Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,641 --> 00:01:47,642
Uit mijn weg!
2
00:02:09,283 --> 00:02:10,538
Ok�, hier zijn ze.
3
00:02:10,696 --> 00:02:14,258
Philippe, wakker worden,
ik wed voor 100 euro dat ik ze afschud.
4
00:02:15,134 --> 00:02:16,778
Philippe?
Deal.
5
00:02:16,952 --> 00:02:18,953
Laat ons het doen!
6
00:02:40,934 --> 00:02:43,328
Verdomme, je hebt 'n goeie nacht.
7
00:02:54,755 --> 00:02:56,756
Fuck.
8
00:02:58,524 --> 00:02:59,805
Je bent ze echt kwijt.
9
00:02:59,964 --> 00:03:03,323
Uitstappen!
Handen op de motorkap!
10
00:03:03,717 --> 00:03:05,942
Ik verdubbel de inzet.
- 200 euro dat we 'n escorte krijgen.
11
00:03:06,141 --> 00:03:09,580
Je zult weer verliezen.
- 200 euro�s!
12
00:03:09,964 --> 00:03:13,210
Kom op! Toon je handen!
Je handen verdomme!
13
00:03:14,180 --> 00:03:17,732
Wacht, ik zal 't uitleggen.
- Bek dicht. Handen op de motorkap!
14
00:03:18,409 --> 00:03:21,252
Wacht.
- Die auto uit. Nu!
15
00:03:21,605 --> 00:03:23,606
Rustig maar!
16
00:03:23,924 --> 00:03:27,092
Hij kan er niet uit.
Hij kan zelfs de deur niet openen.
17
00:03:27,856 --> 00:03:29,974
Bekijk hem dan verdomme!
18
00:03:30,295 --> 00:03:34,642
Er ligt een rolstoel in de kofferbak.
Hij is gehandicapt. Check het maar!
19
00:03:35,102 --> 00:03:37,103
Laat me met rust.
20
00:03:39,821 --> 00:03:41,676
Het klopt.
- Dus!
21
00:03:41,859 --> 00:03:43,431
Wat denk je?
22
00:03:43,603 --> 00:03:46,526
Denk je dat ik voor de lol zo snel rij?
23
00:03:46,930 --> 00:03:51,046
Ik was op weg naar 't hospitaal.
Ik werk voor hem. Hij heeft 'n beroerte!
24
00:03:51,453 --> 00:03:53,089
Hoe langer we wachten
des te erger 't wordt.
25
00:03:53,263 --> 00:03:54,707
Hij kan zelf niets, daarom ben ik hier.
26
00:03:54,873 --> 00:03:56,874
Ik denk dat we hier 'n probleem hebben.
27
00:03:57,006 --> 00:03:59,006
Kijk hier eens.
28
00:04:01,890 --> 00:04:05,536
Wat doen we nu verdomme? - Da's goed,
denk erover, neem jullie tijd.
29
00:04:05,978 --> 00:04:07,871
Maar bel ondertussen z'n
15 jarige dochter en...
30
00:04:08,056 --> 00:04:09,826
zeg dat haar vader door jullie schuld
stierf!
31
00:04:10,006 --> 00:04:13,375
Want als ie binnen 5 minuten
niet geholpen wordt is het finito.
32
00:04:13,756 --> 00:04:16,122
Maar neem rustig jullie tijd.
33
00:04:16,854 --> 00:04:20,118
Denk. Denk snel.
Hij is aan 't doodgaan.
34
00:04:20,913 --> 00:04:24,375
Ok�, verspil geen tijd meer.
Ga.
35
00:04:36,490 --> 00:04:38,491
Waar ga je heen?
- Spoed.
36
00:04:38,816 --> 00:04:43,863
We escorteren je, da's veiliger.
We gaan, we escorteren ze!
37
00:04:45,944 --> 00:04:47,727
Ze zijn weg. Ze vertrekken.
38
00:04:47,908 --> 00:04:49,554
Goed.
39
00:04:49,728 --> 00:04:51,836
Philippe, dit is zo walgelijk.
40
00:04:52,178 --> 00:04:55,089
Kan ik ni goed tegen,
hoe produceer jij dit... beugh.
41
00:04:55,422 --> 00:04:58,498
Ok�, je zult vroeg of laat
je rijbewijs moeten halen.
42
00:04:58,864 --> 00:05:01,655
Ja, maar ondertussen is
'we gaan je escorteren, da's veiliger'.
43
00:05:02,154 --> 00:05:04,020
Een escorte van 200 euro.
44
00:05:04,204 --> 00:05:06,427
Wat? Ik wed nooit voor zulke bedragen.
45
00:05:06,808 --> 00:05:10,253
Laten we het een beetje vieren.
46
00:05:10,625 --> 00:05:12,036
'We gaan je escorteren, da's veiliger'.
47
00:05:12,201 --> 00:05:15,002
Rustig. Ik hielp je geweldig.
48
00:05:15,337 --> 00:05:18,373
Philippe, een escorte. Een veilig
escorte!
49
00:06:58,542 --> 00:07:00,543
Hier komt ie.
50
00:07:01,174 --> 00:07:03,252
We hebben 't geregeld.
Er komt zo een stretcher aan.
51
00:07:03,445 --> 00:07:05,446
Zult u het redden?
- Yep, 't is in orde.
52
00:07:05,650 --> 00:07:07,751
Veel geluk.
- Wat dan ook.
53
00:07:23,328 --> 00:07:25,328
En nu?
54
00:07:25,824 --> 00:07:28,158
Nu laat je mij beslissen.
55
00:07:39,011 --> 00:07:43,548
INTOUCHABLES
56
00:07:45,425 --> 00:07:48,961
Gebaseerd op een waar verhaal
57
00:08:34,406 --> 00:08:35,685
Hebt u referenties?
58
00:08:35,844 --> 00:08:38,324
Wel ja, ik heb papieren.
59
00:08:38,642 --> 00:08:41,530
Een certificaat van bekwaamheid om te
zorgen voor personen met een handicap.
60
00:08:41,758 --> 00:08:46,122
Uitgegeven door 'n gerenommeerd
instituut uit Landes in 2001.
61
00:08:46,525 --> 00:08:48,925
Ik heb 'n middelbaar
diploma 'Proximity Services'
62
00:08:49,029 --> 00:08:52,201
en 'n bachelor in
'Sociale en Familiale Economie'.
63
00:08:52,373 --> 00:08:57,887
Ik hou niet... ik bedoel... ik heb
meer gestudeerd dan gewerkt.
64
00:08:58,345 --> 00:09:00,445
Wat is uw grootste motivatie?
65
00:09:00,803 --> 00:09:02,804
Poen. Duh!
66
00:09:02,936 --> 00:09:04,693
De mensheid.
67
00:09:04,873 --> 00:09:06,873
Ik ben helemaal voor de mensheid.
68
00:09:07,094 --> 00:09:08,400
Fijn voor jou.
69
00:09:08,560 --> 00:09:12,427
Anderen te helpen, denk ik.
Goed nietwaar? Is dat 'n goed antwoord?
70
00:09:13,921 --> 00:09:15,214
Ik hou van deze wijk
71
00:09:15,374 --> 00:09:18,210
Ik hou van gehandicapte personen.
Al van kinds af aan eigenlijk.
72
00:09:18,490 --> 00:09:19,969
Om de zelfstandigheid van...
73
00:09:20,137 --> 00:09:22,379
gehandicapten te
bevorderen zou ik zeggen.
74
00:09:22,729 --> 00:09:23,821
Hun sociale inbreng.
75
00:09:23,972 --> 00:09:26,559
Ok� sport. Je moet bewegen weet je.
76
00:09:26,860 --> 00:09:28,861
Voor je sociale leven bedoel ik.
77
00:09:29,073 --> 00:09:31,545
Deze mensen kunnen niets doen...
78
00:09:32,135 --> 00:09:34,980
Ik zag... had mijn eerste professionele
ervaring...
79
00:09:35,343 --> 00:09:36,998
Bij Mevr. Dupont Morathie
80
00:09:37,173 --> 00:09:40,165
Een echt oud wijfie...
81
00:09:41,141 --> 00:09:42,184
echt oud...
82
00:09:42,334 --> 00:09:44,340
ik hielp haar...
83
00:09:44,616 --> 00:09:46,703
tot het eind, dag na dag.
84
00:09:47,059 --> 00:09:51,512
In de geriatrie hadden we ook 'n goeie
tijd. We hadden King's cake... er...
85
00:09:52,000 --> 00:09:55,815
Oh... ik ben ook 'n administratieve
expert...
86
00:09:56,233 --> 00:09:58,852
Financi�le steun...
Welzijn...
87
00:09:59,208 --> 00:10:01,735
Ik... ik weet niet...
88
00:10:02,046 --> 00:10:03,159
misschien ben je geschikt?
89
00:10:03,310 --> 00:10:06,323
Controleer het Magalie.
Maar ik denk het niet...
90
00:10:14,222 --> 00:10:16,223
Ivan Laprade?
- Ja.
91
00:10:16,412 --> 00:10:20,838
Nee nee nee, ga weg!
- Ik wacht al 2 uur, 't is nu aan mij.
92
00:10:26,476 --> 00:10:27,654
Hallo.
93
00:10:27,809 --> 00:10:29,809
Ik ben hier voor een handtekening.
94
00:10:30,853 --> 00:10:32,854
Ga zitten alstublieft.
95
00:10:37,774 --> 00:10:39,537
Hebt u referenties?
96
00:10:39,717 --> 00:10:41,557
Referenties? Ja die heb ik.
97
00:10:41,740 --> 00:10:42,886
Dus?
98
00:10:43,039 --> 00:10:44,038
We luisteren.
99
00:10:44,185 --> 00:10:47,065
'Kool & the Gang', 'Earth, Wind & Fire'.
100
00:10:47,389 --> 00:10:50,171
Goeie referenties nietwaar?
101
00:10:50,504 --> 00:10:52,230
Ik ken ze niet. Ga zitten.
102
00:10:52,408 --> 00:10:54,749
Als je ze niet kent,
dan ken je geen reet van muziek.
103
00:10:54,994 --> 00:10:57,560
Ik denk niet dat ik
ongecultiveerd ben betreffende muziek.
104
00:10:57,845 --> 00:11:00,601
Zelfs als ik jouw 'Sool' niet ken...
- Nee.'Kool & the Gang'.
105
00:11:00,756 --> 00:11:04,890
Wat met jou?
Ken jij Chopin, Schubert, Berlioz?
106
00:11:05,103 --> 00:11:07,104
Vraag je mij of ik Berlioz ken?
107
00:11:07,388 --> 00:11:09,439
Je zou me verbazen als jij
ook maar iets weet over Berlioz.
108
00:11:09,631 --> 00:11:12,541
Ik ben een specialist nochtans.
- Echt...
109
00:11:13,349 --> 00:11:15,349
Wie ken je daar?
110
00:11:16,564 --> 00:11:19,607
Welk gebouw?
- Wat bedoel je met welk gebouw?
111
00:11:20,123 --> 00:11:20,904
Maar, man...
112
00:11:21,042 --> 00:11:24,117
Berlioz was 'n beroemde componist
voordat jouw buurt naar hem vernoemd
werd.
113
00:11:24,352 --> 00:11:26,694
Schrijver, criticus van de 19e eeuw.
114
00:11:27,034 --> 00:11:28,906
Geintje. Ik weet wie Berlioz is.
115
00:11:29,090 --> 00:11:31,742
Maar ik zie dat humor
als muziek is voor jou.
116
00:11:32,785 --> 00:11:35,594
Je kent er niets van.
117
00:11:37,051 --> 00:11:39,255
Vertel eens over dat papier van je.
118
00:11:42,396 --> 00:11:45,794
Ik heb 'n handtekening nodig...
Om te bewijzen dat ik hier was.
119
00:11:45,976 --> 00:11:49,339
Het zegt dat jammer genoeg, ondanks al u
duidelijke kwaliteiten...
120
00:11:49,519 --> 00:11:52,428
of hoe u het ook zeggen wilt
u niet ge�nteresseerd bent.
121
00:11:52,589 --> 00:11:55,464
Ik heb er zo 3 nodig
om mijn uitkering te behouden.
122
00:11:55,623 --> 00:11:57,701
Ik begrijp het, uitkering.
123
00:11:57,826 --> 00:12:01,682
Heb je geen andere motivatie in je
leven? - Jawel.
124
00:12:02,703 --> 00:12:06,670
Er is er ��n hier.
Zij daar is echt motiverend...
125
00:12:08,495 --> 00:12:10,573
Dus, wat nu?
126
00:12:10,844 --> 00:12:12,875
Tekenen? Niet tekenen?
127
00:12:12,999 --> 00:12:15,970
't Spijt me momenteel kan ik niet
tekenen. - Waarom?
128
00:12:16,133 --> 00:12:18,134
Waarom?
129
00:12:28,031 --> 00:12:30,075
Oh ja, dat is een beetje vervelend.
130
00:12:30,722 --> 00:12:33,489
Omdat ik een deadline heb,
en daar ik al aardig laat ben...
131
00:12:33,644 --> 00:12:35,835
't Is 'n beetje vervelend inderdaad.
132
00:12:37,204 --> 00:12:41,332
Kan de motivatie niet tekenen voor jou?
- Nee nee, Magalie kan dat niet doen.
133
00:12:43,141 --> 00:12:44,674
Wat jammer.
134
00:12:44,843 --> 00:12:47,414
Had ze me gelijk haar
nummer kunnen geven.
135
00:12:47,561 --> 00:12:51,455
Je zult morgen terug moeten komen.
9 uur. Je papier zal ondertekend zijn.
136
00:12:51,657 --> 00:12:53,181
Ik zou je niet willen
beroven van je uitkering.
137
00:12:53,351 --> 00:12:55,525
Sorry dat ik je niet gaan uitlaten.
- 't Is al goed.
138
00:12:55,722 --> 00:12:59,120
Sta niet op...
Ik bedoel blijf maar zitten.
139
00:12:59,891 --> 00:13:01,892
Tot morgen.
140
00:13:45,919 --> 00:13:47,295
Nina?
- Ja?
141
00:13:47,458 --> 00:13:49,987
Is ze hier?
- Nee. Ze komt pas laat thuis.
142
00:13:56,620 --> 00:13:58,388
Nee! H�!
143
00:13:58,569 --> 00:14:01,529
Dat nu niet gebruiken,
het gebruikt al het water.
144
00:14:02,213 --> 00:14:04,263
Stop het water!
En eruit.
145
00:14:04,387 --> 00:14:06,403
Ik douche, wat doe jij daar?
146
00:14:06,490 --> 00:14:08,490
Laat me met rust.
- Eruit!
147
00:14:08,668 --> 00:14:11,476
Laat ze verdwijnen. Kom op.
148
00:14:11,849 --> 00:14:14,753
Bitou, ik maak geen grapje.
Nina!
149
00:14:15,065 --> 00:14:17,786
Nina. Eruit, jij en je vette buik!
150
00:14:18,296 --> 00:14:20,089
Laat los!
151
00:14:20,270 --> 00:14:22,375
Geef me 'n handdoek.
Waarom ben je hier nog...
152
00:14:22,502 --> 00:14:24,066
Eruit, jullie allemaal!
153
00:14:24,237 --> 00:14:25,527
Bitou, kom op.
154
00:14:25,686 --> 00:14:26,914
H�! Bitou!
155
00:14:27,071 --> 00:14:29,356
Wat denk je dat je doet?
- Ga zitten.
156
00:14:30,641 --> 00:14:32,642
Wat wil je?
Coca-Cola of dit?
157
00:14:32,816 --> 00:14:34,816
Ik wil Coca-Cola.
158
00:14:48,624 --> 00:14:50,972
Waar kom je vandaan?
- School.
159
00:14:53,261 --> 00:14:54,999
Kun je de vuilnisbak ledigen?
- Ja.
160
00:14:55,177 --> 00:14:56,776
Waar ga je nu heen?
161
00:14:56,949 --> 00:14:58,685
Paardrijden.
162
00:14:58,864 --> 00:15:00,864
Da's goed, gedraag je maar als 'n eikel.
163
00:15:38,024 --> 00:15:40,024
Voor jou.
164
00:15:42,945 --> 00:15:44,946
Waar zat je?
165
00:15:45,794 --> 00:15:47,664
Vakantie.
- Vakantie?
166
00:15:47,849 --> 00:15:49,938
Denk je dat hier niet geluld wordt?
167
00:15:50,063 --> 00:15:52,084
Dat ik ongelooflijk achterlijk ben?
168
00:15:52,207 --> 00:15:55,859
Je was 6 maand pleite.
Geen belletje. Niets.
169
00:15:56,052 --> 00:15:59,806
En je komt terug alsof er niets gebeurd
is, met een kinderei voor mij?
170
00:16:00,003 --> 00:16:02,710
Denk je dat ik daar de
huur mee ga betalen?
171
00:16:02,929 --> 00:16:04,929
De boodschappen?
172
00:16:07,821 --> 00:16:10,214
Denk je dat het hier 'n hotel is?
173
00:16:11,007 --> 00:16:13,154
Kijk me aan als ik tegen je spreek.
174
00:16:15,550 --> 00:16:17,432
Eikel.
175
00:16:17,617 --> 00:16:21,233
Onmogelijk om te praten met jou.
- Wil je praten?
176
00:16:21,424 --> 00:16:23,425
Ok�.
177
00:16:25,071 --> 00:16:27,072
Ik luister.
178
00:16:32,376 --> 00:16:34,377
Ik luister nu.
179
00:16:37,456 --> 00:16:39,118
Weet je Driss...
180
00:16:39,293 --> 00:16:41,407
Ik heb veel voor je gebeden.
181
00:16:41,857 --> 00:16:43,925
Maar vergeef me...
182
00:16:44,327 --> 00:16:46,327
Ik heb nog andere kinderen.
183
00:16:47,334 --> 00:16:49,674
Daar heb ik nog hoop voor.
184
00:16:52,089 --> 00:16:54,684
Ik wil jou hier niet meer zien.
185
00:16:55,535 --> 00:16:58,947
Pak al je troep in.
En donder op van hier.
186
00:16:59,185 --> 00:17:01,186
Begrepen?
187
00:17:02,405 --> 00:17:04,406
Verdwijn.
188
00:17:05,381 --> 00:17:07,382
Verdwijn!
189
00:18:19,239 --> 00:18:21,239
en hij is pleite!
190
00:18:24,637 --> 00:18:26,638
Da's 'n goeie nietwaar?
191
00:18:28,143 --> 00:18:30,144
Ok�, ik smeer hem.
192
00:18:31,629 --> 00:18:33,630
Vond je dat niet grappig?
193
00:19:28,618 --> 00:19:29,599
Ja?
194
00:19:29,745 --> 00:19:32,283
Ik kom voor mijn papier.
- Ja, ik verwachtte je al.
195
00:19:32,631 --> 00:19:36,197
Weet je... dat papier.
- Kom binnen.
196
00:19:46,444 --> 00:19:49,034
Kun je Philip zeggen dat die knul er is?
197
00:19:49,382 --> 00:19:51,382
Tuurlijk.
198
00:19:56,644 --> 00:19:58,807
Dus?
- De bonen zijn nog niet rijp.
199
00:19:58,970 --> 00:20:00,250
Maar de radijsjes zijn goed.
200
00:20:00,409 --> 00:20:02,409
Goed.
- Hallo.
201
00:20:09,320 --> 00:20:11,320
Kom mee.
202
00:20:12,831 --> 00:20:15,684
Opdat je zou weten,
dat ie 'n wilde nacht had.
203
00:20:16,065 --> 00:20:17,895
Net als jij zo te zien.
204
00:20:18,077 --> 00:20:21,907
De dag begint om 7 uur
met de verpleegster.
205
00:20:22,278 --> 00:20:25,362
Hij heeft dagelijks
2 � 3 uur zorg nodig 's ochtends.
206
00:20:25,715 --> 00:20:29,061
Ik waarschuw je, de meesten
houden het voor bekeken na 'n week.
207
00:20:29,240 --> 00:20:31,241
Ze komen en gaan vrij snel.
208
00:20:31,487 --> 00:20:32,647
Wel...
209
00:20:32,801 --> 00:20:35,561
Ik hou van 't meubilair, de muziek,
Cool allemaal...
210
00:20:35,955 --> 00:20:38,884
maar ik wil 't niet kopen.
En ik heb niet de hele dag tijd.
211
00:20:39,046 --> 00:20:42,524
Luister ik moest je 'n rondleiding
geven, en geloof me ik heb ook beters te
doen.
212
00:20:42,777 --> 00:20:44,634
't Is trouwens bijna klaar.
213
00:20:44,817 --> 00:20:46,965
Hier, je kunt communiceren
met 'n babyfoon.
214
00:20:47,318 --> 00:20:49,839
Da's zoals 'n Walkietalkie.
Jij hoort hem, hij hoort jou.
215
00:20:50,103 --> 00:20:54,157
Ook volgens het contract,
heb je een eigen kamer.
216
00:20:54,355 --> 00:20:56,438
Het toilet.
217
00:20:57,859 --> 00:21:00,599
En de badkamer.
218
00:21:00,752 --> 00:21:02,752
Afzonderlijk.
219
00:21:05,554 --> 00:21:06,981
Hallo...
220
00:21:07,146 --> 00:21:09,147
Hier is het.
221
00:21:23,283 --> 00:21:24,921
Hij verwacht je.
222
00:21:25,095 --> 00:21:27,096
Momentje...
223
00:21:38,573 --> 00:21:39,973
Dus ik ondertekende je papier.
224
00:21:40,137 --> 00:21:42,227
't Zit in 'n envelop, op die kleine
tafel.
225
00:21:49,323 --> 00:21:50,957
Tussen haakjes, hoe voelt
dat om afhankelijk...
226
00:21:51,131 --> 00:21:52,477
te zijn van anderen om te kunnen leven?
227
00:21:52,638 --> 00:21:53,449
Wat?
228
00:21:53,588 --> 00:21:58,303
Je hebt er geen problemen mee
op andermans zak te teren?
229
00:21:58,750 --> 00:22:00,751
Nee hoor, hoe zit het met jou?
230
00:22:03,039 --> 00:22:05,818
Denk je dat je instaat bent om te
werken?
231
00:22:06,001 --> 00:22:08,052
Ik bedoel met plichten, een schema...
232
00:22:08,176 --> 00:22:09,523
Verantwoordelijkheden.
233
00:22:09,685 --> 00:22:12,193
Ik zat fout.
Je bent grappig.
234
00:22:12,570 --> 00:22:15,346
Zo grappig dat ik je
een maand op proef wil nemen.
235
00:22:15,574 --> 00:22:17,861
Wil je daar vandaag over nadenken?
236
00:22:19,562 --> 00:22:22,182
Ik denk niet dat je het 2 weken
volhoudt.
237
00:22:50,736 --> 00:22:51,847
Wat?
238
00:22:51,999 --> 00:22:56,531
Je kunt geen been of spier overslaan.
Alles moet bewegen.
239
00:22:56,761 --> 00:23:03,821
We willen het hele zaakje gezond houden.
Je zult heel zorgvuldig moeten zijn.
240
00:23:04,369 --> 00:23:07,803
Streng.
Ok�? Begrijp je dat?
241
00:23:07,986 --> 00:23:09,533
H�, word wakker!
242
00:23:09,703 --> 00:23:11,052
Slaap 's nachts.
243
00:23:11,214 --> 00:23:14,001
Ik slaap niet.
- Kom help me.
244
00:23:14,157 --> 00:23:17,213
We brengen Philippe naar zijn stoel.
245
00:23:17,671 --> 00:23:19,671
En naar de douche.
246
00:23:21,331 --> 00:23:23,060
Weet je wat?
247
00:23:23,238 --> 00:23:25,239
Probeer het alleen.
Toon het me.
248
00:23:32,745 --> 00:23:34,476
Wees niet bang. Vooruit.
249
00:23:34,654 --> 00:23:36,655
Ik ben niet bang.
250
00:23:48,322 --> 00:23:50,369
Zo, goed genoeg?
- Wacht!
251
00:23:50,870 --> 00:23:53,722
Laat hem nooit los tot ie volledig
vastzit.
252
00:23:55,062 --> 00:23:57,115
E�n van mijn zonden.
253
00:23:57,371 --> 00:23:59,372
Heeft niemand me gezegd.
254
00:24:01,348 --> 00:24:03,348
Ik ben in opleiding.
255
00:24:04,061 --> 00:24:07,435
Wil je handschoenen of wat?
Wrijf harder, verdomme.
256
00:24:07,616 --> 00:24:10,351
't Schuimt niet!
Da's rare shampoo.
257
00:24:10,721 --> 00:24:13,725
Hoe gaat het?
- Ik was zijn haar maar 't schuimt niet.
258
00:24:13,957 --> 00:24:15,249
Wat bedoel je?
259
00:24:15,409 --> 00:24:17,856
Wat verdomme...
hou je me voor de gek?
260
00:24:17,997 --> 00:24:20,409
Je doet zijn voetcr�me in zijn haar.
261
00:24:20,548 --> 00:24:22,253
Wacht, wacht...
262
00:24:22,430 --> 00:24:26,214
Zeg me aub dat je kunt lezen.
263
00:24:26,797 --> 00:24:28,587
Je ziet er echt getalenteerd uit
nietwaar?
264
00:24:28,768 --> 00:24:31,255
Ze zien er precies eender uit.
Waarom is er niet ��n voor alles?
265
00:24:31,465 --> 00:24:33,466
Er zijn er 20.
266
00:24:33,850 --> 00:24:36,928
Ok�, doe verder.
Ik blijf hier geen 2 uur.
267
00:24:37,096 --> 00:24:40,140
Dus deze?
- Degene waar 'shampoo' opstaat.
268
00:24:40,911 --> 00:24:44,663
Ga je het redden?
- Natuurlijk redt ie het.
269
00:24:44,860 --> 00:24:46,861
Mijn voeten zagen er nooit beter uit.
270
00:24:47,133 --> 00:24:49,983
Ga maar lunchen, Marcelle.
Alles is ok�.
271
00:24:52,049 --> 00:24:54,050
Wow, worden deze geleverd met een rok?
272
00:24:54,136 --> 00:24:57,790
Dat zijn ondersteuning kousen.
Zonder die circuleert mijn bloed niet
273
00:24:58,208 --> 00:25:00,208
en val ik flauw.
274
00:25:03,333 --> 00:25:05,334
Ik ga je die niet aantrekken.
275
00:25:05,673 --> 00:25:07,456
We hebben 'n probleempje hier.
276
00:25:07,636 --> 00:25:11,153
Daar ik het niet doe, moeten we...
op een moment... ik bedoel...
277
00:25:11,533 --> 00:25:15,842
we moeten wat verzinnen... Marcelle!
Misschien kan ze terug komen...
278
00:25:16,326 --> 00:25:17,900
en het zelf doen.
279
00:25:18,072 --> 00:25:21,172
Daar ze een meid is en zo,
weet ze hoe dat moet.
280
00:25:21,608 --> 00:25:24,667
Ik weet zelfs niet waarom we debatteren,
ik doe het niet.
281
00:25:24,835 --> 00:25:27,858
Ook niet voor jou, op dit moment
val je beter in zwijm...
282
00:25:28,281 --> 00:25:32,502
Je moet nee zeggen, opkomen voor je
zelf. Marcelle! We gaan de kousen niet
doen.
283
00:25:42,646 --> 00:25:47,972
Kijk eens, jij doet de kousen, hebt een
schattig oorbelletje, 'n echt wijfie.
284
00:25:48,578 --> 00:25:50,879
Niet de leukerd uithangen ok�?
285
00:25:51,581 --> 00:25:56,693
Je hebt zo te zien ervaring...
Nee? Nooit gedacht om...
286
00:25:57,140 --> 00:26:00,375
een salon of zoiets te beginnen?
287
00:26:02,941 --> 00:26:04,676
Ok�. Klaar.
288
00:26:04,854 --> 00:26:06,627
Waar zijn die handschoenen voor?
289
00:26:06,807 --> 00:26:11,102
We wachten hier nog even mee.
Je bent nog niet klaar.
290
00:26:11,291 --> 00:26:13,638
Nee. Hij is nog niet klaar.
291
00:26:13,774 --> 00:26:16,085
Wat betekent dat Marcelle?
292
00:26:16,576 --> 00:26:18,908
Wat is dat?
- Dat leggen we later wel uit.
293
00:26:19,044 --> 00:26:22,879
Marcelle, we moeten eens praten...
Er is een probleem met mijn opleiding.
294
00:26:23,080 --> 00:26:25,989
Heeft niets te maken met gereed zijn.
Ik doe dat niet.
295
00:26:26,149 --> 00:26:28,296
Ik maak een vreemde zijn hol niet leeg.
296
00:26:28,424 --> 00:26:31,928
Dat doe ik zelfs niet bij 'n vriend zijn
reet. Normaal ledig ik helemaal geen
reten.
297
00:26:32,182 --> 00:26:33,952
Da's een principe kwestie.
298
00:26:34,132 --> 00:26:37,996
Kunnen we het hier later over hebben?
Na mijn ontbijt bijvoorbeeld?
299
00:26:42,619 --> 00:26:43,586
Nee.
300
00:26:43,731 --> 00:26:45,665
't Heeft geen zin het
hier nog over te hebben.
301
00:26:45,852 --> 00:26:46,751
Ik ben hier klaar mee.
302
00:26:46,894 --> 00:26:49,017
't Is raar, ik hou er niet van.
303
00:26:49,144 --> 00:26:53,063
De kousen heb ik
nog gedaan al viel me dat zwaar.
304
00:26:53,267 --> 00:26:55,320
Ik maak compromissen, doe alsjeblieft
hetzelfde voor mij.
305
00:26:55,512 --> 00:26:58,824
Ik ben klaar met de hol-ledigen zaak.
- Ik denk dat ik je bedrepen heb.
306
00:26:59,002 --> 00:27:00,694
Het klopt niet.
Ik ben er klaar mee.
307
00:27:00,871 --> 00:27:03,100
Smakelijk.
- Dank je.
308
00:27:09,446 --> 00:27:11,485
Mooi?
- Prachtig.
309
00:27:17,078 --> 00:27:19,079
Ik stoor toch niet?
310
00:27:19,494 --> 00:27:21,495
Naar de cinema of wat?
311
00:27:21,591 --> 00:27:24,035
Ik probeer hier te eten.
- H�, wat gebeurt hier?
312
00:27:24,532 --> 00:27:27,745
Weet je waar ik hier 'n biertje kan
vinden? - Probeer je haar eens.
313
00:27:29,712 --> 00:27:31,440
We hadden twee 6-packs,
heb jij die genomen?
314
00:27:31,618 --> 00:27:32,943
Weet ik niet. Kan me niet schelen.
315
00:27:33,104 --> 00:27:36,356
Dus pak je plumeau en rot op.
- Kom op, we smeren hem van hier.
316
00:27:36,734 --> 00:27:38,831
Da's die nieuwe vent die
voor mijn vader werkt?
317
00:27:39,024 --> 00:27:39,960
Ok�.
318
00:27:40,105 --> 00:27:42,105
Die vent heeft een naam weet je.
319
00:28:08,465 --> 00:28:09,478
Verdomme.
320
00:28:09,626 --> 00:28:10,832
Wat?
- Sorry.
321
00:28:10,988 --> 00:28:12,542
Wat is er gebeurd?
- Niets.
322
00:28:12,712 --> 00:28:14,713
Zeker van?
- Ja.
323
00:28:15,311 --> 00:28:17,311
Ik ben aan masseren.
324
00:28:29,076 --> 00:28:31,399
Da's raar.
325
00:28:32,470 --> 00:28:34,471
Heb je lol?
326
00:28:35,963 --> 00:28:38,130
Je voelt helemaal niets daar beneden?
327
00:28:38,320 --> 00:28:41,741
Wat verdomme... Wat doe je?
- Experimenten.
328
00:28:42,122 --> 00:28:43,344
't Maakt hem niet uit, hij voelt niets!
Kijk!
329
00:28:43,501 --> 00:28:45,530
Stop daarmee, je zult hem verbranden.
330
00:28:54,937 --> 00:28:56,762
Advocaat.
331
00:28:56,944 --> 00:28:58,945
Advocaat.
332
00:29:00,362 --> 00:29:03,362
Nee... dit is persoonlijk.
Ik zal 't later lezen.
333
00:29:03,674 --> 00:29:05,705
Persoonlijk bestand?
334
00:29:07,273 --> 00:29:09,273
Ok�.
335
00:29:12,147 --> 00:29:14,148
Vuilbak.
336
00:29:14,321 --> 00:29:16,321
Ze heeft toch wel iets.
337
00:29:17,121 --> 00:29:19,508
Kunnen we geen
hoerenbestand aanleggen?
338
00:29:25,768 --> 00:29:28,383
Smakelijk.
- Bedankt.
339
00:29:34,050 --> 00:29:36,050
Alsjeblieft.
340
00:29:39,317 --> 00:29:40,731
Sorry.
341
00:29:40,896 --> 00:29:42,896
't Spijt me.
342
00:29:51,374 --> 00:29:53,375
Fuck, ik blijf het vergeten.
343
00:29:56,052 --> 00:29:58,052
Fuck, sorry.
- Ja?
344
00:30:04,795 --> 00:30:06,796
Da's goed.
345
00:30:08,367 --> 00:30:09,582
Driss?
346
00:30:09,738 --> 00:30:11,377
Kun je komen?
347
00:30:11,551 --> 00:30:13,551
Hoor je me Driss?
348
00:30:14,423 --> 00:30:16,502
Kun je alsjeblieft komen?
349
00:30:17,712 --> 00:30:19,713
Driss.
350
00:30:20,213 --> 00:30:22,214
Driss.
351
00:30:28,166 --> 00:30:29,338
Wat?
352
00:30:29,493 --> 00:30:33,126
't Is bijna 9 uur. Philippe wacht.
- 9 uur al?
353
00:30:33,318 --> 00:30:34,259
Ik verloor de tijd uit het oog,
354
00:30:34,403 --> 00:30:35,759
duurde 'n eeuwigheid
voor mijn bad schuimde.
355
00:30:35,922 --> 00:30:38,847
Deze kamer is 'n zwijnenstal.
- Maak me 'n koffie, ik kom eraan.
356
00:30:39,031 --> 00:30:41,865
Wat met de babyfoon?
Die hoor je steeds bij je te hebben.
357
00:30:42,145 --> 00:30:44,501
En ik wil nutella! Geen confituur met
rare...
358
00:30:44,705 --> 00:30:47,059
vruchten waar niemand
ooit van gehoord heeft.
359
00:31:05,757 --> 00:31:07,758
Ik stap daar niet in.
360
00:31:08,760 --> 00:31:10,241
Zelfs niet voor jou!
361
00:31:10,408 --> 00:31:12,499
Dat is alsof ik je op 'n paard zet.
362
00:31:14,925 --> 00:31:16,966
Wat met deze?
363
00:31:17,090 --> 00:31:19,449
Die is niet geschikt voor mij.
364
00:31:22,029 --> 00:31:26,779
Wat bedoel je? - Ik moet jammer genoeg
pragmatisch zijn.
365
00:31:27,846 --> 00:31:29,847
Pragmatisch?
366
00:31:32,472 --> 00:31:34,473
Verdomme!
367
00:31:35,136 --> 00:31:36,725
Jezus...
368
00:31:36,897 --> 00:31:39,241
Voelt goed nietwaar?
- Goed h�.
369
00:31:39,378 --> 00:31:40,799
Heel goed.
370
00:31:40,964 --> 00:31:43,066
Hij is nerveus!
371
00:31:43,357 --> 00:31:45,358
We gaan.
372
00:31:54,951 --> 00:31:57,366
Da's de buurman weer.
Hij parkeert altijd hier.
373
00:31:57,506 --> 00:31:59,506
Hij denkt dat het zijn priv�-parking is.
374
00:32:02,014 --> 00:32:04,072
Ik zie verandering op komst.
375
00:32:07,326 --> 00:32:08,842
Hallo, hoe gaat het ermee?
- Wat?
376
00:32:09,011 --> 00:32:11,112
Stoor ik je?
Wil je 'n kopje koffie?
377
00:32:11,253 --> 00:32:13,141
Mag ik dat eens zien?
- Wat...
378
00:32:13,326 --> 00:32:15,327
Kom hier.
379
00:32:15,569 --> 00:32:18,615
Lees dit eens. Lees!
380
00:32:18,782 --> 00:32:21,312
Niet parkeren.
- Luider. Ik hoor je niet.
381
00:32:21,457 --> 00:32:22,976
Niet parkeren!
- Zo moet het.
382
00:32:23,145 --> 00:32:24,448
Lees de onderste lijn.
- Gereserveerde plaats.
383
00:32:24,608 --> 00:32:27,690
Nu onthoud dat,
en flikker op van hier.
384
00:32:27,858 --> 00:32:29,518
Haast je.
385
00:32:29,693 --> 00:32:31,694
Flikker op!
386
00:32:40,513 --> 00:32:43,308
We openen dinsdag.
Dinsdag avond zal het verkocht zijn.
387
00:32:43,464 --> 00:32:46,658
Kunnen we gaan?
Je kijkt hier al 'n uur naar.
388
00:32:46,831 --> 00:32:48,519
Vroeg of laat moet je in beweging komen.
389
00:32:48,695 --> 00:32:51,528
Dit schilderij drukt een
overweldigende sereniteit uit.
390
00:32:51,686 --> 00:32:54,809
En ook wat geweld.
- Ik vind het erg ontroerend.
391
00:32:54,979 --> 00:32:57,355
Rode vlekken op een witte
achtergrond vind jij ontroerend?
392
00:32:57,561 --> 00:32:59,591
Wat kost dit?
393
00:32:59,714 --> 00:33:02,703
Ik denk 30.000 euro.
Kan ik controleren als je wilt.
394
00:33:02,867 --> 00:33:06,631
Zou je beter doen.
Het klinkt overdreven veel.
395
00:33:09,182 --> 00:33:11,603
Je gaat voor deze troep
toch geen 30.000 euro betalen!
396
00:33:11,871 --> 00:33:14,135
Ongelooflijk.
- Je gelooft het beter wel.
397
00:33:14,419 --> 00:33:17,133
Die vent had 'n bloedneus op een wit
bord en vraagt daar 30.000 euro voor?
398
00:33:17,353 --> 00:33:21,155
Zeg eens Driss, waarom denk jij dat
mensen in kunst zijn ge�nteresseerd?
399
00:33:22,552 --> 00:33:25,257
Weet ik veel, 't is handel.
- Nee.
400
00:33:26,085 --> 00:33:28,688
Het is omdat dat kunst
het enige is wat iemand achterlaat.
401
00:33:29,013 --> 00:33:31,232
Da's gelul. Voor 50 euro en een bezoek
aan...
402
00:33:31,431 --> 00:33:33,800
'n drogisterij en ik kan
ook zoiets achterlaten.
403
00:33:33,938 --> 00:33:35,452
Ik kan er zelfs wat
extra blauw bijdoen als je wilt.
404
00:33:35,621 --> 00:33:38,014
Stop met die onzin te lullen.
Geef me een chocolaatje.
405
00:33:39,347 --> 00:33:41,347
Nee.
406
00:33:41,953 --> 00:33:43,953
Geef me een chocolaatje.
407
00:33:44,952 --> 00:33:46,953
Geen armen, geen chocolaatje.
408
00:33:49,619 --> 00:33:51,455
H�, ik maak 'n geintje.
409
00:33:51,638 --> 00:33:53,639
Het is 'n grapje!
410
00:33:53,839 --> 00:33:55,361
't Is 'n grapje!
- Wel, ja!
411
00:33:55,530 --> 00:33:57,531
Een grap...
- Een goeie nietwaar?
412
00:33:57,669 --> 00:33:59,745
Echt leuk.
413
00:34:00,018 --> 00:34:01,426
Een klassieker.
414
00:34:01,590 --> 00:34:03,590
Geen armen, geen chocolaatje.
415
00:34:04,381 --> 00:34:06,133
Geef me er ��n.
416
00:34:06,312 --> 00:34:09,035
Hij is zo goed!
- Rustig maar.
417
00:34:09,188 --> 00:34:11,877
Kom op!
Armloze Philippe.
418
00:34:12,646 --> 00:34:14,621
Ik vertel het ook tegen
de strakke kont meid.
419
00:34:14,810 --> 00:34:16,811
Spijtig dat er geen publiek is.
420
00:34:18,969 --> 00:34:22,220
Sorry, ik zat fout met de prijs.
421
00:34:22,396 --> 00:34:25,626
Klinkt correct.
- Ja. Het is 41.500 euro.
422
00:34:26,388 --> 00:34:28,220
Ik neem het.
423
00:34:28,403 --> 00:34:30,403
Echt.
424
00:34:39,072 --> 00:34:41,072
Hallo Philippe.
425
00:34:41,251 --> 00:34:42,923
Hoe gaat het met je?
426
00:34:43,099 --> 00:34:45,392
Je hebt me opgevorderd, hier ben ik.
427
00:34:45,534 --> 00:34:47,074
Ik luister.
428
00:34:47,245 --> 00:34:52,049
Wat is er zo belangrijk?
- Ik heb je niet opgevorderd...
429
00:34:56,466 --> 00:34:59,918
Kun je het niet raden?
Nee?
430
00:35:01,636 --> 00:35:03,636
Wie is die vent?
431
00:35:03,890 --> 00:35:05,902
Iedereen is bezorgd.
432
00:35:06,258 --> 00:35:09,258
Yvonne zei me dat ie niet stabiel is,
gewelddadig.
433
00:35:09,423 --> 00:35:11,423
Hij sloeg 'n buurman.
434
00:35:11,673 --> 00:35:15,532
Philippe, je weet beter
dan ik dat je voorzichtig moet zijn.
435
00:35:15,734 --> 00:35:18,207
Je kunt niet zomaar wie
bij je thuis laten komen.
436
00:35:19,069 --> 00:35:21,070
Zeker niet in jouw toestand...
437
00:35:21,696 --> 00:35:23,344
In dit geval...
438
00:35:23,518 --> 00:35:26,878
weet ik niet of je wel
beseft met wie je hier te doen hebt.
439
00:35:28,468 --> 00:35:30,468
Ga verder...
440
00:35:31,177 --> 00:35:33,783
Ik heb politie contacten.
441
00:35:33,931 --> 00:35:35,932
Hij is geen Al Capone, maar...
442
00:35:36,029 --> 00:35:38,718
moeder Theresa is ie ook niet.
443
00:35:39,079 --> 00:35:42,365
Hij is net zes maanden uit de lik.
6 maanden voor overval op een juwelier.
444
00:35:43,868 --> 00:35:46,462
als ie tenminste nog capabel was...
445
00:35:46,609 --> 00:35:48,281
maar ik hoorde dat ie waardeloos is.
446
00:35:48,457 --> 00:35:52,201
Wees voorzichtig. Je weet dat kerels uit
achterbuurten geen medelijden kennen.
447
00:35:52,489 --> 00:35:54,909
Dat was het juist.
448
00:35:55,246 --> 00:35:58,209
Dat is wat ik wil.
Geen medelijden.
449
00:35:58,969 --> 00:36:02,919
Hij geeft me de telefoon vaak aan, weet
je waarom? Hij is 't gewoon vergeten.
450
00:36:03,316 --> 00:36:07,259
Dus je hebt gelijk.
Veel empathie heeft ie niet voor me.
451
00:36:07,464 --> 00:36:11,372
Maar hij is groot, gezond,
en niet zo dom als jij denkt.
452
00:36:11,726 --> 00:36:15,111
Dus voor nu, gezien mij 'toestand'
zoals je al zei...
453
00:36:15,294 --> 00:36:19,092
maakt het mij geen reet uit waar ie
vandaan komt en wat ie gedaan heeft.
454
00:36:19,521 --> 00:36:21,522
Zoals je wilt.
455
00:36:24,200 --> 00:36:26,200
Was dat alles?
456
00:36:29,669 --> 00:36:31,187
H�, Magalie.
457
00:36:31,356 --> 00:36:33,466
Heb je even?
- Nee, niet echt.
458
00:36:33,593 --> 00:36:35,907
Ik wil je alleen snel iets laten zien.
459
00:36:36,251 --> 00:36:39,679
Wat is het?
- Niet flippen, je zult wel zien.
460
00:36:39,862 --> 00:36:42,821
E�n minuutje, da's al.
- Deal.
461
00:36:48,243 --> 00:36:51,334
Dus?
- Dus ik heb 'n badkuip.
462
00:36:51,603 --> 00:36:53,603
Kijk.
463
00:36:54,027 --> 00:36:56,460
Echt fascinerend...
- Ja.
464
00:36:57,504 --> 00:36:59,838
Dus wat?
- Ik dacht zo...
465
00:36:59,975 --> 00:37:03,107
we kunnen samen in bad gaan.
Het is groot. Plaats genoeg.
466
00:37:03,277 --> 00:37:05,898
Ik heb badzout, badschuim...
467
00:37:07,182 --> 00:37:08,669
Ok�.
468
00:37:08,838 --> 00:37:10,838
Waarom ook niet?
469
00:37:11,522 --> 00:37:13,345
Precies. Waarom niet.
470
00:37:13,527 --> 00:37:15,070
Vooruit.
471
00:37:15,240 --> 00:37:18,685
Kleed je maar uit.
- Oh ga je het ondeugend spelen.
472
00:37:18,868 --> 00:37:20,346
Daar hou ik van.
473
00:37:20,514 --> 00:37:22,902
Ik doe mijn kleren uit.
Geen probleem.
474
00:37:26,068 --> 00:37:27,472
Wat?
475
00:37:27,637 --> 00:37:29,274
Waar ga je naar toe?
476
00:37:29,448 --> 00:37:31,449
Je was het met me eens!
477
00:37:31,941 --> 00:37:34,368
We hebben het badzout zelfs niet nodig.
478
00:37:37,751 --> 00:37:38,979
Waar kijk je naar?
479
00:37:39,136 --> 00:37:42,887
Ik ben altijd angstig 's ochtend,
wanneer de post aankomt.
480
00:37:43,514 --> 00:37:45,111
Zoals Apollinaire eens zei...
481
00:37:45,283 --> 00:37:46,990
Citaat...
482
00:37:47,168 --> 00:37:49,128
'Ik ben wanhopig wanneer ik
niets van jou hoor...
483
00:37:49,316 --> 00:37:51,325
Wacht.
484
00:37:51,614 --> 00:37:53,614
Ik volg niet, je gaat te snel.
485
00:37:53,762 --> 00:37:55,763
Ik was bij: 'Zoals Apollinaire eens
zei...'
486
00:37:55,863 --> 00:37:59,842
Citaat, 'Ik ben wanhopig
wanneer ik niets van jou hoor...
487
00:38:01,869 --> 00:38:06,090
Misschien snap je het niet,
maar dat is een intiem moment.
488
00:38:06,719 --> 00:38:09,292
Nee, ik snap het niet.
- Geef terug.
489
00:38:09,438 --> 00:38:11,322
Ik zet het af als je het uitlegt.
490
00:38:11,507 --> 00:38:13,508
Er valt niets uit te leggen.
491
00:38:13,964 --> 00:38:17,388
Hij verstuurt brieven.
- Brieven?
492
00:38:17,595 --> 00:38:20,537
Aan wie?
- Aan vrouwen meestal.
493
00:38:20,699 --> 00:38:22,699
Zeg eens, aan wie?
494
00:38:22,906 --> 00:38:26,601
Er is er ��n in 't bijzonder.
Eleonore.
495
00:38:26,795 --> 00:38:29,025
Wie is Eleonore?
Ik heb haar nog nooit gezien.
496
00:38:29,157 --> 00:38:32,747
Hoe dat zo? - Dat is hoe epistolaire
relaties werken.
497
00:38:36,137 --> 00:38:40,460
Het betekent ze schrijven brieven,
ze communiceren alleen via post.
498
00:38:40,681 --> 00:38:42,681
Ik ben niet achterlijk, ik begrijp het.
499
00:38:45,085 --> 00:38:47,086
Zijn dat de blauwe enveloppen?
500
00:38:49,923 --> 00:38:51,452
Wat een verleider.
501
00:38:51,622 --> 00:38:53,717
Wat een kerel.
502
00:38:55,039 --> 00:38:56,537
Hoe zit het met jou?
503
00:38:56,705 --> 00:38:58,706
Heb je iemand?
504
00:38:59,569 --> 00:39:01,697
Zelfs Albert niet, de tuinman?
505
00:39:01,825 --> 00:39:04,115
Helemaal niet.
- Kom op, ik zag het wel.
506
00:39:04,249 --> 00:39:06,599
Hij heeft altijd een lach voor jou.
507
00:39:07,061 --> 00:39:08,646
Heb ik gelijk?
508
00:39:08,818 --> 00:39:12,162
Heb ik gelijk of niet?
- Stop daarmee.'t Is belachelijk.
509
00:39:12,692 --> 00:39:14,404
Dus heeft ie wat gekregen of wat?
510
00:39:14,581 --> 00:39:15,581
Waar heb je het over?
511
00:39:15,728 --> 00:39:17,754
Heeft ie zijn eigen
komkommer kunnen planten?
512
00:39:19,031 --> 00:39:21,032
Wat?
513
00:39:21,898 --> 00:39:24,521
Ik geloof m'n oren niet...
- Albert, Albert...
514
00:39:25,202 --> 00:39:26,802
Binnenkort.
- Nee!
515
00:39:26,975 --> 00:39:28,976
Binnenkort, geloof me.
516
00:39:48,358 --> 00:39:50,358
Fuck.
517
00:39:53,807 --> 00:39:55,808
Hallo...
518
00:39:56,224 --> 00:39:58,224
Alles ok�?
519
00:40:02,704 --> 00:40:04,704
Wil je muziek?
520
00:40:27,978 --> 00:40:29,979
Blijf rustig.
521
00:40:30,234 --> 00:40:32,335
Blijf rustig Philippe.
522
00:40:40,593 --> 00:40:42,808
Philippe.
H�, Philippe.
523
00:40:50,024 --> 00:40:51,784
Probeer te ontspannen.
524
00:40:51,963 --> 00:40:53,963
Adem langzaam.
525
00:40:56,574 --> 00:40:58,575
Kun je me horen?
526
00:41:07,675 --> 00:41:09,675
Rustig.
527
00:41:14,496 --> 00:41:16,496
Het komt goed met je ok�.
528
00:41:40,748 --> 00:41:42,347
Ik heb lucht nodig.
529
00:41:42,519 --> 00:41:44,520
Lucht!
530
00:42:23,318 --> 00:42:25,494
Die frisse lucht voelt geweldig.
531
00:42:27,191 --> 00:42:30,949
Hoe laat is het?
- Ik weet 't niet, rond vier.
532
00:42:32,589 --> 00:42:35,591
Lang geleden dat ik op dit
uur in Parijs was.
533
00:42:36,337 --> 00:42:40,429
Wat is er gebeurd?
- Medicatie bijwerkingen.
534
00:42:41,523 --> 00:42:44,270
Dokters noemen het 'Spookpijn'.
535
00:42:46,009 --> 00:42:50,318
Ik vergelijk mezelf liever met een
bevroren biefstuk die in een hete pan
gegooid wordt.
536
00:42:52,104 --> 00:42:54,857
Ik voel niets, maar het is toch
pijnlijk.
537
00:42:57,607 --> 00:43:00,724
Dat moet stoppen. Er moet iets
zijn dat je pijn kan verlichten.
538
00:43:02,803 --> 00:43:05,459
Ja. Dit hier.
539
00:43:08,302 --> 00:43:10,783
Wel, op dat gebied
zijn we allemaal een beetje ziek...
540
00:43:10,926 --> 00:43:13,217
Ik misschien nog wel zieker dan jij.
541
00:43:15,054 --> 00:43:19,019
Tussen haakjes, ik wilde je wat vragen.
Over de vrouwtjes...
542
00:43:19,226 --> 00:43:21,509
Kun je...?
Hoe werkt het?
543
00:43:23,256 --> 00:43:24,970
Ik moet me aanpassen.
544
00:43:25,147 --> 00:43:27,379
Maar concreet...
Kun je het of niet?
545
00:43:27,511 --> 00:43:32,676
Ik weet niet of je het beseft, maar ik
heb geen gevoel tussen mijn nek en
tenen.
546
00:43:33,395 --> 00:43:35,395
Dus je kunt het niet.
547
00:43:37,052 --> 00:43:38,722
't Is gecompliceerder dan dat.
548
00:43:38,898 --> 00:43:41,889
Ik kan het, maar ik ben niet altijd
degenen die beslist wanneer.
549
00:43:42,212 --> 00:43:44,222
En genot is ook elders te vinden.
550
00:43:44,342 --> 00:43:45,531
Echt?
551
00:43:45,686 --> 00:43:47,926
Dat kun jij je niet voorstellen.
552
00:43:48,058 --> 00:43:50,264
Dat klopt.
Wat bijvoorbeeld?
553
00:43:50,576 --> 00:43:52,647
De oren bijvoorbeeld.
554
00:43:54,428 --> 00:43:59,721
Wat is daarmee?
- Da's een heel gevoelige, erogene zone.
555
00:44:00,195 --> 00:44:02,641
Dus je laat je oren likken?
556
00:44:04,558 --> 00:44:06,558
Daar was ik nooit op gekomen.
557
00:44:09,894 --> 00:44:11,895
Philippe.
558
00:44:25,718 --> 00:44:28,765
Neem een trekje, dan voel je je beter.
- Wat is dat voor gekheid.
559
00:44:29,069 --> 00:44:31,270
Kom op, erger kan het niet worden.
560
00:44:31,728 --> 00:44:34,859
Neem een trekje.
Kom op trekken.
561
00:44:35,606 --> 00:44:37,850
Ok�, laten we delen.
562
00:44:39,644 --> 00:44:41,645
Nog.
563
00:44:45,047 --> 00:44:48,274
Een beetje meer.
- Genoeg voor vannacht.
564
00:44:48,896 --> 00:44:52,446
Sorry dat ik er opnieuw over begin, maar
ik ben heel nieuwsgierig over dat oor
gedoe.
565
00:44:52,702 --> 00:44:56,468
Dus als je rode oren hebt ben je geil?
566
00:44:56,665 --> 00:44:58,339
Zo zit dat.
567
00:44:58,515 --> 00:45:02,079
Soms word ik zelfs wakker
met harde oorlellen.
568
00:45:03,028 --> 00:45:05,029
Beide?
569
00:45:07,875 --> 00:45:12,318
Ik ontmoette mijn vrouw Alice toen
we studeerden. We waren 20.
570
00:45:12,764 --> 00:45:14,795
Zij was groot en elegant.
571
00:45:14,918 --> 00:45:16,918
Vreugdevolle heldere ogen.
572
00:45:17,251 --> 00:45:20,420
Ik zag foto's bij je thuis.
De blondine nietwaar?
573
00:45:20,592 --> 00:45:21,841
Ni slecht.
574
00:45:21,999 --> 00:45:24,400
We hadden het ongelooflijk samen.
575
00:45:24,539 --> 00:45:26,977
Ik wens jou hetzelfde.
576
00:45:27,344 --> 00:45:30,732
God, ik hield zoveel van haar.
Wat hield ik van haar.
577
00:45:40,857 --> 00:45:43,616
Toen werd ze zwanger
��nmaal, tweemaal...
578
00:45:43,827 --> 00:45:46,043
Ze had vijf miskramen.
579
00:45:49,199 --> 00:45:52,495
Uiteindelijk kwamen de
dokters met 'n diagnose.
580
00:45:52,740 --> 00:45:54,372
Ze had niet lang meer.
581
00:45:54,546 --> 00:45:56,917
We besloten toch nog te adopteren.
582
00:46:10,267 --> 00:46:11,758
Meneer.
583
00:46:11,926 --> 00:46:13,926
Alsjeblieft.
584
00:46:14,789 --> 00:46:16,790
Alsjeblieft!
585
00:46:21,853 --> 00:46:23,450
Ja.
586
00:46:23,622 --> 00:46:24,675
Ik wil...
587
00:46:24,824 --> 00:46:27,331
Ik ga appeltaart nemen.
588
00:46:27,648 --> 00:46:31,577
Maar goed doorbakken. Omdat er een
probleem was met de chocolade cake.
589
00:46:31,984 --> 00:46:34,071
Die was binnenin helemaal vloeibaar...
590
00:46:34,196 --> 00:46:36,247
vloeide overal heen. Het was vreemd.
591
00:46:36,917 --> 00:46:39,384
Dat hoort zo bij een 'mi-cuit' meneer.
592
00:46:39,555 --> 00:46:41,339
Is het daarom?
- Ja.
593
00:46:41,520 --> 00:46:43,745
Toch wil ik appeltaart.
594
00:46:43,877 --> 00:46:46,077
Ik heb altijd van competitie gehouden.
595
00:46:46,207 --> 00:46:48,388
Extreme sporten, snelheid...
596
00:46:48,518 --> 00:46:50,612
Sneller gaan, hoger...
597
00:46:51,778 --> 00:46:53,990
Dat had ik allemaal bij paragliding.
598
00:46:54,121 --> 00:46:57,452
Ik ging hoog, kon alles zien.
En ik kon daar ademen.
599
00:46:57,619 --> 00:46:59,528
Ik werd opgevoed met de overtuiging dat
ik...
600
00:46:59,713 --> 00:47:01,829
goed genoeg was om op de
hele wereld te pissen.
601
00:47:02,651 --> 00:47:05,333
Ik zou iets willen drinken.
Mijn mond voelt droog.
602
00:47:07,873 --> 00:47:10,921
Da's ��n van de bijwerkingen van wiet.
603
00:47:11,371 --> 00:47:14,478
Wat zijn de andere?
- Je krijgt er trek van...
604
00:47:14,647 --> 00:47:16,648
En je begint veel te lullen.
605
00:47:20,964 --> 00:47:22,748
En toen was er 'n dag met slecht weer,
606
00:47:22,928 --> 00:47:25,243
'n dag waarop ik niet had
moeten gaan paragliden.
607
00:47:25,379 --> 00:47:27,070
Maar je deed het wel.
608
00:47:27,246 --> 00:47:31,416
Misschien om Alice haar pijn te delen,
omdat ik wist dat ze het niet zou
redden.
609
00:47:32,855 --> 00:47:37,842
Resultaat twee gebroken halswervels.
En alleen mijn hoofd nog beweegbaar.
610
00:47:38,306 --> 00:47:41,012
De verwonding liet mijn verstand intact.
611
00:47:43,807 --> 00:47:46,713
Mij werkelijke handicap is niet
in een rolstoel te moeten zitten.
612
00:47:49,636 --> 00:47:51,790
Maar te moeten leven zonder haar.
613
00:47:54,456 --> 00:47:56,590
Wat zeggen de dokters ervan?
614
00:47:56,848 --> 00:48:00,758
Weet je, met de huidige vooruitgang,
houden ze me in leven tot ik 70 ben.
615
00:48:00,961 --> 00:48:02,961
Met massages en medicatie.
616
00:48:03,296 --> 00:48:06,873
't Is duur...
maar ik ben een rijke pati�nt.
617
00:48:09,962 --> 00:48:14,338
Ik zou mezelf door me kop schieten. -
Wel, zelfs dat gaat in mijn toestand
niet.
618
00:48:14,833 --> 00:48:16,834
Shit. Da's waar.
619
00:48:17,371 --> 00:48:19,389
Dat is zwaar man.
620
00:48:20,877 --> 00:48:22,877
Welke dag zijn we vandaag?
621
00:48:22,969 --> 00:48:26,314
Weet ik niet, de achtste of de
negende... - Dus het is officieel!
622
00:48:26,493 --> 00:48:29,081
Wat?
- Je hebt het geflikt.
623
00:48:29,228 --> 00:48:31,746
Je proefperiode is voorbij.
624
00:48:31,890 --> 00:48:34,554
Dus ik wordt ingehuurd?
- Natuurlijk.
625
00:48:34,863 --> 00:48:37,772
Kan ik op je rekenen?
- Ja.
626
00:48:37,933 --> 00:48:38,879
Goed.
627
00:48:39,024 --> 00:48:41,895
Geef me dan dat 'Faberge' ei terug.
628
00:48:43,518 --> 00:48:45,097
Dat was een cadeau van Alice.
629
00:48:45,268 --> 00:48:49,269
Ze gaf me er ��n voor elk
jaar dat we samen waren. Ik heb er 25.
630
00:48:49,649 --> 00:48:51,855
Ze zijn echt belangrijk voor mij.
631
00:48:52,333 --> 00:48:54,154
Ik weet niet, wat wil je...
632
00:48:54,336 --> 00:48:56,336
Ik heb het niet gedaan.
633
00:48:56,531 --> 00:48:58,789
Wat voor ei heb je verloren?
634
00:49:11,730 --> 00:49:13,959
Nina.
635
00:49:17,260 --> 00:49:20,329
Wat doe jij hier?
- Schiet op, stap in.
636
00:49:21,402 --> 00:49:23,402
Doe je gordel om.
637
00:49:33,929 --> 00:49:35,930
Hoe gaat het met je?
638
00:49:41,817 --> 00:49:43,818
Hoe is het op school?
639
00:49:45,353 --> 00:49:47,538
Waarom beantwoord je mijn sms'en niet?
640
00:49:48,801 --> 00:49:50,802
Ik had het druk.
641
00:49:53,356 --> 00:49:56,331
Zo zeg eens,
wie had je aan de lijn?
642
00:49:56,495 --> 00:49:58,522
Een flik, hij wou mam spreken.
643
00:49:58,645 --> 00:50:01,189
Ik deed haar stem na en
zei dat iemand hem kwam oppikken.
644
00:50:03,654 --> 00:50:05,655
Heb je mijn ei gevonden?
645
00:50:08,624 --> 00:50:10,448
Ja of nee?
646
00:50:10,630 --> 00:50:13,590
Wat kan mij dat stomme ei schelen.
Ik vond het trouwens niet.
647
00:50:22,795 --> 00:50:24,424
Wat heb je ze gezegd?
648
00:50:24,598 --> 00:50:26,192
Niets. Ik had ze niets te zeggen.
649
00:50:26,364 --> 00:50:29,291
Ik had slechts 30 gram, je kent de wet.
ze konden niets doen.
650
00:50:29,453 --> 00:50:32,345
Ze hielden me vast maar
moesten me uiteindelijk laten gaan.
651
00:50:32,505 --> 00:50:34,273
Wil je een sandwich?
652
00:50:34,453 --> 00:50:36,288
Ik stap niet in die auto.
- Rustig maar.
653
00:50:36,470 --> 00:50:39,439
Laat me gaan!
- Bek dicht. Wie brengt je naar huis?
654
00:50:39,603 --> 00:50:41,130
Wie brengt je naar huis?
655
00:50:41,299 --> 00:50:44,187
Pleur op.
- Dat gaat je geen reet aan.
656
00:50:44,518 --> 00:50:46,519
Pleur op!
657
00:51:00,086 --> 00:51:03,928
Haar gepolijste ogen
zijn gesneden in delicate mineralen,
658
00:51:04,128 --> 00:51:07,572
en in deze vreemde en
symbolische natuur...
659
00:51:07,756 --> 00:51:11,712
'En in deze vreemde'
660
00:51:11,917 --> 00:51:16,062
'en symbolische natuur'.
- Hoe saai is dat?
661
00:51:17,847 --> 00:51:21,905
'Waar de zuivere engelen zich
mengen met de antieke sfinx'.
662
00:51:22,115 --> 00:51:26,956
Ik vergeet altijd of 'sfinx' met 'i' of
'y' is? - Wat een saaie bedoeling is
dit.
663
00:51:27,703 --> 00:51:30,099
Met een 'i'.
664
00:51:30,238 --> 00:51:32,692
Moet deze onzin nu echt?
665
00:51:32,833 --> 00:51:35,189
Een sfinx madeliefjes, engelen...
666
00:51:35,333 --> 00:51:38,124
Ben jij ge�nteresseerd in een vent
die hier over zit te lullen?
667
00:51:38,607 --> 00:51:41,275
Natuurlijk gebruiken sommige
een meer primitieve methode.
668
00:51:42,617 --> 00:51:45,075
Wat is 't volgende?
669
00:51:45,216 --> 00:51:49,717
Hoe ziet Eleonore eruit?
- Weet ik niet, kan me ook niet schelen.
670
00:51:50,023 --> 00:51:52,878
Dit is intellectueel. Emotioneel.
671
00:51:53,037 --> 00:51:56,442
Dat is belangrijker voor mij
dan een fysieke relatie.
672
00:51:56,624 --> 00:51:58,793
Intellectueel ok�,
maar wat als ze eruit ziet als een hond?
673
00:51:58,990 --> 00:52:00,850
Dan heb je een
intellectuele relatie met een hond.
674
00:52:01,033 --> 00:52:02,526
Zeer elegant.
675
00:52:02,694 --> 00:52:04,583
Echt.
676
00:52:04,768 --> 00:52:06,647
Wat nog.
677
00:52:06,832 --> 00:52:08,158
Bravo.
678
00:52:08,319 --> 00:52:10,564
Hoelang duurt dit al?
679
00:52:15,842 --> 00:52:17,843
Wat kan die vent zeuren.
680
00:52:19,270 --> 00:52:20,695
Zes maanden.
681
00:52:20,861 --> 00:52:22,175
Zes maanden?
682
00:52:22,335 --> 00:52:24,341
En je hebt haar nog nooit gezien?
683
00:52:24,463 --> 00:52:28,277
Ze is misschien erg lelijk. Of dik.
Of zelfs gehandicapt.
684
00:52:28,477 --> 00:52:31,567
Eigenlijk moet achter 't gedicht komen:
'ps. Hoeveel weeg je eigenlijk'?
685
00:52:31,803 --> 00:52:32,804
Schrijf op.
686
00:52:32,951 --> 00:52:36,130
Heel erg bedankt voor je
nuttige advies Driss.
687
00:52:36,899 --> 00:52:39,627
Laten we verder doen.
Waar was ik?
688
00:52:40,451 --> 00:52:46,005
Ik dacht, een sfinx die madeliefjes at,
in de velden liep, er rare dingen aan 't
doen was.
689
00:52:46,279 --> 00:52:50,846
Laat me eens zien...
vreemde en symbolische natuur'
690
00:52:51,077 --> 00:52:54,851
En in deze vreemde en
symbolische natuur...
691
00:52:55,049 --> 00:52:56,201
Je moet haar opbellen.
692
00:52:56,354 --> 00:53:00,747
Waar de zuivere engelen zich
mengen met de antieke sfinx...
693
00:53:00,972 --> 00:53:02,440
Ik zeg je: bel haar.
694
00:53:02,607 --> 00:53:06,746
Begrijp toch eens Driss.
Ik ben beter in geschreven communicatie.
695
00:53:07,121 --> 00:53:08,588
Ongelooflijk.
696
00:53:08,754 --> 00:53:10,865
Ok�, maar ik ga opzoek
naar haar telefoonnummer,
697
00:53:11,060 --> 00:53:12,830
van jou gelul word ik gestresseerd.
698
00:53:13,010 --> 00:53:15,011
H�!
699
00:53:15,812 --> 00:53:17,782
Ze komt uit het noorden...
dat is niet zo goed.
700
00:53:17,970 --> 00:53:19,329
Leg die envelop terug.
701
00:53:19,491 --> 00:53:21,480
Er was nog nooit een 'Miss
France' uit 't noorden.
702
00:53:21,669 --> 00:53:23,127
De meeste zien er daar niet goed uit.
703
00:53:23,294 --> 00:53:24,778
Leg die envelop onmiddellijk terug.
704
00:53:24,946 --> 00:53:28,772
Ze schreef haar telefoonnummer erop.
Da's een teken. Ze wilt dat je haar
belt!
705
00:53:28,972 --> 00:53:30,648
Leg terug alsjeblieft.
706
00:53:30,823 --> 00:53:32,740
Ze schreef haar telefoon
nummer erop, Philippe.
707
00:53:32,927 --> 00:53:34,718
Wat denk je daarvan?
Het betekent: 'BEL ME'.
708
00:53:34,898 --> 00:53:36,036
Ik wil je oorlel likken.
709
00:53:36,189 --> 00:53:38,906
Tuurlijk Philippe.
- Je gaat haar niet bellen, of wel?
710
00:53:39,059 --> 00:53:41,284
Ze geeft geen moer om po�zie.
Zes verdomde maanden po�zie...
711
00:53:41,483 --> 00:53:43,213
Hij is lijp geworden.
- Ik bel haar.
712
00:53:43,391 --> 00:53:46,824
Ik spreek niet met haar. - Ik check
alleen of ze een raar accent heeft.
713
00:53:47,007 --> 00:53:49,683
Noordelijk accent is ni om aan te horen.
- Leg op!
714
00:53:49,834 --> 00:53:53,191
Ik wil mijn kleine Philippe.
En dat gaat ze krijgen.
715
00:53:53,371 --> 00:53:56,083
Hallo.
- Mooie stem om mee te beginnen.
716
00:53:56,894 --> 00:53:58,227
Hallo...
717
00:53:58,389 --> 00:53:59,752
Nee.
718
00:53:59,914 --> 00:54:01,095
Nee.
719
00:54:01,250 --> 00:54:04,064
Hallo... - Improviseer, lul over
madeliefjes en zo...
720
00:54:04,220 --> 00:54:05,495
Eleonore?
721
00:54:05,654 --> 00:54:06,996
Met Philippe.
722
00:54:07,158 --> 00:54:08,722
Wel ik...
723
00:54:08,893 --> 00:54:12,531
Ik bel om dat ik
echt je stem eens wilde horen.
724
00:54:12,723 --> 00:54:16,287
En tot nu,
jouw 'Hallo' vult me reeds met vreugde.
725
00:54:16,664 --> 00:54:18,990
Blijf aan de lijn. Ik ga haar halen.
726
00:54:20,041 --> 00:54:22,824
Stop met jouw gecompliceerde zinnen.
727
00:54:23,158 --> 00:54:26,144
Hallo.
- Eleonore, met Philippe.
728
00:54:26,291 --> 00:54:27,940
Philippe?
729
00:54:28,114 --> 00:54:35,033
Ik was je een brief aan 't schrijven en
dacht opeens waarom bel je haar gewoon
niet op.
730
00:54:35,365 --> 00:54:37,507
Vergeet niet haar gewicht te vragen.
731
00:54:37,635 --> 00:54:40,392
Sorry?
- 't Is niets.
732
00:54:40,546 --> 00:54:41,711
Ik rouw.
733
00:54:41,866 --> 00:54:45,896
Ik huil. Ik ben bang.
Heer geef me vrede...
734
00:54:46,104 --> 00:54:48,728
Precies, zo moet het!
Ik kan jou niet plaatsen.
735
00:54:48,877 --> 00:54:52,157
Zo geweldig dat je van 'Rimbaud' houdt.
- Sorry ik was eerst.
736
00:54:52,333 --> 00:54:54,776
Eleonore.
- Ik ben blij.
737
00:54:55,063 --> 00:54:56,559
Ja, dat ben ik.
738
00:54:56,727 --> 00:55:01,326
Wat een prater... onstopbaar.
- Ik omhels je.
739
00:55:02,191 --> 00:55:04,599
Iedereen omhelst elkaar,
likken elkanders oren en zo.
740
00:55:04,738 --> 00:55:07,784
Goed.
En nu?
741
00:55:08,143 --> 00:55:11,116
Wel er is goed nieuws,
en minder goed nieuws.
742
00:55:11,279 --> 00:55:13,966
Wat is het goeie gedeelte?
- 53 kilo.
743
00:55:14,118 --> 00:55:15,442
53 kilo?
Da's echt goed niet.
744
00:55:15,602 --> 00:55:17,602
Of ze moet slechts ��n meter groot zijn.
745
00:55:18,881 --> 00:55:20,578
Anderzijds...
746
00:55:20,755 --> 00:55:22,418
ze wil een foto.
747
00:55:22,593 --> 00:55:25,380
En?
- Kom op zeg.
748
00:55:25,535 --> 00:55:27,813
Goede avond heren.
Uw tickets alsjeblieft?
749
00:55:27,947 --> 00:55:30,191
Goedenavond.
- Goed, daar moet u zijn.
750
00:55:30,323 --> 00:55:31,730
Perfect.
- Prettige avond nog.
751
00:55:31,895 --> 00:55:34,484
Aan u ook. Als iemand
ons zoekt dan zijn we daar...
752
00:55:34,631 --> 00:55:36,632
We zullen niet weggaan.
Hij zeker niet.
753
00:55:38,436 --> 00:55:41,477
Wacht eens...
Wat denk jij dat vrouwen echt willen?
754
00:55:41,643 --> 00:55:42,791
Weet ik veel.
755
00:55:42,944 --> 00:55:45,630
Een leuke, charmante, elegante man...
756
00:55:45,794 --> 00:55:49,531
Me reet.
Ze willen poen. Zekerheid.
757
00:55:50,475 --> 00:55:52,477
Vraag maar aan die knul.
758
00:55:53,571 --> 00:55:56,097
En jij hebt dat allemaal.
759
00:55:56,638 --> 00:55:59,221
Ik ben misschien na�ef, maar ik hoop
nog...
760
00:55:59,436 --> 00:56:02,140
steeds dat ik meer ben
dan mijn bankrekening.
761
00:56:03,299 --> 00:56:07,411
Ze leest al zes maanden die verdomde
gedichten van je. En ze vindt ze mooi.
762
00:56:07,623 --> 00:56:09,372
Ze is een rare, maak je geen zorgen.
763
00:56:09,551 --> 00:56:11,650
Ik ben zeker dat die rolstoel
haar geen reet uitmaakt.
764
00:56:11,844 --> 00:56:13,672
Da's waar.
765
00:56:13,855 --> 00:56:16,772
Plus die kerels uit het noorden zuipen
zoveel dat ze allemaal hun vrouwen
slaan.
766
00:56:17,001 --> 00:56:18,543
Ze zal zien dat ze
met jou dat risico niet loopt.
767
00:56:18,713 --> 00:56:20,713
Eikel.
768
00:56:21,292 --> 00:56:23,293
Da's goed denkwerk nietwaar?
769
00:56:24,698 --> 00:56:26,340
Ja, wat dan ook.
770
00:56:26,514 --> 00:56:27,870
Die foto is 'n goeie test.
771
00:56:28,032 --> 00:56:30,724
Als ze er ��n van haar terug
stuurt is dat een goed teken.
772
00:56:31,063 --> 00:56:34,192
Je zou 'n foto van je met rolstoel
kunnen sturen, maar leg het er niet te
dik op.
773
00:56:34,429 --> 00:56:36,785
Het hoeft niet zo levensecht te zijn...
774
00:56:37,099 --> 00:56:39,099
Kwijlend en helemaal...
775
00:56:39,873 --> 00:56:41,524
Eruit zien als shit.
776
00:56:41,699 --> 00:56:43,699
Ok�, ok�.
777
00:56:56,758 --> 00:56:59,803
Hij heeft 'n probleem.
Een groot probleem.
778
00:57:00,506 --> 00:57:02,506
Maak het jezelf gemakkelijk.
779
00:57:05,582 --> 00:57:07,583
Hij is een boom...
780
00:57:08,018 --> 00:57:10,018
Een zingende boom.
781
00:57:16,236 --> 00:57:18,237
In het Duits?
782
00:57:18,859 --> 00:57:20,859
Stop met me gerust te stellen!
783
00:57:20,973 --> 00:57:25,046
't Is trouwens in het Duits.
Alsof het al niet erg genoeg is.
784
00:57:25,256 --> 00:57:26,918
Jij bent lijp.
785
00:57:27,094 --> 00:57:30,780
Man. Hoelang duurt dit?
- Vier uur.
786
00:57:30,974 --> 00:57:32,974
Fuck.
787
00:57:35,940 --> 00:57:37,989
Vroeger zag je er verdomd goed uit.
788
00:57:39,440 --> 00:57:41,441
Op welke?
789
00:57:43,161 --> 00:57:45,162
Deze.
790
00:57:48,345 --> 00:57:51,083
Deze hebben we ook nog...
Die vind ik heel leuk.
791
00:57:51,237 --> 00:57:52,834
De rolstoel is niet te nadrukkelijk.
792
00:57:53,006 --> 00:57:56,616
Maar je ziet dat er iets aan de hand is,
en je ziet er echt goed uit.
793
00:57:57,126 --> 00:57:59,794
Gaan we dit doen?
- Ik weet het niet.
794
00:58:00,071 --> 00:58:02,026
Had jij geen afspraak
gemaakt aan de telefoon?
795
00:58:02,213 --> 00:58:03,079
Ja dat heb ik gedaan.
796
00:58:03,221 --> 00:58:04,482
Is dat alles?
797
00:58:04,640 --> 00:58:06,640
Was dat erg dan?
- Maar nee.
798
00:58:06,822 --> 00:58:10,097
Dus we versturen die verdomde foto.
799
00:58:10,273 --> 00:58:13,513
Dat bedoel ik nu.
Hij is op weg!
800
00:58:17,572 --> 00:58:19,602
Geef me een peuk.
801
00:58:19,726 --> 00:58:21,859
Klop jij nooit?
802
00:58:21,986 --> 00:58:23,391
Schilder jij?
803
00:58:23,556 --> 00:58:25,154
Ja, verdwijn!
- Je houdt me voor de gek.
804
00:58:25,326 --> 00:58:27,624
Jij schilderen.
Heb je ook leren lezen?
805
00:58:27,744 --> 00:58:30,176
Ik zei je hier weg te gaan!
Hup weg.
806
00:58:30,317 --> 00:58:31,449
Of wat? Ga je me slaan?
807
00:58:31,601 --> 00:58:33,658
Worden vrouwen zo
behandeld in jouw land?
808
00:58:33,782 --> 00:58:35,819
Je bent waanzinnig.
Pleur op!
809
00:58:36,010 --> 00:58:38,011
Ik ga wanneer ik zelf wil.
- Goed!
810
00:58:38,162 --> 00:58:41,339
Kijk, ik besloot om nu te gaan.
- Ga weg!
811
00:58:41,710 --> 00:58:43,008
God verdomme.
812
00:58:43,168 --> 00:58:46,207
Verwissel die foto met die andere.
813
00:58:47,330 --> 00:58:50,978
Post hem zelf alsjeblieft en wees
discreet.
814
00:58:51,171 --> 00:58:53,172
Zoals je wilt.
815
00:58:53,341 --> 00:58:56,115
Gooi die ander foto nu bij de vuilnis.
816
00:58:56,386 --> 00:58:57,789
Ik verlies m'n verstand.
817
00:58:57,954 --> 00:58:59,955
Ze maakt me lijp.
818
00:59:02,899 --> 00:59:05,411
Wat scheelt er?
- Je dochter.
819
00:59:05,767 --> 00:59:09,387
Ik was aan 't schilderen...
- Je was aan 't... wat?
820
00:59:09,578 --> 00:59:11,403
Ja, wat dan ook. Ik wilde je zeggen...
821
00:59:11,585 --> 00:59:14,160
Ze moet wat afkoelen...
anders verkoop ik haar een tik.
822
00:59:14,306 --> 00:59:16,848
Ok�, kalmeer 'n beetje.
- Nee, ik kalmeer helemaal niet!
823
00:59:16,994 --> 00:59:19,106
Ben ik jouw armen en benen niet?
824
00:59:19,232 --> 00:59:20,266
Ja natuurlijk.
825
00:59:20,415 --> 00:59:23,728
Wel, ik wil ook je handen zijn.
Zodat ik haar kan geven wat ze toekomt.
826
00:59:23,906 --> 00:59:26,328
Daar jij niets anders kunt
dan met je stoel over haar heen rijden.
827
00:59:26,535 --> 00:59:29,361
Driss, vind je niet dat je overdrijft?
Yvonne.
828
00:59:30,159 --> 00:59:32,159
Yvonne...
829
00:59:32,751 --> 00:59:34,595
Wel...
830
00:59:34,778 --> 00:59:37,894
Ze moet misschien
een lichte vermaning krijgen.
831
00:59:38,064 --> 00:59:38,714
Een lichte?
832
00:59:38,846 --> 00:59:41,476
Ze is 16 en kleedt
en schminkt zichzelf buitensporig.
833
00:59:41,624 --> 00:59:43,990
Ze zit ook te flikflooien met die
vervelende knul doorheen het hele huis.
834
00:59:44,196 --> 00:59:47,186
Maar dat zijn mijn zaken niet.
Da's haar opvoeding.
835
00:59:47,350 --> 00:59:49,863
Waar ik wel 'n probleem mee heb
is dat ze aan iedereen schijt heeft.
836
00:59:50,075 --> 00:59:53,568
Hoe ze tegen mij spreekt.
En tegen jou!
837
00:59:53,753 --> 00:59:55,822
Wat zijn wij?
Slaven?
838
00:59:56,147 --> 00:59:58,983
Dus als je me toestaat,
wil ik haar graag op haar plaats zetten.
839
00:59:59,124 --> 01:00:02,378
Ok�, ik snap het.
Laat mij dit regelen.
840
01:00:05,255 --> 01:00:07,662
Doe dat dan ook.
En vlug.
841
01:00:07,802 --> 01:00:10,091
Ik ga iets kapot maken...
842
01:00:11,256 --> 01:00:15,448
Hij schildert? Maar wat?
- Ik heb geen idee.
843
01:00:35,940 --> 01:00:37,941
Opstaan Philippe.
844
01:01:16,171 --> 01:01:19,775
Past je als gegoten.
- Tuurlijk.
845
01:01:30,718 --> 01:01:35,689
Je moet mijn werknemers respecteren.
Dit is onaanvaardbaar. Begrijp je mij?
846
01:01:35,938 --> 01:01:37,938
Ik denk het wel.
Word streng.
847
01:01:38,038 --> 01:01:40,590
En ik wil die kerel hier niet meer zien.
848
01:01:40,736 --> 01:01:43,083
God ik snap het! Laat me met rust.
- Dat zal ik niet doen.
849
01:01:43,287 --> 01:01:46,213
Moet ik met me rolstoel naar je
toe komen opdat je me gehoorzaamt?
850
01:01:46,538 --> 01:01:49,029
Zie zo.
Zo moet dat.
851
01:01:52,531 --> 01:01:55,160
Heb jij dat gemaakt?
- Ja.
852
01:01:56,020 --> 01:01:57,671
Prachtig.
853
01:01:57,845 --> 01:02:01,655
Ik zeg niet dat ik dat
bij mij thuis zou ophangen...
854
01:02:01,855 --> 01:02:03,855
maar 't is...
855
01:02:04,507 --> 01:02:06,612
Hoeveel denk je dat het zal opbrengen?
856
01:02:08,317 --> 01:02:10,156
We zullen wel zien.
857
01:02:10,339 --> 01:02:12,340
Zullen we meer of minder zien?
858
01:02:13,626 --> 01:02:15,626
Het is...
859
01:02:16,054 --> 01:02:18,124
Maar dat gaat niet door!
- Wat?
860
01:02:18,249 --> 01:02:20,520
Ik wou ni gaan tongen.
- Jij bent heel ziek.
861
01:02:21,550 --> 01:02:25,495
Kun je ni sneller?
Zo kan ik niet lopen.
862
01:02:25,700 --> 01:02:29,702
Ik zit op het maximale.
- Het maximale... da's veel te langzaam.
863
01:02:30,576 --> 01:02:32,577
Ik loop 15 km/h.
864
01:02:34,369 --> 01:02:37,827
Is 15 km/h ok�.
- Is dat het hoogste? Meer gaat niet?
865
01:02:38,011 --> 01:02:40,012
Da's 't maximum.
- Dat zal volstaan.
866
01:03:01,642 --> 01:03:03,642
Ja!
867
01:03:11,943 --> 01:03:13,273
Nee nee.
868
01:03:13,434 --> 01:03:15,434
Houd het bij de oren.
869
01:03:15,789 --> 01:03:17,790
Zie zo.
870
01:03:34,393 --> 01:03:36,140
Tot ziens.
- Tot ziens.
871
01:03:36,319 --> 01:03:37,411
Hallo Yvonne.
872
01:03:37,562 --> 01:03:39,903
Nee hij hoort ons niet,
hij is ver van hier.
873
01:03:40,618 --> 01:03:42,461
Yvonne, vetrouw me.
874
01:03:42,645 --> 01:03:44,063
Ok�.
875
01:03:44,228 --> 01:03:46,548
We zullen om half negen precies thuis
zijn.
876
01:03:46,791 --> 01:03:49,708
Ja, we zullen er zijn,
tot ziens Yvonne.
877
01:03:50,540 --> 01:03:54,008
Wat is er? Is ze nog steeds overspannen?
- Ja, nog altijd over je
verjaardagsfeest.
878
01:03:54,260 --> 01:03:55,996
't Is een half uur vroeger.
879
01:03:56,175 --> 01:03:58,938
Elk jaar is ze overspannen.
880
01:03:59,092 --> 01:04:02,934
Ze nodigt heel m'n familie uit,
elk jaar 't zelfde verhaal.
881
01:04:03,886 --> 01:04:07,403
De meesten komen om te
zien of ik nog leef.
882
01:04:07,754 --> 01:04:10,015
Gewoon even checken.
883
01:04:10,673 --> 01:04:13,900
En ik doe alsof ik verrast ben.
884
01:04:14,224 --> 01:04:16,379
Iedereen doet zijn best.
885
01:04:16,508 --> 01:04:19,407
Maar uiteindelijk zijn we allemaal
verveeld.
886
01:04:58,171 --> 01:04:59,770
Sorry.
887
01:04:59,943 --> 01:05:01,324
Excuseer me.
888
01:05:01,487 --> 01:05:02,746
Sorry.
889
01:05:02,904 --> 01:05:04,734
Sorry.
890
01:05:04,916 --> 01:05:06,405
Excuseer me.
891
01:05:06,573 --> 01:05:09,267
Zou u 't erg vinden van plaats te
wisselen? Ik heb deze gereserveerd.
892
01:05:09,487 --> 01:05:11,487
Ik vind het wel erg.
893
01:05:11,582 --> 01:05:18,160
Geloof me of niet, u zult het doen.
Kom op! Gewoon links gaan zitten. Ziezo.
894
01:05:19,014 --> 01:05:21,015
Heel vriendelijk van u.
895
01:05:32,056 --> 01:05:36,025
Het pak laat je er helemaal anders
uitzien. Ziet er goed uit.
896
01:05:38,525 --> 01:05:40,806
Je lijkt op Barack Obama.
897
01:05:41,430 --> 01:05:43,431
Echt?
898
01:05:45,624 --> 01:05:47,356
Ze geilt op me.
899
01:05:47,534 --> 01:05:51,199
Barack Obama.
Hoe Cool is dat.
900
01:05:53,709 --> 01:05:57,067
Dat lijkt 'n beetje op dat
iemand jou zou vergelijken bijvoorbeeld.
901
01:05:57,347 --> 01:05:59,388
Raffarin (Guy Verhofstadt).
902
01:05:59,677 --> 01:06:01,706
Of George Bush.
903
01:06:10,576 --> 01:06:13,139
Wat ben jij aan 't doen?
Je zult het concert missen.
904
01:06:13,285 --> 01:06:15,286
Laat me met rust.
905
01:06:15,872 --> 01:06:18,550
Ben je aan 't menstrueren of zo?
- Eruit.
906
01:06:18,701 --> 01:06:20,701
Wat is er aan de hand?
907
01:06:20,882 --> 01:06:22,096
Elisa.
908
01:06:22,252 --> 01:06:23,641
Elisa.
909
01:06:23,805 --> 01:06:25,924
Laat me met rust verdomme.
- Wat heb je genomen?
910
01:06:27,283 --> 01:06:29,284
Wat heb je gedaan?
911
01:06:31,861 --> 01:06:34,883
Waar vond je dit?
- In Yvonne haar tas.
912
01:06:35,048 --> 01:06:36,024
Imodium?
913
01:06:36,170 --> 01:06:38,170
Wat was jouw plan?
914
01:06:38,282 --> 01:06:40,283
Zelfmoord?
915
01:06:40,443 --> 01:06:43,866
Je zult 3 maanden ni kunnen schijten.
- Laat me met rust!
916
01:06:44,049 --> 01:06:47,191
Wacht... heb je ook Ibuprofen genomen?
917
01:06:47,374 --> 01:06:49,879
Je gaat dood!
Da's gevaarlijk!
918
01:06:51,516 --> 01:06:53,920
Wat moeten we doen,
de nooddienst bellen?
919
01:06:54,323 --> 01:06:56,324
Waarom deed je dit?
920
01:06:56,867 --> 01:06:58,535
Het is Bastiaan.
921
01:06:58,711 --> 01:07:00,801
Wat met hem?
- Hij heeft me gedumpt.
922
01:07:00,927 --> 01:07:04,191
Hij geeft niets om mij.
Hij noemde me 'n slet.
923
01:07:04,503 --> 01:07:06,050
Da's niet ok�.
924
01:07:06,220 --> 01:07:08,380
Niemand zou er
iets mee inzitten als ik dood ben.
925
01:07:08,636 --> 01:07:10,567
Gelul! Moet je echt ni zeggen.
Laat ons naar 't feestje gaan.
926
01:07:10,754 --> 01:07:12,299
Kun jij hem gaan opzoeken?
927
01:07:12,469 --> 01:07:13,785
Met hem praten?
928
01:07:13,946 --> 01:07:17,054
Met wie?
- Bastiaan. Ik zal je betalen.
929
01:07:17,223 --> 01:07:19,198
Wat bedoel je daarmee?
ben je helemaal je verstand kwijt!
930
01:07:19,387 --> 01:07:21,569
Denk jij echt dat ik tijd
heb voor gebroken kinderhartjes?
931
01:07:21,766 --> 01:07:24,145
Alsjeblieft.
- Praat met Bastiaan?
932
01:07:24,283 --> 01:07:26,135
Betaal je me daar voor?
933
01:07:26,319 --> 01:07:28,466
Tegen wie denk je dat je spreekt?
934
01:07:29,638 --> 01:07:31,940
Alsjeblieft Driss.
935
01:07:32,187 --> 01:07:34,188
Hoeveel?
936
01:07:35,531 --> 01:07:37,532
Gek.
937
01:07:39,275 --> 01:07:43,354
Wel, het heeft iets.
Een vreemde stijl.
938
01:07:43,543 --> 01:07:48,483
Maar ik bedoel... 11000 euro voor 'n
onbekend artiest lijkt 'n beetje veel.
939
01:07:51,053 --> 01:07:53,220
Maar aan de ander kant,
als ik het ni koop en...
940
01:07:53,417 --> 01:07:55,446
't verdrievoudigd in waarde binnen 'n
jaar...
941
01:07:55,765 --> 01:07:57,765
en jij zegt me: 'ik zei het je toch'.
942
01:07:57,882 --> 01:07:59,952
Heb ik gelijk?
943
01:08:00,585 --> 01:08:03,902
Zei je niet dat ie 'n galerij in Londen
heeft? - In Berlijn.
944
01:08:04,516 --> 01:08:06,517
Berlijn?
945
01:08:06,997 --> 01:08:08,880
Wel dat is...
946
01:08:09,065 --> 01:08:11,066
Ik weet niet...
947
01:08:12,336 --> 01:08:15,584
11.000 euro is 'n hoop geld.
948
01:08:17,934 --> 01:08:22,297
Is ze met iemand samen?
- Nee, ja, met Fred.
949
01:08:22,520 --> 01:08:23,976
Welke Fred?
950
01:08:24,142 --> 01:08:26,319
Ze zijn al twee jaar samen.
951
01:08:26,886 --> 01:08:30,647
Maar da's 'n uit en aan ding...
Veel spanning tussen die twee.
952
01:08:31,029 --> 01:08:34,490
Op dit moment...
weet ik dat het niet goed gaat.
953
01:08:34,881 --> 01:08:37,135
Misschien door mij.
- Ja.
954
01:08:37,268 --> 01:08:39,487
Zei ze iets over mij?
- Nee.
955
01:08:39,727 --> 01:08:42,709
Ok�, natuurlijk deed ze dat.
Een beetje.
956
01:08:42,873 --> 01:08:46,262
Ja! Ik wist het!
Ze geilt op mij.
957
01:08:48,095 --> 01:08:50,487
Wat, imiteer jij mij?
- Nee.
958
01:08:50,626 --> 01:08:54,012
Lach zoveel als je wilt.
Eens zal ik Magalie in mijn bed hebben.
959
01:08:54,193 --> 01:08:56,194
Hoop doet leven.
960
01:08:56,842 --> 01:09:00,410
Voorzichtig met de hapjes,
gezien je maag problemen...
961
01:09:00,599 --> 01:09:05,424
Ik ben geen dokter, maar als je
Imodium slikt, zit er iets ni goed.
962
01:09:14,684 --> 01:09:16,949
Excuseer me. Alsjeblieft...
963
01:09:17,082 --> 01:09:20,446
Mag ik om 'n gunst verzoeken?
Een kleine stukkie voor mij?
964
01:09:20,591 --> 01:09:23,827
Nog ��n?
- Nee Philippe! We waren ermee gestopt.
965
01:09:24,001 --> 01:09:25,703
Ja ja
966
01:09:25,880 --> 01:09:29,171
Vivaldi, de vier seizoenen.
967
01:09:29,430 --> 01:09:32,457
Je zult zien, je zult ervan houden.
- Moet dat nou?
968
01:09:47,946 --> 01:09:51,060
Wat daarmee?
Zeg me ni dat je helemaal niets voelt.
969
01:09:51,230 --> 01:09:52,908
Geen reet. Niets.
970
01:09:53,084 --> 01:09:54,691
Helemaal niet.
971
01:09:54,863 --> 01:09:57,672
Wat mij betreft, 't is geen
muziek als je er ni op kunt dansen.
972
01:09:57,829 --> 01:09:59,830
Laat ons iets anders proberen.
973
01:10:03,354 --> 01:10:07,186
Ja, die ken ik.
974
01:10:07,778 --> 01:10:09,778
Da's 'n reclame!
975
01:10:10,286 --> 01:10:12,287
Voor koffie nietwaar?
976
01:10:16,627 --> 01:10:19,119
Ja ja, ik stijg nu af.
977
01:10:19,298 --> 01:10:22,102
Ik word verwacht door de
koning op zijn kasteel.
978
01:10:22,259 --> 01:10:26,339
Ik breng de minstrelen daar naar toe.
We gaan.
979
01:10:26,549 --> 01:10:28,968
Ik ben 'n dappere en goede ridder.
980
01:10:29,469 --> 01:10:31,729
Wow, dat is griezelig...
981
01:10:31,862 --> 01:10:34,230
't Gaat over naakte kerels...
982
01:10:35,545 --> 01:10:41,359
Ze rennen naakt in een veld.
En giechelen...
983
01:10:42,139 --> 01:10:44,934
Ok�, Ok�...
- Bach had lijpe gedachten.
984
01:10:45,504 --> 01:10:47,621
Ik ben zeker dat ie alle
meiden gepakt heeft met zijn muziek.
985
01:10:47,816 --> 01:10:49,966
Da's 'n 18de eeuwse Barry White.
986
01:10:51,001 --> 01:10:54,699
Oh dat toontje ken ik ook.
Iedereen kent dat.
987
01:10:55,069 --> 01:10:56,561
Tuurlijk.
988
01:10:56,729 --> 01:10:59,728
'Goeiendag, U bent verbonden met het
Parijse werkloze agentschap'.
989
01:10:59,892 --> 01:11:02,134
'Al onze lijnen zijn momenteel bezet'.
990
01:11:02,266 --> 01:11:05,034
'De geschatte wachttijd bedraagt twee
jaar'.
991
01:11:12,424 --> 01:11:15,146
Da's Tom and Jerry niet waar?
992
01:11:21,702 --> 01:11:23,429
Tom and Jerry...
993
01:11:23,607 --> 01:11:25,139
Wat een eikel.
994
01:11:25,308 --> 01:11:26,544
Help!
995
01:11:26,701 --> 01:11:28,701
Help!
996
01:11:29,725 --> 01:11:33,362
Nu is 't mijn beurt. We beluisterden
jouw klassiekers nu die van mijne.
997
01:11:33,554 --> 01:11:36,866
'Earth, Wind & Fire'.
Ik vertelde je hier al van. Zo goed!
998
01:11:40,661 --> 01:11:41,775
't Is wat anders.
999
01:11:41,927 --> 01:11:43,455
Zeker wat anders.
1000
01:11:43,625 --> 01:11:45,626
Had ik gelijk?
1001
01:11:47,361 --> 01:11:48,630
Driss.
1002
01:11:48,788 --> 01:11:51,101
Driss.
- Ik kan je niet horen.
1003
01:12:25,467 --> 01:12:30,597
Kom op, dans voor Philippe
zijn verjaardag. Kom op voor Philippe.
1004
01:13:16,213 --> 01:13:18,213
Zo.
1005
01:13:23,161 --> 01:13:25,161
Dus...
1006
01:13:25,575 --> 01:13:27,907
door dit alles kon ik
mijn geschenk ni geven,
1007
01:13:28,043 --> 01:13:29,780
het arriveerde vanmorgen.
1008
01:13:29,958 --> 01:13:32,479
Ik wilde het feest ni verpesten,
als ze lelijk was of zo.
1009
01:13:32,686 --> 01:13:35,567
Je weet maar nooit.
Maar uiteindelijk gaf ze antwoord.
1010
01:13:35,960 --> 01:13:38,167
Wel... Slaap wel!
1011
01:13:39,345 --> 01:13:42,523
Ok�, ik open het
want als ik op jou moet wachten...
1012
01:13:45,069 --> 01:13:47,070
En?
1013
01:13:48,103 --> 01:13:50,694
Ze lijkt ni op 'n hond.
Helemaal ni.
1014
01:13:51,101 --> 01:13:53,102
Oh verdomme...
1015
01:13:53,247 --> 01:13:55,930
Ze moet het enige wijf uit het noorden
zijn die al haar tanden nog heeft.
1016
01:13:56,149 --> 01:13:57,374
Er zit 'n briefje bij.
1017
01:13:57,531 --> 01:14:02,805
Ik kom naar Parijs volgende week.
Ik verwacht je belletje. Dot dot dot.
1018
01:14:04,288 --> 01:14:06,206
Jij weet wat 'Dot dot
dot' betekent nietwaar?
1019
01:14:06,392 --> 01:14:07,948
Wat betekent het?
1020
01:14:08,120 --> 01:14:11,029
Is dat goed?
- Tuurlijk, ze wil je.
1021
01:14:11,189 --> 01:14:15,354
E�n dot, twee dots, drie,
ze wil je, einde van 't verhaal.
1022
01:14:15,569 --> 01:14:17,570
Zij wil mij...
1023
01:14:18,308 --> 01:14:19,816
Voelt goed nietwaar?
1024
01:14:19,985 --> 01:14:21,876
Ik ben te opgewonden
om te kunnen slapen.
1025
01:14:22,061 --> 01:14:23,160
Maar toch ga je dat doen.
1026
01:14:23,311 --> 01:14:25,311
Ik zet haar foto hier.
1027
01:14:25,811 --> 01:14:27,870
Ze houdt je in de gaten.
1028
01:14:28,042 --> 01:14:29,340
Zo.
1029
01:14:29,499 --> 01:14:31,243
Slaap wel Philippe.
1030
01:14:31,422 --> 01:14:33,939
Droom wel.
1031
01:14:45,040 --> 01:14:47,802
Laten we dat eens overdoen.
- Ja.
1032
01:14:49,580 --> 01:14:54,303
Niet slecht. - Nee, hij ziet eruit als
'n schoorsteenveger.
1033
01:14:54,541 --> 01:14:56,584
Niet te conservatief.
- Wat zei ik nu net?
1034
01:14:56,708 --> 01:14:59,461
Ok� da's te conservatief.
- Ni goed te conservatief
1035
01:14:59,615 --> 01:15:02,418
Vergeet die hoed.
1036
01:15:02,999 --> 01:15:05,053
Conservatief of grote stijl?
1037
01:15:05,443 --> 01:15:08,376
Er bestaat 'n truckje.
E�ntje dat werkt.
1038
01:15:08,733 --> 01:15:11,319
En zo?
- Stop met lachen.
1039
01:15:11,466 --> 01:15:13,823
We gaan paardrijden...
- Kom op.
1040
01:15:13,961 --> 01:15:16,971
Yvonne brengt me daar heen.
Ik ga alleen.
1041
01:15:17,136 --> 01:15:19,420
Echt?
- Zit wel goed.
1042
01:15:19,971 --> 01:15:22,503
Ja, ik red me wel.
1043
01:15:22,647 --> 01:15:24,648
Ok�.
1044
01:15:28,097 --> 01:15:30,226
Ik denk dat ik wat stress heb.
1045
01:15:30,353 --> 01:15:33,057
Niet nodig, alles loopt gesmeerd.
1046
01:15:35,190 --> 01:15:37,190
4 maal a maal c, min b kwadraat.
1047
01:15:37,474 --> 01:15:38,654
b kwadraat?
1048
01:15:38,808 --> 01:15:40,973
Ik vond 20, niet b kwadra...
1049
01:15:41,102 --> 01:15:42,484
H�.
1050
01:15:42,648 --> 01:15:45,124
Ga effe wandelen,
doe een rondje.
1051
01:15:45,266 --> 01:15:47,709
En Bastiaan, ken je me nog?
- Ja.
1052
01:15:47,850 --> 01:15:48,629
Oh ja?
- Wat scheelt er?
1053
01:15:48,766 --> 01:15:51,083
Ik hoorde wat je tegen Elisa zei.
Was ni erg aardig.
1054
01:15:51,219 --> 01:15:52,604
Ik heb haar niets gezegd...
- Bek houden.
1055
01:15:52,767 --> 01:15:54,883
Gedraag je nu als een
vent en verontschuldig je.
1056
01:15:55,129 --> 01:15:57,400
't Spijt me kerel.
- Raak me niet aan.
1057
01:15:57,581 --> 01:15:59,637
Niet aan mij, aan haar!
- Ok�, aan haar.
1058
01:15:59,977 --> 01:16:00,977
Ok�,
1059
01:16:01,125 --> 01:16:02,325
en je bezorgt haar iedere
ochtend croissants.
1060
01:16:02,480 --> 01:16:04,167
Puur of met boter?
- Wat?
1061
01:16:04,343 --> 01:16:06,988
Puur of met boter?
- Maakt me geen flikker uit.
1062
01:16:07,138 --> 01:16:08,522
Wat je wilt, maar doe het goed.
1063
01:16:08,686 --> 01:16:10,397
Je zult aardig zijn.
- Ja, dat zal ik.
1064
01:16:10,575 --> 01:16:12,760
Ok�.
En nu hup, wegwezen!
1065
01:16:13,116 --> 01:16:15,777
En zorg voor je haar.
Koop 'n speld of iets dergelijks.
1066
01:16:18,686 --> 01:16:20,687
Hoe laat is het?
1067
01:16:21,841 --> 01:16:23,842
4:45
1068
01:16:30,852 --> 01:16:32,853
Moet ik de hoed lozen?
1069
01:16:34,131 --> 01:16:36,132
Ja, dat staat beter.
1070
01:16:43,921 --> 01:16:45,921
Hoe laat is het?
1071
01:16:46,028 --> 01:16:49,853
46-47.
Zo snel gaat de tijd niet.
1072
01:16:50,521 --> 01:16:52,521
Ik zou graag 'n whisky hebben.
1073
01:16:52,697 --> 01:16:54,698
Ja.
1074
01:16:57,237 --> 01:16:59,238
Meneer!
1075
01:17:32,348 --> 01:17:34,032
Nog ��n.
1076
01:17:34,209 --> 01:17:37,196
Dat lijkt me niet wijs...
- Een dubbele.
1077
01:17:39,648 --> 01:17:42,323
Meneer, alsjeblieft 'n dubbele whisky.
1078
01:18:12,694 --> 01:18:14,466
Hallo.
- Hallo, Driss.
1079
01:18:14,646 --> 01:18:16,765
Wat doe je momenteel?
Stoor ik je?
1080
01:18:16,892 --> 01:18:18,727
Ik ben aan sporten.
En?
1081
01:18:18,910 --> 01:18:21,323
Wil je er tussen uit?
1082
01:18:21,578 --> 01:18:24,911
Geen vragen?
- Nee. Geen vragen.
1083
01:18:25,090 --> 01:18:27,391
Wil jij er tussen uit?
- Ja.
1084
01:18:28,617 --> 01:18:30,453
Waar gaan we heen?
1085
01:18:30,636 --> 01:18:32,637
Een luchie scheppen.
1086
01:18:32,941 --> 01:18:34,941
Wat frisse lucht scheppen.
1087
01:18:36,126 --> 01:18:38,521
Ik neem 'n douche en dan kom ik.
1088
01:18:40,699 --> 01:18:42,722
We gaan. Neem die hoed.
1089
01:18:42,845 --> 01:18:45,797
Maar 't is amper 6 graden.
- We smeren hem.
1090
01:19:22,512 --> 01:19:24,513
Goeie avond.
- Goeie avond.
1091
01:19:30,963 --> 01:19:34,465
Geef hem ook maar wat champagne,
zal ie ie van relaxeren.
1092
01:19:34,651 --> 01:19:36,040
Ik ben niet gestressed.
1093
01:19:36,204 --> 01:19:38,204
Echt?
- Nee.
1094
01:19:55,119 --> 01:19:57,119
Slechts wij twee?
1095
01:19:57,769 --> 01:20:01,205
Niemand anders?
Alleen wij twee.
1096
01:20:20,635 --> 01:20:22,866
Ok�, ik ben wat nerveus.
1097
01:20:22,967 --> 01:20:24,670
Waarom?
1098
01:20:24,848 --> 01:20:26,848
Weet ik niet.
1099
01:20:27,503 --> 01:20:30,453
Wij beide weten dat je
niet de grootste gelukzak bent.
1100
01:20:30,616 --> 01:20:31,685
Het ongeluk...
1101
01:20:31,835 --> 01:20:34,320
De rolstoel...
Je vrouw.
1102
01:20:34,462 --> 01:20:37,081
Het is Kennedy-achtig beangstigend.
1103
01:20:38,505 --> 01:20:40,604
Jufrouw.
- Ja?
1104
01:20:40,730 --> 01:20:43,210
Kunt u hem het pakket geven alsjeblieft?
1105
01:20:43,352 --> 01:20:45,353
Dank u.
1106
01:20:49,036 --> 01:20:51,036
Dank u.
1107
01:20:51,299 --> 01:20:53,299
Waarom?
1108
01:21:01,160 --> 01:21:02,501
Wat is dit?
1109
01:21:02,662 --> 01:21:06,591
Dat ben je waard op kunst gebied.
Ik kreeg 11.000 euro voor je schilderij.
1110
01:21:07,087 --> 01:21:10,459
Je hebt talent, stop er niet mee.
- Tuurlijk niet.
1111
01:21:10,639 --> 01:21:12,949
Da's goeie handel.
Ik wist het wel.
1112
01:21:13,084 --> 01:21:15,220
Ik voelde het.
Instinctief.
1113
01:21:15,549 --> 01:21:19,335
Met die muziek en zo...
Dat mixte zich zo goed samen...
1114
01:21:19,763 --> 01:21:23,411
En daarna, een openbaring!
Ik zag het licht.
1115
01:21:23,763 --> 01:21:25,114
Ok�, blijf bescheiden alsjeblieft?
1116
01:21:25,276 --> 01:21:27,663
11000 euro nochtans,
kun je dat geloven?
1117
01:21:28,677 --> 01:21:30,527
Wat was dat?
1118
01:21:30,710 --> 01:21:33,982
Niks. Slechts 'n gat in de cabine.
1119
01:21:34,400 --> 01:21:36,817
Philippe, zeg me als er iets is.
1120
01:21:37,271 --> 01:21:38,632
't Was zeer leuk om jou te kennen.
1121
01:21:38,794 --> 01:21:41,000
Nee Philippe, van deze geintjes hou ik
niet. Echt!
1122
01:21:41,239 --> 01:21:44,748
Jij bent bekend met drama, maar ik niet.
1123
01:22:16,617 --> 01:22:20,248
Je moet echt lijp zijn om zo iets te
doen. - Een beetje wel.
1124
01:22:26,178 --> 01:22:28,391
Ik zeg je ��n ding Philippe.
1125
01:22:28,697 --> 01:22:32,742
Je bent echt, echt ziek.
- Echt? Dat besefte ik niet.
1126
01:22:34,496 --> 01:22:37,474
Nu maak Driss er klaar voor.
- Tuurlijk.
1127
01:22:37,951 --> 01:22:40,985
Ok�. In je dromen.
Ik ga dit echt niet doen.
1128
01:22:41,674 --> 01:22:44,716
Ik zal daar op je wachten.
Ik zal foto's nemen...
1129
01:22:44,883 --> 01:22:47,891
Maak Driss gereed
- Hoe ga je die foto's nemen?
1130
01:22:48,056 --> 01:22:50,668
Lach zoveel je wilt.
Ik doe het niet.
1131
01:23:04,032 --> 01:23:05,921
Ik wil het niet meer.
- Wacht.
1132
01:23:06,106 --> 01:23:08,107
Doe het uit.
- Wacht, wacht.
1133
01:23:08,305 --> 01:23:10,305
Ik moet het niet doen, of wel?
1134
01:23:18,933 --> 01:23:20,933
Wacht, wat gebeurt hier?
1135
01:23:25,149 --> 01:23:28,604
Godverdomme.
Waarom gaan we omhoog?
1136
01:23:40,241 --> 01:23:41,721
Wat gebeurt er?
1137
01:23:41,889 --> 01:23:44,062
Oh mijn god.
- H�, Driss!
1138
01:23:45,604 --> 01:23:48,074
Ontspan je verdomme.
1139
01:23:48,216 --> 01:23:50,192
Ik ben ontspannen, kunnen
we nu naar beneden?
1140
01:23:50,381 --> 01:23:52,632
Ik heb 't gezien, 't is
Cool. Ik ben er klaar mee.
1141
01:23:56,288 --> 01:23:58,288
Godverdomme!
1142
01:24:00,776 --> 01:24:04,055
Wat gebeurt er nu weer?
1143
01:24:09,179 --> 01:24:11,180
Kom op, Driss.
1144
01:24:37,024 --> 01:24:40,671
Luister eens.
Waar vind je een verpleger?
1145
01:24:40,863 --> 01:24:44,801
Waar vind je... Weet ik veel.
- Daar waar je hem achterliet.
1146
01:24:46,240 --> 01:24:48,610
Verschrikkelijk.
1147
01:24:48,941 --> 01:24:50,941
Jij bent verschrikkelijk.
1148
01:24:53,596 --> 01:24:55,659
Driss, er is bezoek voor jou.
1149
01:24:57,827 --> 01:24:59,627
Wat doe jij hier?
1150
01:24:59,809 --> 01:25:02,641
Waarom heb je dit verborgen?
Mochten wij dat niet weten.
1151
01:25:02,798 --> 01:25:04,152
Hoe kom ja aan dit adres?
1152
01:25:04,314 --> 01:25:07,178
Het arbeidsbureau stuurde dit.
Er staat 'n adres op.
1153
01:25:08,099 --> 01:25:10,451
En wat is dat?
- Niets. Laat maar.
1154
01:25:10,588 --> 01:25:12,372
Wat heb je gedaan?
- Ik ben van mijn scooter gevallen.
1155
01:25:12,553 --> 01:25:14,099
Van je scooter?
- Ja.
1156
01:25:14,269 --> 01:25:18,006
Gelul, ga staan.
Van je scooter.
1157
01:25:18,202 --> 01:25:20,203
Langs hier.
1158
01:25:22,805 --> 01:25:24,805
Verdomme.
1159
01:25:27,991 --> 01:25:29,507
Is dit jouw kamer?
1160
01:25:29,676 --> 01:25:32,208
Vertel me wat er is gebeurd.
- Niets.
1161
01:25:32,670 --> 01:25:35,352
Zeg op.
- Dat zijn jouw zaken niet.
1162
01:25:35,674 --> 01:25:38,135
Hoezo zijn dat niet mijn zaken? Jij
verstopt je, maar dat gaat mij niet aan?
1163
01:25:38,344 --> 01:25:40,911
We waren slechts met 4 en we zijn
genaaid. Maar geen zorgen, ze zullen
boeten.
1164
01:25:41,125 --> 01:25:43,343
Jij gaat helemaal niemand laten boeten.
Weet ma hiervan?
1165
01:25:43,542 --> 01:25:44,260
Nee.
1166
01:25:44,395 --> 01:25:46,335
Geen zorgen, ik heb 't onder controle. -
Jij hebt helemaal niets onder controle.
1167
01:25:46,522 --> 01:25:48,137
Jij bent 'n lastpak.
- Goed.
1168
01:25:48,310 --> 01:25:50,516
Nu blijf jij hier
en blijf overal met je poten af.
1169
01:25:50,798 --> 01:25:53,576
Mag ik gaan liggen?
- Overal afblijven!
1170
01:25:53,913 --> 01:25:55,913
Ok�, ik snap het.
1171
01:25:56,016 --> 01:25:58,017
Debiel...
1172
01:26:01,560 --> 01:26:05,233
Ik zeg het je toch, hij is bij mij.
Stop met janken Nina.
1173
01:26:05,559 --> 01:26:08,053
Hij is niet gewond, alleen
maar 'n schrammetje.
1174
01:26:08,169 --> 01:26:09,283
Hij heeft niets.
1175
01:26:09,435 --> 01:26:12,068
Kalmeer Nina.
Niemand gaat iemand vermoorden.
1176
01:26:12,217 --> 01:26:14,815
Dat zijn maar praatjes.
Er gebeurt niets.
1177
01:26:15,052 --> 01:26:18,171
Ondertussen kan ik niet voor hem zorgen.
Ik ben aan 't werken.
1178
01:26:18,340 --> 01:26:21,027
Nee, zeg haar niets.
Maak haar niet bezorgd.
1179
01:26:21,179 --> 01:26:24,270
Ga huilen in je kamer als je wilt,
maar je zegt haar niets.
1180
01:26:32,643 --> 01:26:36,774
Ik denk dat het bedtijd is.
- Ik blijf nog even op.
1181
01:26:37,529 --> 01:26:39,530
Ga zitten.
1182
01:26:40,748 --> 01:26:42,749
Ga daar zitten.
1183
01:26:50,782 --> 01:26:53,029
Wat vind jij van die vrouw?
1184
01:26:54,410 --> 01:26:57,427
Ze ziet er heet uit.
- En wat nog?
1185
01:26:58,712 --> 01:27:01,131
Kunnen we nu naar boven gaan...
Ik moet nog wat afhandelen...
1186
01:27:01,339 --> 01:27:03,465
Ik stel me voor dat zij opstaat...
1187
01:27:03,592 --> 01:27:05,228
en zich omdraait...
1188
01:27:05,402 --> 01:27:07,782
zodat ik eindelijk haar gezicht kan
zien.
1189
01:27:11,149 --> 01:27:13,150
Die jongen lijkt op jou.
1190
01:27:13,272 --> 01:27:15,525
Adama?
- Ja.
1191
01:27:15,935 --> 01:27:17,935
Ik heb hem al eens gezien.
1192
01:27:18,032 --> 01:27:20,087
Ik denk dat als ik hem
op straat was tegen gekomen,
1193
01:27:20,279 --> 01:27:22,794
ik gedacht zou hebben
dat het jouw broer was.
1194
01:27:22,997 --> 01:27:24,998
Da's vreemd.
1195
01:27:25,388 --> 01:27:26,573
Waarom?
1196
01:27:26,728 --> 01:27:29,002
Omdat ie mijn broer niet is.
1197
01:27:29,692 --> 01:27:31,278
Echt?
1198
01:27:31,450 --> 01:27:33,450
't Is gecompliceerd.
1199
01:27:34,537 --> 01:27:36,709
Is hij je broer of niet?
1200
01:27:42,049 --> 01:27:44,355
Ok�. Ik snap het.
1201
01:27:45,271 --> 01:27:47,272
Laten we gaan.
1202
01:27:54,288 --> 01:27:56,288
Mijn ouders...
1203
01:27:57,241 --> 01:27:59,577
zijn niet mijn echte ouders.
1204
01:27:59,902 --> 01:28:02,100
Het zijn mijn oom en tante.
1205
01:28:02,529 --> 01:28:05,881
Ze hebben me mee genomen
uit Senegal toen ik 8 was.
1206
01:28:06,389 --> 01:28:09,990
Ze konden zelf geen kinderen krijgen,
dus bezochten ze een broer die er vele
had.
1207
01:28:10,190 --> 01:28:12,340
Ze namen de oudste.
1208
01:28:12,902 --> 01:28:14,902
Mij.
1209
01:28:16,764 --> 01:28:18,816
Ik heette Bakary.
1210
01:28:19,660 --> 01:28:21,660
Da's mijn echte naam.
1211
01:28:22,007 --> 01:28:24,708
Maar er waren vele Bakary's
in de buurt dus noemden ze me Idriss...
1212
01:28:24,928 --> 01:28:27,180
wat op de ��n of andere manier Driss
werd.
1213
01:28:27,982 --> 01:28:29,199
En toen?
1214
01:28:29,355 --> 01:28:32,793
Toen plotseling mijn moeder...
ik bedoel mijn tante...
1215
01:28:33,109 --> 01:28:35,115
ineens twee maal zwanger werd.
1216
01:28:36,358 --> 01:28:37,940
Toen stierf mijn oom.
1217
01:28:38,112 --> 01:28:40,072
En toen kwamen er andere mannen,
andere kinderen.
1218
01:28:40,260 --> 01:28:42,583
Ik zei toch dat 't gecompliceerd was.
1219
01:28:43,538 --> 01:28:47,410
Over kleine Adama. Denk je niet
dat ie 'n vaderfiguur nodig heeft?
1220
01:28:55,856 --> 01:28:58,399
Hij kwam je halen nietwaar?
1221
01:29:01,872 --> 01:29:03,872
Driss.
1222
01:29:06,414 --> 01:29:08,676
Ik denk dat het hier stopt.
1223
01:29:08,832 --> 01:29:10,792
Jouw plan was niet om de rest van je
leven...
1224
01:29:10,980 --> 01:29:12,981
gehandicapten in hun
rolstoel te gaan duwen.
1225
01:29:13,303 --> 01:29:17,060
En daar je goed werk hebt geleverd,
behoud je je uitkering.
1226
01:29:22,247 --> 01:29:23,872
Genoeg.
1227
01:29:24,045 --> 01:29:25,340
Laten we gaan.
1228
01:29:25,500 --> 01:29:26,792
Kom op.
1229
01:29:26,951 --> 01:29:28,952
Ja.
1230
01:29:31,867 --> 01:29:34,898
Vassary Bakary. Bakary Vassary.
1231
01:29:35,064 --> 01:29:36,214
Het is mooi.
1232
01:29:36,367 --> 01:29:37,847
Heel po�tisch.
1233
01:29:38,015 --> 01:29:40,082
Het heeft een alliteratie.
1234
01:29:40,206 --> 01:29:43,084
Weet je wat een alliteratie is?
- Nee...
1235
01:29:45,966 --> 01:29:49,210
Goedemorgen.
- Goedemorgen, Bastiaan. Dank je wel.
1236
01:29:49,385 --> 01:29:52,235
Oh we hebben morgen 'n brunch.
Kun je dan wat meer meenemen...
1237
01:29:52,568 --> 01:29:53,568
Tuurlijk.
1238
01:29:53,715 --> 01:29:54,248
Tot ziens Yvonne.
1239
01:29:54,375 --> 01:29:55,865
Je bent mijn kleine
cadeautjes niet vergeten?
1240
01:29:56,033 --> 01:29:57,059
Nee.
1241
01:29:57,207 --> 01:29:59,641
Goed, bedankt.
- Zeg hallo tegen Elisa.
1242
01:29:59,781 --> 01:30:00,808
Tot morgen.
1243
01:30:00,956 --> 01:30:03,090
Bastiaan, mijn vriend.
Hoe gaat het?
1244
01:30:10,622 --> 01:30:13,887
Dus het is waar. Je gaat weg.
- Ja.
1245
01:30:14,063 --> 01:30:17,561
Maak je geen zorgen, ik heb je nummer.
Ik bel je spoedig.
1246
01:30:18,217 --> 01:30:20,469
't Is moeilijk voor jou
wordt, dus wees sterk.
1247
01:30:20,670 --> 01:30:21,605
't Is jammer.
1248
01:30:21,749 --> 01:30:25,186
Wist je dat ik jouw kamer krijg? Er zijn
problemen met 't water in de mijne.
1249
01:30:25,408 --> 01:30:27,408
Misschien blijf ik toch maar.
1250
01:30:27,832 --> 01:30:29,951
Moeten we mekaar warm maken in bed.
1251
01:30:30,515 --> 01:30:34,092
Dat zou 'n beetje krap worden.
Ik ben niet alleen.
1252
01:30:34,354 --> 01:30:36,355
Hier is ze.
1253
01:30:36,681 --> 01:30:39,575
Dit is Frederique.
- Hallo.
1254
01:30:41,312 --> 01:30:43,313
Gegroet.
1255
01:30:46,818 --> 01:30:48,129
Ik snap het...
1256
01:30:48,289 --> 01:30:51,317
Wat?
- Ik begrijp 't, het is jouw...
1257
01:30:51,483 --> 01:30:53,483
Dus daarom...
1258
01:30:53,630 --> 01:30:55,631
Ja.
1259
01:30:56,566 --> 01:30:57,886
Wel.
1260
01:30:58,047 --> 01:31:00,208
Dan geef ik je geen zoen.
1261
01:31:05,829 --> 01:31:07,870
Ik zie een trio wel zitten.
1262
01:31:10,689 --> 01:31:12,990
Wel... Ik ben beneden.
1263
01:31:13,125 --> 01:31:17,487
Momenteel kan ik niet, ik moet weg.
maar ik kan vanavond terugkomen.
1264
01:31:17,709 --> 01:31:19,332
Ik heb ook nog dingen te
doen, maar ik kom terug.
1265
01:31:19,506 --> 01:31:21,507
Geintje.
1266
01:31:24,815 --> 01:31:26,097
Goed, ok�...
1267
01:31:26,257 --> 01:31:28,258
Tot kijk jongens.
1268
01:31:30,823 --> 01:31:32,860
Mr. Michel Saloudy.
1269
01:31:38,192 --> 01:31:40,578
Laat het altijd aanstaan.
Op kanaal 2.
1270
01:31:41,484 --> 01:31:45,459
Ben jij verliefd op Magalie?
- Nee. Da's 'n goeie.
1271
01:31:45,636 --> 01:31:46,834
Een goeie, maar...
1272
01:31:46,990 --> 01:31:50,244
't Was vreemd dat ze me afwees.
Dat was me nog nooit gebeurd.
1273
01:31:55,072 --> 01:31:57,072
Kus?
1274
01:31:58,171 --> 01:32:00,171
Ja, tuurlijk.
1275
01:32:02,515 --> 01:32:04,515
Yvonne.
1276
01:32:05,763 --> 01:32:08,107
Je bent goed...
1277
01:32:08,300 --> 01:32:09,848
Tot ziens.
1278
01:32:10,018 --> 01:32:12,018
Yvonne.
1279
01:32:13,523 --> 01:32:15,523
Wacht.
1280
01:32:20,687 --> 01:32:22,970
Dat zullen we niet meer nodig hebben.
1281
01:32:25,313 --> 01:32:27,313
Tot ziens.
1282
01:32:30,612 --> 01:32:33,506
Kijk uit waar je loopt.
We gaan.
1283
01:32:49,909 --> 01:32:51,910
Wacht even.
1284
01:32:52,269 --> 01:32:54,269
Wat is jouw bank?
1285
01:32:54,630 --> 01:32:56,630
Ok�.
- Excuseer me.
1286
01:32:56,929 --> 01:33:00,629
Kunt u aub die auto verzetten?
U mag hier niet parkeren.
1287
01:33:00,823 --> 01:33:02,132
Hier staat het geschreven.
1288
01:33:02,292 --> 01:33:03,562
Ik ga al weg.
- Dank u.
1289
01:33:03,721 --> 01:33:05,721
Ik bel u terug.
1290
01:33:08,282 --> 01:33:11,292
Waarom zit je daar mee in?
We zijn zelfs niet met de auto.
1291
01:33:11,457 --> 01:33:13,458
Principe-kwestie.
1292
01:33:15,195 --> 01:33:16,684
Vooruit.
1293
01:33:16,852 --> 01:33:18,853
2 minuutjes.
Wacht daar op me.
1294
01:33:30,878 --> 01:33:32,879
Wat doe je?
1295
01:33:33,304 --> 01:33:35,304
Ik kom eraan.
1296
01:35:12,635 --> 01:35:16,809
Ik kan mijn date niet afzeggen weet je.
- Tuurlijk niet. Waarom zou je?
1297
01:35:17,113 --> 01:35:19,971
Ga maar Yvonne, amuseer je.
Alles is ok�.
1298
01:35:20,776 --> 01:35:22,881
Yvonne? Ik ben klaar.
1299
01:35:23,007 --> 01:35:25,076
Goed. Ik ben er zo.
1300
01:35:25,276 --> 01:35:28,950
Wel, alles is gereed.
Je moet alleen nog opdienen.
1301
01:35:29,144 --> 01:35:31,967
Bel me als er iets is.
1302
01:35:36,228 --> 01:35:38,863
Bel me, ok�?
- Ja.
1303
01:35:40,714 --> 01:35:43,591
Dus als u klaar bent,
ik ga opdienen.
1304
01:35:44,408 --> 01:35:47,797
Haal die schubben eraf.
Ik voel me alsof ik in een asiel ben.
1305
01:35:49,066 --> 01:35:51,973
Ok�.
- Heb je 'n peuk?
1306
01:35:52,231 --> 01:35:55,328
Nee. Ik rook niet.
Niet meer.
1307
01:35:55,811 --> 01:36:00,673
Eerlijk gezegd ben ik net gestopt,
en u zou dat ook moeten doen.
1308
01:36:01,157 --> 01:36:04,236
Zelfs als je niet sport of zo...
1309
01:36:04,611 --> 01:36:07,849
't is beter voor je longen, je adem.
1310
01:36:10,559 --> 01:36:12,559
U gaat niet eten?
1311
01:37:14,369 --> 01:37:16,370
Wat verdomme!
1312
01:37:16,489 --> 01:37:19,838
Kom op. Wees voorzichtig.
- 't Spijt me.
1313
01:37:20,222 --> 01:37:22,099
Goedemorgen meneer.
- Wat?
1314
01:37:22,283 --> 01:37:24,717
Het is de persoon waar u om vroeg...
1315
01:37:25,065 --> 01:37:27,680
Voor de hoofd massage.
Het is Mr. Jacquet.
1316
01:37:27,829 --> 01:37:30,360
Goedemorgen meneer.
- Eruit!
1317
01:37:30,591 --> 01:37:32,155
Laat me met rust.
1318
01:37:32,326 --> 01:37:33,420
Wegwezen!
1319
01:37:33,571 --> 01:37:35,903
Is dit mijn schuld?
- Nee nee.
1320
01:37:36,412 --> 01:37:38,668
Hij is met 't verkeerde been uit bed
gestapt.
1321
01:37:41,019 --> 01:37:43,155
Idioot.
1322
01:37:43,853 --> 01:37:45,854
Lul.
1323
01:37:46,477 --> 01:37:48,012
Driss Vassary?
1324
01:37:48,182 --> 01:37:50,183
Ja
- Uw beurt.
1325
01:38:04,383 --> 01:38:06,861
U hebt uw rijbewijs slechts ��n maand.
1326
01:38:07,142 --> 01:38:09,225
Ja, maar ik rij al langer.
1327
01:38:09,600 --> 01:38:13,037
Ik bedoel op priv� domein,
niet op de openbare weg.
1328
01:38:13,220 --> 01:38:15,450
Parkeer garages...
1329
01:38:15,582 --> 01:38:17,582
Ik ben 'n goeie chauffeur.
1330
01:38:19,303 --> 01:38:21,463
Ik las je dossier.
1331
01:38:21,789 --> 01:38:25,614
Over je persoonlijke evaluatie schreef
je slechts ��n woord: pragmatisch.
1332
01:38:25,814 --> 01:38:27,474
Ja.
1333
01:38:27,649 --> 01:38:28,970
Da's belangrijk, dat klopt.
1334
01:38:29,131 --> 01:38:32,862
Maar er is nog ��n belangrijk iets
wat u vergeten bent te vermelden.
1335
01:38:33,057 --> 01:38:34,939
Echt?
1336
01:38:35,124 --> 01:38:37,958
U zou tijd kunnen
nemen onze slogan te lezen.
1337
01:38:38,116 --> 01:38:40,116
H�, da's een goed ritme.
1338
01:38:40,280 --> 01:38:41,443
Sorry?
1339
01:38:41,597 --> 01:38:45,856
U-zou-tijd-kun-nen
nemen-on-ze-slo-gan-te-lezen.
1340
01:38:46,402 --> 01:38:48,117
12 stuks.
1341
01:38:48,295 --> 01:38:51,618
Dat was ni opzettelijk.
- Uw slagzin is 'Net op tijd'.
1342
01:38:51,881 --> 01:38:54,628
En daarom hangen Dali's horloges daar...
1343
01:38:54,844 --> 01:38:56,845
Een kleine artistieke hint.
1344
01:38:57,130 --> 01:38:59,130
Misschien wel, ja...
1345
01:39:00,315 --> 01:39:03,008
Vindt u dat schilderij mooi?
- Ja natuurlijk.
1346
01:39:03,518 --> 01:39:05,519
Ik hou van Goya.
- Ze is ni slecht...
1347
01:39:05,765 --> 01:39:07,548
na Pandi-Panda deed ze ni meer veel.
1348
01:39:07,730 --> 01:39:10,226
(Chantal Goya is 'n Franse
kinderliedjes zangeres)
1349
01:39:17,261 --> 01:39:19,262
Ja.
1350
01:39:20,183 --> 01:39:22,183
Ik kom eraan.
1351
01:39:22,552 --> 01:39:24,553
Ik kom.
1352
01:39:28,117 --> 01:39:30,117
Bent u ok�?
- Ja.
1353
01:39:30,336 --> 01:39:32,336
Laat me met rust.
1354
01:39:32,584 --> 01:39:35,713
Wilt u water?
Een natte handdoek?
1355
01:39:37,280 --> 01:39:39,107
Pleur op.
1356
01:39:39,290 --> 01:39:42,277
Ik bedoel ik kan...
- Laat me met rust.
1357
01:39:49,479 --> 01:39:50,461
Hier.
1358
01:39:50,607 --> 01:39:52,330
Bedankt kerel.
- Graag gedaan.
1359
01:39:52,508 --> 01:39:55,117
Heb 'n goed weekend.
- Jij ook.
1360
01:39:55,521 --> 01:39:58,546
Wat is hier aan de hand?
- Het gaat ni goed met hem.
1361
01:39:59,002 --> 01:40:01,170
Waar is ie nu?
- Daarnet was ie in de tuin.
1362
01:40:01,703 --> 01:40:03,703
Ok�.
1363
01:40:16,244 --> 01:40:17,418
Dus...
1364
01:40:17,573 --> 01:40:19,574
Hoe zit het?
1365
01:40:19,746 --> 01:40:22,038
Wat is dat met dat baard gedoe?
1366
01:40:23,326 --> 01:40:24,628
Freud?
1367
01:40:24,788 --> 01:40:27,267
Abraham Lincoln?
Gewoon 'n ouwe lul.
1368
01:40:27,698 --> 01:40:29,698
Victor Hugo.
1369
01:40:30,173 --> 01:40:32,290
Je hebt 'n goeie scheer beurt nodig.
Zorg voor jezelf.
1370
01:40:32,485 --> 01:40:33,959
't Was tijd dat ik terugkwam.
1371
01:40:34,126 --> 01:40:36,127
Ik ben er over 'n minuutje.
1372
01:41:29,427 --> 01:41:31,428
En nu?
1373
01:41:31,922 --> 01:41:34,499
Nu laat je mij de beslissingen nemen.
1374
01:43:18,541 --> 01:43:21,327
Vind je dit niet mooi?
1375
01:43:42,514 --> 01:43:44,955
Moet ik me daar beter door gaan voelen.
1376
01:43:46,374 --> 01:43:48,999
Het is prettig om te
zien dat het beter met je gaat.
1377
01:43:52,588 --> 01:43:55,706
Ik heb mijn best gedaan.
Open je ogen.
1378
01:43:55,876 --> 01:43:57,249
Oh mijn god.
1379
01:43:57,412 --> 01:43:58,805
Dat is horror.
1380
01:43:58,969 --> 01:44:00,500
Ziet er goed uit.
- Nee! 't Ziet er goed uit.
1381
01:44:00,669 --> 01:44:03,228
Nee.
- Kijk...
1382
01:44:03,374 --> 01:44:08,461
leren jasje, zonder mouwen.
Een petje a la Village People-like.
1383
01:44:08,715 --> 01:44:10,961
Ik weet het!
Jose Bove.
1384
01:44:11,154 --> 01:44:13,426
Je lijkt precies om hem.
1385
01:44:13,559 --> 01:44:16,235
Echt raar.
Een orthodoxe priester of zo.
1386
01:44:16,386 --> 01:44:19,169
De paus.
- Precies, de paus.
1387
01:44:19,689 --> 01:44:21,705
Kom op.
1388
01:44:22,787 --> 01:44:24,371
Hij is lijp.
1389
01:44:24,543 --> 01:44:26,849
Wat ben je van plan?
1390
01:44:27,772 --> 01:44:31,382
Ik ben bang. - Nee je zult wel zien, 't
is buitengewoon.
1391
01:44:33,988 --> 01:44:36,965
Ik lijk op me opa.
- Echt?
1392
01:44:37,129 --> 01:44:42,471
Philippe, ik word geil van je snor.
Wat gebeurt er met mij?
1393
01:44:42,736 --> 01:44:44,813
Ok�, ik scheer de rest.
- Dank je.
1394
01:44:44,938 --> 01:44:46,690
Ok�.
1395
01:44:46,869 --> 01:44:49,582
Nee. Alsjeblieft. Nee.
1396
01:44:49,706 --> 01:44:50,977
Nee.
1397
01:44:51,136 --> 01:44:52,140
Nee.
1398
01:44:52,287 --> 01:44:53,643
Nein!
1399
01:44:53,805 --> 01:44:57,013
Nein is wat je bedoelt.
- Daar ben ik 't ni mee eens.
1400
01:44:57,525 --> 01:45:02,422
Philippe, ach.
- Dus ik ben jou speeltje nu.
1401
01:45:03,668 --> 01:45:06,026
Weet je dat je geestelijk gelijk hebt?
Jij moet hulp hebben.
1402
01:45:06,231 --> 01:45:08,548
Heb je nu het gevoel
dat je landen zou willen binnen vallen?
1403
01:45:08,751 --> 01:45:11,052
Ok�, we zijn bijna zover...
1404
01:45:11,187 --> 01:45:12,739
scheer gewoon de rest.
1405
01:45:12,910 --> 01:45:14,637
Vind je dit grappig?
1406
01:45:14,815 --> 01:45:17,686
Ja, ik dacht aan nazi
verplegers. Hoe konden...
1407
01:45:17,912 --> 01:45:20,534
die verplegers pati�nten heil laten
zeggen?
1408
01:45:22,933 --> 01:45:25,757
Ok�, je hebt je lolletje gehad.
1409
01:45:37,406 --> 01:45:38,406
Hallo meneer.
1410
01:45:38,553 --> 01:45:40,733
Hallo, Vassary ik heb
'n reservatie om 1 uur.
1411
01:45:41,037 --> 01:45:43,954
Ja. Vassary.
- Volg me.
1412
01:45:49,221 --> 01:45:51,891
Hier is het.
- Dank je.
1413
01:45:52,041 --> 01:45:54,041
Dank u meneer.
1414
01:46:12,558 --> 01:46:14,165
Dus Philippe.
1415
01:46:14,338 --> 01:46:16,564
Ik blijf niet om te ontbijten.
1416
01:46:17,720 --> 01:46:20,034
Waarom?
- Ik zal je niet alleen laten.
1417
01:46:20,892 --> 01:46:24,065
't Schijnt dat je 'n afspraakje hebt.
1418
01:46:24,662 --> 01:46:27,645
Een afspraakje?
Wat bedoel je?
1419
01:46:28,571 --> 01:46:31,510
Ni flippen, 't komt wel goed.
- Wat verdomme...
1420
01:46:31,672 --> 01:46:33,976
Alleen kun je nu ni vluchten.
1421
01:46:35,961 --> 01:46:37,962
Tussen haakies...
1422
01:46:38,788 --> 01:46:42,043
Ik nam mijn tijd, maar ik vond het.
1423
01:46:42,413 --> 01:46:44,514
Groet haar van mij.
1424
01:46:45,781 --> 01:46:47,782
Driss.
1425
01:46:48,517 --> 01:46:50,517
Driss.
1426
01:46:52,546 --> 01:46:55,091
Wat gebeurt hier?
1427
01:47:14,779 --> 01:47:17,509
Hallo, Philippe.
1428
01:47:56,554 --> 01:48:00,708
Philippe Pozzo Di Borgo
woont momenteel in Maroko.
1429
01:48:00,990 --> 01:48:03,799
Terug gehuwd, en heeft 2 dochters.
1430
01:48:06,892 --> 01:48:10,379
Abdel Sellou heeft momenteel
zijn eigen bedrijf.
1431
01:48:10,633 --> 01:48:13,235
Hij is getrouwd en heeft 3 kinderen.
1432
01:48:30,915 --> 01:48:36,002
Philippe en Abdel
zijn nog steeds hechte vrienden.
104659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof