Original subtitles

Hola, ahora no estoy, deja un mensaje despu�s de la se�al y te llamar�.

Hola. Soy Meg. �Est�s ah�?

�Oye?

�Me llamar�s en cuanto oigas el mensaje?

Se trata de Steven.

No s� qu� le ha pasado, pero no est� bien.

S� que te parecer� raro, pero dice que tienes que filmarle.

No s�. Ll�mame, � vale? Adi�s.

Tienes que filmar esto. No te dejes nada.

No dejes de filmarlo, es la prueba.

F�lmalo, le vi. Estaba all�.

Estaba oscuro, pero le vi. No s� c�mo, pero est� all�.

Mira lo que me hizo.

No miento ni estoy loco. Todo est� en la pel�cula.

LA PUERTA NEGRA

LA NOVIA DE STEVEN - MEG

No s� c�mo contarlo.

No s� por d�nde empezar.

A Steven le ingresaron ayer . La polic�a dijo que le hab�an agredido.

Fue a una casa, en los suburbios. A buscar algo para la tesis.

Y all� le agredieron.

Le hab�a dicho que no fuera. Pero no me escuch�.

Ahora ya no me habla.

Steven estudia en Stanford. All� nos conocimos.

Nos casaremos el a�o que viene

Pero no me explic� c�mo ha llegado a esta situaci�n.

Es una tesis sobre el intercambio comercial.

entre los Estados Unidos y M�jico a finales de los a�os veinte.

No es un tema muy peligroso.

EL M�DICO

�En qu� estado se halla Steven?

Presenta los s�ntomas habituales de las v�ctimas de agresiones.

Un grave estado de shock, hematomas...

Son casos muy frecuentes.

Salvo por esos ara�azos que tiene.

No sabemos qu� le atac�. Por la forma podr�a ser un hombre.

Podr�a, pero... Son cortes profundos.

Varios, como los de la espalda, est�n infectados.

No veo a un hombre haciendo eso.

Las u�as se le romper�an. Tal vez un perro enorme o un felino.

La polic�a dice que sucedi� en una casa.

Pero ya no corre peligro.

Los cortes son profundos, pero es joven y sano, saldr� adelante.

-Fue una �poca estupenda. -S�.

-Vestido de vaquero. -Siempre le gust� mucho.

S�. Aqu� tendr�a unos trece a�os.

Era un cr�o. Aqu� con seis meses...

LA MADRE DE STEVEN - LUC Y H.

Supongo que mi preferida es la que tenemos de la graduaci�n.

Fue un d�a muy feliz. Es un estudiante con mucho talento.

Se licenci� con excelentes notas y luego sac� el m�ster .

Estamos tan orgullosos de �l...

Cuando volvi� de San Francisco, estaba tan metido en su investigaci�n...

que ni le ve�amos el pelo.

He pasado m�s tiempo con las fotos que con Steven.

PADRE DE STEVEN - PATRICK H.

De muy peque�o, ya le cautivaba la historia.

Buscaba las casas antiguas del barrio, imaginando qui�n hab�a vivido en ellas.

Qu� clase de personas las frecuentar�n ahora.

Se lo advert�.

Son las cosas que ha reunido desde que inici� ese trabajo.

Trata sobre este hombre: Antonio Fuentes Balmaseda.

No s� c�mo supo de su existencia. No lo s�.

Pero siempre le ha interesado mucho la historia mejicana.

Incluso pens�bamos ir all� en nuestra luna de miel.

Puede que ahora escojamos otro sitio.

Lo que capt� el inter�s de Steven fue el misterio de esa historia.

Balmaseda mont� su negocio en el veinticuatro...

y gan� mucho dinero en Nueva York.

En el veintiocho, lo dej� y abri� una empresa de transportes en Seattle.

Y en el treinta y dos, se esfum�, desapareci�.

Steven encontr� algunos archivos aqu�, en Seattle.

Formularios de registro de la empresa de Balmaseda.

Pero, Steven cre�a que Balmaceda hab�a planeado desaparecer.

Porque su negocio iba muy mal y...

Steven dijo que por eso nadie se inquiet�.

Pero jam�s apareci�. Es muy extra�o.

Y luego encontr� esto.

Ojal� nunca lo hubiera encontrado. Cambi� tanto despu�s de eso.

No quiso que la viera. No quiso que la tocara...

No lo entiendo. Estaba obsesionado con ello.

Cambi� del todo.

�Qu� pudo hacerle cambiar as�?

Dec�a que era mejor que no la viera y que no deb�a ni acercarme.

Antes lo compart�amos todo. �Por qu� har�a eso?

La pel�cula de ocho mil�metros fue hallada por Steven H...

durante el oto�o de 1999.

Al recuperar este documento, dudamos en mostrarlo al p�blico.

Pero es una responsabilidad que debemos asumir.

Las im�genes se rodaron en abril de 1932,

en la �poca de la desaparici�n de Balmaseda.

Sus diecis�is minutos pretend�an dar constancia de un experimento.

Nosotros los seguiremos con ustedes, paso a paso.

Este debe de ser el primero.

Por el �ngulo, el hombre que se corta la mano est� detr�s de la c�mara.

Ese l�quido oscuro procede del cubo que hemos visto.

Est�n preparando un ba�o.

En estos fotogramas descubrimos que se compone de sangre humana.

No sabemos si ese hombre era el que se cortaba la mano.

Ni podemos determinar cu�nto tiempo ha transcurrido desde la imagen previa.

Entran tres hombres m�s.

Balmaseda es el del centro, lleva una camisa blanca.

Por la atenci�n prestada a Balmaseda, deducimos que quiz� era su l�der.

Le tratan con el m�ximo respeto.

Trazan un c�rculo en el suelo. Todos parecen muy tensos.

Describen marcas en el c�rculo.

Junto a la cabeza, las manos y los pies de Balmaseda.

Cinco puntos en total.

Empleando la l�nea de tiza, en el suelo aparece...

la forma de una estrella al unir los puntos.

Las l�neas se engrosan con pintura.

Utilizan herramientas fabricadas especialmente.

Evitan pisar el interior del c�rculo.

Ello muestra la importancia del procedimiento.

Est�n dibujando una estrella-de cinco puntas.

El c�rculo de invocaci�n empleado en la magia negra.

Son adoradores de Sat�n.

Se levanta el tel�n.

Ahora comienza el experimento, o lo que deber�amos llamar ceremonia.

Ya sabemos de que todo se hab�a preparado para Balmaseda.

Es el centro del acontecimiento.

Balmaseda est� a punto de ba�arse en sangre humana.

Me llamo Steven.

Estos son los resultados de la investigaci�n sobre...

un mejicano llamado Antonio Balmaseda, desaparecido en 1932.

La grabaci�n concluye los estudios que hab�a grabado en cintas.

Son las pruebas que he recopilado.

El informe de la polic�a de Seattle de abril del treinta y dos...

mencionando la desaparici�n de Balmaseda.

Recib� el libro de cuentas de la empresa de Balmaseda.

Me lo dio la hija de su contable en aquella �poca, Karl Krummel.

Hall� evidencias de que estuvo dando sumas de dinero a varios hombres...

durante el per�odo comprendido entre 1929 y 1932.

Quince de junio de 1999.

He recibido el libro de cuentas de manos de la se�orita Krummel.

Hay algo extra�o en los tres a�os anteriores a su desaparici�n.

En las p�ginas del libro se indica que desde el treinta de enero de 1930,

Balmaceda entregaba de forma regular tres mil d�lares,

mucho dinero para aquella �poca, a tres personas:

Dickson Ward, Anton Milodragovitch y Carlos Carvalho,

quienes aparecen cada tres meses en 1930,

cada dos meses en el 31 y cada semana a principios de 1932.

Esos hombres no eran socios ni tampoco clientes.

Pens� que era chantaje. Y les investigu�.

Ninguno est� vivo.

ATENCI�N: LAS IM�GENES PUEDEN DA�AR

El cepillo que se usa para lavar a Balmaseda est� ideado...

para evitar que los dem�s toquen la sangre.

Lo cual tiene un importante valor simb�lico.

El ba�o era sin duda alguna un proceso de purificaci�n.

Al igual que el humo, seguramente de incienso.

No logramos descifrar lo que dice ese hombre.

Podr�a tratarse de una oraci�n que acompa�a la purificaci�n.

Cada uno de ellos sabe lo que ha de hacer.

Todos act�an en perfecta armon�a.

Pero por alg�n motivo, a Carvalho, el hombre que trae el c�liz,

no se le permite entreg�rselo a Balmaseda.

Se ponen a orar. Balmaseda parece muy tenso.

La oraci�n finaliza con una se�al de la cruz invertida y con:

''In Aeternam Infernales Dei Gloriam''.

En lat�n ''Gloria Eterna para la Deidad lnfernal''.

Es la conclusi�n de una invocaci�n al diablo.

Ignoramos qu� es el l�quido oscuro que Balmaseda acaba de beber .

Las tomas de los ojos de Balmaseda muestran que quiz� se trata...

de alguna droga que provoca un cierto vah�do.

Balmaseda se halla bajo los efectos de la droga.

Apenas puede andar.

El hombre que est� a nuestra izquierda, Carvalho, le pregunta algo.

Balmaseda asiente.

Presten atenci�n a lo que va a ocurrir.

Los dos hombres de los lados, Ward y Milodragovitch...

sacan navajas de afeitar . Carvalho parece asustado.

La muerte de Balmaseda tiene lugar en el segundo tercio de la filmaci�n.

Lo que comenz� como un estudio de mi tesis,

se ha convertido en algo mucho m�s complejo.

Tras ver la filmaci�n, no puedo continuar como antes.

No se lo he contado a Meg. No s� qu� hacer con ella.

�La ense�o o no?

Necesito la ayuda de alguien. Aunque sea un consejo.

EL �LTIMO TERCIO DE LA PEL�CULA DE 8 MM.

Veamos lo que sucede en la �ltima etapa de la ceremonia.

Balmaseda a�n no est� muerto. Los hombres parecen sorprendidos.

Balmaseda trata de gritar mientras la sangre le inunda la garganta.

El sonido ser�a aterrador. Observen la reacci�n de Carvalho.

Arrastran el cuerpo de Balmaceda hasta el centro de la estrella.

Debe de ser muy importante que permanezca dentro.

De nuevo las palabras ''In Aeternam Infernalis Dei Gloriam''.

Obligan a Carvalho a rematar a Balmaseda.

Ahora le toca a �l extraerse sangre.

No sabemos cu�nto ha transcurrido entre estas im�genes y las anteriores.

Todos conoc�an el procedimiento de la ceremonia,

pero les resulta dif�cil soportarlo.

Arden cuatro velas en el c�rculo que rodea el cuerpo.

Han pasado seis horas desde la muerte de Balmaseda.

Carvalho saca una cuartilla donde hay otra oraci�n para la ceremonia.

Otra se�al de la cruz invertida. Un s�mbolo anticristiano.

Catorce horas. Parecen esperar a que ocurra algo.

Veinticuatro horas. El tiempo es determinante en esta ceremonia.

Observen que los tres hombres parecen agotados.

No sabemos lo que dice Ward, pero est� muy enojado.

Quiz� porque el acontecimiento que esperan no est� ocurriendo.

Esta toma se ha iniciado precipitadamente.

Veintisiete horas. Est�n asustados.

Balmaseda se levanta. Ha vuelto del m�s all�.

Esta imagen muestra que Balmaseda no puede salir del c�rculo.

Un minuto despu�s de su resurrecci�n, Balmaseda vuelve a desplomarse.

Treinta horas.

El cuerpo de Balmaseda sigue inm�vil. No hay signos de movimiento.

Los tres hombres parecen deprimidos. Lo que esperaban ha durado muy poco.

Cuarenta y cuatro horas. Parecen rendirse.

�Era la resurrecci�n de Balmaseda lo que esperaban?

�Deb�a terminar as�?

�Alcanzaron su objetivo en la ceremonia? Lo ignoramos.

LA ENFERMERA

Lleva dos d�as as�. Y est� empeorando.

Se pasa gritando casi todo el tiempo.

Nunca hab�a visto algo semejante. Est� perdiendo el juicio.

Apenas reconoce a sus padres o a su novia.

Y esas marcas que tiene por todo el cuerpo...

Ni los m�dicos saben de qu� son.

Parece que Steven est� empeorando. �Sabe usted qu� ocurre?

No lo s�. No tengo ni idea.

Su an�lisis de sangre nos confirma un tumor maligno.

De ah� que le hayan aparecido esas manchas negras.

Un r�pido deterioro de los �rganos, ligado a una inmunodeficiencia.

Una enfermedad desconocida.

Puede que su atacante le infectara.

Estamos en contacto con varias cl�nicas del mundo que tienen su historial.

Ninguno de ellos se ha topado con un caso semejante.

No hay tratamiento activo para esta enfermedad.

Siento decirlo, pero estamos a ciegas.

�Hay m�s?

�Hola! �Suban a bordo!

�John! �Quieres sustituirme un rato?

Gracias.

Es eso de ah�, ya queda poco.

LA HIJA DEL CONTABLE DE BALMASEDA LA SE�ORITA KRUMMEL

Las cuentas de mi padre de cuando trabajaba para Balmaseda.

Cuando la empresa cerr� guard� el libro como recuerdo.

Steven se entusiasm� cuando lo ley�.

Me sorprendi� que a un estudiante pudiera interesarle tanto esto.

No imagin� que me filmar�an hablando de ello.

Si mi padre lo supiera se sentir�a orgulloso y sorprendido.

Era muy discreto.

No entender�a por qu� interesan tanto unos libros de cuentas.

Y no es que estafara. No es la contabilidad de Al Capone.

�Creen que Balmaseda era un gangster?

No es eso. �O s�?

Mi padre lo habr�a sabido. S�lo trabajaba con personas honradas.

Veinte de agosto de 1999.

Tengo las fichas policiales de los otros tres hombres.

Seg�n los documentos de la polic�a espa�ola,

un norteamericano de treinta a�os, identificado como Carvalho,

fue hallado muerto el ocho de septiembre de 1932,

a las seis de la ma�ana en Vallvidrera, en las afueras de Barcelona,

pocos meses despu�s de la ceremonia.

La polic�a no considera a Carvalho residente espa�ol,

a diferencia de los archivos de la lnterpol.

Suponemos que pose�a pasaportes de distintos pa�ses.

Muri� apu�alado. Seis heridas de arma blanca...

en el lado izquierdo de su cuerpo. Ni rastro del asesino.

Aparte de las cuchilladas, el �nico da�o en el cuerpo...

eran hematomas en la frente y un hombro, quiz� por la ca�da.

Ning�n otro signo de lucha.

El otro punto de inter�s en el cuerpo era un tatuaje de cinco cms...

en forma de ojo de cerradura en la mu�eca izquierda.

El tatuaje no pertenec�a a ning�n grupo criminal de la �poca.

El expediente indica que el cuerpo lo identific� una mujer llamada...

El expediente describe a la mujer como pariente indirecta. Era de Seattle.

Es la mujer mencionada por Steven en su grabaci�n.

Trat� de encontrarla, pero ha desaparecido.

Este expediente de Scotland Yard dio pistas acerca de Dickson Ward.

Seg�n sus archivos, hallaron el cad�ver en un barrio de las afueras...

de Manchester en 1934, dos a�os despu�s de la ceremonia.

Ward fue asesinado por dos borrachos, tras una pelea en una taberna.

No se encontr� a los dos agresores.

Ward no era un desconocido para la polic�a brit�nica.

Delincuente de poca monta, arrestado nueve veces.

No pertenec�a a ning�n movimiento religioso.

El rastro de Milodragovitch tard� m�s tiempo en reconstruirse.

Anton Milodragovitch fue hallado por su doncella en el oto�o de 1937,

cinco a�os despu�s de la ceremonia.

Ahorcado en la casa que acababa de construirse en M�jico, cerca de Tijuana.

Nacido en Philadelphia de familia polaca,

ten�a una peque�a empresa dedicada al comercio entre M�jico y los EEUU.

En 1935, abandon� los EEUU para vivir en M�jico.

Jam�s tuvo problemas con la ley . Su muerte se consider� un suicidio.

Milodragovitch ten�a una hija, se neg� a ser entrevistada.

EL S�PTIMO D�A

�Por qu� est�s filmando? �Te lo ha pedido Steven?

S�, quiere que lo grabemos todo. �Me dice qui�n es usted?

Tenemos que hablar. Dejemos descansar a Steven.

-�Cu�nto tiempo llev�is filmando? -Har� una semana.

Entiendo. No estoy aqu� para juzgarte,

pero se trata de un joven en una situaci�n muy grave.

Y no creo pueda ayudarle a salir de este apuro.

Espero que no obstaculic�is lo que tengo que hacer para ayudarle.

No hemos obstaculizado nada, padre.

Ya lo hab�is hecho al entrar en la habitaci�n de Steven,

Sobre todo en su estado actual y filmando su dolor

Esa es una forma de obstaculizar . Y puede que no resulte apropiada.

No es un monstruo de feria para divertir a la gente.

No creo que entiendas lo que tientes ante ti.

�Padre!

Padre, Steven le pidi� que lo filmara todo.

Eso ya lo s�.

Est� bien, tracemos una l�nea.

S� lo que Steven te ha pedido y lo que me ha pedido a m�.

Soy el padre Maxime Trentin.

Realizo estudios psicol�gicos y sociol�gicos para el Vaticano.

Investigo los casos sobrenaturales, para separar la verdad de los fraudes.

Hace semanas, Steven nos envi� algunos de sus descubrimientos,

solicitando nuestra valoraci�n.

Tenemos razones para creer que se trata de un caso muy serio.

�Ha o�do hablar alguna vez de la Puerta Negra?

La cuesti�n no es esa.

No importa si los hombres de esa secta son man�acos...

o adoradores del diablo.

La cuesti�n es que hay un hombre joven que est� agonizando.

Y yo he venido para saber qu� le ha pasado.

Y, si puedo, para ayudarle.

Y lo entendemos. Tambi�n nos preocupa a nosotros.

Pues demostrad esa preocupaci�n respetando su sufrimiento.

Me da igual que me film�is, pero esto no es un espect�culo.

Vamos, Meg.

EL PADRE TRENTIN

�C�mo trabaj� Steven a partir de ese punto?

Pregunt� por esos hombres a la lnterpol por si ten�an antecedentes.

Dec�a que si eran gangsters habr�an dejado rastros tras s�.

Llev� tiempo recibir respuestas.

Pero, al mismo tiempo, Steven se puso en contacto con Espa�a...

para obtener pistas sobre Carvalho. Fue su siguiente paso.

Ocho de septiembre de 1999. He conocido a la novia de Carvalho.

Ella identific� el cuerpo en Barcelona.

Me ha dado algo muy importante: las pertenencias de Carvalho.

Carvalho se las dio en 1932, antes de salir hacia Espa�a.

Las hab�a guardado desde entonces.

Bas�ndome en el cuaderno negro y la vieja pel�cula,

Empec� a creer que esos hombres celebraban reuniones regulares...

y realizaban de vez en cuando alg�n tipo de ceremonia.

Una ceremonia diab�lica.

Creo que eran una secta.

En este papel amarillento hay un texto escrito en un alfabeto desconocido.

Podr�a ser la oraci�n de la ceremonia que Carvalho hab�a conservado,

cuando rezaron junto al cuerpo de Balmaseda.

Debe ser el s�mbolo que usaban como emblema.

Lo utilizar�an como signo de reconocimiento.

Se denominaban ''La Puerta Negra''.

Seg�n Steven, el �ltimo hombre era el quinto en las fotograf�as.

No se le mencionaba en las pruebas que Steven hab�a reunido.

Se llamaba Morgen.

Un pr�spero hombre de negocios a principios de los cincuenta.

Hizo fortuna despu�s de la guerra, comerciando con Alemania.

Fue un campe�n automovil�stico, gan� grandes premios en Europa...

y los Estados Unidos a finales de los a�os cuarenta.

Pero seg�n Steven, antes de la guerra era un don nadie que hac�a de todo.

Fue el �ltimo al que Steven localiz� antes de ser agredido en la casa,

como pronto ver�n en el �ltimo v�deo de Steven.

-Hola, se�or. -Hola.

-�No hace un poco de fr�o? -S�.

Perdona, tengo mucho trabajo.

�Ten cuidado!

No quiero comprar otra.

No estar�s usando mi cinta para grabar, �no?

Tranquilo, gru��n. He comprado una s�lo para grabarte.

�Por qu� no salimos a cenar esta noche?

S�. Pero espera un poco.

Creo que tengo todas las piezas del rompecabezas, pero me falta algo.

�Diga? S�, soy Steven.

�Se�or Morgen! Gracias por llamarme tan pronto.

S�, �tiene la direcci�n? Un momento.

S�. S�, estupendo.

S�, claro. Por supuesto. Genial.

Est� bien. Gracias.

�Buenas noticias? Pues vamos a celebrarlo.

Imposible. He de ir a por un mapa. No tardar� mucho.

Hasta ahora.

LAS SECUENCIAS DEL �LTIMO VIDEO DE STEVEN: LA VIEJA CASA

Doce de noviembre de 1999. Aqu� estoy.

Camino de la casa donde Morgen dice que hallar� lo que necesito.

La informaci�n de Morgen no es muy precisa,

he tardado m�s de lo que pensaba en encontrar la casa.

Pero ya estoy aqu� y a punto de inspeccionarla.

�Mierda! �Maldita sea!

Esto de noche da un poco de miedo.

�Hay alguien ah�? �Hola?

Parece que no hay nadie.

�Qu� es eso?

�Es agua?

�Joder, parece sangre!

Es un poco espeso.

Hay algo mezclado con el agua.

�Qui�n anda ah�?

-�Lo toma con az�car, padre? -No, gracias.

-�S�? -No, nada. Perdone.

�Ser� esta la casa donde...?

�Qu� es eso?

�Por fin!

�Es la puerta negra?

�Joder! �Me he dado un susto de muerte!

�Joder!

En esta casa todos los espejos est�n rotos.

�Mierda! He perdido el tiempo, aqu� no hay nada.

Un momento.

Esto no encaja.

�Jes�s!

�Qu� es esto! �Qu� significa?

No hay sangre. Quiz� es demasiado antigua.

Olv�dalo.

A menos que...

�Balmaseda?

�Balmaseda!

�Est� usted aqu�?

�Ser� idiota!

�Joder, joder!

�Qu� opina, padre?

Parece que se habla de crimen supersticioso y mentes enfermas.

Criminales.

No podemos hablar a�n de fen�menos sobrenaturales.

Los hombres que realizan la ceremonia tienen fe en sus pr�cticas profanas.

Y siguen algunos signos cl�sicos del ritual sat�nico.

El c�rculo de las invocaciones, el uso del alfabeto m�gico...

Son signos empleados com�nmente en esos c�rculos.

Se trata de histeria colectiva disfrazada de ritual.

�Y la resurrecci�n de Balmaseda y su reaparici�n para atacar a Steven?

Resurrecci�n es una palabra muy fuerte.

No tengo ninguna explicaci�n para nada de eso,

pero hay seguidores dispuestos a representar esa clase de cosas.

Lo que debemos averiguar son los planes de esa gente.

�Por qu� usaron a Steven para...?

�Porque desbarat� sus planes o porque form� parte de ellos?

-�Y c�mo lo hacemos? -Tenemos que entender c�mo piensan.

Esas personas se ci�en a un dogma m�s estricto que el catolicismo.

Para luchar contra ellos, seguiremos las reglas que han establecido.

Tendremos que romper el patr�n de creencias que han creado.

Debemos averiguar qui�n es el demonio que desean invocar.

Y qui�n se benefici� de su venida tras la ceremonia.

Esa frase est� escrita en el alfabeto de la magia negra.

''Por los nombres adonai, el, elohim, ehyeh, asher, ehyeh y zobaoth,...

te ordeno y te obligo a ti, Buer , a permanecer en esta estancia''.

Todo est� ideado para retener al demonio encerrado.

EL D�CIMO D�A

�Steven! �Steven!

Soy Meg. Meg.

�Qu� intentas decir? �Qu� intentas decir, d�me?

Mi amor...

�Dios m�o!

�Steven! �Steven!

�Es sangre!

�Llora l�grimas de sangre!

No es f�cil decir esto.

Seguimos sin identificar la enfermedad degenerativa.

Hemos probado varios tratamientos, pero sin saber contra qu� luchamos...

resulta imposible combatirla.

�Qu� quiere decir? �Que no puede curar a mi hijo?

Eso me temo. Y lo siento.

No hallamos la cura para esa enfermedad.

-�Y por eso abandona? -No, claro que no.

Comprendan la situaci�n. Se nos agota el tiempo.

La enfermedad se ha manifestado y el ritmo de la degeneraci�n...

�El ritmo? � Cu�nto tiempo tienen para encontrar esa cura?

No mucho.

-Cinco d�as como m�ximo. -�Pero...!

�Es mi hijo! �C�mo puede arrojar la toalla?

�C�mo puede quedarse sentado esperando a que muera?

�Usted es m�dico, es su trabajo! �Haga algo!

�No puede limitarse a verle morir!

�No puede! �Haga algo!

Este sello no es desconocido.

Coincide con el nombre de la puerta, Buer.

Este sello es el s�mbolo, o la firma de ese demonio, Buer .

As� era como Buer se representaba a principios del siglo XIX.

Para los adoradores sat�nicos, es uno de los 72 demonios principales,

aunque su posici�n es baja comparada con la de otros.

Pero es un ente muy poderoso, que ofrece conocimiento y fuerza.

Seg�n varios textos, el que obtiene el poder del demonio...

ha de ser alguien que no haya participado en la ceremonia.

Tendr�a que haberla presenciado, pero indirectamente.

Se consigue gracias a un espejo que rompe el maleficio,

como el espejo usado por Perseo para evitar la mirada de Medusa.

Pero la pel�cula es una forma moderna de lograr lo mismo.

Pero al filmar todo esto se perpet�a el curso de acontecimientos,

y se sirve a los prop�sitos de ese hombre.

Pero, �c�mo se lograr�? �Qui�n es �l?

Tengo una teor�a bastante acertada.

El �nico superviviente.

Tiene que ser �l.

�Y podr� imped�rselo? �Hay alg�n modo de salvar a Steven?

Desde luego que s�.

Aunque ellos crean en eso, han empleado m�todos muy terrenales para burlarnos.

Demostraremos que son un fraude y puede que salvemos a tu novio.

Y reza por Steven. Lo necesita.

�Qui�n dice que estoy jugando? �Qui�n dice que soy un fraude?

He conocido a otros como usted, los curas de los tiempos modernos.

Empleando palabras como psic�patas y dementes para definirnos.

Toda esa jerga psicol�gica que aprenden en la facultad.

�Son tan previsibles!

EL SR. MORGEN

Si supiera dominar sus emociones, podr�a sacar alg�n partido de usted.

Pero tiene que controlar el fuego que lleva dentro.

Est� cerca. Pero a�n no vislumbra la imagen completa.

Habla de confesi�n.

�Y si llegara a confesarme?

�Y si le dijera que Balmaseda s�lo era uno de los peones,

uno de los muchos experimentos que realic�?

Cada demonio otorga poderes espec�ficos y limitados.

Si se quiere la totalidad, hay que invocar a varios.

�Qui�n ha dicho que Buer era el �nico?

�Quiere saber acerca de los dem�s, padre?

�De c�mo murieron y renacieron para que yo adquiriera poder?

Mujeres, ni�os, tal vez. �Quiere que confiese?

�Le da miedo un pobre anciano en una silla de ruedas, padre?

�Es usted supersticioso, padre?

�Llegar�a a asustarle un poco si me marcara un farol?

M�reme, padre.

�Le estoy diciendo la verdad?

M�reme a los ojos.

�Qu� iron�a!

El testigo es quien obtiene los beneficios.

Seguro que usted lo entiende. �No es eso lo que intenta hacer?

Va a continuar sin m�. S� que va a continuar.

�Por qu� venir a por m� cuando puedo hacer que vaya a por otro?

Yo no torturo a nadie, �sabe?

Pasar el manto ser�a una definici�n m�s acertada.

Puedo entender su ira. La puedo entender.

Las cosas pueden ser m�s oscuras de lo que parecen.

Si no llevara esos h�bitos, s� que dar�a un pu�etazo a un viejo como yo.

Ahora siento su odio.

As� que no, no puedo hacer nada.

Ya he dejado de controlarle.

Soy libre, y s�lo tuve que pagar un precio muy peque�o.

La vida de un inocente y tierno corderito.

EL DECIMOTERCER D�A

Un accidente de tr�fico ha ocurrido esta ma�ana en las afueras de Seattle.

La colisi�n se produjo entre un coche de bomberos y un veh�culo particular.

Ning�n bombero result� herido, pero el conductor del coche,

el padre Maxim Trentin, muri� durante su traslado al hospital.

En los �ltimos a�os, el padre Trentin fue una prominente figura de la lglesia,

un carism�tico y provocador defensor del catolicismo.

�Ha muerto?

Experto te�logo, hab�a publicado media docena de libros,

incluido ''Pasos Hacia la Fe,'' un ensayo de gran �xito,

uno de los libros m�s influyentes sobre el cristianismo moderno.

�El padre Trentin ha muerto?

Hab�a llevado a cabo diversas misiones humanitarias en Bangladesh, Ruanda...

y Croacia, y desde 1995 trabajaba en la creaci�n de refugios...

para j�venes drogadictos en Rusia.

Entonces, ya no hay esperanza.

Estoy perdido.

�Dios, por favor, que no se me lleve!

�Mira!

�Mira!

�Ya me ha marcado!

No lo veo, pero lo s�. Lo siento

�Dios, por favor!

�Por favor, ay�dame!

�Salgan de la habitaci�n!

�Por favor, salgan ahora mismo!

Mi hijo ha muerto.

Dejad de filmar.

�He dicho que no film�is!

�Tened respeto.

Le enterramos ayer .

No s� qu� voy a hacer sin �l.

Nada.

En la casa. Hay que entrar en la casa.

Me prometi� que nunca me dejar�a.

�Steven?

�Steven?

�Est� aqu�!

�No! �No le ves?

�Steven!

�Oye? Soy Meg.

�Est�s ah�? �Por favor , coje el tel�fono! �Por favor!

�Es Steven! �Est� aqu�!

�Ha vuelto! �Est� aqu� conmigo!

�Socorro!

�Mierda!

�Corre! �Llama a la polic�a!

Ripped by POE for www.asia-team.net...