.

't Heeft geen zin het hier nog over te hebben.

Ik ben hier klaar mee.

't Is raar, ik hou er niet van.

De kousen heb ik nog gedaan al viel me dat zwaar.

Ik maak compromissen, doe alsjeblieft hetzelfde voor mij.

Ik ben klaar met de hol-ledigen zaak. - Ik denk dat ik je bedrepen heb.

Het klopt niet. Ik ben er klaar mee.

Smakelijk. - Dank je.

Mooi? - Prachtig.

Ik stoor toch niet?

Naar de cinema of wat?

Ik probeer hier te eten. - H�, wat gebeurt hier?

Weet je waar ik hier 'n biertje kan vinden? - Probeer je haar eens.

We hadden twee 6-packs, heb jij die genomen?

Weet ik niet. Kan me niet schelen.

Dus pak je plumeau en rot op. - Kom op, we smeren hem van hier.

Da's die nieuwe vent die voor mijn vader werkt?

Ok�.

Die vent heeft een naam weet je.

Verdomme.

Wat? - Sorry.

Wat is er gebeurd? - Niets.

Zeker van? - Ja.

Ik ben aan masseren.

Da's raar.

Heb je lol?

Je voelt helemaal niets daar beneden?

Wat verdomme... Wat doe je? - Experimenten.

't Maakt hem niet uit, hij voelt niets! Kijk!

Stop daarmee, je zult hem verbranden.

Advocaat.

Advocaat.

Nee... dit is persoonlijk. Ik zal 't later lezen.

Persoonlijk bestand?

Ok�.

Vuilbak.

Ze heeft toch wel iets.

Kunnen we geen hoerenbestand aanleggen?

Smakelijk. - Bedankt.

Alsjeblieft.

Sorry.

't Spijt me.

Fuck, ik blijf het vergeten.

Fuck, sorry. - Ja?

Da's goed.

Driss?

Kun je komen?

Hoor je me Driss?

Kun je alsjeblieft komen?

Driss.

Driss.

Wat?

't Is bijna 9 uur. Philippe wacht. - 9 uur al?

Ik verloor de tijd uit het oog,

duurde 'n eeuwigheid voor mijn bad schuimde.

Deze kamer is 'n zwijnenstal. - Maak me 'n koffie, ik kom eraan.

Wat met de babyfoon? Die hoor je steeds bij je te hebben.

En ik wil nutella! Geen confituur met rare...

vruchten waar niemand ooit van gehoord heeft.

Ik stap daar niet in.

Zelfs niet voor jou!

Dat is alsof ik je op 'n paard zet.

Wat met deze?

Die is niet geschikt voor mij.

Wat bedoel je? - Ik moet jammer genoeg pragmatisch zijn.

Pragmatisch?

Verdomme!

Jezus...

Voelt goed nietwaar? - Goed h�.

Heel goed.

Hij is nerveus!

We gaan.

Da's de buurman weer. Hij parkeert altijd hier.

Hij denkt dat het zijn priv�-parking is.

Ik zie verandering op komst.

Hallo, hoe gaat het ermee? - Wat?

Stoor ik je? Wil je 'n kopje koffie?

Mag ik dat eens zien? - Wat...

Kom hier.

Lees dit eens. Lees!

Niet parkeren. - Luider. Ik hoor je niet.

Niet parkeren! - Zo moet het.

Lees de onderste lijn. - Gereserveerde plaats.

Nu onthoud dat, en flikker op van hier.

Haast je.

Flikker op!

We openen dinsdag. Dinsdag avond zal het verkocht zijn.

Kunnen we gaan? Je kijkt hier al 'n uur naar.

Vroeg of laat moet je in beweging komen.

Dit schilderij drukt een overweldigende sereniteit uit.

En ook wat geweld. - Ik vind het erg ontroerend.

Rode vlekken op een witte achtergrond vind jij ontroerend?

Wat kost dit?

Ik denk 30.000 euro. Kan ik controleren als je wilt.

Zou je beter doen. Het klinkt overdreven veel.

Je gaat voor deze troep toch geen 30.000 euro betalen!

Ongelooflijk. - Je gelooft het beter wel.

Die vent had 'n bloedneus op een wit bord en vraagt daar 30.000 euro voor?

Zeg eens Driss, waarom denk jij dat mensen in kunst zijn ge�nteresseerd?

Weet ik veel, 't is handel. - Nee.

Het is omdat dat kunst het enige is wat iemand achterlaat.

Da's gelul. Voor 50 euro en een bezoek aan...

'n drogisterij en ik kan ook zoiets achterlaten.

Ik kan er zelfs wat extra blauw bijdoen als je wilt.

Stop met die onzin te lullen. Geef me een chocolaatje.

Nee.

Geef me een chocolaatje.

Geen armen, geen chocolaatje.

H�, ik maak 'n geintje.

Het is 'n grapje!

't Is 'n grapje! - Wel, ja!

Een grap... - Een goeie nietwaar?

Echt leuk.

Een klassieker.

Geen armen, geen chocolaatje.

Geef me er ��n.

Hij is zo goed! - Rustig maar.

Kom op! Armloze Philippe.

Ik vertel het ook tegen de strakke kont meid.

Spijtig dat er geen publiek is.

Sorry, ik zat fout met de prijs.

Klinkt correct. - Ja. Het is 41.500 euro.

Ik neem het.

Echt.

Hallo Philippe.

Hoe gaat het met je?

Je hebt me opgevorderd, hier ben ik.

Ik luister.

Wat is er zo belangrijk? - Ik heb je niet opgevorderd...

Kun je het niet raden? Nee?

Wie is die vent?

Iedereen is bezorgd.

Yvonne zei me dat ie niet stabiel is, gewelddadig.

Hij sloeg 'n buurman.

Philippe, je weet beter dan ik dat je voorzichtig moet zijn.

Je kunt niet zomaar wie bij je thuis laten komen.

Zeker niet in jouw toestand...

In dit geval...

weet ik niet of je wel beseft met wie je hier te doen hebt.

Ga verder...

Ik heb politie contacten.

Hij is geen Al Capone, maar...

moeder Theresa is ie ook niet.

Hij is net zes maanden uit de lik. 6 maanden voor overval op een juwelier.

als ie tenminste nog capabel was...

maar ik hoorde dat ie waardeloos is.

Wees voorzichtig. Je weet dat kerels uit achterbuurten geen medelijden kennen.

Dat was het juist.

Dat is wat ik wil. Geen medelijden.

Hij geeft me de telefoon vaak aan, weet je waarom? Hij is 't gewoon vergeten.

Dus je hebt gelijk. Veel empathie heeft ie niet voor me.

Maar hij is groot, gezond, en niet zo dom als jij denkt.

Dus voor nu, gezien mij 'toestand' zoals je al zei...

maakt het mij geen reet uit waar ie vandaan komt en wat ie gedaan heeft.

Zoals je wilt.

Was dat alles?

H�, Magalie.

Heb je even? - Nee, niet echt.

Ik wil je alleen snel iets laten zien.

Wat is het? - Niet flippen, je zult wel zien.

E�n minuutje, da's al. - Deal.

Dus? - Dus ik heb 'n badkuip.

Kijk.

Echt fascinerend... - Ja.

Dus wat? - Ik dacht zo...

we kunnen samen in bad gaan. Het is groot. Plaats genoeg.

Ik heb badzout, badschuim...

Ok�.

Waarom ook niet?

Precies. Waarom niet.

Vooruit.

Kleed je maar uit. - Oh ga je het ondeugend spelen.

Daar hou ik van.

Ik doe mijn kleren uit. Geen probleem.

Wat?

Waar ga je naar toe?

Je was het met me eens!

We hebben het badzout zelfs niet nodig.

Waar kijk je naar?

Ik ben altijd angstig 's ochtend, wanneer de post aankomt.

Zoals Apollinaire eens zei...

Citaat...

'Ik ben wanhopig wanneer ik niets van jou hoor...

Wacht.

Ik volg niet, je gaat te snel.

Ik was bij: 'Zoals Apollinaire eens zei...'

Citaat, 'Ik ben wanhopig wanneer ik niets van jou hoor...

Misschien snap je het niet, maar dat is een intiem moment.

Nee, ik snap het niet. - Geef terug.

Ik zet het af als je het uitlegt.

Er valt niets uit te leggen.

Hij verstuurt brieven. - Brieven?

Aan wie? - Aan vrouwen meestal.

Zeg eens, aan wie?

Er is er ��n in 't bijzonder. Eleonore.

Wie is Eleonore? Ik heb haar nog nooit gezien.

Hoe dat zo? - Dat is hoe epistolaire relaties werken.

Het betekent ze schrijven brieven, ze communiceren alleen via post.

Ik ben niet achterlijk, ik begrijp het.

Zijn dat de blauwe enveloppen?

Wat een verleider.

Wat een kerel.

Hoe zit het met jou?

Heb je iemand?

Zelfs Albert niet, de tuinman?

Helemaal niet. - Kom op, ik zag het wel.

Hij heeft altijd een lach voor jou.

Heb ik gelijk?

Heb ik gelijk of niet? - Stop daarmee.'t Is belachelijk.

Dus heeft ie wat gekregen of wat?

Waar heb je het over?

Heeft ie zijn eigen komkommer kunnen planten?

Wat?

Ik geloof m'n oren niet... - Albert, Albert...

Binnenkort. - Nee!

Binnenkort, geloof me.

Fuck.

Hallo...

Alles ok�?

Wil je muziek?

Blijf rustig.

Blijf rustig Philippe.

Philippe. H�, Philippe.

Probeer te ontspannen.

Adem langzaam.

Kun je me horen?

Rustig.

Het komt goed met je ok�.

Ik heb lucht nodig.

Lucht!

Die frisse lucht voelt geweldig.

Hoe laat is het? - Ik weet 't niet, rond vier.

Lang geleden dat ik op dit uur in Parijs was.

Wat is er gebeurd? - Medicatie bijwerkingen.

Dokters noemen het 'Spookpijn'.

Ik vergelijk mezelf liever met een bevroren biefstuk die in een hete pan gegooid wordt.

Ik voel niets, maar het is toch pijnlijk.

Dat moet stoppen. Er moet iets zijn dat je pijn kan verlichten.

Ja. Dit hier.

Wel, op dat gebied zijn we allemaal een beetje ziek...

Ik misschien nog wel zieker dan jij.

Tussen haakjes, ik wilde je wat vragen. Over de vrouwtjes...

Kun je...? Hoe werkt het?

Ik moet me aanpassen.

Maar concreet... Kun je het of niet?

Ik weet niet of je het beseft, maar ik heb geen gevoel tussen mijn nek en tenen.

Dus je kunt het niet.

't Is gecompliceerder dan dat.

Ik kan het, maar ik ben niet altijd degenen die beslist wanneer.

En genot is ook elders te vinden.

Echt?

Dat kun jij je niet voorstellen.

Dat klopt. Wat bijvoorbeeld?

De oren bijvoorbeeld.

Wat is daarmee? - Da's een heel gevoelige, erogene zone.

Dus je laat je oren likken?

Daar was ik nooit op gekomen.

Philippe.

Neem een trekje, dan voel je je beter. - Wat is dat voor gekheid.

Kom op, erger kan het niet worden.

Neem een trekje. Kom op trekken.

Ok�, laten we delen.

Nog.

Een beetje meer. - Genoeg voor vannacht.

Sorry dat ik er opnieuw over begin, maar ik ben heel nieuwsgierig over dat oor gedoe.

Dus als je rode oren hebt ben je geil?

Zo zit dat.

Soms word ik zelfs wakker met harde oorlellen.

Beide?

Ik ontmoette mijn vrouw Alice toen we studeerden. We waren 20.

Zij was groot en elegant.

Vreugdevolle heldere ogen.

Ik zag foto's bij je thuis. De blondine nietwaar?

Ni slecht.

We hadden het ongelooflijk samen.

Ik wens jou hetzelfde.

God, ik hield zoveel van haar. Wat hield ik van haar.

Toen werd ze zwanger ��nmaal, tweemaal...

Ze had vijf miskramen.

Uiteindelijk kwamen de dokters met 'n diagnose.

Ze had niet lang meer.

We besloten toch nog te adopteren.

Meneer.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft!

Ja.

Ik wil...

Ik ga appeltaart nemen.

Maar goed doorbakken. Omdat er een probleem was met de chocolade cake.

Die was binnenin helemaal vloeibaar...

vloeide overal heen. Het was vreemd.

Dat hoort zo bij een 'mi-cuit' meneer.

Is het daarom? - Ja.

Toch wil ik appeltaart.

Ik heb altijd van competitie gehouden.

Extreme sporten, snelheid...

Sneller gaan, hoger...

Dat had ik allemaal bij paragliding.

Ik ging hoog, kon alles zien. En ik kon daar ademen.

Ik werd opgevoed met de overtuiging dat ik...

goed genoeg was om op de hele wereld te pissen.

Ik zou iets willen drinken. Mijn mond voelt droog.

Da's ��n van de bijwerkingen van wiet.

Wat zijn de andere? - Je krijgt er trek van...

En je begint veel te lullen.

En toen was er 'n dag met slecht weer,

'n dag waarop ik niet had moeten gaan paragliden.

Maar je deed het wel.

Misschien om Alice haar pijn te delen, omdat ik wist dat ze het niet zou redden.

Resultaat twee gebroken halswervels. En alleen mijn hoofd nog beweegbaar.

De verwonding liet mijn verstand intact.

Mij werkelijke handicap is niet in een rolstoel te moeten zitten.

Maar te moeten leven zonder haar.

Wat zeggen de dokters ervan?

Weet je, met de huidige vooruitgang, houden ze me in leven tot ik 70 ben.

Met massages en medicatie.

't Is duur... maar ik ben een rijke pati�nt.

Ik zou mezelf door me kop schieten. - Wel, zelfs dat gaat in mijn toestand niet.

Shit. Da's waar.

Dat is zwaar man.

Welke dag zijn we vandaag?

Weet ik niet, de achtste of de negende... - Dus het is officieel!

Wat? - Je hebt het geflikt.

Je proefperiode is voorbij.

Dus ik wordt ingehuurd? - Natuurlijk.

Kan ik op je rekenen? - Ja.

Goed.

Geef me dan dat 'Faberge' ei terug.

Dat was een cadeau van Alice.

Ze gaf me er ��n voor elk jaar dat we samen waren. Ik heb er 25.

Ze zijn echt belangrijk voor mij.

Ik weet niet, wat wil je...

Ik heb het niet gedaan.

Wat voor ei heb je verloren?

Nina.

Wat doe jij hier? - Schiet op, stap in.

Doe je gordel om.

Hoe gaat het met je?

Hoe is het op school?

Waarom beantwoord je mijn sms'en niet?

Ik had het druk.

Zo zeg eens, wie had je aan de lijn?

Een flik, hij wou mam spreken.

Ik deed haar stem na en zei dat iemand hem kwam oppikken.

Heb je mijn ei gevonden?

Ja of nee?

Wat kan mij dat stomme ei schelen. Ik vond het trouwens niet.

Wat heb je ze gezegd?

Niets. Ik had ze niets te zeggen.

Ik had slechts 30 gram, je kent de wet. ze konden niets doen.

Ze hielden me vast maar moesten me uiteindelijk laten gaan.

Wil je een sandwich?

Ik stap niet in die auto. - Rustig maar.

Laat me gaan! - Bek dicht. Wie brengt je naar huis?

Wie brengt je naar huis?

Pleur op. - Dat gaat je geen reet aan.

Pleur op!

Haar gepolijste ogen zijn gesneden in delicate mineralen,

en in deze vreemde en symbolische natuur...

'En in deze vreemde'

'en symbolische natuur'. - Hoe saai is dat?

'Waar de zuivere engelen zich mengen met de antieke sfinx'.

Ik vergeet altijd of 'sfinx' met 'i' of 'y' is? - Wat een saaie bedoeling is dit.

Met een 'i'.

Moet deze onzin nu echt?

Een sfinx madeliefjes, engelen...

Ben jij ge�nteresseerd in een vent die hier over zit te lullen?

Natuurlijk gebruiken sommige een meer primitieve methode.

Wat is 't volgende?

Hoe ziet Eleonore eruit? - Weet ik niet, kan me ook niet schelen.

Dit is intellectueel. Emotioneel.

Dat is belangrijker voor mij dan een fysieke relatie.

Intellectueel ok�, maar wat als ze eruit ziet als een hond?

Dan heb je een intellectuele relatie met een hond.

Zeer elegant.

Echt.

Wat nog.

Bravo.

Hoelang duurt dit al?

Wat kan die vent zeuren.

Zes maanden.

Zes maanden?

En je hebt haar nog nooit gezien?

Ze is misschien erg lelijk. Of dik. Of zelfs gehandicapt.

Eigenlijk moet achter 't gedicht komen: 'ps. Hoeveel weeg je eigenlijk'?

Schrijf op.

Heel erg bedankt voor je nuttige advies Driss.

Laten we verder doen. Waar was ik?

Ik dacht, een sfinx die madeliefjes at, in de velden liep, er rare dingen aan 't doen was.

Laat me eens zien... vreemde en symbolische natuur'

En in deze vreemde en symbolische natuur...

Je moet haar opbellen.

Waar de zuivere engelen zich mengen met de antieke sfinx...

Ik zeg je: bel haar.

Begrijp toch eens Driss. Ik ben beter in geschreven communicatie.

Ongelooflijk.

Ok�, maar ik ga opzoek naar haar telefoonnummer,

van jou gelul word ik gestresseerd.

H�!

Ze komt uit het noorden... dat is niet zo goed.

Leg die envelop terug.

Er was nog nooit een 'Miss France' uit 't noorden.

De meeste zien er daar niet goed uit.

Leg die envelop onmiddellijk terug.

Ze schreef haar telefoonnummer erop. Da's een teken. Ze wilt dat je haar belt!

Leg terug alsjeblieft.

Ze schreef haar telefoon nummer erop, Philippe.

Wat denk je daarvan? Het betekent: 'BEL ME'.

Ik wil je oorlel likken.

Tuurlijk Philippe. - Je gaat haar niet bellen, of wel?

Ze geeft geen moer om po�zie. Zes verdomde maanden po�zie...

Hij is lijp geworden. - Ik bel haar.

Ik spreek niet met haar. - Ik check alleen of ze een raar accent heeft.

Noordelijk accent is ni om aan te horen. - Leg op!

Ik wil mijn kleine Philippe. En dat gaat ze krijgen.

Hallo. - Mooie stem om mee te beginnen.

Hallo...

Nee.

Nee.

Hallo... - Improviseer, lul over madeliefjes en zo...

Eleonore?

Met Philippe.

Wel ik...

Ik bel om dat ik echt je stem eens wilde horen.

En tot nu, jouw 'Hallo' vult me reeds met vreugde.

Blijf aan de lijn. Ik ga haar halen.

Stop met jouw gecompliceerde zinnen.

Hallo. - Eleonore, met Philippe.

Philippe?

Ik was je een brief aan 't schrijven en dacht opeens waarom bel je haar gewoon niet op.

Vergeet niet haar gewicht te vragen.

Sorry? - 't Is niets.

Ik rouw.

Ik huil. Ik ben bang. Heer geef me vrede...

Precies, zo moet het! Ik kan jou niet plaatsen.

Zo geweldig dat je van 'Rimbaud' houdt. - Sorry ik was eerst.

Eleonore. - Ik ben blij.

Ja, dat ben ik.

Wat een prater... onstopbaar. - Ik omhels je.

Iedereen omhelst elkaar, likken elkanders oren en zo.

Goed. En nu?

Wel er is goed nieuws, en minder goed nieuws.

Wat is het goeie gedeelte? - 53 kilo.

53 kilo? Da's echt goed niet.

Of ze moet slechts ��n meter groot zijn.

Anderzijds...

ze wil een foto.

En? - Kom op zeg.

Goede avond heren. Uw tickets alsjeblieft?

Goedenavond. - Goed, daar moet u zijn.

Perfect. - Prettige avond nog.

Aan u ook. Als iemand ons zoekt dan zijn we daar...

We zullen niet weggaan. Hij zeker niet.

Wacht eens... Wat denk jij dat vrouwen echt willen?

Weet ik veel.

Een leuke, charmante, elegante man...

Me reet. Ze willen poen. Zekerheid.

Vraag maar aan die knul.

En jij hebt dat allemaal.

Ik ben misschien na�ef, maar ik hoop nog...

steeds dat ik meer ben dan mijn bankrekening.

Ze leest al zes maanden die verdomde gedichten van je. En ze vindt ze mooi.

Ze is een rare, maak je geen zorgen.

Ik ben zeker dat die rolstoel haar geen reet uitmaakt.

Da's waar.

Plus die kerels uit het noorden zuipen zoveel dat ze allemaal hun vrouwen slaan.

Ze zal zien dat ze met jou dat risico niet loopt.

Eikel.

Da's goed denkwerk nietwaar?

Ja, wat dan ook.

Die foto is 'n goeie test.

Als ze er ��n van haar terug stuurt is dat een goed teken.

Je zou 'n foto van je met rolstoel kunnen sturen, maar leg het er niet te dik op.

Het hoeft niet zo levensecht te zijn...

Kwijlend en helemaal...

Eruit zien als shit.

Ok�, ok�.

Hij heeft 'n probleem. Een groot probleem.

Maak het jezelf gemakkelijk.

Hij is een boom...

Een zingende boom.

In het Duits?

Stop met me gerust te stellen!

't Is trouwens in het Duits. Alsof het al niet erg genoeg is.

Jij bent lijp.

Man. Hoelang duurt dit? - Vier uur.

Fuck.

Vroeger zag je er verdomd goed uit.

Op welke?

Deze.

Deze hebben we ook nog... Die vind ik heel leuk.

De rolstoel is niet te nadrukkelijk.

Maar je ziet dat er iets aan de hand is, en je ziet er echt goed uit.

Gaan we dit doen? - Ik weet het niet.

Had jij geen afspraak gemaakt aan de telefoon?

Ja dat heb ik gedaan.

Is dat alles?

Was dat erg dan? - Maar nee.

Dus we versturen die verdomde foto.

Dat bedoel ik nu. Hij is op weg!

Geef me een peuk.

Klop jij nooit?

Schilder jij?

Ja, verdwijn! - Je houdt me voor de gek.

Jij schilderen. Heb je ook leren lezen?

Ik zei je hier weg te gaan! Hup weg.

Of wat? Ga je me slaan?

Worden vrouwen zo behandeld in jouw land?

Je bent waanzinnig. Pleur op!

Ik ga wanneer ik zelf wil. - Goed!

Kijk, ik besloot om nu te gaan. - Ga weg!

God verdomme.

Verwissel die foto met die andere.

Post hem zelf alsjeblieft en wees discreet.

Zoals je wilt.

Gooi die ander foto nu bij de vuilnis.

Ik verlies m'n verstand.

Ze maakt me lijp.

Wat scheelt er? - Je dochter.

Ik was aan 't schilderen... - Je was aan 't... wat?

Ja, wat dan ook. Ik wilde je zeggen...

Ze moet wat afkoelen... anders verkoop ik haar een tik.

Ok�, kalmeer 'n beetje. - Nee, ik kalmeer helemaal niet!

Ben ik jouw armen en benen niet?

Ja natuurlijk.

Wel, ik wil ook je handen zijn. Zodat ik haar kan geven wat ze toekomt.

Daar jij niets anders kunt dan met je stoel over haar heen rijden.

Driss, vind je niet dat je overdrijft? Yvonne.

Yvonne...

Wel...

Ze moet misschien een lichte vermaning krijgen.

Een lichte?

Ze is 16 en kleedt en schminkt zichzelf buitensporig.

Ze zit ook te flikflooien met die vervelende knul doorheen het hele huis.

Maar dat zijn mijn zaken niet. Da's haar opvoeding.

Waar ik wel 'n probleem mee heb is dat ze aan iedereen schijt heeft.

Hoe ze tegen mij spreekt. En tegen jou!

Wat zijn wij? Slaven?

Dus als je me toestaat, wil ik haar graag op haar plaats zetten.

Ok�, ik snap het. Laat mij dit regelen.

Doe dat dan ook. En vlug.

Ik ga iets kapot maken...

Hij schildert? Maar wat? - Ik heb geen idee.

Opstaan Philippe.

Past je als gegoten. - Tuurlijk.

Je moet mijn werknemers respecteren. Dit is onaanvaardbaar. Begrijp je mij?

Ik denk het wel. Word streng.

En ik wil die kerel hier niet meer zien.

God ik snap het! Laat me met rust. - Dat zal ik niet doen.

Moet ik met me rolstoel naar je toe komen opdat je me gehoorzaamt?

Zie zo. Zo moet dat.

Heb jij dat gemaakt? - Ja.

Prachtig.

Ik zeg niet dat ik dat bij mij thuis zou ophangen...

maar 't is...

Hoeveel denk je dat het zal opbrengen?

We zullen wel zien.

Zullen we meer of minder zien?

Het is...

Maar dat gaat niet door! - Wat?

Ik wou ni gaan tongen. - Jij bent heel ziek.

Kun je ni sneller? Zo kan ik niet lopen.

Ik zit op het maximale. - Het maximale... da's veel te langzaam.

Ik loop 15 km/h.

Is 15 km/h ok�. - Is dat het hoogste? Meer gaat niet?

Da's 't maximum. - Dat zal volstaan.

Ja!

Nee nee.

Houd het bij de oren.

Zie zo.

Tot ziens. - Tot ziens.

Hallo Yvonne.

Nee hij hoort ons niet, hij is ver van hier.

Yvonne, vetrouw me.

Ok�.

We zullen om half negen precies thuis zijn.

Ja, we zullen er zijn, tot ziens Yvonne.

Wat is er? Is ze nog steeds overspannen? - Ja, nog altijd over je verjaardagsfeest.

't Is een half uur vroeger.

Elk jaar is ze overspannen.

Ze nodigt heel m'n familie uit, elk jaar 't zelfde verhaal.

De meesten komen om te zien of ik nog leef.

Gewoon even checken.

En ik doe alsof ik verrast ben.

Iedereen doet zijn best.

Maar uiteindelijk zijn we allemaal verveeld.

Sorry.

Excuseer me.

Sorry.

Sorry.

Excuseer me.

Zou u 't erg vinden van plaats te wisselen? Ik heb deze gereserveerd.

Ik vind het wel erg.

Geloof me of niet, u zult het doen. Kom op! Gewoon links gaan zitten. Ziezo.

Heel vriendelijk van u.

Het pak laat je er helemaal anders uitzien. Ziet er goed uit.

Je lijkt op Barack Obama.

Echt?

Ze geilt op me.

Barack Obama. Hoe Cool is dat.

Dat lijkt 'n beetje op dat iemand jou zou vergelijken bijvoorbeeld.

Raffarin (Guy Verhofstadt).

Of George Bush.

Wat ben jij aan 't doen? Je zult het concert missen.

Laat me met rust.

Ben je aan 't menstrueren of zo? - Eruit.

Wat is er aan de hand?

Elisa.

Elisa.

Laat me met rust verdomme. - Wat heb je genomen?

Wat heb je gedaan?

Waar vond je dit? - In Yvonne haar tas.

Imodium?

Wat was jouw plan?

Zelfmoord?

Je zult 3 maanden ni kunnen schijten. - Laat me met rust!

Wacht... heb je ook Ibuprofen genomen?

Je gaat dood! Da's gevaarlijk!

Wat moeten we doen, de nooddienst bellen?

Waarom deed je dit?

Het is Bastiaan.

Wat met hem? - Hij heeft me gedumpt.

Hij geeft niets om mij. Hij noemde me 'n slet.

Da's niet ok�.

Niemand zou er iets mee inzitten als ik dood ben.

Gelul! Moet je echt ni zeggen. Laat ons naar 't feestje gaan.

Kun jij hem gaan opzoeken?

Met hem praten?

Met wie? - Bastiaan. Ik zal je betalen.

Wat bedoel je daarmee? ben je helemaal je verstand kwijt!

Denk jij echt dat ik tijd heb voor gebroken kinderhartjes?

Alsjeblieft. - Praat met Bastiaan?

Betaal je me daar voor?

Tegen wie denk je dat je spreekt?

Alsjeblieft Driss.

Hoeveel?

Gek.

Wel, het heeft iets. Een vreemde stijl.

Maar ik bedoel... 11000 euro voor 'n onbekend artiest lijkt 'n beetje veel.

Maar aan de ander kant, als ik het ni koop en...

't verdrievoudigd in waarde binnen 'n jaar...

en jij zegt me: 'ik zei het je toch'.

Heb ik gelijk?

Zei je niet dat ie 'n galerij in Londen heeft? - In Berlijn.

Berlijn?

Wel dat is...

Ik weet niet...

11.000 euro is 'n hoop geld.

Is ze met iemand samen? - Nee, ja, met Fred.

Welke Fred?

Ze zijn al twee jaar samen.

Maar da's 'n uit en aan ding... Veel spanning tussen die twee.

Op dit moment... weet ik dat het niet goed gaat.

Misschien door mij. - Ja.

Zei ze iets over mij? - Nee.

Ok�, natuurlijk deed ze dat. Een beetje.

Ja! Ik wist het! Ze geilt op mij.

Wat, imiteer jij mij? - Nee.

Lach zoveel als je wilt. Eens zal ik Magalie in mijn bed hebben.

Hoop doet leven.

Voorzichtig met de hapjes, gezien je maag problemen...

Ik ben geen dokter, maar als je Imodium slikt, zit er iets ni goed.

Excuseer me. Alsjeblieft...

Mag ik om 'n gunst verzoeken? Een kleine stukkie voor mij?

Nog ��n? - Nee Philippe! We waren ermee gestopt.

Ja ja

Vivaldi, de vier seizoenen.

Je zult zien, je zult ervan houden. - Moet dat nou?

Wat daarmee? Zeg me ni dat je helemaal niets voelt.

Geen reet. Niets.

Helemaal niet.

Wat mij betreft, 't is geen muziek als je er ni op kunt dansen.

Laat ons iets anders proberen.

Ja, die ken ik.

Da's 'n reclame!

Voor koffie nietwaar?

Ja ja, ik stijg nu af.

Ik word verwacht door de koning op zijn kasteel.

Ik breng de minstrelen daar naar toe. We gaan.

Ik ben 'n dappere en goede ridder.

Wow, dat is griezelig...

't Gaat over naakte kerels...

Ze rennen naakt in een veld. En giechelen...

Ok�, Ok�... - Bach had lijpe gedachten.

Ik ben zeker dat ie alle meiden gepakt heeft met zijn muziek.

Da's 'n 18de eeuwse Barry White.

Oh dat toontje ken ik ook. Iedereen kent dat.

Tuurlijk.

'Goeiendag, U bent verbonden met het Parijse werkloze agentschap'.

'Al onze lijnen zijn momenteel bezet'.

'De geschatte wachttijd bedraagt twee jaar'.

Da's Tom and Jerry niet waar?

Tom and Jerry...

Wat een eikel.

Help!

Help!

Nu is 't mijn beurt. We beluisterden jouw klassiekers nu die van mijne.

'Earth, Wind & Fire'. Ik vertelde je hier al van. Zo goed!

't Is wat anders.

Zeker wat anders.

Had ik gelijk?

Driss.

Driss. - Ik kan je niet horen.

Kom op, dans voor Philippe zijn verjaardag. Kom op voor Philippe.

Zo.

Dus...

door dit alles kon ik mijn geschenk ni geven,

het arriveerde vanmorgen.

Ik wilde het feest ni verpesten, als ze lelijk was of zo.

Je weet maar nooit. Maar uiteindelijk gaf ze antwoord.

Wel... Slaap wel!

Ok�, ik open het want als ik op jou moet wachten...

En?

Ze lijkt ni op 'n hond. Helemaal ni.

Oh verdomme...

Ze moet het enige wijf uit het noorden zijn die al haar tanden nog heeft.

Er zit 'n briefje bij.

Ik kom naar Parijs volgende week. Ik verwacht je belletje. Dot dot dot.

Jij weet wat 'Dot dot dot' betekent nietwaar?

Wat betekent het?

Is dat goed? - Tuurlijk, ze wil je.

E�n dot, twee dots, drie, ze wil je, einde van 't verhaal.

Zij wil mij...

Voelt goed nietwaar?

Ik ben te opgewonden om te kunnen slapen.

Maar toch ga je dat doen.

Ik zet haar foto hier.

Ze houdt je in de gaten.

Zo.

Slaap wel Philippe.

Droom wel.

Laten we dat eens overdoen. - Ja.

Niet slecht. - Nee, hij ziet eruit als 'n schoorsteenveger.

Niet te conservatief. - Wat zei ik nu net?

Ok� da's te conservatief. - Ni goed te conservatief

Vergeet die hoed.

Conservatief of grote stijl?

Er bestaat 'n truckje. E�ntje dat werkt.

En zo? - Stop met lachen.

We gaan paardrijden... - Kom op.

Yvonne brengt me daar heen. Ik ga alleen.

Echt? - Zit wel goed.

Ja, ik red me wel.

Ok�.

Ik denk dat ik wat stress heb.

Niet nodig, alles loopt gesmeerd.

4 maal a maal c, min b kwadraat.

b kwadraat?

Ik vond 20, niet b kwadra...

H�.

Ga effe wandelen, doe een rondje.

En Bastiaan, ken je me nog? - Ja.

Oh ja? - Wat scheelt er?

Ik hoorde wat je tegen Elisa zei. Was ni erg aardig.

Ik heb haar niets gezegd... - Bek houden.

Gedraag je nu als een vent en verontschuldig je.

't Spijt me kerel. - Raak me niet aan.

Niet aan mij, aan haar! - Ok�, aan haar.

Ok�,

en je bezorgt haar iedere ochtend croissants.

Puur of met boter? - Wat?

Puur of met boter? - Maakt me geen flikker uit.

Wat je wilt, maar doe het goed.

Je zult aardig zijn. - Ja, dat zal ik.

Ok�. En nu hup, wegwezen!

En zorg voor je haar. Koop 'n speld of iets dergelijks.

Hoe laat is het?

4:45

Moet ik de hoed lozen?

Ja, dat staat beter.

Hoe laat is het?

46-47. Zo snel gaat de tijd niet.

Ik zou graag 'n whisky hebben.

Ja.

Meneer!

Nog ��n.

Dat lijkt me niet wijs... - Een dubbele.

Meneer, alsjeblieft 'n dubbele whisky.

Hallo. - Hallo, Driss.

Wat doe je momenteel? Stoor ik je?

Ik ben aan sporten. En?

Wil je er tussen uit?

Geen vragen? - Nee. Geen vragen.

Wil jij er tussen uit? - Ja.

Waar gaan we heen?

Een luchie scheppen.

Wat frisse lucht scheppen.

Ik neem 'n douche en dan kom ik.

We gaan. Neem die hoed.

Maar 't is amper 6 graden. - We smeren hem.

Goeie avond. - Goeie avond.

Geef hem ook maar wat champagne, zal ie ie van relaxeren.

Ik ben niet gestressed.

Echt? - Nee.

Slechts wij twee?

Niemand anders? Alleen wij twee.

Ok�, ik ben wat nerveus.

Waarom?

Weet ik niet.

Wij beide weten dat je niet de grootste gelukzak bent.

Het ongeluk...

De rolstoel... Je vrouw.

Het is Kennedy-achtig beangstigend.

Jufrouw. - Ja?

Kunt u hem het pakket geven alsjeblieft?

Dank u.

Dank u.

Waarom?

Wat is dit?

Dat ben je waard op kunst gebied. Ik kreeg 11.000 euro voor je schilderij.

Je hebt talent, stop er niet mee. - Tuurlijk niet.

Da's goeie handel. Ik wist het wel.

Ik voelde het. Instinctief.

Met die muziek en zo... Dat mixte zich zo goed samen...

En daarna, een openbaring! Ik zag het licht.

Ok�, blijf bescheiden alsjeblieft?

11000 euro nochtans, kun je dat geloven?

Wat was dat?

Niks. Slechts 'n gat in de cabine.

Philippe, zeg me als er iets is.

't Was zeer leuk om jou te kennen.

Nee Philippe, van deze geintjes hou ik niet. Echt!

Jij bent bekend met drama, maar ik niet.

Je moet echt lijp zijn om zo iets te doen. - Een beetje wel.

Ik zeg je ��n ding Philippe.

Je bent echt, echt ziek. - Echt? Dat besefte ik niet.

Nu maak Driss er klaar voor. - Tuurlijk.

Ok�. In je dromen. Ik ga dit echt niet doen.

Ik zal daar op je wachten. Ik zal foto's nemen...

Maak Driss gereed - Hoe ga je die foto's nemen?

Lach zoveel je wilt. Ik doe het niet.

Ik wil het niet meer. - Wacht.

Doe het uit. - Wacht, wacht.

Ik moet het niet doen, of wel?

Wacht, wat gebeurt hier?

Godverdomme. Waarom gaan we omhoog?

Wat gebeurt er?

Oh mijn god. - H�, Driss!

Ontspan je verdomme.

Ik ben ontspannen, kunnen we nu naar beneden?

Ik heb 't gezien, 't is Cool. Ik ben er klaar mee.

Godverdomme!

Wat gebeurt er nu weer?

Kom op, Driss.

Luister eens. Waar vind je een verpleger?

Waar vind je... Weet ik veel. - Daar waar je hem achterliet.

Verschrikkelijk.

Jij bent verschrikkelijk.

Driss, er is bezoek voor jou.

Wat doe jij hier?

Waarom heb je dit verborgen? Mochten wij dat niet weten.

Hoe kom ja aan dit adres?

Het arbeidsbureau stuurde dit. Er staat 'n adres op.

En wat is dat? - Niets. Laat maar.

Wat heb je gedaan? - Ik ben van mijn scooter gevallen.

Van je scooter? - Ja.

Gelul, ga staan. Van je scooter.

Langs hier.

Verdomme.

Is dit jouw kamer?

Vertel me wat er is gebeurd. - Niets.

Zeg op. - Dat zijn jouw zaken niet.

Hoezo zijn dat niet mijn zaken? Jij verstopt je, maar dat gaat mij niet aan?

We waren slechts met 4 en we zijn genaaid. Maar geen zorgen, ze zullen boeten.

Jij gaat helemaal niemand laten boeten. Weet ma hiervan?

Nee.

Geen zorgen, ik heb 't onder controle. - Jij hebt helemaal niets onder controle.

Jij bent 'n lastpak. - Goed.

Nu blijf jij hier en blijf overal met je poten af.

Mag ik gaan liggen? - Overal afblijven!

Ok�, ik snap het.

Debiel...

Ik zeg het je toch, hij is bij mij. Stop met janken Nina.

Hij is niet gewond, alleen maar 'n schrammetje.

Hij heeft niets.

Kalmeer Nina. Niemand gaat iemand vermoorden.

Dat zijn maar praatjes. Er gebeurt niets.

Ondertussen kan ik niet voor hem zorgen. Ik ben aan 't werken.

Nee, zeg haar niets. Maak haar niet bezorgd.

Ga huilen in je kamer als je wilt, maar je zegt haar niets.

Ik denk dat het bedtijd is. - Ik blijf nog even op.

Ga zitten.

Ga daar zitten.

Wat vind jij van die vrouw?

Ze ziet er heet uit. - En wat nog?

Kunnen we nu naar boven gaan... Ik moet nog wat afhandelen...

Ik stel me voor dat zij opstaat...

en zich omdraait...

zodat ik eindelijk haar gezicht kan zien.

Die jongen lijkt op jou.

Adama? - Ja.

Ik heb hem al eens gezien.

Ik denk dat als ik hem op straat was tegen gekomen,

ik gedacht zou hebben dat het jouw broer was.

Da's vreemd.

Waarom?

Omdat ie mijn broer niet is.

Echt?

't Is gecompliceerd.

Is hij je broer of niet?

Ok�. Ik snap het.

Laten we gaan.

Mijn ouders...

zijn niet mijn echte ouders.

Het zijn mijn oom en tante.

Ze hebben me mee genomen uit Senegal toen ik 8 was.

Ze konden zelf geen kinderen krijgen, dus bezochten ze een broer die er vele had.

Ze namen de oudste.

Mij.

Ik heette Bakary.

Da's mijn echte naam.

Maar er waren vele Bakary's in de buurt dus noemden ze me Idriss...

wat op de ��n of andere manier Driss werd.

En toen?

Toen plotseling mijn moeder... ik bedoel mijn tante...

ineens twee maal zwanger werd.

Toen stierf mijn oom.

En toen kwamen er andere mannen, andere kinderen.

Ik zei toch dat 't gecompliceerd was.

Over kleine Adama. Denk je niet dat ie 'n vaderfiguur nodig heeft?

Hij kwam je halen nietwaar?

Driss.

Ik denk dat het hier stopt.

Jouw plan was niet om de rest van je leven...

gehandicapten in hun rolstoel te gaan duwen.

En daar je goed werk hebt geleverd, behoud je je uitkering.

Genoeg.

Laten we gaan.

Kom op.

Ja.

Vassary Bakary. Bakary Vassary.

Het is mooi.

Heel po�tisch.

Het heeft een alliteratie.

Weet je wat een alliteratie is? - Nee...

Goedemorgen. - Goedemorgen, Bastiaan. Dank je wel.

Oh we hebben morgen 'n brunch. Kun je dan wat meer meenemen...

Tuurlijk.

Tot ziens Yvonne.

Je bent mijn kleine cadeautjes niet vergeten?

Nee.

Goed, bedankt. - Zeg hallo tegen Elisa.

Tot morgen.

Bastiaan, mijn vriend. Hoe gaat het?

Dus het is waar. Je gaat weg. - Ja.

Maak je geen zorgen, ik heb je nummer. Ik bel je spoedig.

't Is moeilijk voor jou wordt, dus wees sterk.

't Is jammer.

Wist je dat ik jouw kamer krijg? Er zijn problemen met 't water in de mijne.

Misschien blijf ik toch maar.

Moeten we mekaar warm maken in bed.

Dat zou 'n beetje krap worden. Ik ben niet alleen.

Hier is ze.

Dit is Frederique. - Hallo.

Gegroet.

Ik snap het...

Wat? - Ik begrijp 't, het is jouw...

Dus daarom...

Ja.

Wel.

Dan geef ik je geen zoen.

Ik zie een trio wel zitten.

Wel... Ik ben beneden.

Momenteel kan ik niet, ik moet weg. maar ik kan vanavond terugkomen.

Ik heb ook nog dingen te doen, maar ik kom terug.

Geintje.

Goed, ok�...

Tot kijk jongens.

Mr. Michel Saloudy.

Laat het altijd aanstaan. Op kanaal 2.

Ben jij verliefd op Magalie? - Nee. Da's 'n goeie.

Een goeie, maar...

't Was vreemd dat ze me afwees. Dat was me nog nooit gebeurd.

Kus?

Ja, tuurlijk.

Yvonne.

Je bent goed...

Tot ziens.

Yvonne.

Wacht.

Dat zullen we niet meer nodig hebben.

Tot ziens.

Kijk uit waar je loopt. We gaan.

Wacht even.

Wat is jouw bank?

Ok�. - Excuseer me.

Kunt u aub die auto verzetten? U mag hier niet parkeren.

Hier staat het geschreven.

Ik ga al weg. - Dank u.

Ik bel u terug.

Waarom zit je daar mee in? We zijn zelfs niet met de auto.

Principe-kwestie.

Vooruit.

2 minuutjes. Wacht daar op me.

Wat doe je?

Ik kom eraan.

Ik kan mijn date niet afzeggen weet je. - Tuurlijk niet. Waarom zou je?

Ga maar Yvonne, amuseer je. Alles is ok�.

Yvonne? Ik ben klaar.

Goed. Ik ben er zo.

Wel, alles is gereed. Je moet alleen nog opdienen.

Bel me als er iets is.

Bel me, ok�? - Ja.

Dus als u klaar bent, ik ga opdienen.

Haal die schubben eraf. Ik voel me alsof ik in een asiel ben.

Ok�. - Heb je 'n peuk?

Nee. Ik rook niet. Niet meer.

Eerlijk gezegd ben ik net gestopt, en u zou dat ook moeten doen.

Zelfs als je niet sport of zo...

't is beter voor je longen, je adem.

U gaat niet eten?

Wat verdomme!

Kom op. Wees voorzichtig. - 't Spijt me.

Goedemorgen meneer. - Wat?

Het is de persoon waar u om vroeg...

Voor de hoofd massage. Het is Mr. Jacquet.

Goedemorgen meneer. - Eruit!

Laat me met rust.

Wegwezen!

Is dit mijn schuld? - Nee nee.

Hij is met 't verkeerde been uit bed gestapt.

Idioot.

Lul.

Driss Vassary?

Ja - Uw beurt.

U hebt uw rijbewijs slechts ��n maand.

Ja, maar ik rij al langer.

Ik bedoel op priv� domein, niet op de openbare weg.

Parkeer garages...

Ik ben 'n goeie chauffeur.

Ik las je dossier.

Over je persoonlijke evaluatie schreef je slechts ��n woord: pragmatisch.

Ja.

Da's belangrijk, dat klopt.

Maar er is nog ��n belangrijk iets wat u vergeten bent te vermelden.

Echt?

U zou tijd kunnen nemen onze slogan te lezen.

H�, da's een goed ritme.

Sorry?

U-zou-tijd-kun-nen nemen-on-ze-slo-gan-te-lezen.

12 stuks.

Dat was ni opzettelijk. - Uw slagzin is 'Net op tijd'.

En daarom hangen Dali's horloges daar...

Een kleine artistieke hint.

Misschien wel, ja...

Vindt u dat schilderij mooi? - Ja natuurlijk.

Ik hou van Goya. - Ze is ni slecht...

na Pandi-Panda deed ze ni meer veel.

(Chantal Goya is 'n Franse kinderliedjes zangeres)

Ja.

Ik kom eraan.

Ik kom.

Bent u ok�? - Ja.

Laat me met rust.

Wilt u water? Een natte handdoek?

Pleur op.

Ik bedoel ik kan... - Laat me met rust.

Hier.

Bedankt kerel. - Graag gedaan.

Heb 'n goed weekend. - Jij ook.

Wat is hier aan de hand? - Het gaat ni goed met hem.

Waar is ie nu? - Daarnet was ie in de tuin.

Ok�.

Dus...

Hoe zit het?

Wat is dat met dat baard gedoe?

Freud?

Abraham Lincoln? Gewoon 'n ouwe lul.

Victor Hugo.

Je hebt 'n goeie scheer beurt nodig. Zorg voor jezelf.

't Was tijd dat ik terugkwam.

Ik ben er over 'n minuutje.

En nu?

Nu laat je mij de beslissingen nemen.

Vind je dit niet mooi?

Moet ik me daar beter door gaan voelen.

Het is prettig om te zien dat het beter met je gaat.

Ik heb mijn best gedaan. Open je ogen.

Oh mijn god.

Dat is horror.

Ziet er goed uit. - Nee! 't Ziet er goed uit.

Nee. - Kijk...

leren jasje, zonder mouwen. Een petje a la Village People-like.

Ik weet het! Jose Bove.

Je lijkt precies om hem.

Echt raar. Een orthodoxe priester of zo.

De paus. - Precies, de paus.

Kom op.

Hij is lijp.

Wat ben je van plan?

Ik ben bang. - Nee je zult wel zien, 't is buitengewoon.

Ik lijk op me opa. - Echt?

Philippe, ik word geil van je snor. Wat gebeurt er met mij?

Ok�, ik scheer de rest. - Dank je.

Ok�.

Nee. Alsjeblieft. Nee.

Nee.

Nee.

Nein!

Nein is wat je bedoelt. - Daar ben ik 't ni mee eens.

Philippe, ach. - Dus ik ben jou speeltje nu.

Weet je dat je geestelijk gelijk hebt? Jij moet hulp hebben.

Heb je nu het gevoel dat je landen zou willen binnen vallen?

Ok�, we zijn bijna zover...

scheer gewoon de rest.

Vind je dit grappig?

Ja, ik dacht aan nazi verplegers. Hoe konden...

die verplegers pati�nten heil laten zeggen?

Ok�, je hebt je lolletje gehad.

Hallo meneer.

Hallo, Vassary ik heb 'n reservatie om 1 uur.

Ja. Vassary. - Volg me.

Hier is het. - Dank je.

Dank u meneer.

Dus Philippe.

Ik blijf niet om te ontbijten.

Waarom? - Ik zal je niet alleen laten.

't Schijnt dat je 'n afspraakje hebt.

Een afspraakje? Wat bedoel je?

Ni flippen, 't komt wel goed. - Wat verdomme...

Alleen kun je nu ni vluchten.

Tussen haakies...

Ik nam mijn tijd, maar ik vond het.

Groet haar van mij.

Driss.

Driss.

Wat gebeurt hier?

Hallo, Philippe.

Philippe Pozzo Di Borgo woont momenteel in Maroko.

Terug gehuwd, en heeft 2 dochters.

Abdel Sellou heeft momenteel zijn eigen bedrijf.

Hij is getrouwd en heeft 3 kinderen.

Philippe en Abdel zijn nog steeds hechte vrienden.