Original subtitles

Translation : Ajish Thomas

[ominous music]

[fan whirring]

[Michelle sobbing]

[ominous music]

[door opens] [Michelle sobbing]

[Michelle sobbing]

[intense music]

[flame flickering]

[bell chiming]

[intense music]

[ambient music]

[shades rustling]

What do you think?

[ambient music]

[wrapping crinkling]

[children playing]

[birds chirping]

[sighs]

[Michael] "He wanted to cry.

He wanted to give himself up to despair.

And when he came to, he found himself

stretched out on the bed and a fairy

was sitting next to him.

'Tomorrow, your wish will come true,'

the fairy said.

'What is it' Pinocchio replied.

'Tomorrow you'll cease to be a puppet

and you're going to become a real boy.'

Pinocchio was beside himself with joy.

But it wasn't meant to be.

Next day, he fell down on all fours

and began running and jumping around the room.

His arms turned into legs, his face became a snout,

his back covered with long gray hairs.

And the most horrible moment was the one

in which he felt his tail appear.

And overcome with shame and grief, he began to cry.

But what's done can't be undone."

[ambient music]

[toy clattering]

[ominous music] [distorted whispering]

[door scraping]

[drape rustling]

[metallic clattering]

[scraping]

[clacking]

[clanking]

[distorted whispering]

[sighs]

[ominous music]

[ominous music]

[blowing]

[beads rattling]

[intense music]

[Michael] Dylan?

[lid thumps]

[rustling]

[breathes heavily]

[door creaking]

Dylan?

You okay? I thought I heard something fall.

Okay.

Food's ready.

Yeah.

You listen to me. Hmm?

We start thinking about the things we're missing,

we forget about the things we have.

You're perfect just the way you are.

Never forget that.

Okay?

All right. Let's eat.

[sighs]

[insects chirping]

You know, I'm hoping your grandparents

will be able to come down for the holidays.

Won't that be nice?

[chopsticks scraping]

It's pretty good. Have you tried it?

Dylan, what's wrong?

[sighs] Yes.

But he was very old. Right?

Don't have to worry about it.

Not for a long time.

Whoo, how'd that happen? Huh?

Oh no, the tiger awaits.

He awakes. Oh, got it.

[laughing] Oh. [laughing]

All right, come on, come on, eat, eat, eat.

You gotta eat something. All right?

[upbeat electronic music]

Okay, you sure you're gonna be okay without me?

I can always pick up a double another night.

Um, oh!

The number for the pager's on the fridge. Okay?

If you need me, just call.

Oh, keys, key, keys, uh!

Don't forget to take a shower before bed.

I'll be home before you get up.

And, hey, tune in around 9:30.

I've got a surprise for you.

Love you.

[upbeat electronic music]

[clanking and whirring]

[book thudding] [pages fluttering]

[ominous music]

[Michael] "At the start of the final hour of the day,

set a candle aflame.

Place three drops of fresh blood into the melting wax.

Face your reflection, speak these words,

and make your wish known.

'Spirit of fire, let the wheel of fortune turn.

Grant me my desire.'

Should your strength of will survive

until the stroke of midnight,

extinguish the flame and the Djinn

will grant your heart's desire.

But beware the Djinn's toll.

For the gift that you seek,

may cost your soul.

[ominous music]

Artifacts required, one clock, one candle, one mirror."

[upbeat electronic music]

[Dylan sighs]

[DJ] Working now,

authorities have confirmed the identity

of convict, Norman Daniels

after he was killed in a hit and run late last night.

Authorities report that the 31-year-old

escaped a maximum security detention center...

[static buzzing]

[Michael] You're listening to soft rock on WJIC-FM100.

I'm Michael Jacobs and I'll be taking requests

through the witching hour, all night long.

This next one is for a special little man in Burbank.

[bright electronic music]

Dylan, if you're listening,

this one's for you.

♪ Time flies ♪

♪ Doors open ♪

♪ Away goes the past ♪

♪ It's okay ♪

[plates clack]

♪ Brave faces ♪

♪ Staring ahead ♪

♪ Some look forward ♪

[packaging pattering]

♪ Others play dead ♪

♪ Look around ♪

[turns on TV]

♪ At where you have been ♪

[static buzzing]

[hand taps] ♪ It's going down ♪

♪ Are you with it ♪ [static buzzing]

[bright electronic music]

♪ Do you wanna go, oh, oh, oh, oh ♪

[hammer bangs] ♪ Get away ♪

♪ Hey, hey, hey, hey ♪

♪ Do you wanna go, oh, oh, oh, oh ♪

♪ And get away, hey, hey, hey, hey ♪

♪ Do you wanna get away ♪

♪ There is no turning back ♪

[inhaler hissing]

♪ There is no turning back ♪

♪ There is no turning back ♪

♪ There is no turning back ♪

♪ There is no turning back ♪

♪ Get away, hey, hey, hey, hey ♪

♪ Do you wanna go, oh, oh, oh, oh ♪

♪ There is no turning back ♪

♪ And get away, hey, hey, hey, hey ♪

♪ Do you wanna get away ♪

♪ There is no turning back ♪

♪ Get away ♪

♪ There is no turning back ♪

♪ Get away ♪

♪ There is no turning back ♪

[clock ticking]

[match tapping]

[clock chiming]

[match striking]

[flame sizzling]

[bell chiming]

[pricks finger] [winces]

[sighs]

[blood dripping] [sizzling]

[ominous music]

[sighs]

[ominous music]

[matches rattling]

[book thuds]

[book thumps]

[pulls string]

[door scraping]

[insects chirping]

[wind whistling] [flame flickering]

[ominous music]

[fan whirring]

[suspenseful music] [Michelle sobbing]

[switch clicks]

[dramatic music]

[breathes heavily]

[clock ticking] [shower spraying]

[static buzzing] [dial turning]

[ominous music]

[static buzzing] [ominous music]

[shower spraying]

[ominous music]

[wind whistling]

[distorted breathing]

[ominous music]

[water bubbling]

[shower spraying]

[radio dial turning]

[static buzzing]

[static buzzing]

[clock ticking]

[shower spraying] [suspenseful music]

[handle creaking]

[suspenseful music]

[curtain scrapes]

[towel rustling]

[static buzzing]

[clock ticking]

[turns TV off]

[clock ticking]

[sighs]

[water flowing]

[dishes clacking]

[static buzzing] [ominous music]

[gasps]

[clock ticking]

[static buzzing]

[turns TV off]

[intense music]

[clock ticking]

[Dylan breathes heavily]

[suspenseful music]

[Dylan wheezing]

[Dylan wheezing]

[opens drawer]

[Dylan wheezing]

[Dylan breathes heavily]

[Dylan wheezing]

[toy gun zapping] [Dylan gasps]

[Toy] I am the atomic comet robot.

Please give my best wishes to everybody.

[Dylan wheezing] [toy zapping]

I am the atomic comet robot.

Please give my best wishes to everybody.

[toy zapping]

[Dylan wheezing] I am the atomic

comet robot.

Please give my best wishes to everybody.

[toy zapping] [suspenseful music]

I am the atomic comet robot.

Please give my best wishes to everybody.

[toy zapping]

I am...

[static buzz] [loud pop music]

♪ And I don't want to stay ♪

♪ I've been tied so tight ♪

♪ Living night by night ♪

♪ So head to the neon lights ♪

♪ Yes, I head to the neon lights ♪

[suspenseful music]

♪ I watched the sun go down ♪

[intense music]

[static buzzing]

[distorted vocals]

[lights humming]

[static buzzing] [radio dial turning]

[suspenseful music] [clock ticking]

[Dylan wheezing]

[crackling]

[intense music]

[clock ticking]

[wind whistling]

[whooshing]

[curtain scrapes]

[pounds on window]

[Dylan wheezing]

[static buzzing] [distorted music]

[radio slams and smashes]

[intense music]

[Dylan gasping]

[pills rattling]

[door knob clattering]

[Dylan gasping]

[door banging]

[Dylan wheezing]

[fingers scraping]

[door banging] [intense music]

[foot squeaking]

[Dylan gasping]

[intense music]

[hand pounding]

[Dylan gasping]

[scissors clinking]

[flesh squelching] [The Djinn] Oh!

[blood spurting]

[door slams]

[lock clicks]

[clock ticking]

[water bubbling]

[Dylan wheezing] [ooze squishing]

[doorknob clattering] [Dylan gasps]

[Dylan wheezing]

[door thumping]

[footsteps tapping]

[clanking] [Dylan gasping]

[banging]

[Dylan wheezing]

[suspenseful music]

[gas hissing]

[Dylan gasping]

[Dylan coughing] [intense music]

[Dylan gasping]

[coughing]

[coughing]

[wheezing]

[suspenseful music]

[doorknob clattering]

[pounding on door]

[door bangs]

[suspenseful music]

[lid shattering]

[body thudding]

[Dylan coughing]

[Dylan wheezing]

[coughing]

[inhaler hissing]

[exhales]

[wheezing]

[coughing]

[inhaler hissing]

[deep breathing]

[ominous music] [clock ticking]

[Dylan gasps]

[whooshing] [door slams]

[intense music] [doorknob clattering]

[pounding on window]

[hammer whacks]

[loud bang]

[Dylan groaning]

[suspenseful music]

[glass crackling]

[ominous music]

[Dylan sobbing]

[clock ticking]

[flame fluttering]

[paper crinkling]

[gas hissing] [Dylan gasping]

[ambient music]

[valve creaking]

[receiver beeping]

[phone beeping]

[suspenseful music]

[dialing]

[wind whistling]

[whooshing]

[suspenseful music]

[footsteps pattering]

[door creaking]

[suspenseful music]

[floor creaking]

[floor creaking]

[Dylan sighs]

[phone beeping]

[Dylan gasps]

[intense music]

[phone clattering]

[footsteps thudding]

[phone beeping]

[phone cracking]

[suspenseful music]

[clock ticking]

Mm!

[sighs]

Hmm! [frame whacks]

[suspenseful music]

[sighs]

[water bubbling]

[squishing]

[exhales angrily]

[spray hissing] [man screaming]

[suspenseful music] [clock ticking]

[man snorting]

[glass cracking]

[man sniffs]

[glass tinkling]

[suspenseful music]

[man sniffs]

[clanking and whirring]

[man growling]

[pounds vent]

[knife scrapes and clinks]

[clattering]

[banging]

[suspenseful music]

[banging]

[creaking]

[banging]

[banging]

[snarling]

[banging]

[suspenseful music]

[water bubbling]

[banging]

[power surging]

[Dylan gasping] [suspenseful music]

[closet opens and closes]

[Dylan wheezing]

[inhaler clattering]

[inhaler hissing]

[suspenseful music]

[Dylan breathing heavily]

[distorted whispering]

[pages turning]

[Michael Voiceover] "At the start of the final hour

of the day, set a candle to flame.

Extinguish the flame and the Djinn

will grant your heart's desire.

But beware, the Djinn's toll,

for the gift that you seek may cost your soul.

[suspenseful music]

[pages turning]

[distorted whispering]

Part man and part beast in nature,

the Djinn is one of the five immortal guardians

of the Shadow Realm.

Appearing to those who conjure the Wish of Desire,

the Djinn will grant one wish

to anyone brave enough to survive

an hour in its presence.

But it will consume the heart of all those who fail,

damning their soul to the Shadow Realm for all eternity.

Assuming the form of the dead,

the Djinn will often grant wishes in such a way

as to thwart the desires of the summoner.

Their fulfillment frequently leading

to unintended consequences.

Although immortal, the Djinn is susceptible

to the laws of men when in the human realm,

able to regenerate only upon return to its world.

It may only be banished if the flame is extinguished

after the stroke of midnight."

[creepy breathing]

[Dylan blowing] [flame flickering]

[Dylan blowing] [flame flickering]

[intense music]

[flame sizzling]

[intense music]

[Michelle sobbing]

[door creaking]

[Michael] Help me.

[suspenseful music]

[clock ticking]

[drawer opens]

[flashlight clicks]

[whimpering]

[screaming]

[intense music]

[screaming]

[Dylan gasps]

[clock ticking]

[suspenseful music]

[floor creaking]

[intense music]

[snarling]

[mirror clattering]

[intense music]

[floor creaking]

[toy zapping] [shrieking]

[Toy] I am the atomic comet robot.

[shrieking] [door closes]

[knife clinks]

To everybody... [loud banging]

[intense music] [loud banging]

[shrieking]

[switch clicks]

[shrieking] [loud banging]

[dramatic electronic music]

[switch clicks]

[shrieking] [banging]

[wire clicks]

[dial tone humming]

[dialing]

[door slams]

[suspenseful music]

[clock ticking]

[clattering]

[creaking]

[clattering]

[creaking]

[Dylan sighs]

[wall smashes]

[intense music]

[scraping]

[Dylan choking]

[feet thudding]

[Dylan gasping]

[flesh tearing]

[screaming]

[high-pitch whistling] [Dylan screaming]

[Dylan groaning]

[clock ticking]

[blood squishing]

[Dylan whimpers]

[suspenseful music]

[knife clacking] [Dylan wheezing]

[blood squishing]

[Dylan wheezing]

[inhaler hissing]

[dramatic music]

[Michelle sobbing]

[mouths] Mom!

[gun fires] [blood spurting]

[flame flickering]

[clattering]

[clattering]

[clattering]

[clattering]

[creaking]

[knife scrapes]

[suspenseful music]

[Dylan groaning]

[intense music]

[clock ticking]

[Dylan groaning]

[banging]

[clock ticking]

[banging] [Dylan gasps]

[suspenseful music]

[clock ticking]

[intense music]

[clock chiming]

[distorted whispering] [flame flickering]

[suspenseful music]

[knife whooshes] [shrieking]

[flesh scraping] [blood spurting]

[shrieking]

[bodies thud]

[intense music]

[Dylan choking]

[knife stabbing] [shrieking]

[body thuds]

[Dylan coughing]

[intense music]

[door slams]

[lock clicks]

[suspenseful music]

[Dylan breathes softly]

[arm bangs]

[intense music]

[Dylan breathes softly]

[door creaking]

[clock ticking]

[Dylan breathes softly]

[floor creaking]

[Dylan breathes softly]

[hand whacks]

[intense music]

[bone snaps] [Dylan screaming]

[dramatic music]

[Dylan groaning]

[hand thuds]

[dramatic music]

Dylan, wait.

[gentle music]

Please don't make me leave you again.

[suspenseful music]

[snarling] [knife scraping]

[Dylan blows]

[Djinn screaming] [dramatic music]

[wind howling]

[skin cracking]

[clock ticking]

[mouths] Hello?

[mouths] Hello?

[fan whirring]

[suspenseful music]

[Michelle sobbing]

[suspenseful music]

[Michelle whimpers]

Mom.

[gentle music]

Could I have stopped it?

[dramatic music]

[Dylan sobbing]

[clock ticking]

[bright music]

[birds chirping]

[keys jangling]

[keys jangling]

[lock clicks]

[door opens]

[bright music] [birds chirping]

[Michael sighs]

[keys jangle]

[groans] Hey!

Oh!

Oh.

Hi, bud. What are you doing up so early?

What?

[bright music]

[sighs] I love you too.

You know what?

Why don't you go get changed,

I'll make you some breakfast, huh?

Go on.

You know what? We should...

We should go the park and play some football later.

Maybe get some ice cream?

[clock ticking]

[intense music] What?

[page turns]

[Michael] "Survive until the stroke of midnight,

and the Djinn will grant your heart's desire."

[hand whacks]

[Dylan choking]

[intense music]

[Dylan wheezing]

[Dylan coughing]

[Dylan choking]

Could I have stopped it?

[Michael Voiceover] The Djinn will often grant wishes

in such a way as to thwart the desires of the summoner.

Their fulfillment frequently leading

to unintended consequences."

When we start thinking about the things we're missing,

we forget about the things we have.

"Overcome with shame and grief,

he began to cry.

[Dylan sobbing]

[Dylan gasping]

But what's done

[gun firing] [blood spurting]

[flame flickering]

[Michael choking] [Dylan choking]

can't be undone."

[flesh squelching]

[shrieking]

[intense music]

[Dylan choking]

[shrieking]

[body thuds]

[intense music]

[Dylan coughing]

[Dylan wheezing]

Dad?

Dad!

Dad, look at me.

Dad, look at me.

[Michael groaning]

[Dylan whimpering]

[Michael wheezing]

No, no, no!

Please, Dad. I didn't mean it.

I'm sorry. I'm sorry.

[Michael gasping]

No, no, no!

No, I take it back.

I take it all back.

I didn't mean to.

[Dylan sobbing] [Michael breathes softly]

[somber music]

[Michael gasping]

[dramatic music]

[whooshing] [ominous music]

[distorted breathing]

[intense music]

[intense music]

Translation : Ajish Thomas

[ominous music]