Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:03,173
Previously on
The Handmaid's Tale...
2
00:00:03,256 --> 00:00:05,135
I fucking found you.
3
00:00:06,764 --> 00:00:08,141
You can't make me leave
without Hannah.
4
00:00:08,225 --> 00:00:11,231
Do you wanna help her?
Fight them from Canada.
5
00:00:11,314 --> 00:00:15,657
Luke, Emily,
everyone who loves you is there.
6
00:00:16,074 --> 00:00:17,034
You'll come back for Nichole.
7
00:00:17,117 --> 00:00:18,286
Come back
for your baby daughter.
8
00:00:18,370 --> 00:00:21,544
Please leave the premises
immediately!
9
00:00:21,627 --> 00:00:23,631
We're in a really bad situation.
10
00:00:23,714 --> 00:00:24,800
I think we should turn her in.
11
00:00:24,883 --> 00:00:26,804
This is supposed to be
a humanitarian mission.
12
00:00:26,887 --> 00:00:28,306
Humanitarian missions
are about people.
13
00:00:28,390 --> 00:00:29,392
Not one person.
14
00:00:29,475 --> 00:00:30,979
Gilead finds out we took her,
15
00:00:31,062 --> 00:00:32,941
no more missions, no more food,
no more medicine
16
00:00:33,024 --> 00:00:34,360
for any of these people.
17
00:00:34,443 --> 00:00:35,445
What happened to you?
18
00:00:35,780 --> 00:00:37,324
She got knocked
to the ground in...
19
00:00:37,408 --> 00:00:38,911
In all that chaos back there.
20
00:00:39,245 --> 00:00:40,330
She hit her head pretty hard.
21
00:00:41,792 --> 00:00:43,211
All right. Next.
22
00:00:43,295 --> 00:00:45,424
You don't think I've ever
had to leave anyone behind?
23
00:00:45,508 --> 00:00:47,929
Every mission,
I've had to make hard choices
24
00:00:48,013 --> 00:00:49,683
that I regret every single day!
25
00:00:49,766 --> 00:00:50,602
I'm sorry.
26
00:00:50,685 --> 00:00:52,522
Let's not make this last longer
than it has to.
27
00:00:52,605 --> 00:00:54,108
I need to separate
my interests from Fred.
28
00:00:54,191 --> 00:00:56,195
‐I am done with him.
‐We can talk about that later.
29
00:00:56,279 --> 00:00:57,448
No, we can talk about it
right now.
30
00:00:57,532 --> 00:01:01,039
You're pregnant, Serena.
Congratulations.
31
00:01:01,122 --> 00:01:04,295
If I don't go back now,
Hannah is gone forever!
32
00:01:04,880 --> 00:01:09,347
I'm her mother.
It is my job to protect her.
33
00:01:09,598 --> 00:01:10,933
And I failed.
34
00:01:11,017 --> 00:01:11,852
Where, where is she?
35
00:01:11,935 --> 00:01:13,689
How can I tell him
that everything
36
00:01:13,773 --> 00:01:16,277
that has happened to her
is because of me?
37
00:01:18,406 --> 00:01:20,243
I'm sorry I don't have her.
38
00:01:20,662 --> 00:01:22,540
I'm sorry
it's just me.
39
00:01:22,624 --> 00:01:23,668
‐I knew it would...
‐No, no, no, no.
40
00:01:23,751 --> 00:01:24,795
‐I'm sorry.
‐No, no, no, no.
41
00:01:25,170 --> 00:01:28,468
I'm sorry. I'm so sorry.
42
00:01:51,180 --> 00:01:52,433
Ms. Osborn.
43
00:01:56,315 --> 00:01:58,027
Ms. Osborn,
it's an honor to meet you.
44
00:01:58,111 --> 00:02:00,407
I'm Mark Tuello,
and this is Rachel Tapping,
45
00:02:00,490 --> 00:02:02,035
and we're here
from the U. S. government
46
00:02:02,119 --> 00:02:04,081
to welcome you
onto Canadian soil.
47
00:02:04,541 --> 00:02:06,085
We're very glad
to see you.
48
00:02:06,712 --> 00:02:10,385
You're okay, you're here now,
and you're safe.
49
00:02:10,469 --> 00:02:11,555
Ms. Osborn,
50
00:02:12,347 --> 00:02:13,809
if you were returned to Gilead,
51
00:02:13,893 --> 00:02:16,314
would you be subject
to a danger of torture,
52
00:02:16,397 --> 00:02:17,441
a risk to your life,
53
00:02:17,525 --> 00:02:20,197
or a risk of cruel and unusual
treatment or punishment?
54
00:02:24,413 --> 00:02:25,415
Yes.
55
00:02:26,417 --> 00:02:27,796
And would you
be persecuted
56
00:02:27,879 --> 00:02:29,508
based on being a woman?
57
00:02:34,141 --> 00:02:35,143
Yes.
58
00:02:35,728 --> 00:02:38,149
We understand
you're here to seek safety
59
00:02:38,233 --> 00:02:40,655
and asylum as a citizen
of the United States.
60
00:02:41,907 --> 00:02:43,326
You got this.
61
00:02:48,671 --> 00:02:50,340
My name is June Osborn.
62
00:02:53,054 --> 00:02:55,141
I am a citizen
of the United States,
63
00:02:56,143 --> 00:02:57,479
and I seek asylum
64
00:02:59,483 --> 00:03:01,028
in the country of Canada.
65
00:03:02,406 --> 00:03:04,870
Thank you.
This way, please.
66
00:03:42,319 --> 00:03:44,323
This will be your home
for the next several days
67
00:03:44,406 --> 00:03:46,202
while we ensure your security,
68
00:03:46,285 --> 00:03:48,081
your health,
and your well‐being.
69
00:03:48,164 --> 00:03:50,753
This is the standard
for all high‐profile refugees.
70
00:04:30,123 --> 00:04:31,083
Please let us know
71
00:04:31,167 --> 00:04:32,587
if there's anything else
you'd like.
72
00:04:32,670 --> 00:04:34,883
We've also procured
some clothing for you,
73
00:04:34,966 --> 00:04:37,179
we sent an assistant
to Anthropologie.
74
00:04:37,262 --> 00:04:38,807
You said there would
be a doctor.
75
00:04:38,891 --> 00:04:41,312
A female doctor.
And a female therapist.
76
00:04:41,395 --> 00:04:43,357
Thankfully your wife
was cleared of traumatic injury
77
00:04:43,441 --> 00:04:45,696
on the boat, but yes,
we will bring in a doctor
78
00:04:45,780 --> 00:04:48,744
and a mental health counselor
to assist with this transition.
79
00:04:49,829 --> 00:04:51,750
We tried to get
all your favorite foods,
80
00:04:51,833 --> 00:04:54,088
but there's a debit card
you can use.
81
00:04:54,171 --> 00:04:56,718
Ms. Osborn,
your importance as a witness,
82
00:04:56,802 --> 00:04:59,724
what you achieved
in Gilead with Angels' Flight,
83
00:04:59,808 --> 00:05:02,897
what you have seen in D. C.
and Chicago
84
00:05:02,980 --> 00:05:06,320
that all makes you
inordinately valuable to us.
85
00:05:07,072 --> 00:05:08,617
We'll leave you to rest.
86
00:05:09,118 --> 00:05:10,579
Order room service,
87
00:05:10,663 --> 00:05:13,292
have a nice meal
with your husband, take a bath.
88
00:05:14,336 --> 00:05:16,508
And I'll see you tomorrow
to ask you some questions
89
00:05:16,591 --> 00:05:18,554
and begin your debrief.
90
00:05:18,637 --> 00:05:19,722
See you soon.
91
00:05:20,808 --> 00:05:22,144
‐Bye.
‐Bye.
92
00:05:26,402 --> 00:05:29,909
This place is a whole lot nicer
than the refugee center.
93
00:05:30,201 --> 00:05:31,538
Are you all right?
94
00:05:34,502 --> 00:05:35,671
I'm gonna go.
95
00:05:36,673 --> 00:05:39,596
I'm gonna come back tomorrow
with Nichole.
96
00:05:40,973 --> 00:05:42,475
And I'll tell her
that you love her.
97
00:05:50,951 --> 00:05:52,830
Thank you for everything.
98
00:05:52,914 --> 00:05:54,333
Yeah, don't mention it.
99
00:05:54,709 --> 00:05:56,212
Make sure you grab
some of those,
100
00:05:56,295 --> 00:05:59,092
um, really nice moisturizers
from the hotel
101
00:05:59,176 --> 00:06:00,888
and bring 'em home, okay?
I love you.
102
00:06:10,741 --> 00:06:12,954
So, what do you wanna do?
103
00:06:13,037 --> 00:06:15,166
You wanna eat some food,
have something to drink?
104
00:06:15,250 --> 00:06:17,170
They've got some
really fancy water there.
105
00:06:17,254 --> 00:06:19,759
You probably just
wanna rest, actually.
106
00:06:19,842 --> 00:06:22,640
You wanna use the bathroom or...
107
00:06:23,224 --> 00:06:26,523
Bathroom? All right.
Uh, it's over there.
108
00:06:26,606 --> 00:06:27,440
Just through there.
109
00:06:27,525 --> 00:06:29,904
Um, I'll order some
room service,
110
00:06:29,988 --> 00:06:31,658
like the lady said,
111
00:06:33,077 --> 00:06:33,996
and we can just...
112
00:10:07,881 --> 00:10:08,925
Hi.
113
00:10:09,342 --> 00:10:10,302
Hey.
114
00:10:12,265 --> 00:10:15,522
‐Did I doze off?
‐Mmm. It's the next day.
115
00:10:16,189 --> 00:10:19,446
You slept for 17 hours straight.
116
00:10:22,368 --> 00:10:23,370
Jesus.
117
00:10:24,330 --> 00:10:26,627
You, you remember when, um,
118
00:10:26,711 --> 00:10:31,637
when you used to wake up
from a long sleep, like, uh,
119
00:10:31,721 --> 00:10:33,516
like you'd really
achieved something?
120
00:10:35,562 --> 00:10:37,858
Well, I don't think
I ever got to 17 hours.
121
00:10:38,568 --> 00:10:40,446
Nope. That's a milestone.
122
00:10:42,033 --> 00:10:44,538
I guess everything
from here on out is a milestone.
123
00:10:45,122 --> 00:10:46,542
Yeah.
124
00:10:47,293 --> 00:10:48,128
Yeah, you're right.
125
00:10:51,552 --> 00:10:53,556
I can't believe you're here.
I just...
126
00:10:54,432 --> 00:10:55,560
It's...
127
00:11:04,369 --> 00:11:05,747
Do you want to come sit?
128
00:11:08,962 --> 00:11:10,590
Oh. Thanks.
129
00:11:21,904 --> 00:11:24,743
‐I missed room service.
‐Mmm. Yeah.
130
00:11:25,620 --> 00:11:28,458
‐Did you eat?
‐No, I... I sent it back.
131
00:11:28,543 --> 00:11:30,170
I couldn't eat for some reason.
132
00:11:30,630 --> 00:11:31,799
Sorry.
133
00:11:31,883 --> 00:11:34,597
What? You got nothing
to be sorry about.
134
00:11:35,222 --> 00:11:37,644
Don't you know, like,
ever since the boat,
135
00:11:37,728 --> 00:11:39,982
when you were apologizing,
that's crazy.
136
00:11:40,065 --> 00:11:42,445
I should be the one
that's apologizing.
137
00:11:46,704 --> 00:11:47,623
June...
138
00:11:49,960 --> 00:11:51,254
I tried to get you out.
139
00:11:52,173 --> 00:11:53,133
I did.
140
00:11:54,135 --> 00:11:56,891
And I tried to find Hannah,
141
00:11:58,268 --> 00:11:59,939
and I tried every day.
142
00:12:01,191 --> 00:12:03,529
‐And I failed, and I'm sorry.
‐No, please‐‐
143
00:12:03,613 --> 00:12:05,240
No, I'm so sorry.
Look, I'm sorry.
144
00:12:05,324 --> 00:12:06,159
Please, don't‐‐
145
00:12:06,242 --> 00:12:10,502
I don't blame you
if you can't forgive me.
146
00:12:11,837 --> 00:12:14,300
'Cause I can't forgive me.
147
00:12:15,887 --> 00:12:16,889
So...
148
00:12:31,585 --> 00:12:36,595
Luke, Hannah knows
how much we love her.
149
00:12:36,679 --> 00:12:39,058
‐It's been too long for that‐‐
‐No, she remembers us,
150
00:12:39,142 --> 00:12:41,312
and she knows how hard
we tried to find her.
151
00:12:41,396 --> 00:12:43,233
‐How could she?
‐'Cause I told her.
152
00:12:47,909 --> 00:12:48,911
What?
153
00:12:49,747 --> 00:12:50,832
How?
154
00:12:53,336 --> 00:12:54,757
It was at this lake house.
155
00:12:56,342 --> 00:12:59,182
They let me see her
for about 10 minutes.
156
00:13:02,104 --> 00:13:03,733
Is she... How is she?
157
00:13:14,630 --> 00:13:16,341
She's really big.
158
00:13:21,811 --> 00:13:23,480
She was beautiful.
159
00:13:25,985 --> 00:13:27,321
And she was mad.
160
00:13:27,823 --> 00:13:29,367
‐She was mad?
‐Mmm‐hmm.
161
00:13:31,246 --> 00:13:33,083
She asked if I tried
to find her.
162
00:13:33,626 --> 00:13:34,711
And I said...
163
00:13:35,420 --> 00:13:37,049
I said of course I did,
164
00:13:37,551 --> 00:13:39,137
and that I had tried so hard.
165
00:13:39,220 --> 00:13:41,015
And that so had her daddy.
166
00:13:42,059 --> 00:13:45,692
And then she asked
why didn't I try harder.
167
00:13:46,234 --> 00:13:47,988
That sounds like her.
168
00:13:48,071 --> 00:13:49,156
Yeah.
169
00:13:51,286 --> 00:13:52,914
She was our Hannah.
170
00:13:54,585 --> 00:13:55,587
Okay?
171
00:14:00,178 --> 00:14:03,519
And... and so
what did you say?
172
00:14:06,609 --> 00:14:09,322
I said it was okay
to be mad at me.
173
00:14:12,202 --> 00:14:15,042
And that I wished that
I could have been with her,
174
00:14:15,793 --> 00:14:17,129
to protect her.
175
00:14:17,756 --> 00:14:19,968
And that I was so sorry
that I couldn't.
176
00:14:21,680 --> 00:14:23,726
But that I would
always be her mommy.
177
00:14:28,903 --> 00:14:31,575
And that her daddy and I
would always love her
178
00:14:33,203 --> 00:14:35,123
and we would never stop.
179
00:14:38,004 --> 00:14:39,173
You're a good mother.
180
00:14:39,256 --> 00:14:40,969
‐You're a really good mother.
‐No.
181
00:14:41,052 --> 00:14:45,018
‐Yeah, you are.
‐No, I'm not.
182
00:14:45,102 --> 00:14:47,189
You are. You are. You are.
183
00:14:58,003 --> 00:15:00,090
It was a bartender at Jezebel's.
184
00:15:01,844 --> 00:15:02,971
Did you know his name?
185
00:15:03,514 --> 00:15:05,768
Billy. I don't know
his last name.
186
00:15:06,520 --> 00:15:08,356
He was Asian, skinny.
187
00:15:09,191 --> 00:15:10,277
He went by Billy.
188
00:15:12,031 --> 00:15:16,582
You didn't have any coordination
with anyone from outside Gilead?
189
00:15:16,665 --> 00:15:19,045
Americans in exile? Canadians?
190
00:15:19,796 --> 00:15:20,923
No. None.
191
00:15:23,303 --> 00:15:26,560
It's amazing you managed
to get those kids out.
192
00:15:28,271 --> 00:15:30,985
What motivated you
to risk your life,
193
00:15:31,570 --> 00:15:34,033
everything, to do such a thing?
194
00:15:35,578 --> 00:15:37,289
It was the only thing
I could do.
195
00:15:38,124 --> 00:15:39,293
What do you mean?
196
00:15:39,376 --> 00:15:41,507
I made a promise
that they would hurt.
197
00:15:44,303 --> 00:15:45,556
The way we hurt.
198
00:15:47,142 --> 00:15:48,144
Who?
199
00:15:49,313 --> 00:15:50,482
The kidnappers.
200
00:15:52,152 --> 00:15:53,279
The Serenas.
201
00:15:58,498 --> 00:16:00,753
I thought about
what she would deserve.
202
00:16:03,049 --> 00:16:04,468
What they deserved.
203
00:16:11,567 --> 00:16:13,696
They take everything from you.
204
00:16:15,658 --> 00:16:16,827
You know?
205
00:16:20,292 --> 00:16:21,670
They really do.
206
00:16:25,468 --> 00:16:28,642
You wanna take a break?
207
00:16:30,938 --> 00:16:32,942
‐Is that okay?
‐Of course.
208
00:16:37,284 --> 00:16:38,537
When is Nichole coming?
209
00:16:38,621 --> 00:16:40,498
I believe
your friend Moira
210
00:16:40,583 --> 00:16:42,127
will be bringing her by later
211
00:16:42,211 --> 00:16:43,463
when we're done.
212
00:16:44,340 --> 00:16:47,137
We can be done now, if you want.
213
00:16:48,515 --> 00:16:50,728
Do you want me
to take you home to see her?
214
00:16:51,855 --> 00:16:55,111
It's best to debrief
while your memories are fresh.
215
00:16:55,195 --> 00:16:56,782
They tend to degrade over time
216
00:16:56,865 --> 00:16:58,661
and then, they can
become contaminated
217
00:16:58,744 --> 00:16:59,788
with new experiences.
218
00:16:59,871 --> 00:17:02,417
We can debrief later
at the embassy.
219
00:17:02,502 --> 00:17:04,714
Right now,
I'm gonna take my wife home.
220
00:17:05,131 --> 00:17:06,718
I wanna go see our daughter.
221
00:17:09,348 --> 00:17:10,518
I understand.
222
00:17:22,165 --> 00:17:23,544
This is home.
223
00:17:34,524 --> 00:17:36,903
‐
‐ Hi, sweetheart.
224
00:17:36,987 --> 00:17:39,199
Let's fix this sock right
for Mommy. Yeah.
225
00:17:39,618 --> 00:17:40,661
‐
‐
226
00:17:40,745 --> 00:17:43,458
Aw, look. Momma's here early.
227
00:17:44,001 --> 00:17:45,713
And we wanted
to have her all ready.
228
00:17:48,426 --> 00:17:49,512
June.
229
00:17:52,184 --> 00:17:53,269
Emily.
230
00:18:04,918 --> 00:18:06,003
Shh.
231
00:18:29,676 --> 00:18:32,055
You're so amazing.
You know that?
232
00:18:33,433 --> 00:18:34,936
So, so amazing.
233
00:18:35,019 --> 00:18:36,565
Why are you so amazing?
234
00:18:37,900 --> 00:18:39,278
I know why.
235
00:18:40,238 --> 00:18:42,492
'Cause Luke and Moira
are raising you.
236
00:18:45,123 --> 00:18:47,002
We're so lucky, aren't we?
237
00:18:51,260 --> 00:18:52,513
I also want you to know
238
00:18:52,597 --> 00:18:54,517
that your daddy and I
love you so much.
239
00:18:54,601 --> 00:18:55,853
‐
‐
240
00:18:57,899 --> 00:18:59,234
Your first daddy.
241
00:19:09,798 --> 00:19:10,925
Dear God...
242
00:19:11,843 --> 00:19:14,599
thank You for allowing
my pregnancy to reach this week.
243
00:19:15,266 --> 00:19:17,062
I know I have sinned,
244
00:19:17,145 --> 00:19:19,567
and I know I have not always
behaved with light in my heart,
245
00:19:19,651 --> 00:19:20,986
and I am sorry.
246
00:19:21,822 --> 00:19:23,909
Whatever I can do to repent
247
00:19:23,992 --> 00:19:26,372
and redeem myself
in your eyes, I will do it.
248
00:19:27,207 --> 00:19:28,209
Please,
249
00:19:29,504 --> 00:19:32,133
please, Lord,
let me have a healthy baby.
250
00:19:34,054 --> 00:19:36,560
Please do not punish him
for the sins of his mother.
251
00:19:37,352 --> 00:19:41,318
And please give me the strength
to parent him on my own.
252
00:19:49,293 --> 00:19:51,213
I'm sorry,
I didn't mean to eavesdrop.
253
00:19:52,592 --> 00:19:54,177
Of course you did.
254
00:19:55,764 --> 00:19:57,058
Did you hear everything?
255
00:19:58,979 --> 00:20:00,023
I heard a lot.
256
00:20:01,651 --> 00:20:03,154
Does it satisfy you to hear
257
00:20:03,237 --> 00:20:05,534
someone from Gilead
express misgivings?
258
00:20:07,830 --> 00:20:09,792
Does it satisfy you
to express them?
259
00:20:11,588 --> 00:20:12,673
You're punchy.
260
00:20:13,800 --> 00:20:14,886
Have you seen her?
261
00:20:15,596 --> 00:20:16,514
Who?
262
00:20:18,017 --> 00:20:19,938
My lawyer told me she was here.
263
00:20:20,271 --> 00:20:21,942
She said it would
complicate my case.
264
00:20:22,025 --> 00:20:23,402
Not that you care about that.
265
00:20:23,486 --> 00:20:25,114
I leave the legal stuff
to the lawyers.
266
00:20:25,198 --> 00:20:26,408
And what are you?
267
00:20:27,452 --> 00:20:28,538
Just a pot‐stirrer?
268
00:20:32,045 --> 00:20:34,634
Your husband has renewed
his request to see you again,
269
00:20:34,717 --> 00:20:36,261
as he has every day
270
00:20:36,345 --> 00:20:38,307
since finding out he's a father.
271
00:20:41,480 --> 00:20:42,775
A sperm donor.
272
00:20:43,902 --> 00:20:46,281
And now that she's here,
he's afraid.
273
00:20:48,996 --> 00:20:50,415
I don't want to see him.
274
00:20:50,498 --> 00:20:51,626
Why should I?
275
00:20:51,710 --> 00:20:54,089
He does not want to be fighting
a two‐front war
276
00:20:54,172 --> 00:20:55,592
against the both of you.
277
00:20:57,387 --> 00:20:59,851
You likely have more
influence over him now.
278
00:21:00,936 --> 00:21:03,357
If you can get him
to cooperate more,
279
00:21:03,984 --> 00:21:05,403
it could help the both of us.
280
00:21:21,018 --> 00:21:24,191
"As newborn babes desire
the sincere milk of the word,
281
00:21:24,274 --> 00:21:26,070
that they may grow thereby...
282
00:21:28,784 --> 00:21:29,786
If so be...
283
00:21:34,252 --> 00:21:36,758
you have tasted
that the Lord is gracious."
284
00:21:36,841 --> 00:21:37,927
Back off, Fred.
285
00:21:39,931 --> 00:21:41,893
I'm grateful to you for coming.
286
00:21:41,976 --> 00:21:43,270
Nothing has changed between us.
287
00:21:43,354 --> 00:21:44,690
Everything has changed.
288
00:21:45,233 --> 00:21:47,487
The world has tilted
on its axis.
289
00:21:48,155 --> 00:21:50,828
God has granted us
a child of our own, Serena.
290
00:21:50,911 --> 00:21:52,455
He wants us to be together.
291
00:21:52,540 --> 00:21:55,461
It's not your place to guess
at the intentions of God.
292
00:21:57,048 --> 00:21:59,219
I want to be a good father
to my son.
293
00:22:06,358 --> 00:22:07,736
And a good husband to you,
294
00:22:08,613 --> 00:22:09,782
if you'll let me.
295
00:22:10,909 --> 00:22:12,412
It's too late for that, Fred.
296
00:22:12,495 --> 00:22:14,207
Our pregnancy is proof
that it's not.
297
00:22:14,291 --> 00:22:16,003
My pregnancy.
298
00:22:16,170 --> 00:22:17,548
This pregnancy belongs to me
299
00:22:17,631 --> 00:22:19,719
just as much as Offred's
belonged to you.
300
00:22:21,764 --> 00:22:22,766
Guard!
301
00:22:26,858 --> 00:22:30,114
Listen, our legal landscape
has changed as well.
302
00:22:32,035 --> 00:22:35,542
With Offred now in Canada,
we can't be naive about that.
303
00:22:35,626 --> 00:22:38,005
She could put us both away
for the maximum sentence
304
00:22:38,088 --> 00:22:40,636
and prevent you from being
a mother to your son.
305
00:22:42,890 --> 00:22:44,602
And what is there
to be done about that?
306
00:22:44,685 --> 00:22:46,522
We need to drop our fight
307
00:22:47,608 --> 00:22:49,528
and team up to help each other.
308
00:22:52,993 --> 00:22:53,912
Team up.
309
00:22:53,995 --> 00:22:56,500
I'll recant my testimony
against you.
310
00:22:57,293 --> 00:23:00,466
I'll do whatever it takes to
ensure a good life for our son.
311
00:23:05,101 --> 00:23:06,186
Why wouldn't you?
312
00:23:38,710 --> 00:23:41,214
You know, Emily wants
to know when she can come by.
313
00:23:41,674 --> 00:23:44,262
‐She made banana bread.
‐ Yup.
314
00:23:44,346 --> 00:23:47,060
Rita's gonna bring over
some muffins or something.
315
00:23:47,143 --> 00:23:48,980
‐ Mmm.
‐ Folks gotta bake.
316
00:23:49,481 --> 00:23:52,863
Do you want some of Aunt Emily's
banana bread, babycakes?
317
00:23:52,946 --> 00:23:54,658
‐
‐Banana bread!
318
00:23:54,742 --> 00:23:55,952
‐ Hmm?
‐ Hello.
319
00:23:56,286 --> 00:23:57,455
‐Oh, hey. Morning.
‐Hey!
320
00:23:57,539 --> 00:23:59,585
‐ You sleep all right?
‐Yeah.
321
00:23:59,919 --> 00:24:02,508
Uh,
I made pancakes.
322
00:24:03,551 --> 00:24:05,221
‐You want some?
‐Sure.
323
00:24:05,889 --> 00:24:08,060
Hi, sweetie. Good morning.
324
00:24:08,143 --> 00:24:09,855
You know, I was thinking
maybe I'd go shopping.
325
00:24:09,939 --> 00:24:11,567
‐ Hmm?
‐ Get some groceries.
326
00:24:11,651 --> 00:24:13,320
I feel like we're
out of everything.
327
00:24:13,404 --> 00:24:14,824
Pancakes are up.
328
00:24:15,032 --> 00:24:16,368
And we can
get outta your hair.
329
00:24:16,451 --> 00:24:17,746
Give you guys some time.
330
00:24:17,830 --> 00:24:19,667
And I can take this
little one with me.
331
00:24:19,750 --> 00:24:20,585
Yeah?
332
00:24:20,669 --> 00:24:22,463
Yeah, that would
be great. Thank you.
333
00:24:22,548 --> 00:24:25,846
Yeah? Of course.
Come on, baby girl. Up!
334
00:24:26,931 --> 00:24:28,560
The spoon? Oopah!
335
00:24:29,352 --> 00:24:31,440
Whatcha looking at?
You wanna get ready?
336
00:24:31,524 --> 00:24:32,901
Hey, could you wait for me?
337
00:24:34,780 --> 00:24:35,949
You want to go
to the supermarket?
338
00:24:37,076 --> 00:24:38,997
You just got here.
Could be overwhelming.
339
00:24:39,080 --> 00:24:39,999
Culture shock.
340
00:24:40,082 --> 00:24:42,754
I've been living in Gilead.
All I want is culture shock.
341
00:24:43,923 --> 00:24:45,009
Yeah.
342
00:24:45,552 --> 00:24:48,725
Maybe we could invite
Rita and Emily over tonight too.
343
00:24:50,269 --> 00:24:51,271
You sure?
344
00:24:51,647 --> 00:24:53,192
Yeah. I'd like to meet Oliver.
345
00:24:54,068 --> 00:24:55,070
Uh‐huh.
346
00:24:55,404 --> 00:24:57,659
‐ They'll be thrilled.
‐ Great.
347
00:25:12,063 --> 00:25:13,232
You're good?
348
00:25:14,818 --> 00:25:15,987
Yeah. Good.
349
00:25:31,309 --> 00:25:33,856
What happened to potato chips
in the last seven years?
350
00:25:33,940 --> 00:25:35,694
Oh, they made them healthy.
351
00:25:36,236 --> 00:25:38,282
I know, it's a travesty.
352
00:25:39,785 --> 00:25:41,706
Hey, what's up, baby girl?
353
00:25:41,789 --> 00:25:44,587
Yeah, I have got to go
change her. Right now.
354
00:25:44,628 --> 00:25:46,716
And then we have got
to get her home for a nap.
355
00:25:46,799 --> 00:25:47,634
All right.
356
00:25:47,718 --> 00:25:48,928
She is like 10 minutes
from a breakdown
357
00:25:49,012 --> 00:25:50,724
and you know that is not pretty.
358
00:25:50,807 --> 00:25:52,686
All right, I'm gonna
finish up shopping.
359
00:25:52,769 --> 00:25:54,272
Uh, milk, eggs, oatmeal.
360
00:25:54,355 --> 00:25:56,652
‐Milk, eggs, oatmeal. Got it.
‐Fuck!
361
00:25:56,736 --> 00:25:58,113
‐What?
‐No diapers!
362
00:25:58,196 --> 00:25:59,407
I got you.
363
00:26:03,498 --> 00:26:05,210
Nice. Love you!
364
00:26:06,964 --> 00:26:08,467
Life with a one‐year‐old.
365
00:26:10,179 --> 00:26:11,264
I remember.
366
00:26:18,738 --> 00:26:21,159
Uh, I'll get the chips
and meet you at checkout?
367
00:26:21,242 --> 00:26:23,080
I'm gonna need some time
to decide.
368
00:26:24,457 --> 00:26:25,376
All right.
369
00:26:27,631 --> 00:26:30,135
We gotta go! We're late.
Come on, come on, come on!
370
00:26:34,227 --> 00:26:36,649
‐What? For like‐for dinner?
‐Let's do it.
371
00:26:37,191 --> 00:26:39,655
Come on. We deserve it.
372
00:27:09,548 --> 00:27:11,384
‐ Under His eye.
‐ Under His eye.
373
00:27:40,275 --> 00:27:41,654
Handmaids are to remain
374
00:27:41,737 --> 00:27:43,533
with their walking partners
at all times.
375
00:27:45,285 --> 00:27:47,999
Handmaids always
walk in twos, remember?
376
00:27:48,876 --> 00:27:49,920
Remember?
377
00:27:50,003 --> 00:27:51,130
‐No, no, no, please!
‐
378
00:27:51,297 --> 00:27:52,299
No!
379
00:27:53,678 --> 00:27:54,513
Bye.
380
00:27:56,015 --> 00:27:58,353
All right, you go! Go!
Run, run, run!
381
00:27:59,438 --> 00:28:01,025
Do you understand me?
382
00:28:03,573 --> 00:28:05,117
Hannah! Let me out!
383
00:28:29,081 --> 00:28:32,171
Who is that
knocking at my door?
384
00:28:32,631 --> 00:28:35,052
Okay, wait.
No monkeys allowed in my house.
385
00:28:35,135 --> 00:28:36,095
Are you a monkey?
386
00:28:36,179 --> 00:28:38,809
‐No.
‐Then get in here.
387
00:28:38,893 --> 00:28:42,066
Oh, yes, thank you.
I have been waiting for this.
388
00:28:42,149 --> 00:28:44,529
I made two.
One mysteriously disappeared.
389
00:28:44,613 --> 00:28:46,407
Oh, mysteriously?
390
00:28:46,491 --> 00:28:49,121
Yo! Dude. Dude, yo.
How'd you get so big?
391
00:28:49,205 --> 00:28:50,040
I dunno.
392
00:28:50,123 --> 00:28:51,501
Nobody told me
you were gonna be this big.
393
00:28:51,585 --> 00:28:52,587
Come on. Come on in.
394
00:28:53,756 --> 00:28:54,591
So, what do you want?
395
00:28:55,635 --> 00:28:57,514
Uh, can we play
the new Fortnite?
396
00:28:57,597 --> 00:28:59,100
No, because
I don't play that anymore.
397
00:28:59,183 --> 00:29:00,018
What?
398
00:29:00,102 --> 00:29:01,396
All right,
we can play it.
399
00:29:01,479 --> 00:29:02,314
Hi.
400
00:29:03,149 --> 00:29:05,655
Hey. This is Oliver.
401
00:29:06,990 --> 00:29:09,746
Hi. Nice to meet you.
402
00:29:14,046 --> 00:29:15,132
Can I get a hug?
403
00:29:22,229 --> 00:29:23,356
Can I get some of that?
404
00:29:29,745 --> 00:29:30,830
Rita.
405
00:29:31,957 --> 00:29:35,255
You made it.
Praise effing be, you made it.
406
00:29:35,590 --> 00:29:36,424
Yeah.
407
00:29:41,058 --> 00:29:43,564
She's been working late a lot.
But, um, it's good,
408
00:29:43,647 --> 00:29:44,941
‐she likes her job.
‐Yeah?
409
00:29:45,025 --> 00:29:46,779
And it's not just
about avoiding me.
410
00:29:46,862 --> 00:29:48,616
Of course
she's not avoiding you.
411
00:29:48,699 --> 00:29:50,035
I'm still looking
for the right time
412
00:29:50,118 --> 00:29:51,412
to move back into her...
413
00:29:52,247 --> 00:29:53,709
‐bedroom.
‐There's no judgment.
414
00:29:53,793 --> 00:29:56,047
She's so patient
and kind and...
415
00:29:56,507 --> 00:29:58,384
I just wish she didn't have
to deal with this special case.
416
00:29:58,468 --> 00:30:01,307
We all left that place
totally fucked up about sex.
417
00:30:01,390 --> 00:30:02,727
You found Oona.
418
00:30:02,811 --> 00:30:04,313
And fucked that one up too.
419
00:30:05,232 --> 00:30:06,652
No, I did. That was my fault.
420
00:30:06,735 --> 00:30:07,570
No, see that?
421
00:30:07,654 --> 00:30:09,699
Don't bring that
Aunt Lydia shit in here.
422
00:30:10,033 --> 00:30:11,829
This is a Lydia‐free zone, okay?
423
00:30:11,912 --> 00:30:13,164
She can't get us here.
424
00:30:13,791 --> 00:30:14,751
None of 'em can.
425
00:30:18,383 --> 00:30:20,470
Do you guys ever wonder
if you deserve this?
426
00:30:22,976 --> 00:30:24,353
If you deserve to be here?
427
00:30:26,859 --> 00:30:29,363
Sometimes I think about
what I did.
428
00:30:30,950 --> 00:30:31,994
When I was there.
429
00:30:34,039 --> 00:30:35,585
We did what
we had to do.
430
00:30:36,335 --> 00:30:37,337
To survive.
431
00:30:38,507 --> 00:30:39,509
To get out.
432
00:30:42,389 --> 00:30:43,684
But we're here, ladies.
433
00:30:45,521 --> 00:30:46,439
We won.
434
00:30:46,523 --> 00:30:47,482
Mmm‐hmm.
435
00:30:47,567 --> 00:30:48,903
They tried to
fucking destroy us,
436
00:30:48,986 --> 00:30:50,740
and we won. Yay.
437
00:30:54,706 --> 00:30:56,585
What do you guys know
about Serena?
438
00:30:57,587 --> 00:30:58,589
Serena?
439
00:30:58,964 --> 00:30:59,966
Yeah.
440
00:31:00,216 --> 00:31:01,469
Have you heard anything?
441
00:31:06,270 --> 00:31:07,189
What?
442
00:31:10,780 --> 00:31:11,865
I saw her.
443
00:31:15,998 --> 00:31:16,833
Well?
444
00:31:18,419 --> 00:31:19,296
How?
445
00:31:20,591 --> 00:31:21,510
Why?
446
00:31:22,679 --> 00:31:23,973
She wanted my help.
447
00:31:24,933 --> 00:31:26,895
You know her.
Total narcissist.
448
00:31:28,106 --> 00:31:29,483
What did she want?
449
00:31:32,573 --> 00:31:33,575
Just tell me.
450
00:31:41,550 --> 00:31:42,802
She's pregnant.
451
00:31:56,078 --> 00:31:57,164
Is it his?
452
00:31:59,794 --> 00:32:01,297
Is it the Commander's?
453
00:32:03,886 --> 00:32:04,971
Yes.
454
00:32:21,505 --> 00:32:22,590
Fuck her.
455
00:32:24,426 --> 00:32:25,261
I don't care.
456
00:32:25,345 --> 00:32:28,059
‐Yup, exactly.
‐That's right. Fuck her.
457
00:32:28,142 --> 00:32:30,396
She looked awful, right?
458
00:32:30,480 --> 00:32:32,275
‐Oh! Oh, she looked like shit.
‐ Right?
459
00:32:32,359 --> 00:32:33,695
How tight was her bun?
460
00:32:33,779 --> 00:32:35,490
‐ No, it was a rat's nest.
‐
461
00:32:35,574 --> 00:32:39,624
Alcohol, right? We need,
we need some more alcohol.
462
00:32:51,063 --> 00:32:51,898
Oona!
463
00:32:53,484 --> 00:32:54,319
Hey.
464
00:32:56,157 --> 00:32:57,827
I was just dropping
something off.
465
00:32:59,163 --> 00:33:00,206
For June.
466
00:33:00,290 --> 00:33:03,212
Um, well,
do you want to come in?
467
00:33:04,924 --> 00:33:07,763
Nah, this was just
on my way home from work.
468
00:33:09,559 --> 00:33:10,895
How is work?
469
00:33:10,978 --> 00:33:13,775
Uh, we're not allowed back
into Gilead.
470
00:33:13,859 --> 00:33:15,779
Or anywhere outside
of Canada, for now.
471
00:33:17,950 --> 00:33:19,119
I'm sorry.
472
00:33:20,539 --> 00:33:22,668
Does it help that you
brought in this, uh,
473
00:33:22,752 --> 00:33:24,631
major intelligence asset?
474
00:33:26,467 --> 00:33:29,223
Probably the reason why
we still have a fighting chance.
475
00:33:30,976 --> 00:33:32,772
It's really nice of you
to bring her a gift.
476
00:33:33,481 --> 00:33:36,195
I mean, seeing as we almost
killed your NGO and all.
477
00:33:36,613 --> 00:33:39,577
Well, I nearly left her to die
in Gilead,
478
00:33:40,495 --> 00:33:41,497
so...
479
00:33:42,750 --> 00:33:44,253
guess we're about even?
480
00:33:46,298 --> 00:33:47,300
See ya.
481
00:33:48,971 --> 00:33:50,641
You know,
I think the world of you.
482
00:33:52,269 --> 00:33:53,605
I don't want us to be over.
483
00:33:56,485 --> 00:34:01,245
You chose your friend over me,
and my work, and your work.
484
00:34:02,873 --> 00:34:04,794
I know where I stand with you,
and it's fine.
485
00:34:04,877 --> 00:34:07,424
That's not where you stand,
and it's not fine.
486
00:34:07,508 --> 00:34:08,760
Look, I'm not angry.
487
00:34:08,844 --> 00:34:10,471
And I don't want
to fight about this.
488
00:34:10,556 --> 00:34:12,768
No, we have to.
We have to have the fight,
489
00:34:12,852 --> 00:34:14,564
'cause if we, if we don't,
490
00:34:14,647 --> 00:34:16,066
then we can't move on.
491
00:34:19,699 --> 00:34:20,868
We can't move on.
492
00:34:28,717 --> 00:34:30,721
You know, I've been moving on
my whole life.
493
00:34:32,808 --> 00:34:37,526
Until I met Odette, and she was
forever until she wasn't, so...
494
00:34:40,949 --> 00:34:43,997
I... I just feel like maybe
you could be forever.
495
00:34:45,584 --> 00:34:47,922
‐Maybe.
‐
496
00:34:54,977 --> 00:34:57,065
Okay, you wanna have the fight?
Let's have the fight.
497
00:34:57,900 --> 00:35:00,321
Just not on a night
where I'm freezing my arse off.
498
00:35:03,578 --> 00:35:04,664
Call me.
499
00:35:30,047 --> 00:35:32,051
Did you have fun?
500
00:35:32,135 --> 00:35:34,055
Yeah. Yeah, for sure.
501
00:36:19,939 --> 00:36:21,734
‐
‐Ooh, sorry.
502
00:36:23,445 --> 00:36:25,408
No. It's okay. It's okay.
503
00:36:25,491 --> 00:36:27,538
‐You sure?
‐Yeah. It's okay. Yeah.
504
00:36:32,673 --> 00:36:35,136
‐Sorry.
‐No, no, no. It's fine.
505
00:36:35,219 --> 00:36:36,221
It's fine.
506
00:36:36,806 --> 00:36:38,392
‐
‐No, sorry. I shouldn't have‐‐
507
00:36:38,475 --> 00:36:40,021
No, it's okay, it's okay.
508
00:36:40,731 --> 00:36:42,317
‐It's my fault.
‐No, no.
509
00:36:44,572 --> 00:36:45,824
So, do you‐‐
510
00:37:28,910 --> 00:37:30,121
Thanks for coming.
511
00:37:31,289 --> 00:37:32,375
Any time.
512
00:38:10,744 --> 00:38:12,748
I prayed for this chance.
513
00:38:16,046 --> 00:38:18,425
And I humbly thank the Lord
for your visit.
514
00:38:21,473 --> 00:38:22,475
You would.
515
00:38:24,730 --> 00:38:26,734
You never did give me
credit for anything.
516
00:38:29,740 --> 00:38:31,661
I'll be next door
if you need anything.
517
00:38:40,804 --> 00:38:43,768
I believe that the Lord
brought you here
518
00:38:46,148 --> 00:38:48,152
so that I could make amends.
519
00:38:51,742 --> 00:38:52,953
I brought myself here,
520
00:38:53,036 --> 00:38:56,544
so that I could tell you
how much I hate you.
521
00:39:00,886 --> 00:39:03,390
You don't deserve
to make amends to anyone.
522
00:39:06,772 --> 00:39:09,612
The only thing
that you deserve
523
00:39:10,530 --> 00:39:12,659
is a life full of suffering
524
00:39:13,912 --> 00:39:15,122
and shame.
525
00:39:17,501 --> 00:39:21,176
You have destroyed... my life,
526
00:39:22,596 --> 00:39:23,848
my family,
527
00:39:24,558 --> 00:39:26,061
my friends,
528
00:39:27,230 --> 00:39:28,650
my country,
529
00:39:29,902 --> 00:39:31,363
and my child.
530
00:39:34,452 --> 00:39:39,880
There is no one
less worthy of redemption
531
00:39:41,049 --> 00:39:42,552
than you.
532
00:39:49,065 --> 00:39:50,234
I'm sorry.
533
00:40:02,801 --> 00:40:07,101
I am begging
for your forgiveness,
534
00:40:09,230 --> 00:40:12,738
and I'm begging
for the Lord's mercy
535
00:40:14,616 --> 00:40:16,746
and for His understanding.
536
00:40:19,793 --> 00:40:23,593
Do you know why God
made you pregnant?
537
00:40:27,224 --> 00:40:32,318
So that when He kills that baby
inside your womb,
538
00:40:32,401 --> 00:40:37,495
you will feel a fraction
of the pain
539
00:40:37,579 --> 00:40:39,415
that you caused us
540
00:40:39,499 --> 00:40:43,800
when you tore our children
from our arms!
541
00:40:43,883 --> 00:40:46,262
Do you understand me?
542
00:40:52,191 --> 00:40:55,280
Do you understand me?
543
00:41:47,719 --> 00:41:49,138
Hey.
544
00:41:54,440 --> 00:41:56,654
Uh. What time is it?
545
00:42:04,252 --> 00:42:05,420
June.
546
00:42:41,200 --> 00:42:42,579
All right. June, wait.
547
00:42:43,539 --> 00:42:45,000
Wait, wait, wait.
548
00:42:46,044 --> 00:42:47,964
June, wait. Wait, wait, wait.
549
00:43:31,300 --> 00:43:32,929
‐
‐
550
00:43:33,096 --> 00:43:34,473
‐Whoo!
‐
551
00:43:37,772 --> 00:43:39,526
Hey, you wanna go
and see Mommy?
552
00:43:43,534 --> 00:43:44,870
There you go.
553
00:43:45,788 --> 00:43:46,832
Who's that?
554
00:43:46,915 --> 00:43:48,627
She's pathological.
555
00:43:50,130 --> 00:43:51,842
She's a sociopath.
556
00:43:53,846 --> 00:43:57,269
She's toxic. And abusive.
557
00:43:58,939 --> 00:44:00,442
She's a monster.
558
00:44:03,114 --> 00:44:05,076
And, by the way,
a consummate actress.
559
00:44:07,039 --> 00:44:08,124
What do you think
drives her?
560
00:44:10,880 --> 00:44:14,888
Hatred. And rage.
561
00:44:17,811 --> 00:44:22,904
And underneath all of that,
there's nothing but pure misery.
562
00:44:24,908 --> 00:44:26,537
I need you, Fred.
563
00:44:40,523 --> 00:44:43,319
And she'll do anything
not to feel that way.
564
00:44:48,789 --> 00:44:50,877
Anything to feel okay.
565
00:44:53,089 --> 00:44:54,926
Praise be His mercy.
566
00:44:55,720 --> 00:44:57,765
Even just for a second.
567
00:44:59,059 --> 00:45:00,061
We got
tri‐dextrous here!
568
00:45:00,145 --> 00:45:02,734
She'll do anything
to get what she wants.
569
00:45:05,280 --> 00:45:06,115
Lie to you.
570
00:45:06,198 --> 00:45:07,994
‐Nice to meet you!
‐
571
00:45:09,789 --> 00:45:10,625
Yeah. He crazy.
572
00:45:10,708 --> 00:45:12,085
Hurt you.
573
00:45:13,923 --> 00:45:15,258
Rape you.
574
00:45:16,887 --> 00:45:20,895
So, if you feel yourself
getting sucked in by her...
575
00:45:23,358 --> 00:45:24,527
run.
576
00:45:29,161 --> 00:45:30,790
Run for your life.
39679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
