Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,640 --> 00:00:28,351
Hola, ahora no estoy, deja un mensaje
despu�s de la se�al y te llamar�.
2
00:00:31,880 --> 00:00:35,190
Hola. Soy Meg.
�Est�s ah�?
3
00:00:36,040 --> 00:00:37,359
�Oye?
4
00:00:53,000 --> 00:00:56,436
�Me llamar�s en cuanto oigas
el mensaje?
5
00:00:56,760 --> 00:00:59,513
Se trata de Steven.
6
00:01:07,160 --> 00:01:13,918
No s� qu� le ha pasado,
pero no est� bien.
7
00:01:53,400 --> 00:01:57,871
S� que te parecer� raro, pero
dice que tienes que filmarle.
8
00:02:01,240 --> 00:02:06,439
No s�. Ll�mame, � vale?
Adi�s.
9
00:03:32,880 --> 00:03:39,035
Tienes que filmar esto.
No te dejes nada.
10
00:03:41,160 --> 00:03:43,151
No dejes de filmarlo,
es la prueba.
11
00:03:44,800 --> 00:03:48,110
F�lmalo, le vi.
Estaba all�.
12
00:03:48,920 --> 00:03:52,117
Estaba oscuro, pero le vi.
No s� c�mo, pero est� all�.
13
00:03:54,440 --> 00:03:55,793
Mira lo que me hizo.
14
00:03:57,600 --> 00:04:01,036
No miento ni estoy loco.
Todo est� en la pel�cula.
15
00:04:05,360 --> 00:04:08,318
LA PUERTA NEGRA
16
00:05:22,840 --> 00:05:25,513
LA NOVIA DE STEVEN - MEG
17
00:05:39,840 --> 00:05:41,432
No s� c�mo contarlo.
18
00:05:42,680 --> 00:05:46,116
No s� por d�nde empezar.
19
00:05:48,040 --> 00:05:55,435
A Steven le ingresaron ayer .
La polic�a dijo que le hab�an agredido.
20
00:05:59,200 --> 00:06:07,073
Fue a una casa, en los suburbios.
A buscar algo para la tesis.
21
00:06:07,920 --> 00:06:09,478
Y all� le agredieron.
22
00:06:10,560 --> 00:06:16,032
Le hab�a dicho que no fuera.
Pero no me escuch�.
23
00:06:17,400 --> 00:06:19,231
Ahora ya no me habla.
24
00:06:23,120 --> 00:06:27,398
Steven estudia en Stanford.
All� nos conocimos.
25
00:06:28,240 --> 00:06:30,754
Nos casaremos el a�o que viene
26
00:06:31,560 --> 00:06:34,358
Pero no me explic� c�mo
ha llegado a esta situaci�n.
27
00:06:34,840 --> 00:06:39,152
Es una tesis sobre
el intercambio comercial.
28
00:06:39,320 --> 00:06:42,437
entre los Estados Unidos
y M�jico a finales de los a�os veinte.
29
00:06:42,680 --> 00:06:45,148
No es un tema muy peligroso.
30
00:06:57,440 --> 00:07:00,079
EL M�DICO
31
00:07:01,440 --> 00:07:03,112
�En qu� estado se halla Steven?
32
00:07:03,560 --> 00:07:06,870
Presenta los s�ntomas habituales
de las v�ctimas de agresiones.
33
00:07:08,240 --> 00:07:10,470
Un grave estado de shock,
hematomas...
34
00:07:10,640 --> 00:07:12,471
Son casos muy frecuentes.
35
00:07:13,880 --> 00:07:18,158
Salvo por esos ara�azos que tiene.
36
00:07:24,680 --> 00:07:28,958
No sabemos qu� le atac�.
Por la forma podr�a ser un hombre.
37
00:07:29,600 --> 00:07:34,071
Podr�a, pero...
Son cortes profundos.
38
00:07:34,200 --> 00:07:36,998
Varios, como los de la espalda,
est�n infectados.
39
00:07:37,160 --> 00:07:38,832
No veo a un hombre haciendo eso.
40
00:07:39,760 --> 00:07:44,675
Las u�as se le romper�an.
Tal vez un perro enorme o un felino.
41
00:07:46,280 --> 00:07:48,794
La polic�a dice que sucedi�
en una casa.
42
00:07:49,440 --> 00:07:51,590
Pero ya no corre peligro.
43
00:07:52,280 --> 00:07:58,230
Los cortes son profundos, pero
es joven y sano, saldr� adelante.
44
00:07:59,760 --> 00:08:01,990
-Fue una �poca estupenda.
-S�.
45
00:08:02,520 --> 00:08:07,594
-Vestido de vaquero.
-Siempre le gust� mucho.
46
00:08:07,800 --> 00:08:11,031
S�.
Aqu� tendr�a unos trece a�os.
47
00:08:11,480 --> 00:08:14,756
Era un cr�o.
Aqu� con seis meses...
48
00:08:18,960 --> 00:08:21,713
LA MADRE DE STEVEN - LUC Y H.
49
00:08:23,440 --> 00:08:29,470
Supongo que mi preferida es
la que tenemos de la graduaci�n.
50
00:08:30,000 --> 00:08:38,112
Fue un d�a muy feliz.
Es un estudiante con mucho talento.
51
00:08:38,320 --> 00:08:43,838
Se licenci� con excelentes notas
y luego sac� el m�ster .
52
00:08:46,040 --> 00:08:48,031
Estamos tan orgullosos de �l...
53
00:08:50,480 --> 00:08:57,238
Cuando volvi� de San Francisco,
estaba tan metido en su investigaci�n...
54
00:08:58,720 --> 00:09:00,597
que ni le ve�amos el pelo.
55
00:09:03,160 --> 00:09:06,948
He pasado m�s tiempo con las fotos
que con Steven.
56
00:09:20,160 --> 00:09:23,391
PADRE DE STEVEN - PATRICK H.
57
00:09:26,360 --> 00:09:31,115
De muy peque�o,
ya le cautivaba la historia.
58
00:09:34,680 --> 00:09:45,318
Buscaba las casas antiguas del barrio,
imaginando qui�n hab�a vivido en ellas.
59
00:10:01,680 --> 00:10:03,830
Qu� clase de personas
las frecuentar�n ahora.
60
00:10:07,400 --> 00:10:09,038
Se lo advert�.
61
00:10:23,440 --> 00:10:28,514
Son las cosas que ha reunido
desde que inici� ese trabajo.
62
00:10:29,840 --> 00:10:34,868
Trata sobre este hombre:
Antonio Fuentes Balmaseda.
63
00:10:37,160 --> 00:10:40,789
No s� c�mo supo de su existencia.
No lo s�.
64
00:10:46,560 --> 00:10:52,510
Pero siempre le ha interesado
mucho la historia mejicana.
65
00:10:54,440 --> 00:10:57,955
Incluso pens�bamos ir all�
en nuestra luna de miel.
66
00:10:59,040 --> 00:11:01,315
Puede que ahora escojamos
otro sitio.
67
00:11:03,360 --> 00:11:09,754
Lo que capt� el inter�s de Steven
fue el misterio de esa historia.
68
00:11:11,400 --> 00:11:14,472
Balmaseda mont� su negocio
en el veinticuatro...
69
00:11:15,560 --> 00:11:17,869
y gan� mucho dinero
en Nueva York.
70
00:11:18,960 --> 00:11:28,551
En el veintiocho, lo dej� y abri�
una empresa de transportes en Seattle.
71
00:11:30,960 --> 00:11:35,590
Y en el treinta y dos,
se esfum�, desapareci�.
72
00:11:37,960 --> 00:11:42,670
Steven encontr� algunos
archivos aqu�, en Seattle.
73
00:11:43,240 --> 00:11:45,993
Formularios de registro
de la empresa de Balmaseda.
74
00:11:46,760 --> 00:11:51,390
Pero, Steven cre�a que Balmaceda
hab�a planeado desaparecer.
75
00:11:53,160 --> 00:11:57,597
Porque su negocio
iba muy mal y...
76
00:12:00,640 --> 00:12:04,474
Steven dijo que por eso
nadie se inquiet�.
77
00:12:04,760 --> 00:12:07,433
Pero jam�s apareci�.
Es muy extra�o.
78
00:12:10,880 --> 00:12:13,553
Y luego encontr� esto.
79
00:12:16,480 --> 00:12:22,316
Ojal� nunca lo hubiera encontrado.
Cambi� tanto despu�s de eso.
80
00:12:29,400 --> 00:12:33,359
No quiso que la viera.
No quiso que la tocara...
81
00:12:35,040 --> 00:12:39,636
No lo entiendo.
Estaba obsesionado con ello.
82
00:12:40,160 --> 00:12:41,388
Cambi� del todo.
83
00:12:42,720 --> 00:12:45,473
�Qu� pudo hacerle cambiar as�?
84
00:12:48,600 --> 00:12:52,912
Dec�a que era mejor que no la viera
y que no deb�a ni acercarme.
85
00:12:54,640 --> 00:13:02,479
Antes lo compart�amos todo.
�Por qu� har�a eso?
86
00:13:13,240 --> 00:13:17,153
La pel�cula de ocho mil�metros
fue hallada por Steven H...
87
00:13:17,280 --> 00:13:19,430
durante el oto�o de 1999.
88
00:13:20,440 --> 00:13:25,673
Al recuperar este documento,
dudamos en mostrarlo al p�blico.
89
00:13:26,080 --> 00:13:29,959
Pero es una responsabilidad
que debemos asumir.
90
00:13:31,120 --> 00:13:34,954
Las im�genes se rodaron
en abril de 1932,
91
00:13:35,320 --> 00:13:38,357
en la �poca de la desaparici�n
de Balmaseda.
92
00:13:43,160 --> 00:13:47,517
Sus diecis�is minutos pretend�an
dar constancia de un experimento.
93
00:13:48,120 --> 00:13:50,475
Nosotros los seguiremos
con ustedes, paso a paso.
94
00:13:52,040 --> 00:13:53,439
Este debe de ser el primero.
95
00:13:54,280 --> 00:13:58,068
Por el �ngulo, el hombre que se corta
la mano est� detr�s de la c�mara.
96
00:14:05,080 --> 00:14:08,914
Ese l�quido oscuro procede
del cubo que hemos visto.
97
00:14:15,320 --> 00:14:16,878
Est�n preparando un ba�o.
98
00:14:17,920 --> 00:14:23,392
En estos fotogramas descubrimos
que se compone de sangre humana.
99
00:14:26,120 --> 00:14:29,430
No sabemos si ese hombre
era el que se cortaba la mano.
100
00:14:34,800 --> 00:14:38,759
Ni podemos determinar cu�nto tiempo
ha transcurrido desde la imagen previa.
101
00:14:47,800 --> 00:14:49,518
Entran tres hombres m�s.
102
00:14:50,160 --> 00:14:54,039
Balmaseda es el del centro,
lleva una camisa blanca.
103
00:15:09,480 --> 00:15:16,875
Por la atenci�n prestada a Balmaseda,
deducimos que quiz� era su l�der.
104
00:15:21,920 --> 00:15:23,751
Le tratan con el m�ximo respeto.
105
00:15:32,760 --> 00:15:41,919
Trazan un c�rculo en el suelo.
Todos parecen muy tensos.
106
00:15:46,680 --> 00:15:48,477
Describen marcas en el c�rculo.
107
00:15:50,600 --> 00:15:54,991
Junto a la cabeza, las manos
y los pies de Balmaseda.
108
00:16:01,160 --> 00:16:02,991
Cinco puntos en total.
109
00:16:16,160 --> 00:16:18,720
Empleando la l�nea de tiza,
en el suelo aparece...
110
00:16:18,840 --> 00:16:21,559
la forma de una estrella
al unir los puntos.
111
00:16:31,240 --> 00:16:33,993
Las l�neas se engrosan con pintura.
112
00:16:38,560 --> 00:16:41,154
Utilizan herramientas
fabricadas especialmente.
113
00:16:46,280 --> 00:16:48,271
Evitan pisar el interior del c�rculo.
114
00:16:50,280 --> 00:16:52,714
Ello muestra la importancia
del procedimiento.
115
00:16:55,800 --> 00:16:58,519
Est�n dibujando una estrella-de cinco
puntas.
116
00:16:58,760 --> 00:17:02,116
El c�rculo de invocaci�n
empleado en la magia negra.
117
00:17:02,680 --> 00:17:05,148
Son adoradores de Sat�n.
118
00:17:14,320 --> 00:17:15,594
Se levanta el tel�n.
119
00:17:16,720 --> 00:17:22,636
Ahora comienza el experimento,
o lo que deber�amos llamar ceremonia.
120
00:17:24,960 --> 00:17:28,475
Ya sabemos de que todo se hab�a
preparado para Balmaseda.
121
00:17:29,200 --> 00:17:31,316
Es el centro del acontecimiento.
122
00:17:48,960 --> 00:17:52,350
Balmaseda est� a punto
de ba�arse en sangre humana.
123
00:17:57,880 --> 00:17:59,108
Me llamo Steven.
124
00:18:01,040 --> 00:18:05,272
Estos son los resultados
de la investigaci�n sobre...
125
00:18:05,440 --> 00:18:10,514
un mejicano llamado Antonio
Balmaseda, desaparecido en 1932.
126
00:18:12,080 --> 00:18:16,153
La grabaci�n concluye los estudios
que hab�a grabado en cintas.
127
00:18:24,000 --> 00:18:25,718
Son las pruebas que he recopilado.
128
00:18:28,520 --> 00:18:31,398
El informe de la polic�a de Seattle
de abril del treinta y dos...
129
00:18:32,800 --> 00:18:36,793
mencionando
la desaparici�n de Balmaseda.
130
00:18:52,000 --> 00:18:54,355
Recib� el libro de cuentas
de la empresa de Balmaseda.
131
00:18:55,240 --> 00:18:58,835
Me lo dio la hija de su contable
en aquella �poca, Karl Krummel.
132
00:19:01,080 --> 00:19:06,029
Hall� evidencias de que estuvo dando
sumas de dinero a varios hombres...
133
00:19:06,200 --> 00:19:09,909
durante el per�odo comprendido
entre 1929 y 1932.
134
00:19:10,920 --> 00:19:13,275
Quince de junio de 1999.
135
00:19:13,600 --> 00:19:16,990
He recibido el libro de cuentas
de manos de la se�orita Krummel.
136
00:19:17,720 --> 00:19:21,474
Hay algo extra�o en los tres a�os
anteriores a su desaparici�n.
137
00:19:22,320 --> 00:19:26,598
En las p�ginas del libro se indica
que desde el treinta de enero de 1930,
138
00:19:27,120 --> 00:19:29,680
Balmaceda entregaba de forma
regular tres mil d�lares,
139
00:19:30,520 --> 00:19:34,433
mucho dinero para aquella �poca,
a tres personas:
140
00:19:35,320 --> 00:19:39,598
Dickson Ward, Anton Milodragovitch
y Carlos Carvalho,
141
00:19:40,360 --> 00:19:42,874
quienes aparecen cada tres meses
en 1930,
142
00:19:43,440 --> 00:19:49,276
cada dos meses en el 31 y cada
semana a principios de 1932.
143
00:19:53,800 --> 00:19:56,997
Esos hombres no eran socios
ni tampoco clientes.
144
00:19:58,440 --> 00:20:01,352
Pens� que era chantaje.
Y les investigu�.
145
00:20:03,160 --> 00:20:04,479
Ninguno est� vivo.
146
00:20:06,000 --> 00:20:09,834
ATENCI�N:
LAS IM�GENES PUEDEN DA�AR
147
00:20:14,560 --> 00:20:18,155
El cepillo que se usa para
lavar a Balmaseda est� ideado...
148
00:20:18,440 --> 00:20:20,510
para evitar que los dem�s
toquen la sangre.
149
00:20:21,720 --> 00:20:24,837
Lo cual tiene un importante
valor simb�lico.
150
00:20:27,720 --> 00:20:31,190
El ba�o era sin duda alguna
un proceso de purificaci�n.
151
00:20:35,840 --> 00:20:39,355
Al igual que el humo,
seguramente de incienso.
152
00:20:41,600 --> 00:20:43,955
No logramos descifrar
lo que dice ese hombre.
153
00:20:44,360 --> 00:20:47,158
Podr�a tratarse de una oraci�n
que acompa�a la purificaci�n.
154
00:20:54,760 --> 00:20:57,558
Cada uno de ellos sabe
lo que ha de hacer.
155
00:20:58,840 --> 00:21:01,195
Todos act�an en perfecta armon�a.
156
00:21:20,960 --> 00:21:24,589
Pero por alg�n motivo, a Carvalho,
el hombre que trae el c�liz,
157
00:21:24,800 --> 00:21:28,793
no se le permite
entreg�rselo a Balmaseda.
158
00:21:34,120 --> 00:21:41,276
Se ponen a orar.
Balmaseda parece muy tenso.
159
00:21:55,520 --> 00:21:59,991
La oraci�n finaliza con una se�al
de la cruz invertida y con:
160
00:22:01,320 --> 00:22:04,835
''In Aeternam Infernales
Dei Gloriam''.
161
00:22:05,440 --> 00:22:08,671
En lat�n ''Gloria Eterna
para la Deidad lnfernal''.
162
00:22:09,560 --> 00:22:11,994
Es la conclusi�n
de una invocaci�n al diablo.
163
00:22:20,120 --> 00:22:23,999
Ignoramos qu� es el l�quido oscuro
que Balmaseda acaba de beber .
164
00:22:27,360 --> 00:22:31,273
Las tomas de los ojos de Balmaseda
muestran que quiz� se trata...
165
00:22:31,440 --> 00:22:35,991
de alguna droga que provoca
un cierto vah�do.
166
00:22:41,320 --> 00:22:45,029
Balmaseda se halla
bajo los efectos de la droga.
167
00:22:45,320 --> 00:22:46,992
Apenas puede andar.
168
00:22:48,320 --> 00:22:52,393
El hombre que est� a nuestra izquierda,
Carvalho, le pregunta algo.
169
00:22:52,720 --> 00:22:54,278
Balmaseda asiente.
170
00:22:55,720 --> 00:22:58,314
Presten atenci�n
a lo que va a ocurrir.
171
00:23:20,080 --> 00:23:23,550
Los dos hombres de los lados,
Ward y Milodragovitch...
172
00:23:23,760 --> 00:23:28,595
sacan navajas de afeitar .
Carvalho parece asustado.
173
00:24:21,040 --> 00:24:24,953
La muerte de Balmaseda tiene lugar
en el segundo tercio de la filmaci�n.
174
00:24:31,240 --> 00:24:34,676
Lo que comenz� como un estudio
de mi tesis,
175
00:24:34,960 --> 00:24:36,757
se ha convertido en algo
mucho m�s complejo.
176
00:24:39,680 --> 00:24:45,710
Tras ver la filmaci�n,
no puedo continuar como antes.
177
00:24:51,160 --> 00:24:55,711
No se lo he contado a Meg.
No s� qu� hacer con ella.
178
00:24:57,840 --> 00:24:59,637
�La ense�o o no?
179
00:25:07,400 --> 00:25:14,317
Necesito la ayuda de alguien.
Aunque sea un consejo.
180
00:25:17,400 --> 00:25:21,393
EL �LTIMO TERCIO
DE LA PEL�CULA DE 8 MM.
181
00:25:28,120 --> 00:25:30,793
Veamos lo que sucede en la
�ltima etapa de la ceremonia.
182
00:25:48,720 --> 00:25:54,431
Balmaseda a�n no est� muerto.
Los hombres parecen sorprendidos.
183
00:25:55,640 --> 00:25:58,950
Balmaseda trata de gritar mientras
la sangre le inunda la garganta.
184
00:25:59,600 --> 00:26:05,197
El sonido ser�a aterrador.
Observen la reacci�n de Carvalho.
185
00:26:16,680 --> 00:26:20,798
Arrastran el cuerpo de Balmaceda
hasta el centro de la estrella.
186
00:26:21,600 --> 00:26:24,319
Debe de ser muy importante
que permanezca dentro.
187
00:26:31,880 --> 00:26:36,908
De nuevo las palabras
''In Aeternam Infernalis Dei Gloriam''.
188
00:26:37,840 --> 00:26:40,308
Obligan a Carvalho
a rematar a Balmaseda.
189
00:26:42,560 --> 00:26:44,869
Ahora le toca a �l extraerse sangre.
190
00:27:12,080 --> 00:27:16,358
No sabemos cu�nto ha transcurrido
entre estas im�genes y las anteriores.
191
00:27:16,840 --> 00:27:19,593
Todos conoc�an el procedimiento
de la ceremonia,
192
00:27:19,880 --> 00:27:22,235
pero les resulta dif�cil soportarlo.
193
00:27:53,080 --> 00:27:55,878
Arden cuatro velas
en el c�rculo que rodea el cuerpo.
194
00:28:03,360 --> 00:28:09,799
Han pasado seis horas desde
la muerte de Balmaseda.
195
00:28:13,800 --> 00:28:18,635
Carvalho saca una cuartilla donde
hay otra oraci�n para la ceremonia.
196
00:28:28,640 --> 00:28:33,714
Otra se�al de la cruz invertida.
Un s�mbolo anticristiano.
197
00:28:39,360 --> 00:28:45,390
Catorce horas.
Parecen esperar a que ocurra algo.
198
00:28:55,560 --> 00:29:03,069
Veinticuatro horas. El tiempo
es determinante en esta ceremonia.
199
00:29:05,080 --> 00:29:07,640
Observen que los tres hombres
parecen agotados.
200
00:29:09,120 --> 00:29:12,510
No sabemos lo que dice Ward,
pero est� muy enojado.
201
00:29:12,800 --> 00:29:16,110
Quiz� porque el acontecimiento
que esperan no est� ocurriendo.
202
00:29:23,600 --> 00:29:26,558
Esta toma se ha iniciado
precipitadamente.
203
00:29:26,840 --> 00:29:31,391
Veintisiete horas.
Est�n asustados.
204
00:29:37,520 --> 00:29:41,035
Balmaseda se levanta.
Ha vuelto del m�s all�.
205
00:29:43,840 --> 00:29:53,317
Esta imagen muestra que Balmaseda
no puede salir del c�rculo.
206
00:30:08,760 --> 00:30:13,709
Un minuto despu�s de su resurrecci�n,
Balmaseda vuelve a desplomarse.
207
00:30:26,440 --> 00:30:27,714
Treinta horas.
208
00:30:30,480 --> 00:30:34,598
El cuerpo de Balmaseda sigue inm�vil.
No hay signos de movimiento.
209
00:30:35,520 --> 00:30:42,278
Los tres hombres parecen deprimidos.
Lo que esperaban ha durado muy poco.
210
00:30:54,000 --> 00:30:57,959
Cuarenta y cuatro horas.
Parecen rendirse.
211
00:31:06,520 --> 00:31:08,875
�Era la resurrecci�n de Balmaseda
lo que esperaban?
212
00:31:10,920 --> 00:31:12,911
�Deb�a terminar as�?
213
00:31:13,960 --> 00:31:18,351
�Alcanzaron su objetivo en la ceremonia?
Lo ignoramos.
214
00:33:10,160 --> 00:33:13,118
LA ENFERMERA
215
00:33:13,520 --> 00:33:16,830
Lleva dos d�as as�.
Y est� empeorando.
216
00:33:17,920 --> 00:33:20,354
Se pasa gritando
casi todo el tiempo.
217
00:33:21,440 --> 00:33:28,073
Nunca hab�a visto algo semejante.
Est� perdiendo el juicio.
218
00:33:29,560 --> 00:33:33,599
Apenas reconoce
a sus padres o a su novia.
219
00:33:35,600 --> 00:33:38,273
Y esas marcas que tiene
por todo el cuerpo...
220
00:33:39,040 --> 00:33:41,713
Ni los m�dicos saben de qu� son.
221
00:34:03,320 --> 00:34:06,630
Parece que Steven est� empeorando.
�Sabe usted qu� ocurre?
222
00:34:09,240 --> 00:34:11,879
No lo s�.
No tengo ni idea.
223
00:34:12,560 --> 00:34:16,917
Su an�lisis de sangre nos confirma
un tumor maligno.
224
00:34:24,040 --> 00:34:26,679
De ah� que le hayan aparecido
esas manchas negras.
225
00:34:27,000 --> 00:34:32,154
Un r�pido deterioro de los �rganos,
ligado a una inmunodeficiencia.
226
00:34:34,160 --> 00:34:36,310
Una enfermedad desconocida.
227
00:34:39,600 --> 00:34:42,319
Puede que su atacante
le infectara.
228
00:34:43,760 --> 00:34:48,311
Estamos en contacto con varias cl�nicas
del mundo que tienen su historial.
229
00:34:48,920 --> 00:34:54,074
Ninguno de ellos se ha topado
con un caso semejante.
230
00:34:55,640 --> 00:34:58,438
No hay tratamiento activo
para esta enfermedad.
231
00:34:59,160 --> 00:35:04,553
Siento decirlo,
pero estamos a ciegas.
232
00:35:18,920 --> 00:35:20,273
�Hay m�s?
233
00:35:24,800 --> 00:35:27,792
�Hola! �Suban a bordo!
234
00:35:28,960 --> 00:35:31,554
�John!
�Quieres sustituirme un rato?
235
00:35:32,640 --> 00:35:33,959
Gracias.
236
00:35:34,280 --> 00:35:35,952
Es eso de ah�, ya queda poco.
237
00:35:36,360 --> 00:35:40,433
LA HIJA DEL CONTABLE DE
BALMASEDA
LA SE�ORITA KRUMMEL
238
00:35:43,800 --> 00:35:47,509
Las cuentas de mi padre de cuando
trabajaba para Balmaseda.
239
00:35:49,360 --> 00:35:52,989
Cuando la empresa cerr�
guard� el libro como recuerdo.
240
00:35:54,280 --> 00:35:56,350
Steven se entusiasm� cuando lo ley�.
241
00:35:57,560 --> 00:36:01,712
Me sorprendi� que a un estudiante
pudiera interesarle tanto esto.
242
00:36:03,240 --> 00:36:06,516
No imagin� que me filmar�an
hablando de ello.
243
00:36:07,360 --> 00:36:13,117
Si mi padre lo supiera se sentir�a
orgulloso y sorprendido.
244
00:36:13,840 --> 00:36:15,558
Era muy discreto.
245
00:36:15,760 --> 00:36:18,957
No entender�a por qu� interesan
tanto unos libros de cuentas.
246
00:36:19,760 --> 00:36:24,356
Y no es que estafara.
No es la contabilidad de Al Capone.
247
00:36:27,000 --> 00:36:29,798
�Creen que Balmaseda era un gangster?
248
00:36:30,600 --> 00:36:33,114
No es eso. �O s�?
249
00:36:35,200 --> 00:36:39,637
Mi padre lo habr�a sabido.
S�lo trabajaba con personas honradas.
250
00:36:47,160 --> 00:36:49,515
Veinte de agosto de 1999.
251
00:36:50,320 --> 00:36:52,709
Tengo las fichas policiales
de los otros tres hombres.
252
00:37:08,920 --> 00:37:12,595
Seg�n los documentos
de la polic�a espa�ola,
253
00:37:12,880 --> 00:37:17,635
un norteamericano de treinta a�os,
identificado como Carvalho,
254
00:37:17,920 --> 00:37:21,435
fue hallado muerto el ocho
de septiembre de 1932,
255
00:37:21,600 --> 00:37:25,115
a las seis de la ma�ana en Vallvidrera,
en las afueras de Barcelona,
256
00:37:25,240 --> 00:37:27,071
pocos meses despu�s
de la ceremonia.
257
00:37:27,600 --> 00:37:30,433
La polic�a no considera a Carvalho
residente espa�ol,
258
00:37:30,600 --> 00:37:34,229
a diferencia de los archivos
de la lnterpol.
259
00:37:34,920 --> 00:37:38,833
Suponemos que pose�a
pasaportes de distintos pa�ses.
260
00:37:39,640 --> 00:37:42,916
Muri� apu�alado.
Seis heridas de arma blanca...
261
00:37:43,040 --> 00:37:46,555
en el lado izquierdo de su cuerpo.
Ni rastro del asesino.
262
00:37:47,200 --> 00:37:50,078
Aparte de las cuchilladas,
el �nico da�o en el cuerpo...
263
00:37:50,160 --> 00:37:54,472
eran hematomas en la frente
y un hombro, quiz� por la ca�da.
264
00:37:54,760 --> 00:37:56,352
Ning�n otro signo de lucha.
265
00:37:57,160 --> 00:38:01,551
El otro punto de inter�s en el cuerpo
era un tatuaje de cinco cms...
266
00:38:01,680 --> 00:38:05,593
en forma de ojo de cerradura
en la mu�eca izquierda.
267
00:38:05,840 --> 00:38:10,675
El tatuaje no pertenec�a a ning�n
grupo criminal de la �poca.
268
00:38:11,600 --> 00:38:17,232
El expediente indica que el cuerpo
lo identific� una mujer llamada...
269
00:38:19,280 --> 00:38:23,637
El expediente describe a la mujer
como pariente indirecta. Era de Seattle.
270
00:38:24,480 --> 00:38:27,074
Es la mujer mencionada
por Steven en su grabaci�n.
271
00:38:27,240 --> 00:38:30,198
Trat� de encontrarla,
pero ha desaparecido.
272
00:38:42,720 --> 00:38:47,271
Este expediente de Scotland Yard
dio pistas acerca de Dickson Ward.
273
00:38:47,880 --> 00:38:51,793
Seg�n sus archivos, hallaron el cad�ver
en un barrio de las afueras...
274
00:38:51,880 --> 00:38:56,829
de Manchester en 1934,
dos a�os despu�s de la ceremonia.
275
00:38:57,400 --> 00:39:01,313
Ward fue asesinado por dos borrachos,
tras una pelea en una taberna.
276
00:39:01,640 --> 00:39:03,835
No se encontr� a los dos agresores.
277
00:39:04,760 --> 00:39:07,354
Ward no era un desconocido
para la polic�a brit�nica.
278
00:39:07,680 --> 00:39:10,513
Delincuente de poca monta,
arrestado nueve veces.
279
00:39:10,640 --> 00:39:15,475
No pertenec�a a ning�n
movimiento religioso.
280
00:39:27,120 --> 00:39:30,317
El rastro de Milodragovitch
tard� m�s tiempo en reconstruirse.
281
00:39:30,840 --> 00:39:35,197
Anton Milodragovitch fue hallado
por su doncella en el oto�o de 1937,
282
00:39:35,320 --> 00:39:37,038
cinco a�os despu�s de la ceremonia.
283
00:39:37,240 --> 00:39:41,870
Ahorcado en la casa que acababa de
construirse en M�jico, cerca de Tijuana.
284
00:39:42,080 --> 00:39:44,036
Nacido en Philadelphia
de familia polaca,
285
00:39:44,200 --> 00:39:49,638
ten�a una peque�a empresa dedicada
al comercio entre M�jico y los EEUU.
286
00:39:49,840 --> 00:39:53,469
En 1935, abandon� los EEUU
para vivir en M�jico.
287
00:39:53,640 --> 00:39:57,315
Jam�s tuvo problemas con la ley .
Su muerte se consider� un suicidio.
288
00:39:57,480 --> 00:40:01,792
Milodragovitch ten�a una hija,
se neg� a ser entrevistada.
289
00:40:03,680 --> 00:40:06,274
EL S�PTIMO D�A
290
00:40:29,520 --> 00:40:32,512
�Por qu� est�s filmando?
�Te lo ha pedido Steven?
291
00:40:32,640 --> 00:40:37,430
S�, quiere que lo grabemos todo.
�Me dice qui�n es usted?
292
00:40:40,320 --> 00:40:43,869
Tenemos que hablar.
Dejemos descansar a Steven.
293
00:41:10,240 --> 00:41:13,994
-�Cu�nto tiempo llev�is filmando?
-Har� una semana.
294
00:41:16,280 --> 00:41:22,037
Entiendo.
No estoy aqu� para juzgarte,
295
00:41:23,760 --> 00:41:27,719
pero se trata de un joven
en una situaci�n muy grave.
296
00:41:29,080 --> 00:41:33,915
Y no creo pueda ayudarle
a salir de este apuro.
297
00:41:35,400 --> 00:41:39,757
Espero que no obstaculic�is
lo que tengo que hacer para ayudarle.
298
00:41:40,400 --> 00:41:42,311
No hemos obstaculizado nada,
padre.
299
00:41:42,480 --> 00:41:46,792
Ya lo hab�is hecho al entrar
en la habitaci�n de Steven,
300
00:41:47,120 --> 00:41:49,350
Sobre todo en su estado actual
y filmando su dolor
301
00:41:49,480 --> 00:41:54,508
Esa es una forma de obstaculizar .
Y puede que no resulte apropiada.
302
00:41:57,920 --> 00:42:01,833
No es un monstruo de feria
para divertir a la gente.
303
00:42:05,920 --> 00:42:10,391
No creo que entiendas
lo que tientes ante ti.
304
00:42:10,720 --> 00:42:12,073
�Padre!
305
00:42:12,440 --> 00:42:15,750
Padre, Steven le pidi�
que lo filmara todo.
306
00:42:17,720 --> 00:42:19,358
Eso ya lo s�.
307
00:42:40,880 --> 00:42:44,793
Est� bien,
tracemos una l�nea.
308
00:42:46,840 --> 00:42:51,197
S� lo que Steven te ha pedido
y lo que me ha pedido a m�.
309
00:42:55,120 --> 00:42:57,270
Soy el padre Maxime Trentin.
310
00:42:58,600 --> 00:43:02,115
Realizo estudios psicol�gicos
y sociol�gicos para el Vaticano.
311
00:43:03,920 --> 00:43:11,838
Investigo los casos sobrenaturales,
para separar la verdad de los fraudes.
312
00:43:14,040 --> 00:43:17,669
Hace semanas, Steven nos envi�
algunos de sus descubrimientos,
313
00:43:17,800 --> 00:43:19,518
solicitando nuestra valoraci�n.
314
00:43:22,400 --> 00:43:27,474
Tenemos razones para creer
que se trata de un caso muy serio.
315
00:43:27,800 --> 00:43:29,438
�Ha o�do hablar alguna vez
de la Puerta Negra?
316
00:43:29,800 --> 00:43:31,472
La cuesti�n no es esa.
317
00:43:32,160 --> 00:43:35,630
No importa si los hombres
de esa secta son man�acos...
318
00:43:35,720 --> 00:43:37,676
o adoradores del diablo.
319
00:43:38,400 --> 00:43:42,075
La cuesti�n es que hay un hombre
joven que est� agonizando.
320
00:43:44,280 --> 00:43:47,272
Y yo he venido para saber
qu� le ha pasado.
321
00:43:49,240 --> 00:43:51,117
Y, si puedo, para ayudarle.
322
00:43:52,080 --> 00:43:54,878
Y lo entendemos.
Tambi�n nos preocupa a nosotros.
323
00:43:55,440 --> 00:43:59,353
Pues demostrad esa preocupaci�n
respetando su sufrimiento.
324
00:44:02,000 --> 00:44:06,949
Me da igual que me film�is,
pero esto no es un espect�culo.
325
00:44:10,080 --> 00:44:11,399
Vamos, Meg.
326
00:44:24,760 --> 00:44:27,149
EL PADRE TRENTIN
327
00:44:39,480 --> 00:44:41,630
�C�mo trabaj� Steven
a partir de ese punto?
328
00:44:42,520 --> 00:44:51,030
Pregunt� por esos hombres a la
lnterpol por si ten�an antecedentes.
329
00:44:51,640 --> 00:44:56,873
Dec�a que si eran gangsters
habr�an dejado rastros tras s�.
330
00:45:08,240 --> 00:45:11,710
Llev� tiempo recibir respuestas.
331
00:45:12,600 --> 00:45:15,433
Pero, al mismo tiempo, Steven
se puso en contacto con Espa�a...
332
00:45:15,920 --> 00:45:22,393
para obtener pistas sobre Carvalho.
Fue su siguiente paso.
333
00:45:24,560 --> 00:45:29,111
Ocho de septiembre de 1999.
He conocido a la novia de Carvalho.
334
00:45:29,680 --> 00:45:31,989
Ella identific� el cuerpo
en Barcelona.
335
00:45:32,560 --> 00:45:37,315
Me ha dado algo muy importante:
las pertenencias de Carvalho.
336
00:45:38,840 --> 00:45:44,392
Carvalho se las dio en 1932,
antes de salir hacia Espa�a.
337
00:45:45,240 --> 00:45:47,196
Las hab�a guardado desde entonces.
338
00:45:47,520 --> 00:45:50,830
Bas�ndome en el cuaderno negro
y la vieja pel�cula,
339
00:45:51,000 --> 00:45:55,471
Empec� a creer que esos hombres
celebraban reuniones regulares...
340
00:45:55,760 --> 00:45:58,797
y realizaban de vez en cuando
alg�n tipo de ceremonia.
341
00:45:59,080 --> 00:46:00,752
Una ceremonia diab�lica.
342
00:46:01,480 --> 00:46:02,959
Creo que eran una secta.
343
00:46:03,720 --> 00:46:07,952
En este papel amarillento hay un texto
escrito en un alfabeto desconocido.
344
00:46:09,280 --> 00:46:12,272
Podr�a ser la oraci�n de la ceremonia
que Carvalho hab�a conservado,
345
00:46:12,400 --> 00:46:14,834
cuando rezaron junto
al cuerpo de Balmaseda.
346
00:46:16,080 --> 00:46:19,277
Debe ser el s�mbolo
que usaban como emblema.
347
00:46:19,560 --> 00:46:22,074
Lo utilizar�an como signo
de reconocimiento.
348
00:46:22,960 --> 00:46:25,076
Se denominaban ''La Puerta Negra''.
349
00:46:47,640 --> 00:46:53,749
Seg�n Steven, el �ltimo hombre
era el quinto en las fotograf�as.
350
00:46:53,960 --> 00:46:57,748
No se le mencionaba en las pruebas
que Steven hab�a reunido.
351
00:46:58,040 --> 00:46:59,268
Se llamaba Morgen.
352
00:46:59,480 --> 00:47:03,359
Un pr�spero hombre de negocios
a principios de los cincuenta.
353
00:47:03,600 --> 00:47:06,751
Hizo fortuna despu�s de la guerra,
comerciando con Alemania.
354
00:47:09,000 --> 00:47:13,039
Fue un campe�n automovil�stico,
gan� grandes premios en Europa...
355
00:47:13,160 --> 00:47:15,594
y los Estados Unidos
a finales de los a�os cuarenta.
356
00:47:16,040 --> 00:47:21,398
Pero seg�n Steven, antes de la guerra
era un don nadie que hac�a de todo.
357
00:47:22,160 --> 00:47:26,517
Fue el �ltimo al que Steven localiz�
antes de ser agredido en la casa,
358
00:47:26,880 --> 00:47:29,758
como pronto ver�n
en el �ltimo v�deo de Steven.
359
00:47:46,120 --> 00:47:49,874
-Hola, se�or.
-Hola.
360
00:47:50,520 --> 00:47:54,832
-�No hace un poco de fr�o?
-S�.
361
00:47:55,320 --> 00:47:56,878
Perdona, tengo mucho trabajo.
362
00:48:01,200 --> 00:48:02,474
�Ten cuidado!
363
00:48:04,160 --> 00:48:05,639
No quiero comprar otra.
364
00:48:08,160 --> 00:48:11,755
No estar�s usando mi cinta
para grabar, �no?
365
00:48:11,880 --> 00:48:16,078
Tranquilo, gru��n.
He comprado una s�lo para grabarte.
366
00:48:17,120 --> 00:48:18,951
�Por qu� no salimos a cenar
esta noche?
367
00:48:19,760 --> 00:48:21,955
S�. Pero espera un poco.
368
00:48:24,440 --> 00:48:28,479
Creo que tengo todas las piezas
del rompecabezas, pero me falta algo.
369
00:48:33,480 --> 00:48:36,836
�Diga?
S�, soy Steven.
370
00:48:39,160 --> 00:48:43,756
�Se�or Morgen!
Gracias por llamarme tan pronto.
371
00:48:45,480 --> 00:48:49,268
S�, �tiene la direcci�n?
Un momento.
372
00:48:54,880 --> 00:49:00,193
S�.
S�, estupendo.
373
00:49:00,480 --> 00:49:02,835
S�, claro.
Por supuesto. Genial.
374
00:49:04,200 --> 00:49:05,519
Est� bien. Gracias.
375
00:49:10,320 --> 00:49:14,108
�Buenas noticias?
Pues vamos a celebrarlo.
376
00:49:14,320 --> 00:49:17,949
Imposible. He de ir a por un mapa.
No tardar� mucho.
377
00:49:20,080 --> 00:49:21,308
Hasta ahora.
378
00:49:28,920 --> 00:49:34,677
LAS SECUENCIAS DEL �LTIMO VIDEO
DE STEVEN: LA VIEJA CASA
379
00:49:53,680 --> 00:49:59,710
Doce de noviembre de 1999.
Aqu� estoy.
380
00:50:01,280 --> 00:50:04,317
Camino de la casa donde Morgen
dice que hallar� lo que necesito.
381
00:50:06,720 --> 00:50:08,711
La informaci�n de Morgen
no es muy precisa,
382
00:50:08,840 --> 00:50:11,274
he tardado m�s de lo que pensaba
en encontrar la casa.
383
00:50:17,400 --> 00:50:20,278
Pero ya estoy aqu�
y a punto de inspeccionarla.
384
00:50:30,960 --> 00:50:33,679
�Mierda! �Maldita sea!
385
00:50:49,360 --> 00:50:51,157
Esto de noche
da un poco de miedo.
386
00:52:05,360 --> 00:52:08,591
�Hay alguien ah�? �Hola?
387
00:52:46,400 --> 00:52:47,879
Parece que no hay nadie.
388
00:53:37,800 --> 00:53:39,233
�Qu� es eso?
389
00:54:17,920 --> 00:54:19,194
�Es agua?
390
00:54:20,240 --> 00:54:22,231
�Joder, parece sangre!
391
00:54:26,920 --> 00:54:28,319
Es un poco espeso.
392
00:54:29,440 --> 00:54:31,192
Hay algo mezclado con el agua.
393
00:54:47,080 --> 00:54:48,798
�Qui�n anda ah�?
394
00:55:46,800 --> 00:55:49,598
-�Lo toma con az�car, padre?
-No, gracias.
395
00:56:01,480 --> 00:56:05,473
-�S�?
-No, nada. Perdone.
396
00:56:30,000 --> 00:56:31,956
�Ser� esta la casa donde...?
397
00:57:17,360 --> 00:57:18,634
�Qu� es eso?
398
00:57:37,600 --> 00:57:38,999
�Por fin!
399
00:58:23,200 --> 00:58:24,428
�Es la puerta negra?
400
00:58:49,960 --> 00:58:53,316
�Joder! �Me he dado
un susto de muerte!
401
00:58:55,000 --> 00:58:56,319
�Joder!
402
00:59:02,800 --> 00:59:04,836
En esta casa todos
los espejos est�n rotos.
403
00:59:34,520 --> 00:59:39,116
�Mierda! He perdido el tiempo,
aqu� no hay nada.
404
01:00:09,840 --> 01:00:11,478
Un momento.
405
01:00:13,760 --> 01:00:15,398
Esto no encaja.
406
01:00:54,640 --> 01:00:56,153
�Jes�s!
407
01:02:19,040 --> 01:02:20,871
�Qu� es esto! �Qu� significa?
408
01:03:21,040 --> 01:03:26,433
No hay sangre.
Quiz� es demasiado antigua.
409
01:04:02,040 --> 01:04:03,598
Olv�dalo.
410
01:04:18,080 --> 01:04:19,559
A menos que...
411
01:04:36,800 --> 01:04:38,199
�Balmaseda?
412
01:04:41,360 --> 01:04:42,873
�Balmaseda!
413
01:04:45,680 --> 01:04:46,954
�Est� usted aqu�?
414
01:04:53,280 --> 01:04:54,190
�Ser� idiota!
415
01:04:55,440 --> 01:04:56,953
�Joder, joder!
416
01:05:33,760 --> 01:05:35,113
�Qu� opina, padre?
417
01:05:38,000 --> 01:05:43,393
Parece que se habla de crimen
supersticioso y mentes enfermas.
418
01:05:44,240 --> 01:05:45,514
Criminales.
419
01:05:46,280 --> 01:05:49,829
No podemos hablar a�n
de fen�menos sobrenaturales.
420
01:05:51,120 --> 01:05:58,754
Los hombres que realizan la ceremonia
tienen fe en sus pr�cticas profanas.
421
01:06:00,000 --> 01:06:03,549
Y siguen algunos signos
cl�sicos del ritual sat�nico.
422
01:06:04,040 --> 01:06:08,238
El c�rculo de las invocaciones,
el uso del alfabeto m�gico...
423
01:06:08,360 --> 01:06:12,319
Son signos empleados
com�nmente en esos c�rculos.
424
01:06:13,080 --> 01:06:16,277
Se trata de histeria colectiva
disfrazada de ritual.
425
01:06:23,360 --> 01:06:27,592
�Y la resurrecci�n de Balmaseda
y su reaparici�n para atacar a Steven?
426
01:06:29,760 --> 01:06:32,399
Resurrecci�n es una palabra
muy fuerte.
427
01:06:35,120 --> 01:06:40,592
No tengo ninguna explicaci�n
para nada de eso,
428
01:06:40,720 --> 01:06:45,157
pero hay seguidores dispuestos
a representar esa clase de cosas.
429
01:06:47,000 --> 01:06:50,834
Lo que debemos averiguar
son los planes de esa gente.
430
01:06:52,160 --> 01:06:54,310
�Por qu� usaron a Steven para...?
431
01:06:54,480 --> 01:07:00,589
�Porque desbarat� sus planes
o porque form� parte de ellos?
432
01:07:00,720 --> 01:07:06,033
-�Y c�mo lo hacemos?
-Tenemos que entender c�mo piensan.
433
01:07:07,840 --> 01:07:14,837
Esas personas se ci�en a un dogma
m�s estricto que el catolicismo.
434
01:07:16,240 --> 01:07:20,518
Para luchar contra ellos, seguiremos
las reglas que han establecido.
435
01:07:21,360 --> 01:07:24,318
Tendremos que romper el patr�n
de creencias que han creado.
436
01:07:26,560 --> 01:07:31,554
Debemos averiguar qui�n es el demonio
que desean invocar.
437
01:07:33,200 --> 01:07:38,832
Y qui�n se benefici�
de su venida tras la ceremonia.
438
01:07:46,960 --> 01:07:50,270
Esa frase est� escrita en el alfabeto
de la magia negra.
439
01:07:50,680 --> 01:07:59,759
''Por los nombres adonai, el, elohim,
ehyeh, asher, ehyeh y zobaoth,...
440
01:08:00,320 --> 01:08:04,757
te ordeno y te obligo a ti, Buer ,
a permanecer en esta estancia''.
441
01:08:05,400 --> 01:08:08,836
Todo est� ideado para retener
al demonio encerrado.
442
01:08:25,080 --> 01:08:27,878
EL D�CIMO D�A
443
01:08:34,120 --> 01:08:36,680
�Steven! �Steven!
444
01:08:36,880 --> 01:08:39,189
Soy Meg.
Meg.
445
01:08:40,720 --> 01:08:43,757
�Qu� intentas decir?
�Qu� intentas decir, d�me?
446
01:08:44,440 --> 01:08:45,634
Mi amor...
447
01:08:53,320 --> 01:08:54,753
�Dios m�o!
448
01:08:57,360 --> 01:08:59,112
�Steven! �Steven!
449
01:09:17,000 --> 01:09:17,955
�Es sangre!
450
01:09:18,080 --> 01:09:19,798
�Llora l�grimas de sangre!
451
01:09:47,160 --> 01:09:48,752
No es f�cil decir esto.
452
01:09:53,240 --> 01:09:56,312
Seguimos sin identificar
la enfermedad degenerativa.
453
01:09:58,160 --> 01:10:02,915
Hemos probado varios tratamientos,
pero sin saber contra qu� luchamos...
454
01:10:03,000 --> 01:10:04,718
resulta imposible combatirla.
455
01:10:05,360 --> 01:10:07,635
�Qu� quiere decir?
�Que no puede curar a mi hijo?
456
01:10:08,960 --> 01:10:11,235
Eso me temo. Y lo siento.
457
01:10:13,120 --> 01:10:14,997
No hallamos la cura
para esa enfermedad.
458
01:10:15,160 --> 01:10:18,470
-�Y por eso abandona?
-No, claro que no.
459
01:10:18,680 --> 01:10:22,673
Comprendan la situaci�n.
Se nos agota el tiempo.
460
01:10:23,520 --> 01:10:27,718
La enfermedad se ha manifestado
y el ritmo de la degeneraci�n...
461
01:10:28,720 --> 01:10:32,633
�El ritmo? � Cu�nto tiempo tienen
para encontrar esa cura?
462
01:10:34,520 --> 01:10:35,999
No mucho.
463
01:10:37,160 --> 01:10:40,311
-Cinco d�as como m�ximo.
-�Pero...!
464
01:10:44,800 --> 01:10:49,555
�Es mi hijo!
�C�mo puede arrojar la toalla?
465
01:10:49,800 --> 01:10:53,554
�C�mo puede quedarse sentado
esperando a que muera?
466
01:10:54,360 --> 01:10:58,990
�Usted es m�dico, es su trabajo!
�Haga algo!
467
01:10:59,480 --> 01:11:01,789
�No puede limitarse a verle morir!
468
01:11:02,080 --> 01:11:06,073
�No puede! �Haga algo!
469
01:11:20,960 --> 01:11:22,951
Este sello no es desconocido.
470
01:11:23,440 --> 01:11:26,477
Coincide con el nombre
de la puerta, Buer.
471
01:11:31,880 --> 01:11:37,591
Este sello es el s�mbolo,
o la firma de ese demonio, Buer .
472
01:11:46,840 --> 01:11:50,515
As� era como Buer se representaba
a principios del siglo XIX.
473
01:11:52,040 --> 01:11:57,239
Para los adoradores sat�nicos,
es uno de los 72 demonios principales,
474
01:11:57,880 --> 01:12:00,553
aunque su posici�n es baja
comparada con la de otros.
475
01:12:02,200 --> 01:12:08,992
Pero es un ente muy poderoso,
que ofrece conocimiento y fuerza.
476
01:12:33,240 --> 01:12:37,677
Seg�n varios textos, el que obtiene
el poder del demonio...
477
01:12:37,800 --> 01:12:41,998
ha de ser alguien que no haya
participado en la ceremonia.
478
01:12:42,400 --> 01:12:45,198
Tendr�a que haberla presenciado,
pero indirectamente.
479
01:12:45,760 --> 01:12:50,436
Se consigue gracias a un espejo
que rompe el maleficio,
480
01:12:50,560 --> 01:12:55,350
como el espejo usado por Perseo
para evitar la mirada de Medusa.
481
01:12:56,200 --> 01:13:00,113
Pero la pel�cula es una forma
moderna de lograr lo mismo.
482
01:13:01,360 --> 01:13:07,549
Pero al filmar todo esto se perpet�a
el curso de acontecimientos,
483
01:13:08,160 --> 01:13:10,116
y se sirve a los prop�sitos
de ese hombre.
484
01:13:13,760 --> 01:13:16,035
Pero, �c�mo se lograr�?
�Qui�n es �l?
485
01:13:17,040 --> 01:13:19,076
Tengo una teor�a bastante acertada.
486
01:13:20,360 --> 01:13:22,032
El �nico superviviente.
487
01:13:22,760 --> 01:13:24,239
Tiene que ser �l.
488
01:13:24,840 --> 01:13:29,834
�Y podr� imped�rselo?
�Hay alg�n modo de salvar a Steven?
489
01:13:30,240 --> 01:13:31,753
Desde luego que s�.
490
01:13:33,760 --> 01:13:39,198
Aunque ellos crean en eso, han empleado
m�todos muy terrenales para burlarnos.
491
01:13:40,320 --> 01:13:43,949
Demostraremos que son un fraude
y puede que salvemos a tu novio.
492
01:13:53,400 --> 01:13:56,233
Y reza por Steven.
Lo necesita.
493
01:14:23,000 --> 01:14:28,996
�Qui�n dice que estoy jugando?
�Qui�n dice que soy un fraude?
494
01:14:29,920 --> 01:14:36,109
He conocido a otros como usted,
los curas de los tiempos modernos.
495
01:14:36,680 --> 01:14:42,516
Empleando palabras como
psic�patas y dementes para definirnos.
496
01:14:43,600 --> 01:14:48,310
Toda esa jerga psicol�gica
que aprenden en la facultad.
497
01:14:49,800 --> 01:14:52,473
�Son tan previsibles!
498
01:14:53,760 --> 01:14:56,558
EL SR. MORGEN
499
01:14:58,000 --> 01:15:08,240
Si supiera dominar sus emociones,
podr�a sacar alg�n partido de usted.
500
01:15:09,160 --> 01:15:12,755
Pero tiene que controlar
el fuego que lleva dentro.
501
01:15:13,360 --> 01:15:18,434
Est� cerca. Pero a�n no vislumbra
la imagen completa.
502
01:15:19,840 --> 01:15:21,592
Habla de confesi�n.
503
01:15:23,120 --> 01:15:26,271
�Y si llegara a confesarme?
504
01:15:27,040 --> 01:15:31,875
�Y si le dijera que Balmaseda
s�lo era uno de los peones,
505
01:15:32,200 --> 01:15:35,875
uno de los muchos experimentos
que realic�?
506
01:15:37,320 --> 01:15:41,598
Cada demonio otorga poderes
espec�ficos y limitados.
507
01:15:41,840 --> 01:15:46,118
Si se quiere la totalidad,
hay que invocar a varios.
508
01:15:47,040 --> 01:15:50,635
�Qui�n ha dicho que Buer
era el �nico?
509
01:15:52,560 --> 01:15:55,950
�Quiere saber acerca
de los dem�s, padre?
510
01:15:56,600 --> 01:16:01,799
�De c�mo murieron y renacieron
para que yo adquiriera poder?
511
01:16:04,920 --> 01:16:13,396
Mujeres, ni�os, tal vez.
�Quiere que confiese?
512
01:16:29,360 --> 01:16:33,069
�Le da miedo un pobre anciano
en una silla de ruedas, padre?
513
01:16:34,360 --> 01:16:38,239
�Es usted supersticioso, padre?
514
01:16:38,960 --> 01:16:45,195
�Llegar�a a asustarle un poco
si me marcara un farol?
515
01:16:47,040 --> 01:16:49,031
M�reme, padre.
516
01:16:50,400 --> 01:16:53,198
�Le estoy diciendo la verdad?
517
01:16:54,920 --> 01:16:57,912
M�reme a los ojos.
518
01:17:02,400 --> 01:17:03,799
�Qu� iron�a!
519
01:17:04,280 --> 01:17:08,592
El testigo es quien obtiene
los beneficios.
520
01:17:10,200 --> 01:17:16,275
Seguro que usted lo entiende.
�No es eso lo que intenta hacer?
521
01:17:17,960 --> 01:17:22,317
Va a continuar sin m�.
S� que va a continuar.
522
01:17:24,160 --> 01:17:28,870
�Por qu� venir a por m� cuando
puedo hacer que vaya a por otro?
523
01:17:29,560 --> 01:17:32,358
Yo no torturo a nadie, �sabe?
524
01:17:33,320 --> 01:17:38,713
Pasar el manto ser�a
una definici�n m�s acertada.
525
01:17:41,320 --> 01:17:46,075
Puedo entender su ira.
La puedo entender.
526
01:17:46,560 --> 01:17:51,270
Las cosas pueden ser
m�s oscuras de lo que parecen.
527
01:17:51,960 --> 01:17:59,036
Si no llevara esos h�bitos, s� que dar�a
un pu�etazo a un viejo como yo.
528
01:18:00,160 --> 01:18:03,630
Ahora siento su odio.
529
01:18:08,200 --> 01:18:11,112
As� que no,
no puedo hacer nada.
530
01:18:12,160 --> 01:18:14,594
Ya he dejado de controlarle.
531
01:18:15,520 --> 01:18:22,631
Soy libre, y s�lo tuve que pagar
un precio muy peque�o.
532
01:18:23,760 --> 01:18:29,995
La vida de un inocente
y tierno corderito.
533
01:18:52,880 --> 01:18:55,952
EL DECIMOTERCER D�A
534
01:18:59,560 --> 01:19:03,997
Un accidente de tr�fico ha ocurrido
esta ma�ana en las afueras de Seattle.
535
01:19:04,920 --> 01:19:09,914
La colisi�n se produjo entre un coche
de bomberos y un veh�culo particular.
536
01:19:13,880 --> 01:19:16,917
Ning�n bombero result� herido,
pero el conductor del coche,
537
01:19:17,000 --> 01:19:22,028
el padre Maxim Trentin, muri�
durante su traslado al hospital.
538
01:19:23,720 --> 01:19:28,271
En los �ltimos a�os, el padre Trentin
fue una prominente figura de la lglesia,
539
01:19:28,440 --> 01:19:31,796
un carism�tico y provocador
defensor del catolicismo.
540
01:19:52,320 --> 01:19:55,995
�Ha muerto?
541
01:19:56,920 --> 01:20:00,390
Experto te�logo, hab�a publicado
media docena de libros,
542
01:20:00,560 --> 01:20:04,872
incluido ''Pasos Hacia la Fe,''
un ensayo de gran �xito,
543
01:20:05,040 --> 01:20:09,033
uno de los libros m�s influyentes
sobre el cristianismo moderno.
544
01:20:16,880 --> 01:20:22,716
�El padre Trentin ha muerto?
545
01:20:25,760 --> 01:20:30,675
Hab�a llevado a cabo diversas misiones
humanitarias en Bangladesh, Ruanda...
546
01:20:30,760 --> 01:20:34,435
y Croacia, y desde 1995 trabajaba
en la creaci�n de refugios...
547
01:20:34,560 --> 01:20:36,755
para j�venes drogadictos
en Rusia.
548
01:20:42,200 --> 01:20:53,589
Entonces, ya no hay esperanza.
549
01:21:04,440 --> 01:21:06,237
Estoy perdido.
550
01:22:57,000 --> 01:23:04,998
�Dios, por favor,
que no se me lleve!
551
01:23:08,080 --> 01:23:09,559
�Mira!
552
01:23:12,920 --> 01:23:14,353
�Mira!
553
01:23:17,560 --> 01:23:20,028
�Ya me ha marcado!
554
01:23:25,520 --> 01:23:30,310
No lo veo, pero lo s�.
Lo siento
555
01:23:33,920 --> 01:23:37,629
�Dios, por favor!
556
01:23:41,360 --> 01:23:43,316
�Por favor, ay�dame!
557
01:24:11,840 --> 01:24:13,034
�Salgan de la habitaci�n!
558
01:24:13,520 --> 01:24:15,397
�Por favor, salgan ahora mismo!
559
01:25:49,240 --> 01:25:50,639
Mi hijo ha muerto.
560
01:25:51,560 --> 01:25:53,039
Dejad de filmar.
561
01:25:57,120 --> 01:25:58,633
�He dicho que no film�is!
562
01:25:59,280 --> 01:26:00,679
�Tened respeto.
563
01:26:45,120 --> 01:26:47,031
Le enterramos ayer .
564
01:26:49,360 --> 01:26:51,749
No s� qu� voy a hacer sin �l.
565
01:26:59,160 --> 01:27:00,354
Nada.
566
01:27:17,640 --> 01:27:20,950
En la casa.
Hay que entrar en la casa.
567
01:27:57,320 --> 01:27:59,390
Me prometi�
que nunca me dejar�a.
568
01:28:49,440 --> 01:28:50,316
�Steven?
569
01:28:52,160 --> 01:28:53,354
�Steven?
570
01:29:02,800 --> 01:29:04,028
�Est� aqu�!
571
01:29:05,840 --> 01:29:07,637
�No! �No le ves?
572
01:29:09,560 --> 01:29:10,788
�Steven!
573
01:29:19,480 --> 01:29:23,598
�Oye?
Soy Meg.
574
01:29:24,120 --> 01:29:28,955
�Est�s ah�? �Por favor ,
coje el tel�fono! �Por favor!
575
01:29:29,960 --> 01:29:32,520
�Es Steven!
�Est� aqu�!
576
01:29:33,360 --> 01:29:36,591
�Ha vuelto!
�Est� aqu� conmigo!
577
01:29:40,160 --> 01:29:42,879
�Socorro!
578
01:30:01,880 --> 01:30:02,676
�Mierda!
579
01:30:03,880 --> 01:30:05,791
�Corre! �Llama a la polic�a!
580
01:30:53,880 --> 01:30:55,791
Ripped by POE
for www.asia-team.net...50023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof