Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,032 --> 00:00:43,032
Leveret af explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:01,270 --> 00:01:02,104
Nej.
3
00:01:33,594 --> 00:01:37,431
I Kristi navn, Vorherre og Maria,
himlens dronning,
4
00:01:37,973 --> 00:01:39,808
fælde denne korrupte sjæl.
5
00:01:39,892 --> 00:01:41,143
Inddæm hende!
6
00:02:08,753 --> 00:02:09,880
Ja, Max.
7
00:02:10,589 --> 00:02:11,882
- Gerry.
- Jeg henter dig i morgen.
8
00:02:11,965 --> 00:02:14,134
- Fest hårdt i går aftes?
- Hvad vil du?
9
00:02:14,218 --> 00:02:16,803
Kvæg lemlæstelser. Lille by, et
par timer ude.
10
00:02:16,887 --> 00:02:18,388
Betaler 150.
11
00:02:19,973 --> 00:02:23,393
Kvæg lemlæstelser? Det er helt
sikkert 200 dollars.
12
00:02:23,477 --> 00:02:24,895
Betaler 150.
13
00:02:27,856 --> 00:02:31,109
Jeg ville ikke komme ud af sengen for
mindre end 6K, da jeg arbejdede for
Eksaminator.
14
00:02:31,193 --> 00:02:34,655
Ja. Gerry, du skulle prøve at få
dit gamle job tilbage.
15
00:02:35,322 --> 00:02:36,240
Ved du hvad, Max?
16
00:02:36,323 --> 00:02:38,408
Jeg vil ikke tale med dig. Send mig
detaljerne.
17
00:02:38,492 --> 00:02:40,160
Jeg løber hjem og henter noget lort.
18
00:02:52,089 --> 00:02:55,634
Jeg ved ikke meget om køer, men det
ser ikke lemlæstet ud.
19
00:02:55,717 --> 00:02:58,262
Ja, tjek hende bagved. Lige der.
20
00:03:00,013 --> 00:03:03,725
Det kan være nogle af de satanister,
jeg hører om.
21
00:03:03,809 --> 00:03:05,644
De tager disse dyremasker på,
strimler ned,
22
00:03:05,727 --> 00:03:07,771
og de engagerer sig i uhellige orgier.
23
00:03:10,440 --> 00:03:12,526
Mr. Geary, må jeg stille dig et
spørgsmål?
24
00:03:12,609 --> 00:03:14,653
- Ja, helt sikkert.
- Har du en søn?
25
00:03:14,736 --> 00:03:15,696
Ja.
26
00:03:16,446 --> 00:03:18,198
- Seksten?
- Nej, han er 15.
27
00:03:20,492 --> 00:03:22,202
Har du nogensinde hørt om bandet
Metallica?
28
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
Undskyld, jeg...
29
00:03:28,917 --> 00:03:30,627
Der sker ikke meget her.
30
00:03:32,838 --> 00:03:34,131
Kunne have narret mig.
31
00:03:34,798 --> 00:03:37,009
- Geary?
- Åh, jøsses, så er det nu.
32
00:03:37,593 --> 00:03:38,427
Ja?
33
00:03:39,219 --> 00:03:42,806
Dette er kirkens ejendom. Få den ko
væk herfra.
34
00:03:42,890 --> 00:03:46,935
Jeg er virkelig ked af det, fader
Hagan. Det vil ikke ske igen, jeg
sværger ved Gud.
35
00:03:47,019 --> 00:03:48,437
Det sagde du i sidste uge.
36
00:03:49,021 --> 00:03:50,898
Koen skider overalt.
37
00:03:51,523 --> 00:03:53,150
Jeg ved. Det er noget rod. Beklager.
38
00:03:53,901 --> 00:03:56,069
- Nu, Geary.
- Du fik det.
39
00:03:58,906 --> 00:04:00,407
Jeg ejer gården ved siden af.
40
00:04:00,991 --> 00:04:04,286
- Jeg har villet reparere hegnet.
- Ved du hvad, jeg er ligeglad.
41
00:04:04,369 --> 00:04:06,496
Hvad jeg bekymrer mig om
42
00:04:06,580 --> 00:04:10,292
Er min arbejdsgiver ikke kommer til
at betale for billeder af, at koens.
43
00:04:12,044 --> 00:04:14,671
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Ja, det ved jeg, du ikke gør.
44
00:04:28,227 --> 00:04:29,102
Hørte du det?
45
00:04:29,895 --> 00:04:30,729
Hør hvad?
46
00:04:32,606 --> 00:04:33,565
Hr. Fenn?
47
00:05:18,068 --> 00:05:19,111
Hvad fanden?
48
00:05:39,756 --> 00:05:42,634
"31. februar 1845."
49
00:05:53,979 --> 00:05:55,063
Kern baby.
50
00:05:55,731 --> 00:05:58,442
Landmænd plejede at plante dem på
markerne for held og lykke.
51
00:05:59,401 --> 00:06:03,614
- Men jeg har aldrig set sådan en.
- Gud, det er uhyggeligt.
52
00:06:09,953 --> 00:06:15,501
"Da den gamle talisman blev brudt,
begyndte mystiske kvæg
lemlæstelser."
53
00:06:16,335 --> 00:06:17,169
Den er ikke i stykker.
54
00:06:21,006 --> 00:06:22,466
Du ødelagde den.
55
00:06:22,549 --> 00:06:24,259
Lad os ikke skændes om, hvem der
ødelagde hvad.
56
00:06:24,343 --> 00:06:27,638
- Du er lige blevet færdig med at
fortælle mig, at min søn...
- Eller hvem lemlæstede hvad.
57
00:06:28,222 --> 00:06:30,182
Nu har vi en historie.
58
00:06:32,684 --> 00:06:34,478
- Hjælp mig nu.
- Med hvad?
59
00:06:34,561 --> 00:06:37,314
Vi får et stort billede af det
elskelige krus i artiklen.
60
00:06:37,397 --> 00:06:39,566
- Nej, jeg vil ikke have et billede.
Nej, nej, nej.
- Ja, det er rigtigt.
61
00:06:39,650 --> 00:06:41,318
Kom nu. Gå derned ved den ting.
62
00:06:41,401 --> 00:06:42,903
- Som om jeg fandt den?
- Ja.
63
00:06:43,570 --> 00:06:44,571
All right.
64
00:06:45,155 --> 00:06:46,698
Ja, det er godt.
65
00:06:48,575 --> 00:06:50,285
- Kan du lide det?
- Bedre end en kos.
66
00:06:50,369 --> 00:06:51,203
All right.
67
00:06:55,874 --> 00:06:58,085
Hvor får en fyr noget at spise her?
68
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Det er et sejt sted.
69
00:07:07,928 --> 00:07:09,388
Er der altid så travlt?
70
00:07:10,264 --> 00:07:11,265
Denne?
71
00:07:12,015 --> 00:07:13,308
Det er myldretid.
72
00:07:20,816 --> 00:07:24,194
Da en uidentificeret vandal brød en
beskyttende talisman...
73
00:07:25,696 --> 00:07:28,574
en uhellig ondskab blev frigivet.
74
00:07:29,908 --> 00:07:31,451
En ond tørst efter blod.
75
00:07:32,744 --> 00:07:33,787
Det begyndte...
76
00:07:36,874 --> 00:07:39,501
Det begyndte med at sutte på en kos.
77
00:07:42,462 --> 00:07:44,590
Du godeste, Fenn.
78
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
Du ville vinde en Pulitzer.
79
00:07:49,178 --> 00:07:50,470
Idiot.
80
00:07:53,098 --> 00:07:54,600
Åh, lort.
81
00:08:10,949 --> 00:08:12,492
Åh, lort.
82
00:08:24,546 --> 00:08:25,380
Lort.
83
00:08:26,757 --> 00:08:27,591
Hej!
84
00:08:53,116 --> 00:08:53,951
Hej.
85
00:09:40,330 --> 00:09:45,252
Jeg sværger min sjæl til dig. Jeg
sværger min sjæl til dig.
86
00:09:47,337 --> 00:09:48,547
Det lover jeg.
87
00:09:49,339 --> 00:09:50,465
Jeg vil.
88
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Jeg vil.
89
00:09:55,053 --> 00:09:58,599
- Hej, er du okay?
- Tak.
90
00:10:14,489 --> 00:10:15,574
Jeg er på vej.
91
00:10:22,206 --> 00:10:23,040
Alice.
92
00:10:28,962 --> 00:10:32,090
Ja. Dr. Gates, det er en
nødsituation.
93
00:10:35,177 --> 00:10:36,929
Vær så venlig. Så snart du kan.
94
00:10:44,144 --> 00:10:45,562
Hvordan har du det?
95
00:10:52,444 --> 00:10:55,781
Det er aldrig sket før. kunne...?
Kunne hun have gået i søvne?
96
00:10:56,365 --> 00:10:59,952
Hun ser ud til at have det fint. Jeg
kan tjekke ind igen i morgen efter
messen.
97
00:11:07,668 --> 00:11:12,214
Alice, bor hun sammen med fader Hagan?
98
00:11:12,297 --> 00:11:15,592
Han er hendes onkel. Han har
opfostret hende, siden hendes
forældre døde.
99
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
Sagen er den...
100
00:11:19,096 --> 00:11:20,222
Hun snakkede.
101
00:11:21,849 --> 00:11:23,934
Det er ikke muligt. Alice har aldrig
talt.
102
00:11:24,017 --> 00:11:26,144
- Hun har medfødt cholesteatoma.
- Hør, jeg har forstået det.
103
00:11:26,228 --> 00:11:28,522
Du kender mig ikke, og jeg gjorde et
dårligt førstehåndsindtryk.
104
00:11:28,605 --> 00:11:31,233
Men jeg sværger, jeg hørte hende
tale.
105
00:11:32,067 --> 00:11:33,902
Okay. Hvad er dit alkoholindhold i
blodet?
106
00:11:35,028 --> 00:11:37,406
Du er heldig, at Alice er okay.
107
00:11:37,948 --> 00:11:39,700
Hvis der var sket hende noget,
108
00:11:39,783 --> 00:11:43,370
Jeg ville have gjort det til min egen
personlige mission at se dig spærret
inde.
109
00:11:44,663 --> 00:11:45,581
Ind med dig.
110
00:11:59,094 --> 00:12:01,180
Er det det bedste sted, du har?
111
00:12:01,263 --> 00:12:03,265
Det er det eneste sted, vi har.
112
00:12:07,060 --> 00:12:07,978
Okay.
113
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
I det mindste er det billigt.
114
00:12:12,191 --> 00:12:13,650
I det mindste er det ikke fængsel.
115
00:13:03,283 --> 00:13:05,494
- Hej, Gerry.
- Jeg er stadig i Banfield.
116
00:13:05,577 --> 00:13:09,581
Jeg kom ud for en lille ulykke, så
jeg...
117
00:13:09,665 --> 00:13:10,791
Historien kommer for sent.
118
00:13:10,874 --> 00:13:13,919
Glem det. Obscura.com kørte en
kvæg-lemlæstelse stykke i dag.
119
00:13:17,965 --> 00:13:19,258
Hvad hvis jeg har en anden historie?
120
00:13:20,425 --> 00:13:23,053
Døvstum pige her, forbundet til
kirken,
121
00:13:23,136 --> 00:13:25,389
hun spontant talte.
122
00:13:25,472 --> 00:13:26,974
Religiøs vinkel.
123
00:13:27,057 --> 00:13:29,017
- Okay, Gerry.
- 200 dollars.
124
00:13:29,810 --> 00:13:32,229
Betaler 150. Og tag billeder
med.
125
00:13:32,813 --> 00:13:34,147
Vær nu ikke sådan et billigt svin.
126
00:13:36,024 --> 00:13:37,943
Du fjerner verdens synder.
127
00:13:38,026 --> 00:13:40,028
Giv os fred.
128
00:13:40,112 --> 00:13:43,490
Guds lam, du fjerner verdens synder.
129
00:13:43,574 --> 00:13:44,741
Giv os fred.
130
00:13:44,825 --> 00:13:48,370
Herre, jeg er ikke værdig til, at du
skal komme ind under mit tag,
131
00:13:48,453 --> 00:13:52,040
men sig kun ordet, og min sjæl skal
blive helbredt.
132
00:13:58,547 --> 00:14:00,465
Se Guds lam.
133
00:14:01,341 --> 00:14:04,553
Se ham, der fjerner verdens synder.
134
00:14:19,735 --> 00:14:21,486
Alice.
135
00:16:15,976 --> 00:16:17,060
Damen.
136
00:16:32,326 --> 00:16:37,164
Damen har en vigtig besked til os
alle.
137
00:16:41,752 --> 00:16:44,421
Hun vil have os til at komme igen i
morgen.
138
00:16:49,218 --> 00:16:50,427
Hun siger...
139
00:16:52,721 --> 00:16:54,473
Hun siger, hun hedder Mary.
140
00:17:02,731 --> 00:17:07,319
Alice, disse tests vil give os
mulighed for at evaluere din hørelse.
141
00:17:08,444 --> 00:17:09,363
Er du klar?
142
00:17:10,489 --> 00:17:14,785
Jeg har tænkt mig at spille en
række lyde for dig på forskellige
mængder.
143
00:17:23,042 --> 00:17:26,547
nu... Du kommer til at høre nogle
ord,
144
00:17:26,630 --> 00:17:29,466
Og jeg vil gerne have dig til at
gentage dem tilbage til mig, okay?
145
00:17:30,300 --> 00:17:31,176
Kat.
146
00:17:31,718 --> 00:17:32,636
Kat.
147
00:17:33,929 --> 00:17:34,763
Apple.
148
00:17:35,305 --> 00:17:36,223
Apple.
149
00:17:37,891 --> 00:17:40,060
- Nummer fem.
- Nummer fem.
150
00:17:41,103 --> 00:17:43,605
- Ocean.
- Ocean.
151
00:18:09,882 --> 00:18:12,926
- Slade her.
- Brænder midnat olie, kan jeg se.
152
00:18:13,677 --> 00:18:15,262
Jeg har altid syntes, du arbejdede
for hårdt.
153
00:18:15,345 --> 00:18:17,514
- Fenn.
- Monica.
154
00:18:17,598 --> 00:18:19,933
- Det er et stykke tid siden.
- Ikke længe nok.
155
00:18:20,934 --> 00:18:22,311
Jeg har en historie til dig.
156
00:18:22,936 --> 00:18:25,147
Noget jeg tror, eksaminator vil elske.
157
00:18:25,230 --> 00:18:26,565
En forekomst.
158
00:18:26,648 --> 00:18:28,984
En helbredelse, muligvis guddommelig.
159
00:18:29,902 --> 00:18:31,528
Jeg sværger, det er sandheden.
160
00:18:32,112 --> 00:18:34,281
Du var aldrig interesseret i
sandheden.
161
00:18:34,907 --> 00:18:36,533
For dig handlede det om
berømmelse.
162
00:18:36,617 --> 00:18:38,952
Jeg forstår godt skepsisen, men...
163
00:18:39,036 --> 00:18:42,247
Du forstår det stadig ikke, gør du?
Du løj.
164
00:18:42,331 --> 00:18:44,750
Du blev taget i at opdigte
historier.
165
00:18:44,833 --> 00:18:49,004
Du ødelagde næsten avisens ry.
Folk mistede deres job på grund af
dig.
166
00:18:49,922 --> 00:18:52,174
Næste gang du føler trang til at
ringe til mig, så lad være.
167
00:19:39,263 --> 00:19:40,722
Fuck.
168
00:19:59,074 --> 00:20:01,493
- Tror du, Mary vil kurere mig, far?
- Lad os bede til hende.
169
00:20:09,084 --> 00:20:11,837
Venner. Vær så venlig. Vær så
venlig.
170
00:20:14,173 --> 00:20:16,633
Jeg har bedt Alice om at blive
indenfor.
171
00:20:17,759 --> 00:20:21,972
Vi er glade og taknemmelige for, at
hun er kommet sig.
172
00:20:22,598 --> 00:20:25,058
men jeg tror, det hele er en smule
overvældende for hende.
173
00:20:27,853 --> 00:20:29,813
Så der sker ikke noget i dag.
174
00:20:32,357 --> 00:20:35,402
Hvis I alle kunne tage hjem, ville
jeg sætte pris på det.
175
00:20:36,195 --> 00:20:38,030
- Tak.
- Der er hun!
176
00:20:39,406 --> 00:20:40,699
Alice.
177
00:20:46,330 --> 00:20:47,164
Alice.
178
00:21:30,123 --> 00:21:31,458
Tak.
179
00:21:46,014 --> 00:21:47,641
Tror du på mirakler?
180
00:21:51,812 --> 00:21:53,647
Tror du på Mary?
181
00:21:55,482 --> 00:21:56,441
Ja.
182
00:21:58,360 --> 00:21:59,319
Så gå.
183
00:22:01,321 --> 00:22:02,531
Jeg kan ikke.
184
00:22:03,740 --> 00:22:06,034
Mary befaler dig at gå.
185
00:22:08,287 --> 00:22:09,246
Men det kan jeg ikke.
186
00:22:13,542 --> 00:22:14,459
Tror.
187
00:23:10,933 --> 00:23:12,684
Hil Mary.
188
00:23:12,768 --> 00:23:15,312
Fuld af Nåde, Herren er med dig.
189
00:23:15,395 --> 00:23:17,689
Velsignet kunst du blandt kvinder,
190
00:23:17,773 --> 00:23:20,817
og velsignet er frugten af din
livmoder, Jesus.
191
00:23:20,901 --> 00:23:24,780
Hellige Maria, Guds moder, bed for os
syndere,
192
00:23:24,863 --> 00:23:27,157
nu og på vis død.
193
00:23:27,241 --> 00:23:28,116
Amen.
194
00:23:42,005 --> 00:23:45,175
Næste op, en mærkelig historie
fra vores lokale nyheder
affiliate.
195
00:23:45,259 --> 00:23:48,554
Byen Banfield i det centrale
Massachusetts.
196
00:23:48,637 --> 00:23:50,430
En lammet dreng ved navn Toby
Walsh
197
00:23:50,514 --> 00:23:53,851
hævder, at han blev helbredt af
en 18-årig Alice Pagett.
198
00:23:53,934 --> 00:23:56,103
Billeder af et mirakel er gået
viralt.
199
00:23:56,186 --> 00:23:59,064
Biskop James Gyles af Boston
ærkebispedømme
200
00:23:59,147 --> 00:24:01,316
har bebudet en pressekonference
her til morgen.
201
00:24:02,484 --> 00:24:05,821
1858, en fransk pige ved navn
Bernadette Soubirous
202
00:24:06,530 --> 00:24:08,740
hævdes at have haft en række besøg
203
00:24:08,824 --> 00:24:11,994
fra den velsignede jomfru i en grotte
uden for byen Lourdes.
204
00:24:13,161 --> 00:24:15,622
1917, Fátima, Portugal.
205
00:24:16,206 --> 00:24:19,668
Tre hyrdebørn rapporterede genfærd
af Jomfru Maria,
206
00:24:19,751 --> 00:24:22,754
efterfulgt af mirakler, profetier.
207
00:24:24,840 --> 00:24:28,552
1981, Medjugorje, Bosnien.
208
00:24:29,511 --> 00:24:33,140
Seks vidner observerede et
Marian-genfærd.
209
00:24:33,223 --> 00:24:38,437
Mange hævder, at den hellige moder
fortsætter med at besøge denne
helligdom den dag i dag.
210
00:24:40,606 --> 00:24:41,481
Nutiden.
211
00:24:42,316 --> 00:24:47,154
Alle tre helligdomme trækker
millioner af trofaste hvert år.
212
00:24:47,237 --> 00:24:51,366
Alene i Lourdes er der registreret
over 5.000 mirakuløse kure.
213
00:24:51,909 --> 00:24:52,951
Undskyld mig.
214
00:24:53,035 --> 00:24:56,371
Siger du, at Banfield kunne blive
sådan en helligdom?
215
00:24:56,914 --> 00:25:01,335
Først må vi bekræfte, at
216
00:25:01,418 --> 00:25:04,004
at der virkelig er sket et egentligt
mirakel.
217
00:25:04,087 --> 00:25:07,966
Derfor har Monsignor Delgarde her
fået til opgave af Vatikanet
218
00:25:08,050 --> 00:25:11,303
at undersøge disse påståede
helbredelser.
219
00:25:11,386 --> 00:25:12,221
Monsignor.
220
00:25:14,932 --> 00:25:18,060
I det 18. århundrede blev pave
Benedict XIV
221
00:25:18,769 --> 00:25:22,272
fastlagt en procedure for at bestemme
rigtigheden af et mirakel.
222
00:25:23,482 --> 00:25:24,733
De vigtigste trin er...
223
00:25:25,901 --> 00:25:27,819
sygdommen skal være uhelbredelig.
224
00:25:28,987 --> 00:25:31,281
Kuren må være øjeblikkelig.
225
00:25:31,865 --> 00:25:33,408
Kuren skal være komplet.
226
00:25:34,368 --> 00:25:36,161
I min egenskab af inkvisitor,
227
00:25:36,245 --> 00:25:39,790
Jeg agter at bruge al lægevidenskab
og teknologi til rådighed
228
00:25:39,873 --> 00:25:42,209
at modbevise det påståede mirakel...
229
00:25:43,460 --> 00:25:45,212
og afsløre ethvert bedrag.
230
00:25:46,964 --> 00:25:50,884
Hvis jeg fejler, må miraklet
betragtes som ægte.
231
00:25:54,137 --> 00:25:57,683
I mellemtiden har kirken installeret
et krisecenter over stedet
232
00:25:57,766 --> 00:26:00,853
for at beskytte den mod elementerne
og offentlighedens indtrængen.
233
00:26:03,897 --> 00:26:05,691
Ja. Ja, det gør jeg. Gå frem.
234
00:26:05,774 --> 00:26:08,652
Hvornår ser vi Alice Pagett og Toby
Walsh?
235
00:26:08,735 --> 00:26:11,405
Walsh-familien har bedt om privatliv
lige nu.
236
00:26:11,488 --> 00:26:13,991
og vi agter at respektere deres
ønsker.
237
00:26:15,033 --> 00:26:19,204
Miss Pagett har tilbudt at tale med
dig på egen hånd.
238
00:26:19,288 --> 00:26:20,998
Alice, du behøver ikke at gå...
239
00:26:24,209 --> 00:26:26,628
Du behøver ikke gå derind, hvis du
ikke vil.
240
00:26:26,712 --> 00:26:28,672
Det er okay, dr. Gates.
241
00:26:28,755 --> 00:26:30,507
Det er, hvad damen vil have.
242
00:26:37,848 --> 00:26:40,726
Damen du påstår viste sig for dig,
er hun Jomfru Maria?
243
00:26:41,518 --> 00:26:43,687
Og hvad var hendes ord?
244
00:26:43,770 --> 00:26:45,606
Har du en fortid med psykisk sygdom?
245
00:26:46,356 --> 00:26:49,735
Har du modtaget nogen økonomiske
incitamenter til at fremsætte disse
krav?
246
00:26:52,905 --> 00:26:54,406
Hvordan ser damen ud?
247
00:26:57,034 --> 00:26:59,703
Hun er klædt i flydende hvide
klæder.
248
00:27:00,204 --> 00:27:04,458
Hun gløder som hvordan solen skinner
på en diset dag.
249
00:27:05,209 --> 00:27:08,462
Og hvordan...? Hvordan taler hun til
dig?
250
00:27:08,545 --> 00:27:09,755
Er det en stemme i dit hoved?
251
00:27:10,339 --> 00:27:13,425
Alice, har du nogensinde brugt
stoffer før?
252
00:27:13,509 --> 00:27:15,302
Hvornår så du hende første gang?
253
00:27:16,303 --> 00:27:18,472
For fem nætter siden, i marken.
254
00:27:19,723 --> 00:27:20,641
Du var der.
255
00:27:21,850 --> 00:27:23,519
Og hvad vil Mary?
256
00:27:26,063 --> 00:27:27,064
Vores tro.
257
00:27:30,192 --> 00:27:33,570
Jeg er ked af det. Jeg har fået at
vide, at vi har lidt privatliv
herinde.
258
00:27:34,446 --> 00:27:35,280
Vær så venlig.
259
00:27:37,241 --> 00:27:41,036
Lidt overrasket over, at fader Hagan
gik glip af pressekonferencen.
260
00:27:41,703 --> 00:27:46,416
Fader Hagan har det desværre ikke
så godt.
261
00:27:46,959 --> 00:27:48,293
Det er jeg ked af at høre.
262
00:27:48,377 --> 00:27:51,964
Jeg forestiller mig, at han er
temmelig begejstret for, at hans
kirke bliver en helligdom.
263
00:27:52,047 --> 00:27:53,507
Endnu ikke fastlagt.
264
00:27:55,217 --> 00:27:57,219
Alice taler perfekt...
265
00:27:58,178 --> 00:28:00,430
selv om hun aldrig har hørt nogen
form for tale før.
266
00:28:00,514 --> 00:28:01,557
Hvordan forklarer du det?
267
00:28:01,640 --> 00:28:04,685
Der er forskellige grader af døvhed,
Mr. Fenn.
268
00:28:04,768 --> 00:28:07,271
Alice kan have været ubevidst høre
hele tiden.
269
00:28:07,354 --> 00:28:09,606
- Kom nu.
- Er du katolik?
270
00:28:09,690 --> 00:28:11,859
Jeg er opdraget som katolik.
Bortfaldet.
271
00:28:11,942 --> 00:28:14,069
Åndeligt og professionelt ser det ud
til.
272
00:28:14,152 --> 00:28:16,572
Min mangel på tro kunne være en
fordel.
273
00:28:16,655 --> 00:28:22,202
At have en neutral observatør med
til at registrere processen ville
være sundt.
274
00:28:22,703 --> 00:28:25,455
Du finder måske en, der er mere
troende, men...
275
00:28:25,539 --> 00:28:28,083
Men de ville blive beskyldt for
partiskhed. Ja.
276
00:28:28,166 --> 00:28:29,501
Giv mig den eksklusive.
277
00:28:31,003 --> 00:28:32,546
Men jeg taler med Alice.
278
00:28:32,629 --> 00:28:35,632
Jeg lover dig, at jeg vil være fair.
279
00:28:35,716 --> 00:28:39,511
Og hvis nogen af disse mirakler af en
eller anden grund bliver falske,
280
00:28:39,595 --> 00:28:41,722
så vil jeg personligt tage hittet.
281
00:28:41,805 --> 00:28:45,559
Alice virker mere tilbøjelig til at
tale med dig.
282
00:28:45,642 --> 00:28:50,147
- Deres Nåde, denne mands ry er...
- Ja, ja, jeg ved det, Vincent.
283
00:28:52,191 --> 00:28:54,693
Alle fortjener en ny chance, selv om.
284
00:28:56,570 --> 00:28:57,863
Selv hr. Fenn her.
285
00:31:19,963 --> 00:31:21,924
Jeg spurgte, om jeg måtte slutte mig
til kirkekoret.
286
00:31:22,799 --> 00:31:25,385
Hele mit liv har jeg set dem synge
fra sidelinjen.
287
00:31:25,469 --> 00:31:27,888
Ved du, hvad det værste ved at være
døv er?
288
00:31:31,183 --> 00:31:33,936
- Ved du, hvad det værste ved at
være døv er?
- Hvad er det?
289
00:31:34,019 --> 00:31:35,604
Du kan ikke lytte til musik.
290
00:31:36,730 --> 00:31:37,940
Men du kan mærke det.
291
00:31:38,440 --> 00:31:41,026
Du skruer op for lyden og spiller
noget virkelig højt,
292
00:31:41,109 --> 00:31:45,531
Ligesom "1812 Ouverturen" kan du
mærke vibrationerne.
293
00:31:46,323 --> 00:31:49,910
Det er godt at vide, at du er ligesom
alle andre teenagere.
294
00:31:49,993 --> 00:31:52,287
Så nogen nye favoritter?
295
00:31:52,371 --> 00:31:56,416
- Jeg tror, jeg er på landet.
- Alice, bliv ved med at udforske.
296
00:31:58,418 --> 00:32:00,295
Okay, jeg tror, jeg har arrangeret
det hele.
297
00:32:01,672 --> 00:32:04,800
Hvad siger du til, at vi stiller et
par nemme spørgsmål?
298
00:32:04,883 --> 00:32:06,051
Hvor mange vil se på?
299
00:32:07,469 --> 00:32:08,470
Jamen, det er...
300
00:32:08,971 --> 00:32:10,556
Det er svært at sige, men...
301
00:32:11,515 --> 00:32:12,724
måske millioner.
302
00:32:13,350 --> 00:32:15,477
Mary ønsker at nå ud til så mange
mennesker som muligt.
303
00:32:15,561 --> 00:32:18,355
Vi vil gøre Mary glad, ikke?
304
00:32:19,940 --> 00:32:20,816
Okay.
305
00:32:22,985 --> 00:32:24,152
Der er...
306
00:32:25,028 --> 00:32:27,906
Der er folk derude, der ikke tror på
dine mirakler.
307
00:32:29,074 --> 00:32:31,285
Hvordan ville du reagere på de folk?
308
00:32:31,952 --> 00:32:33,495
At se er at tro.
309
00:32:34,496 --> 00:32:36,665
Og hvorfor tror du, Mary valgte dig?
310
00:32:37,541 --> 00:32:40,002
Fordi hun giver stemme til de
stemmeløse.
311
00:32:40,669 --> 00:32:43,213
Og jeg har været tavs i rigtig lang
tid.
312
00:32:44,423 --> 00:32:45,966
Jeg bad så hårdt til hende.
313
00:32:46,049 --> 00:32:48,427
Jeg længtes efter at blive
helbredt, og hun svarede.
314
00:32:50,637 --> 00:32:53,974
Jeg åbnede mig for Mary og bød
hende velkommen.
315
00:32:54,641 --> 00:32:58,520
Og hun hørte mig, Mr. Fenn. Mere
end det, lyttede hun.
316
00:32:59,438 --> 00:33:03,442
Hele mit liv har folk knap nok set
på mig, som om jeg var usynlig.
317
00:33:04,318 --> 00:33:08,071
Men nu når jeg går ind i lokalet,
lytter alle.
318
00:33:10,782 --> 00:33:12,784
Du forstår, hvordan det er.
319
00:33:14,161 --> 00:33:16,705
Folk plejede at lytte til dig.
320
00:33:16,788 --> 00:33:19,499
De plejede at holde fast i alle dine
ord.
321
00:33:19,583 --> 00:33:22,294
Du havde så meget magt, men nu er
den væk.
322
00:33:23,337 --> 00:33:26,381
- Vent, Alice, hvordan...?
- Mary fortalte mig det.
323
00:33:27,674 --> 00:33:32,095
Hun kiggede på dig i marken og så
nogen, der havde brug for hende.
324
00:33:32,179 --> 00:33:35,015
En sjæl, der længes efter hendes
berøring.
325
00:33:36,058 --> 00:33:39,186
Du og damen vil det samme, mr. Fenn.
326
00:33:39,269 --> 00:33:41,438
Spred hendes ord.
327
00:33:42,773 --> 00:33:46,735
Grib denne chance. Spred hendes ord
og blive belønnet.
328
00:33:46,818 --> 00:33:51,240
Alice, ved du, hvad jeg gjorde med
min bog? Jeg kan ikke...
329
00:33:57,287 --> 00:34:01,458
Alice, jeg vil gerne tale med mr.
Fenn under fire øjne.
330
00:34:11,635 --> 00:34:16,056
- Gyles gav mig tilladelse til at
være her.
- Du vil bare udnytte hende.
331
00:34:16,139 --> 00:34:17,349
Og jeg vil ikke...
332
00:34:25,983 --> 00:34:27,818
Jeg vil ikke lade dig bruge hende.
333
00:34:33,239 --> 00:34:34,241
Emfysem?
334
00:34:36,118 --> 00:34:38,996
Min bedstemor havde emfysem.
335
00:34:40,289 --> 00:34:42,206
Tror du, det er en god idé?
336
00:34:51,842 --> 00:34:55,888
Fader Hagan, din niece, hun er en
bemærkelsesværdig ung kvinde.
337
00:34:55,971 --> 00:34:58,307
Hun har en gave.
338
00:34:58,390 --> 00:34:59,600
Forestil dig nu...
339
00:35:00,893 --> 00:35:02,978
Forestil dig, hvad folk ville tænke
340
00:35:03,061 --> 00:35:06,481
hvis de var i stand til rent faktisk
at se Guds arbejde i aktion.
341
00:35:07,983 --> 00:35:09,735
Tal ikke til mig om Gud.
342
00:35:10,861 --> 00:35:13,488
Du ville sælge din sjæl for en
historie, og det ved du.
343
00:35:13,572 --> 00:35:17,576
Jeg... Jeg tror jeg forstår ikke,
hvad der er galt med at gøre nogle
gode
344
00:35:17,659 --> 00:35:22,331
og måske et par mennesker, der
drager fordel af det, som dig og din
kirke.
345
00:35:22,414 --> 00:35:23,582
Alle vinder.
346
00:35:25,083 --> 00:35:26,084
Alle.
347
00:35:27,294 --> 00:35:31,173
Biskoppen mener, at en helligdom
ville være vidunderligt for Banfield.
348
00:35:32,716 --> 00:35:33,717
Måske.
349
00:35:34,259 --> 00:35:36,887
Jeg er ikke sikker på, det ville
være vidunderligt for Alice.
350
00:35:39,973 --> 00:35:44,520
Når Gud bygger en kirke, bygger
djævelen et kapel ved siden af.
351
00:35:48,023 --> 00:35:52,069
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle
høre en katolsk præst citere Martin
Luther.
352
00:35:54,071 --> 00:35:55,072
Hr. Fenn...
353
00:35:56,365 --> 00:36:00,410
vi er i en evig kamp mellem godt og
ondt.
354
00:36:00,494 --> 00:36:04,164
Uanset hvor Gud går, følger de
uhellige.
355
00:36:04,248 --> 00:36:07,042
Pigen, der så Jomfru Maria i
Lourdes...
356
00:36:07,960 --> 00:36:10,546
Verden behandlede hende som et
misfoster.
357
00:36:10,629 --> 00:36:15,133
Hun levede resten af sit liv låst
inde i et kloster.
358
00:36:15,217 --> 00:36:18,178
I Fátima så tre børn Jomfru Maria.
359
00:36:18,262 --> 00:36:21,181
To af dem var døde ved årets udgang.
360
00:36:24,810 --> 00:36:26,603
Mirakler, mr. Fenn.
361
00:36:28,689 --> 00:36:29,940
Mirakler.
362
00:36:31,733 --> 00:36:33,861
Det er stærke troshandlinger.
363
00:36:34,611 --> 00:36:40,075
Og der er intet, som Satan kan lide
mere end at fordærve vores tro.
364
00:37:10,898 --> 00:37:15,194
Vores by blev grundlagt i
begyndelsen af det 19. århundrede af
katolske landmænd.
365
00:37:15,277 --> 00:37:17,279
Den tidligste omtale i vores
optegnelser er fundet
366
00:37:17,362 --> 00:37:20,199
i amtsbedømmerens almanak i
1852.
367
00:37:20,282 --> 00:37:24,494
Han kalder det Banefield, et sted
med mærkelige og forfærdelige
vidundere.
368
00:37:24,578 --> 00:37:26,663
"Vidundere"? Hvad betyder det?
369
00:37:26,747 --> 00:37:30,959
Det kunne have været hvad som
helst. En tohovedet kalv, en sort
ged.
370
00:37:31,043 --> 00:37:33,545
Dengang så folk djævelen bag
hvert træ.
371
00:38:11,166 --> 00:38:14,294
"Der er forskellige grader af døvhed.
372
00:38:14,378 --> 00:38:17,881
Alice kan have ubevidst hørt hele
tiden.
373
00:38:17,965 --> 00:38:19,466
Det er dine ord.
374
00:38:21,969 --> 00:38:24,763
Jeg gik ind i et seminarium, da jeg
var 19.
375
00:38:26,139 --> 00:38:27,307
Jesuitterne.
376
00:38:28,183 --> 00:38:31,436
Mens jeg stadig var nybegynder,
modbeviste jeg et tilfælde af
stigmata.
377
00:38:32,271 --> 00:38:34,481
Fangede Pavestolens opmærksomhed.
378
00:38:36,608 --> 00:38:40,696
Jeg har læst flere biblioteker værd
på det overnaturlige,
379
00:38:41,488 --> 00:38:45,325
undersøgt et halvt dusin tilfælde
af påståede mirakler.
380
00:38:46,201 --> 00:38:47,619
Beviste, at de alle var falske.
381
00:38:49,496 --> 00:38:52,124
Du ved sgu godt, at jeg ikke fandt
på det.
382
00:38:53,166 --> 00:38:55,043
Det ville ikke være første gang.
383
00:38:56,086 --> 00:38:58,755
Der er en del i Biblen.
384
00:38:58,839 --> 00:39:02,092
om tilgivende synder, lidt af et
stort plot punkt.
385
00:39:03,427 --> 00:39:08,390
Hvis synderen bekender sine synder og
virkelig omvender sig.
386
00:39:12,853 --> 00:39:14,563
Er der noget, du vil fortælle mig?
387
00:39:15,772 --> 00:39:16,607
Nej.
388
00:39:28,577 --> 00:39:32,122
Det var rigtig godt, Alice. Det
var... Det var fremragende.
389
00:39:33,040 --> 00:39:36,001
Dernæst bør vi prøve "Mary..."
390
00:39:36,084 --> 00:39:37,503
"Mary af...
391
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
Promi..."
392
00:39:55,437 --> 00:39:57,064
Tror du på Mary?
393
00:39:58,023 --> 00:40:00,108
- Tror du på hende?
- Jeg...
394
00:40:01,235 --> 00:40:03,654
Lover du at tjene hende af hele dit
hjerte og sjæl?
395
00:40:03,737 --> 00:40:04,780
Ja.
396
00:40:07,115 --> 00:40:09,243
Ja, jeg har brug for en ambulance i
Vor Frue Kirke.
397
00:40:09,326 --> 00:40:10,994
Fader Hagan kollapsede.
398
00:40:37,396 --> 00:40:38,438
Jeg kan trække vejret.
399
00:40:41,441 --> 00:40:42,860
Jeg kan trække vejret.
400
00:40:48,448 --> 00:40:50,951
Alice, jeg kan trække vejret.
401
00:41:04,673 --> 00:41:06,675
Fader Hagans seneste fysiske.
402
00:41:06,758 --> 00:41:08,886
Du vil se massen i venstre nederste
lunge felt,
403
00:41:08,969 --> 00:41:12,472
fuldstændigt kollaps i den nederste
venstre lap.
404
00:41:12,556 --> 00:41:14,683
De gav ham højst seks måneder.
405
00:41:17,102 --> 00:41:19,146
Fader Hagans lunger i dag.
406
00:41:20,230 --> 00:41:23,150
Vent. Siger du, at han er helbredt?
407
00:41:24,818 --> 00:41:25,861
Åbenbart.
408
00:41:26,528 --> 00:41:29,656
Hvad med knægten, Toby Walsh? Er der
resultater for ham?
409
00:41:29,740 --> 00:41:33,994
Boston Children's Hospital
diagnosticeret ham som lider af
muskelsvind.
410
00:41:34,077 --> 00:41:35,078
Ingen kur.
411
00:41:35,162 --> 00:41:40,751
Selvom det er umuligt, er Tobys
trængsler helt forsvundet.
412
00:41:44,254 --> 00:41:46,340
Okay, lad mig sørge for, at jeg fik
det på det rene,
413
00:41:46,423 --> 00:41:47,758
at jeg ikke går glip af noget.
414
00:41:47,841 --> 00:41:51,553
Der er tre hovedkrav, der skal
betragtes som et mirakel.
415
00:41:51,637 --> 00:41:56,808
Sygdommen skal være uhelbredelig,
kuren skal være øjeblikkelig,
416
00:41:56,892 --> 00:42:00,312
og kuren skal være komplet. rigtig?
417
00:42:03,357 --> 00:42:04,942
Åh, kom nu.
418
00:42:06,318 --> 00:42:09,029
Det her er den ægte vare. Det her er
ægte.
419
00:42:11,031 --> 00:42:13,408
Det ser sådan ud, mr. Fenn.
420
00:42:13,492 --> 00:42:17,329
De vigtigste krav til et ægte
mirakel er opfyldt.
421
00:42:17,412 --> 00:42:20,749
Paven har dekreteret, at det
område, hvor Jomfru Maria syntes
422
00:42:20,832 --> 00:42:22,251
er en hellig helligdom.
423
00:42:22,334 --> 00:42:24,253
Hvad betyder Alice for dig?
424
00:42:24,336 --> 00:42:26,421
Alice er min helt.
425
00:42:26,505 --> 00:42:29,550
Jeg følte mig usynlig, ligesom hun
gjorde.
426
00:42:29,633 --> 00:42:32,928
Men nu ser, hvad hun er blevet, hun
inspirerer mig.
427
00:42:33,011 --> 00:42:34,721
Hun er hellig. Det kan man se.
428
00:42:34,805 --> 00:42:36,557
Hun bliver større end Taylor Swift.
429
00:42:36,640 --> 00:42:39,101
- Der sker aldrig noget i Banfield.
- Nej.
430
00:42:39,184 --> 00:42:41,186
Det her er kæmpestort, ikke?
431
00:42:41,270 --> 00:42:42,646
- Hvor skal du hen?
- Overalt.
432
00:42:42,729 --> 00:42:45,858
- Er du ikke glad for miraklerne?
- Nej, det er jeg ikke.
433
00:42:45,941 --> 00:42:50,028
Jeg kan godt lide, når Gud bliver,
hvor han hører til.
434
00:42:50,112 --> 00:42:51,488
Deroppe.
435
00:42:51,572 --> 00:42:53,949
Når han kommer herned, sker der
slemme ting.
436
00:42:54,032 --> 00:42:56,535
Oversvømmelser, græshopper.
437
00:42:56,618 --> 00:42:59,997
Det Gamle Testamente Gud er vred.
438
00:43:00,080 --> 00:43:02,249
Hvad hvis noget pisser ham af?
439
00:43:02,332 --> 00:43:06,336
Virkningen på Banfields økonomi
kan ikke overvurderes.
440
00:43:06,420 --> 00:43:09,047
I Europa er helligdomme på
Lourdes og Fátima
441
00:43:09,131 --> 00:43:12,217
hver tiltrække seks millioner
turister om året.
442
00:43:19,600 --> 00:43:22,603
Monica, jeg er overrasket over at
høre fra dig.
443
00:43:22,686 --> 00:43:25,314
Jeg har talt med ledelsen om
det.
444
00:43:25,397 --> 00:43:27,900
Vi besluttede, at ti år var længe
nok.
445
00:43:27,983 --> 00:43:29,401
Du betalte din løn.
446
00:43:31,278 --> 00:43:33,739
Hvor fristende det end lyder, så
består jeg.
447
00:43:33,822 --> 00:43:36,408
- Hvad?
- Jeg vil have et skrivebord,
Monica.
448
00:43:36,491 --> 00:43:40,078
Særlige afsnit. Gør mig til
redaktør.
449
00:43:40,162 --> 00:43:41,705
Du er sindssyg.
450
00:43:41,788 --> 00:43:45,167
Jeg ringer fra Chicago, New York, D.C.
451
00:43:45,250 --> 00:43:50,464
Alle store katolske demografi på
denne planet spiser dette op.
452
00:43:50,547 --> 00:43:52,716
Jeg har eksklusiv adgang til Alice
Pagett.
453
00:43:52,799 --> 00:43:55,344
Hvis du vil tale med Alice, skal du
igennem mig.
454
00:43:55,427 --> 00:44:00,557
Ingen historie uden Alice, hvilket
betyder ingen historie uden Gerry
Fenn.
455
00:44:03,644 --> 00:44:06,188
- Jeg ringer tilbage til dig.
- Det er jeg sikker på, at du
vil.
456
00:44:17,491 --> 00:44:18,450
Hvem er tilbage?
457
00:44:19,451 --> 00:44:20,744
Han er tilbage.
458
00:44:22,162 --> 00:44:24,122
Jeg skal bruge nye hovedskud.
459
00:44:28,877 --> 00:44:30,212
Det er mit hjem.
460
00:44:30,838 --> 00:44:32,840
Jeg har aldrig boet andre steder.
461
00:44:34,466 --> 00:44:37,636
Men min onkel mente, jeg ville have
det bedre i bispedømmet.
462
00:44:38,887 --> 00:44:40,889
Jeg er ked af det, Alice.
463
00:44:40,973 --> 00:44:42,766
Det stinker. Jeg har forstået det.
464
00:44:44,476 --> 00:44:46,144
Hvor er din onkel egentlig?
465
00:44:46,228 --> 00:44:48,730
Han har noget arbejde i kirken.
466
00:44:49,523 --> 00:44:52,651
Jeg ved bare ikke, hvad han vil gøre
uden mig.
467
00:44:52,734 --> 00:44:55,028
Hvem fanger ham, hvis han prøver at
ryge?
468
00:44:57,823 --> 00:45:01,785
Jeg ved det ikke med sikkerhed, men
jeg tror, han klarer sig. Han er en
stor dreng.
469
00:45:03,203 --> 00:45:04,538
Hej...
470
00:45:05,581 --> 00:45:07,541
tænk på det som et nyt eventyr, du
foregår.
471
00:45:07,624 --> 00:45:11,628
Og til ære for det, har jeg lavet
noget til dig.
472
00:45:14,423 --> 00:45:15,757
En blanding.
473
00:45:15,841 --> 00:45:19,094
Husk nu, at jeg er en gammel fyr.
474
00:45:19,178 --> 00:45:21,680
Så du må finde dig i nogle
klassikere.
475
00:45:21,763 --> 00:45:26,101
The Beatles, Zeppelin, The Stones,
Eagles, nogle Tupac.
476
00:45:26,185 --> 00:45:29,146
Men jeg prøvede også at finde ud
af, hvad børnene lytter til i disse
dage.
477
00:45:29,229 --> 00:45:32,816
Så du får nogle Billie Eilish,
Rufus Wainwright, Smashing Pumpkins.
478
00:45:34,401 --> 00:45:36,195
Det er bare meget vigtigt, at du ved
479
00:45:36,278 --> 00:45:40,282
at der er en hel stor verden derude
udover land.
480
00:45:41,491 --> 00:45:42,701
Tak.
481
00:45:45,204 --> 00:45:48,415
Du er ikke så stor en idiot, som
alle tror.
482
00:45:50,209 --> 00:45:52,336
Okay. Tak.
483
00:45:56,715 --> 00:45:59,593
Damen er tilfreds med dig, Mr. Fenn.
484
00:46:00,677 --> 00:46:05,140
Alle disse mennesker beder til hende,
tror på hende på grund af dig.
485
00:46:09,311 --> 00:46:11,563
Sig til damen, at hun er velkommen.
486
00:47:50,996 --> 00:47:53,957
- Fra damen.
- Damen?
487
00:48:01,673 --> 00:48:03,175
En anden dame.
488
00:48:05,886 --> 00:48:07,971
- Hvorfor gjorde du det?
- Hvad?
489
00:48:08,555 --> 00:48:10,307
Hvorfor har du opdigtet alle de
historier?
490
00:48:14,061 --> 00:48:15,854
- Sandheden?
- Ja.
491
00:48:17,231 --> 00:48:18,357
Berømmelse.
492
00:48:23,237 --> 00:48:26,448
Når du er på toppen af verden, og
disse lys er på dig ...
493
00:48:28,075 --> 00:48:29,201
Det er...
494
00:48:30,702 --> 00:48:33,747
Det er ligesom et stof, og det er
berusende,
495
00:48:33,830 --> 00:48:36,166
Og jeg blev fanget i det...
496
00:48:37,793 --> 00:48:39,378
Og jeg troede, jeg var urørlig.
497
00:48:40,254 --> 00:48:42,005
Stolthed før efteråret.
498
00:48:42,089 --> 00:48:45,092
Citerer alle Biblen her?
499
00:48:45,175 --> 00:48:47,553
Banfield har altid været et sted for
tro.
500
00:48:48,303 --> 00:48:49,763
Tro, ja.
501
00:48:49,847 --> 00:48:51,723
Tro og overtro.
502
00:48:52,558 --> 00:48:57,062
Den første dag, jeg var her, fandt
min bondeven og jeg en kerndukke.
503
00:48:57,145 --> 00:49:00,524
- En kern baby.
- Skat, ja. Markerne er fulde af dem.
504
00:49:00,607 --> 00:49:04,111
Ja, men ifølge min bondeven, ikke
som denne.
505
00:49:04,194 --> 00:49:06,780
Den her var pakket ind i en kæde.
506
00:49:06,864 --> 00:49:10,325
og kæden blev stemplet med en umulig
dato,
507
00:49:10,409 --> 00:49:12,786
31. februar kl.
508
00:49:15,873 --> 00:49:16,707
Hvad?
509
00:49:18,417 --> 00:49:19,418
Hvad?
510
00:49:21,879 --> 00:49:25,674
- Kern babyer er held og lykke, right?
- Ja.
511
00:49:25,757 --> 00:49:30,804
Men de tror også, at man kan fange
slemme ting i dem, og så...
512
00:49:33,348 --> 00:49:36,268
Du ved, de ville pakke det ind i en
kæde,
513
00:49:36,351 --> 00:49:41,648
og de ville sætte en umulig dato
på, at kern baby,
514
00:49:41,732 --> 00:49:43,442
Ligesom 31 februar.
515
00:49:44,026 --> 00:49:48,780
Og de håbede, at det bare ville
holde den ånd fanget for evigt.
516
00:49:54,119 --> 00:49:56,371
Hvordan har Toby Walsh det?
517
00:49:56,455 --> 00:50:00,834
Faktisk kom han på skolens
fodboldhold, så det er et mirakel.
518
00:50:01,919 --> 00:50:04,963
Vent et minut. Jeg troede ikke,
lægerne troede på mirakler.
519
00:50:05,047 --> 00:50:07,633
Videnskab og Gud udelukker ikke
hinanden.
520
00:50:07,716 --> 00:50:09,218
Jeg kunne fortælle dig historier.
521
00:50:10,594 --> 00:50:11,428
Fenn?
522
00:50:24,775 --> 00:50:26,151
Jeg har set det her sted før.
523
00:50:27,611 --> 00:50:28,987
Pequod Creek?
524
00:50:30,405 --> 00:50:33,992
Vi plejede at komme her påskesøndag
til kirkens picnics
525
00:50:34,076 --> 00:50:35,160
indtil de solgte det ud.
526
00:50:36,578 --> 00:50:38,830
- Var det kirkens ejendom?
- Ja.
527
00:50:38,914 --> 00:50:42,584
Kirken ejede det meste af Banfield
lige siden Vor Frue blev bygget.
528
00:50:42,668 --> 00:50:44,294
Hvornår? Hvornår var det?
529
00:50:45,295 --> 00:50:46,713
Midt i 1800-tallet.
530
00:50:46,797 --> 00:50:48,507
1845?
531
00:50:50,300 --> 00:50:51,802
Hvordan vidste du det?
532
00:51:17,119 --> 00:51:18,120
Fenn?
533
00:51:21,957 --> 00:51:23,000
Hvad er forkert?
534
00:51:28,881 --> 00:51:30,257
Jeg skal tale med Hagan.
535
00:51:30,340 --> 00:51:33,886
Der skete noget her, noget forbundet
med kirken.
536
00:52:04,208 --> 00:52:06,418
Tilståelsen er fra 7 til 8.
537
00:52:06,502 --> 00:52:08,629
Velsign mig, fader, for jeg har
syndet.
538
00:52:10,297 --> 00:52:13,926
Må Herren være i dit hjerte og
hjælpe dig med at bekende dine
synder.
539
00:52:14,009 --> 00:52:17,888
Det er længe siden min sidste
tilståelse.
540
00:52:18,805 --> 00:52:19,806
Fortsæt.
541
00:52:19,890 --> 00:52:25,020
Jeg har taget Herrens navn forgæves,
været begærligt, haft urene
tanker...
542
00:52:26,021 --> 00:52:28,398
ødelagt mange liv,
543
00:52:28,482 --> 00:52:30,651
førte mange sjæle i fortabelse.
544
00:52:31,568 --> 00:52:34,363
Og nu er jeg kommet efter dig.
545
00:52:34,446 --> 00:52:36,365
Sig tre Hail Marys og...
546
00:52:37,157 --> 00:52:38,700
Jeg helbredte dig.
547
00:52:39,451 --> 00:52:42,454
I stedet for tro, betalte du mig
tilbage med tvivl.
548
00:52:42,538 --> 00:52:44,206
Og hvad fik du ud af det?
549
00:52:44,790 --> 00:52:49,127
Du opdagede sandheden på bekostning
af dit liv.
550
00:52:49,837 --> 00:52:53,757
Og tror du virkelig, at du kan stoppe
mig?
551
00:52:54,925 --> 00:52:58,929
Skal jeg fortælle dig, hvad der
skete med dem, der har prøvet?
552
00:52:59,012 --> 00:53:02,808
Jeg fjernede kødet fra deres knogler.
553
00:53:03,934 --> 00:53:09,940
Jeg skar deres luftrør over og så
vejret langsomt sive ud.
554
00:53:12,776 --> 00:53:13,944
satan.
555
00:53:14,027 --> 00:53:16,780
- Han gav mig magt til at udføre
mirakler.
- Nej!
556
00:53:17,823 --> 00:53:22,369
Bed for din søde velsignede Maria
for at redde dig.
557
00:53:22,452 --> 00:53:24,454
Lad os se, hvem der er stærkere.
558
00:53:24,538 --> 00:53:27,457
hende eller mig.
559
00:54:06,163 --> 00:54:08,457
Nej, nej!
560
00:54:38,403 --> 00:54:39,613
Fader Hagan?
561
00:54:52,751 --> 00:54:53,836
Fader Hagan?
562
00:55:08,141 --> 00:55:09,268
Fader Hagan?
563
00:55:40,048 --> 00:55:41,091
Jeg forstår det ikke.
564
00:55:42,092 --> 00:55:45,846
Hvorfor skulle Hagan begå selvmord?
Han var lige blevet helbredt.
565
00:55:46,638 --> 00:55:48,891
Hvem ved, hvad dæmoner plagede ham?
566
00:55:50,184 --> 00:55:53,937
Dette vil naturligvis blive
rapporteret som en tragisk ulykke.
567
00:55:54,771 --> 00:55:56,106
Som jeg er sikker på du kan sætte
pris på,
568
00:55:56,190 --> 00:55:59,193
selvmord er noget ildeset i vores
erhverv.
569
00:55:59,276 --> 00:56:01,653
Så jeg må bede om Deres diskretion
i denne sag.
570
00:56:02,821 --> 00:56:05,824
Fader Hagan var hyrden i dette
samfund.
571
00:56:07,117 --> 00:56:10,621
Du kan forstå den skade, det ville
gøre nu, at Banfield er blevet
genfødt.
572
00:56:13,790 --> 00:56:15,292
Lad mig spørge dig om noget.
573
00:56:17,085 --> 00:56:19,254
Når du tænder for nyhederne, hvad
ser du så?
574
00:56:19,338 --> 00:56:22,966
Krig, hungersnød, sygdom, lidelse,
had.
575
00:56:23,717 --> 00:56:25,594
Djævelen vinder, mr. Fenn.
576
00:56:26,595 --> 00:56:31,850
Tro er det eneste, der står mellem
os og fortabelse.
577
00:56:33,185 --> 00:56:37,356
Og dette sted, denne helligdom, vil
bidrage til at styrke vores tro...
578
00:56:38,565 --> 00:56:39,816
takket være dig.
579
00:56:41,652 --> 00:56:45,906
Intet af det ville have været muligt
uden dig.
580
00:57:11,348 --> 00:57:13,976
Min onkel elskede mig og holdt af mig.
581
00:57:14,935 --> 00:57:17,062
Han var den eneste familie, jeg havde.
582
00:57:23,068 --> 00:57:24,903
Ved du hvad, det er...
583
00:57:24,987 --> 00:57:27,781
Det her er åndssvagt. Vi kan gøre
det en anden gang.
584
00:57:29,867 --> 00:57:30,868
Nej.
585
00:57:32,077 --> 00:57:36,540
Maria lettede sin lidelse, før han
kaldte ham til sin evige belønning.
586
00:57:37,666 --> 00:57:40,085
Hun vil have os til at fortsætte
hendes arbejde.
587
00:57:44,882 --> 00:57:46,133
Okay.
588
00:57:47,467 --> 00:57:48,468
Okay.
589
00:57:53,724 --> 00:57:54,725
Jeg ved...
590
00:57:56,685 --> 00:57:58,687
din onkel troede, at
591
00:57:58,770 --> 00:58:02,566
Hvor End Gud tog hen, var djævelen
tæt på.
592
00:58:04,651 --> 00:58:06,111
Tror du, at...?
593
00:58:08,197 --> 00:58:11,325
Tror du, der kan være andre kræfter
på spil her?
594
00:58:12,117 --> 00:58:14,244
Mary ville aldrig lade det ske.
595
00:58:17,706 --> 00:58:20,626
Tvivl ikke på hende, Mr. Fenn.
596
00:58:21,793 --> 00:58:24,796
Hun er den velsignede Jomfru, Guds
moder.
597
00:58:24,880 --> 00:58:27,925
Hendes kærlighed til os er så dyb,
at den brænder. Hun...
598
00:58:32,888 --> 00:58:35,224
Mary taler til mig lige nu.
599
00:58:38,769 --> 00:58:42,564
Hun siger: "Tvivl svækker troen.
600
00:58:45,776 --> 00:58:47,861
Tvivl fører til fordømmelse."
601
01:00:02,728 --> 01:00:05,397
Sløret syn, vaklende knæ.
602
01:00:06,148 --> 01:00:08,817
Ingen læge kunne finde, hvad der
var galt med mig.
603
01:00:09,443 --> 01:00:12,696
Men et kig på Alice og jeg blev
helbredt.
604
01:00:14,281 --> 01:00:16,116
Hold mund.
605
01:00:18,577 --> 01:00:22,456
Hun er den velsignede Jomfru, Guds
moder.
606
01:00:22,539 --> 01:00:25,501
Hendes kærlighed til os er så
dyb, at den brænder. Hun...
607
01:00:41,975 --> 01:00:43,852
... det brænder. hun...
608
01:01:16,969 --> 01:01:19,096
"Tvivl fører til
fordømmelse."
609
01:01:20,556 --> 01:01:21,557
Natalie.
610
01:01:22,349 --> 01:01:23,350
Hej.
611
01:01:23,976 --> 01:01:27,437
Jeg forstår det ikke. Fader Hagan
ville ikke have gjort det.
612
01:01:27,521 --> 01:01:28,814
Det tror jeg ikke, han gjorde.
613
01:01:30,107 --> 01:01:32,526
Ved du, hvor kirkens optegnelser
føres?
614
01:01:33,110 --> 01:01:35,445
Ja, den er bagi.
615
01:01:35,529 --> 01:01:36,947
Jeg skal se filerne.
616
01:01:38,740 --> 01:01:41,243
Begravelsen begynder om lidt.
617
01:01:43,662 --> 01:01:44,663
Okay.
618
01:02:04,183 --> 01:02:05,809
Vi samles her i dag
619
01:02:06,685 --> 01:02:09,813
At vise fader William Hagan vores
respekt.
620
01:02:40,260 --> 01:02:43,180
Ved du, hvad vi leder efter hernede?
621
01:02:44,473 --> 01:02:47,434
Alt relateret til 1845.
622
01:02:51,813 --> 01:02:55,025
Se, jeg vil fortælle dig et
mysterium.
623
01:02:55,651 --> 01:02:57,945
Vi falder ikke alle i søvn.
624
01:02:59,530 --> 01:03:02,366
Men vi vil blive ændret på et
øjeblik.
625
01:03:20,384 --> 01:03:21,301
Natalie.
626
01:03:22,886 --> 01:03:23,887
Se lige her.
627
01:03:28,183 --> 01:03:29,351
På latin.
628
01:03:30,769 --> 01:03:34,439
Åh, Gud, okay. Med skole havde et
latinsk krav.
629
01:03:38,735 --> 01:03:41,238
"Fader Prescotts testamente."
630
01:03:49,454 --> 01:03:52,082
Angående heksen og brud...
631
01:03:53,834 --> 01:03:54,835
Mary Elnor."
632
01:03:56,461 --> 01:03:58,172
For trompeten vil lyde.
633
01:03:58,964 --> 01:04:01,383
De døde vil blive oprejst.
634
01:04:02,467 --> 01:04:03,468
Ubestikkelig.
635
01:04:05,596 --> 01:04:07,723
Og vi vil blive ændret.
636
01:04:07,806 --> 01:04:10,601
Mary udførte mirakler.
637
01:04:10,684 --> 01:04:13,103
Hun kunne helbrede de syge. Hold
kæft, hvor er det her...
638
01:04:13,187 --> 01:04:15,063
Nej, bliv ved med at læse.
639
01:04:16,773 --> 01:04:20,110
Hun påstod, at Jomfru Maria talte
gennem hende.
640
01:04:20,986 --> 01:04:24,323
Hun ville helbrede dig, hvis du
lovede din sjæl til hende.
641
01:04:24,406 --> 01:04:28,202
Enhver, der udfordrede hende, mødte
tragiske ender.
642
01:04:29,369 --> 01:04:31,955
Endelig kæmpede byen imod.
643
01:04:32,039 --> 01:04:34,291
Mary blev fanget og nedsænket
644
01:04:34,374 --> 01:04:36,752
- i det iskolde vand i...
- Pequod Creek.
645
01:04:38,212 --> 01:04:40,839
Maria tilstod at tjene Satan.
646
01:04:40,923 --> 01:04:45,677
Som straf, en maske blev naglet på
Marys ansigt ...
647
01:04:46,970 --> 01:04:48,889
i billedet af den velsignede Jomfru.
648
01:04:53,393 --> 01:04:57,147
Maria blev hængt af en gammel eg
i skyggen af kirken.
649
01:04:58,398 --> 01:05:01,276
- I Kristi navn, Vorherre...
- Hendes krop blev brændt.
650
01:05:01,360 --> 01:05:04,446
hendes aske og hendes sjæl
fængslet inde i en kern baby.
651
01:05:04,530 --> 01:05:05,822
Inddæm hende!
652
01:05:13,080 --> 01:05:15,624
Vi befaler William Hagans sjæl.
653
01:05:15,707 --> 01:05:17,084
Alice.
654
01:05:17,167 --> 01:05:18,794
I synet af denne verden...
655
01:05:21,880 --> 01:05:22,881
Han er nu død.
656
01:05:29,012 --> 01:05:30,806
Mary har talt til mig.
657
01:05:33,809 --> 01:05:36,854
I aften er festen for den ubesmittede
undfangelse.
658
01:05:38,313 --> 01:05:42,985
For at fejre det, vil Mary have os
til at holde en tjeneste ved
helligdommen.
659
01:05:45,988 --> 01:05:50,868
Efter Marias død blev hendes
mirakler slukket.
660
01:05:51,827 --> 01:05:54,913
Dem, hun havde helet, fik alle
tilbagefald.
661
01:05:55,622 --> 01:05:58,000
Jesus. Fader Hagan må have fundet
denne bog.
662
01:05:58,083 --> 01:06:01,879
Han opdagede sandheden. Derfor
dræbte Mary ham.
663
01:06:01,962 --> 01:06:03,589
Hagan mente, at...
664
01:06:04,923 --> 01:06:07,634
uanset hvor Gud går, følger de
uhellige.
665
01:06:08,468 --> 01:06:10,679
Disse mirakler, de er ikke Gud.
666
01:06:10,762 --> 01:06:13,557
- Vær med til denne service.
- Det er Mary Elnor...
667
01:06:13,640 --> 01:06:14,516
Bed til Maria.
668
01:06:14,600 --> 01:06:17,311
- forklædt som Jomfru Maria.
- Åbn dit hjerte for hende.
669
01:06:17,394 --> 01:06:20,314
- Gør djævelens arbejde.
- Hun bringer en presserende besked
670
01:06:20,397 --> 01:06:23,859
at dele med hele verden, hvis du tror
på hende.
671
01:06:23,942 --> 01:06:25,611
Jeg tror på dig!
672
01:06:25,694 --> 01:06:29,072
Jeg tror på dig! Jeg tror på dig!
Jeg tror på dig!
673
01:06:29,156 --> 01:06:33,160
Jeg tror på dig! Jeg tror på dig!
Jeg tror på dig!
674
01:06:40,334 --> 01:06:41,460
Natalie.
675
01:06:47,424 --> 01:06:48,425
Hvad?
676
01:07:05,359 --> 01:07:06,360
Fenn?
677
01:07:25,754 --> 01:07:27,881
- Fenn!
- Gå!
678
01:07:35,055 --> 01:07:36,265
Vi må advare Alice.
679
01:07:37,432 --> 01:07:39,017
Alice, havde du et syn?
680
01:07:39,101 --> 01:07:42,813
Alice, jeg beder dig. Hvad har du at
sige til alle de mennesker...?
681
01:07:42,896 --> 01:07:44,940
Ikke lige nu. Vær nu sød. Gå væk.
682
01:07:45,023 --> 01:07:46,900
Alice, et par spørgsmål mere.
683
01:07:46,984 --> 01:07:47,985
Ikke lige nu.
684
01:07:49,528 --> 01:07:51,905
Alice, vil flere mennesker blive
helbredt?
685
01:07:55,450 --> 01:07:57,077
Hvorfor nu?
686
01:08:12,009 --> 01:08:14,636
- Det er ikke et godt tidspunkt,
Monica.
- Du har en aftale.
687
01:08:14,720 --> 01:08:17,848
Specialafdelingens skrivebord er dit,
men jeg vil have dig på kontoret i
dag.
688
01:08:17,930 --> 01:08:20,642
Jeg vil have dine interviews med
Alice, og jeg vil have adgang til
hende.
689
01:08:20,725 --> 01:08:24,020
Historien, nej, jeg... Hør på mig,
jeg har misforstået det hele.
690
01:08:24,104 --> 01:08:26,439
Vent, hvad er det her? Fik du et
bedre tilbud?
691
01:08:26,523 --> 01:08:29,484
Nej, du hører ikke efter. Vi er
nødt til at dræbe den.
692
01:08:30,109 --> 01:08:31,987
Fenn, du er tilbage.
693
01:08:32,069 --> 01:08:34,448
Det er din sidste chance. Du har
det hele.
694
01:08:34,531 --> 01:08:36,950
Jeg kender dig. Du ville sælge din
sjæl for en historie.
695
01:08:38,202 --> 01:08:39,995
Det er jeg ret sikker på, at jeg
allerede har gjort.
696
01:08:44,917 --> 01:08:46,001
Vi må skynde os.
697
01:08:54,426 --> 01:08:55,969
Alice er i klosteret.
698
01:09:03,644 --> 01:09:05,145
Han sidder i møde.
699
01:09:05,229 --> 01:09:06,270
Mr. Fenn.
700
01:09:07,439 --> 01:09:10,859
Før han døde, opdagede fader Hagan
sandheden.
701
01:09:10,943 --> 01:09:14,446
Her, for 175 år siden, 1845,
702
01:09:14,529 --> 01:09:16,490
en kvinde ved navn Mary Elnor
703
01:09:16,573 --> 01:09:19,493
udført nøjagtig de samme
helbredelser som Alice.
704
01:09:19,576 --> 01:09:23,622
Men kilden til hendes kraft var ikke
guddommelig. Det var satanisk.
705
01:09:23,705 --> 01:09:25,749
Jeg ved alt om det her, mr. Fenn.
706
01:09:26,875 --> 01:09:31,004
Så snart det første mirakel blev
rapporteret, havde jeg min stab
forskning Banfield.
707
01:09:31,087 --> 01:09:35,591
Mary Elnors tilståelse er bevaret i
bispedømmearkivet.
708
01:09:35,676 --> 01:09:38,136
Hvorfor blev jeg ikke informeret om
dette?
709
01:09:38,220 --> 01:09:39,763
Informeret om hvad?
710
01:09:40,889 --> 01:09:46,435
En grim forekomst af selvtægtsmand
retfærdighed, der skete næsten to
århundreder siden?
711
01:09:46,520 --> 01:09:47,813
Mary dræbte ham.
712
01:09:47,895 --> 01:09:51,399
Fader Hagan begik selvmord, mr. Fenn.
713
01:09:51,483 --> 01:09:52,943
Lort.
714
01:09:54,444 --> 01:09:57,114
Hun vil dræbe alle, der prøver at
stoppe hende.
715
01:09:57,197 --> 01:09:58,907
Hvad forventer du, jeg skal gøre?
716
01:09:59,616 --> 01:10:01,076
Afblæs tjenesten?
717
01:10:01,910 --> 01:10:03,120
Hvilken service?
718
01:10:03,871 --> 01:10:05,622
Damen talte gennem Alice.
719
01:10:05,706 --> 01:10:10,002
Hun bad om en tjeneste for at fejre
festen for den ubesmittede
undfangelse.
720
01:10:10,085 --> 01:10:12,671
Absolut ikke. Du kan ikke gennemføre
det her.
721
01:10:12,754 --> 01:10:15,674
Hun vil gøre krav på sjælene hos
alle, der tror på hende.
722
01:10:15,757 --> 01:10:18,886
Hvorfor? Hvorfor gør du det mod dig
selv, Mr. Fenn?
723
01:10:20,137 --> 01:10:21,138
Du har det hele.
724
01:10:22,139 --> 01:10:25,517
Hvorfor vil du sprænge din karriere
i luften igen?
725
01:10:26,602 --> 01:10:27,978
Fordi det er sandheden.
726
01:10:28,729 --> 01:10:31,899
Og tag ikke fejl af det, jeg vil
fortælle verden.
727
01:10:32,441 --> 01:10:34,276
Og hvem ville tro dig?
728
01:10:36,528 --> 01:10:39,865
Søstrene vil ikke lukke mig ind for
at se hende. Bishops ordrer.
729
01:10:39,948 --> 01:10:43,410
Jeg er i bispedømmearkivet, og jeg
tror, jeg har fundet noget her.
730
01:10:44,661 --> 01:10:48,123
Hør lige her. Marys sidste
tilståelse.
731
01:10:48,207 --> 01:10:49,917
Hun var gravid.
732
01:10:50,000 --> 01:10:52,920
Før hun blev fanget, fødte Mary en
søn.
733
01:10:53,003 --> 01:10:55,464
Og det spædbarn blev påstået af en
lokal godsejer.
734
01:10:56,924 --> 01:10:58,258
Okay, hans navn...
735
01:10:59,051 --> 01:11:00,344
Jesus.
736
01:11:00,427 --> 01:11:02,387
Han hedder Nicholas Pagett.
737
01:11:02,971 --> 01:11:04,056
"Personsøger"?
738
01:11:05,098 --> 01:11:06,308
Ja, Alice.
739
01:11:06,391 --> 01:11:08,268
Alice er Marys efterkommer.
740
01:11:08,352 --> 01:11:11,772
Maria lavede en pagt med djævelen om
evigt liv og magt.
741
01:11:19,238 --> 01:11:21,156
"Jeg lever gennem mine børn."
742
01:11:22,574 --> 01:11:23,742
Alice.
743
01:11:24,535 --> 01:11:26,828
Hun kommer til at leve igen gennem
Alice.
744
01:11:26,912 --> 01:11:29,373
Du slår op, Fenn. Hej?
745
01:11:29,456 --> 01:11:31,708
Natalie? Natalie...
746
01:12:58,962 --> 01:13:01,256
Nwo? Tror du mig nu?
747
01:13:02,508 --> 01:13:04,426
Alice er Marys efterkommer.
748
01:13:05,177 --> 01:13:09,181
Marys pagt med djævelen, "Jeg vil
leve gennem mine børn."
749
01:13:10,224 --> 01:13:12,851
Mary kan kun leve gennem sin egen
slægt.
750
01:13:14,311 --> 01:13:17,105
- Alice er i fare.
- Alle er i fare.
751
01:13:17,189 --> 01:13:18,607
Aftenens tjeneste.
752
01:13:20,526 --> 01:13:24,530
Alle de mennesker, der beder til
Maria og fodrer hende med deres tro.
753
01:13:25,739 --> 01:13:28,825
Troen på det onde styrker det onde.
754
01:13:50,806 --> 01:13:51,765
Herrer.
755
01:13:54,017 --> 01:13:57,312
Jeg vil gerne have dig til at holde
øje med denne mand.
756
01:13:58,313 --> 01:13:59,815
Han hedder Gerald Fenn.
757
01:14:00,524 --> 01:14:01,775
Han er en ballademager.
758
01:14:02,484 --> 01:14:05,696
Vi vil ikke have unødvendige
hændelser.
759
01:14:05,779 --> 01:14:07,447
- Okay?
- Ja, hr. Forstået.
760
01:14:07,531 --> 01:14:08,407
Tak.
761
01:14:22,462 --> 01:14:25,048
Biskoppen har Alice afsondret indtil
efter tjenesten.
762
01:14:25,132 --> 01:14:27,968
Til den tid er det for sent. Ifølge
de sataniske ritualer-
763
01:14:28,051 --> 01:14:30,888
Maria vil udføre en hån mod den
hellige treenighed.
764
01:14:30,971 --> 01:14:34,516
Hun vil opfordre de troende til at
love hengivenhed til hende tre gange.
765
01:14:34,600 --> 01:14:39,855
Tredje gang vil hun tage deres sjæle
og dømme dem til en evighed i
helvede.
766
01:14:49,990 --> 01:14:52,910
Så når koret er færdigt, angelus,
767
01:14:52,993 --> 01:14:56,496
Jeg vil udføre bøn og ansvar salme
...
768
01:14:57,247 --> 01:14:59,333
Alice, det er tid.
769
01:15:00,292 --> 01:15:01,168
Okay?
770
01:15:02,711 --> 01:15:04,463
Alice, lytter du?
771
01:15:05,380 --> 01:15:06,381
Okay.
772
01:15:56,807 --> 01:15:58,225
Min dronning og min mor,
773
01:15:58,809 --> 01:16:00,853
Jeg giver mig selv helt til dig.
774
01:16:01,728 --> 01:16:03,689
Og for at vise min hengivenhed til
dig...
775
01:16:04,690 --> 01:16:07,025
Jeg indvier til dig i dag
776
01:16:07,109 --> 01:16:09,695
mine øjne, mine ører,
777
01:16:09,778 --> 01:16:12,281
min mund, mit hjerte,
778
01:16:12,364 --> 01:16:14,616
hele mit væsen uden forbehold.
779
01:16:15,200 --> 01:16:18,078
Derfor, gode mor, som jeg er din egen,
780
01:16:18,579 --> 01:16:22,708
holde mig og vogte mig som din
ejendom og besiddelse.
781
01:16:23,500 --> 01:16:24,459
Amen.
782
01:16:24,543 --> 01:16:26,003
Amen.
783
01:16:33,135 --> 01:16:34,261
Lad os bede.
784
01:16:37,097 --> 01:16:39,141
Dette ritual er vores sidste håb.
785
01:16:39,224 --> 01:16:40,893
Jeg vil bruge kern baby,
786
01:16:40,976 --> 01:16:43,562
fængsle hendes sjæl, som de gjorde
tidligere.
787
01:16:43,645 --> 01:16:45,272
Det er min skyld.
788
01:16:46,064 --> 01:16:48,942
Jeg ødelagde den tingest. Jeg
løslod Mary. Jeg...
789
01:16:49,610 --> 01:16:52,738
Jeg prøvede at styrke det, jeg
syntes var en latterlig historie.
790
01:16:52,821 --> 01:16:56,241
- Det har du aldrig fortalt mig.
- Jeg prøvede. Jeg ville gerne...
791
01:16:56,325 --> 01:16:59,203
Gud tilbyder altid en mulighed for
frelse.
792
01:17:00,537 --> 01:17:04,833
Han vælger ofte en synder til at
tjene sit guddommelige formål.
793
01:17:05,459 --> 01:17:07,878
Siger du, at Gud valgte mig?
794
01:17:07,961 --> 01:17:11,256
Jeg siger, at Vorherre arbejder på
mystiske måder.
795
01:17:12,966 --> 01:17:15,052
Nogle mere mystiske end andre.
796
01:17:16,136 --> 01:17:18,430
Dette kræver en biskops velsignelse.
797
01:17:19,723 --> 01:17:22,809
Eller i knibe en monsignor.
798
01:17:24,019 --> 01:17:27,439
Dernæst skal voksen forsegles af
hellig ild.
799
01:17:28,398 --> 01:17:31,109
Denne flamme betyder
tilstedeværelsen af den levende Gud.
800
01:17:53,841 --> 01:17:55,175
Kom tilbage.
801
01:18:02,558 --> 01:18:03,851
Nej!
802
01:18:05,644 --> 01:18:07,938
Åh, sikke noget! Åh, sikke noget!
803
01:18:23,412 --> 01:18:25,789
Vi kan ikke stoppe Mary uden Delgarde.
804
01:18:25,873 --> 01:18:28,041
Se alle de mennesker, der beder til
hende.
805
01:18:28,125 --> 01:18:30,919
Hun lever af deres tro og bliver
stærkere.
806
01:18:32,337 --> 01:18:33,589
Hvad ødelægger troen?
807
01:18:35,674 --> 01:18:36,884
Tvivl om.
808
01:18:36,967 --> 01:18:39,636
Tvivl svækker troen. Tvivl fører
til fordømmelse.
809
01:18:40,762 --> 01:18:44,892
Hvis vi får de folk til at holde op
med at tro på Mary, kan vi tage
hendes magt.
810
01:18:46,935 --> 01:18:50,522
Gud, himlens fader, forbarm dig over
os.
811
01:18:50,606 --> 01:18:53,692
- Herre, forbarm dig.
- Herre, forbarm dig.
812
01:18:53,775 --> 01:18:57,738
Gud, sønnen, forløseren, forbarm
dig over os.
813
01:18:57,821 --> 01:19:01,033
- Forbarm dig.
- Forbarm dig.
814
01:19:01,116 --> 01:19:04,411
Gud, Helligånden, forbarm dig over
os.
815
01:19:04,494 --> 01:19:07,331
- Herre, forbarm dig.
- Herre, forbarm dig.
816
01:19:07,414 --> 01:19:09,374
- Amen.
- Amen.
817
01:19:13,045 --> 01:19:14,046
Alice!
818
01:19:15,130 --> 01:19:16,006
Alice!
819
01:19:16,924 --> 01:19:19,051
- Alice!
- Alice, velsign os.
820
01:19:19,134 --> 01:19:20,427
Mary er her.
821
01:19:27,184 --> 01:19:30,020
Hun vil have dig til at sværge din
tro til hende.
822
01:19:30,103 --> 01:19:32,898
Luk hende ind i jeres hjerter. Bed
til hende.
823
01:19:32,981 --> 01:19:35,442
Bed til vores dame i Banfield.
824
01:19:41,198 --> 01:19:42,366
Hil Mary.
825
01:19:43,909 --> 01:19:46,370
Du er den udødelige ånd.
826
01:19:46,453 --> 01:19:49,581
Den evige, den almægtige.
827
01:19:50,832 --> 01:19:52,709
Hil Mary af Banfield.
828
01:19:53,252 --> 01:19:55,087
Hil Mary af Banfield.
829
01:19:55,170 --> 01:19:57,339
Vi sværger vores hjerter til dig.
830
01:19:57,422 --> 01:19:59,883
Vi sværger vores evige hengivenhed.
831
01:20:01,635 --> 01:20:04,388
Vores sjæle er i jeres nåde.
832
01:20:04,471 --> 01:20:06,265
Hil Mary af Banfield.
833
01:20:06,348 --> 01:20:08,976
Hil Mary af Banfield!
834
01:20:09,059 --> 01:20:11,478
Med én stemme kalder vi på dig.
835
01:20:11,562 --> 01:20:12,813
Kom til os.
836
01:20:12,896 --> 01:20:16,066
Helbrede vores smerte, lindre vores
lidelser.
837
01:20:16,149 --> 01:20:17,484
Led os!
838
01:20:17,568 --> 01:20:19,611
Hil Mary af Banfield!
839
01:20:19,695 --> 01:20:21,864
Hil Mary af Banfield!
840
01:20:21,947 --> 01:20:24,408
Hil Mary af Banfield!
841
01:20:24,491 --> 01:20:25,784
Hil Mary af Banfield!
842
01:20:25,868 --> 01:20:28,412
Hil Mary af Banfield!
843
01:20:28,495 --> 01:20:31,540
Nu, Alice. Nu er det tid.
844
01:20:35,210 --> 01:20:38,505
Tilbyder du dine sjæle til Mary?
845
01:20:38,589 --> 01:20:40,090
Ja!
846
01:20:41,300 --> 01:20:42,301
Det hele er løgn.
847
01:20:45,637 --> 01:20:47,723
Jeg fingerede miraklerne.
848
01:20:47,806 --> 01:20:49,600
- Fenn.
- Lyt til mig.
849
01:20:49,683 --> 01:20:52,060
Tilbyder du dine sjæle til Mary?
850
01:20:52,144 --> 01:20:53,770
Ja!
851
01:20:54,688 --> 01:20:55,898
Kom nu.
852
01:20:57,816 --> 01:20:59,568
Alice! Alice!
853
01:20:59,651 --> 01:21:02,529
En gang til, Alice.
854
01:21:05,073 --> 01:21:08,994
Tilbyder du jeres sjæle...?
855
01:21:09,077 --> 01:21:10,537
Alice!
856
01:21:10,621 --> 01:21:14,416
Alice! Mary er ikke den, du tror, hun
er.
857
01:21:15,125 --> 01:21:16,752
Hun bedrager dig.
858
01:21:17,461 --> 01:21:18,587
Miraklerne er falske.
859
01:21:22,216 --> 01:21:25,219
Der er ingen Mary. Det har der aldrig
været. Det er løgn.
860
01:21:26,637 --> 01:21:27,513
Nej!
861
01:21:31,391 --> 01:21:32,601
Lad ham tale.
862
01:21:32,684 --> 01:21:34,561
Lad ham tale. Hvad skjuler du?
863
01:21:38,607 --> 01:21:39,566
Lad ham være.
864
01:21:41,652 --> 01:21:43,237
Værsgo, mr. Fenn.
865
01:21:44,655 --> 01:21:47,658
Jeg har opdigtet hele historien. Jeg
fandt på det.
866
01:21:49,243 --> 01:21:50,577
Ligger!
867
01:21:52,663 --> 01:21:53,997
Mary helbredte mig.
868
01:21:54,998 --> 01:21:58,502
Alice, jeg er så ked af det.
869
01:22:00,170 --> 01:22:02,422
Din sygdom, den løste sig selv.
870
01:22:03,006 --> 01:22:04,967
Hun helbredte min dreng.
871
01:22:07,219 --> 01:22:09,137
Det kaldes placebo-effekten.
872
01:22:10,848 --> 01:22:11,890
Din dreng...
873
01:22:12,641 --> 01:22:16,103
Din dreng troede, han kunne gå, og
det gjorde han.
874
01:22:17,688 --> 01:22:19,773
Fader Hagan opfostrede dig.
875
01:22:20,816 --> 01:22:22,025
Han elskede dig.
876
01:22:22,568 --> 01:22:24,653
Han var din familie.
877
01:22:24,736 --> 01:22:25,946
Hun slog ham ihjel.
878
01:22:26,780 --> 01:22:28,365
Jeg hedder Mary.
879
01:22:28,448 --> 01:22:31,743
Du bad til mig, og jeg lyttede.
880
01:22:31,827 --> 01:22:33,120
Fader Hagan...
881
01:22:35,455 --> 01:22:36,957
Han hængte i din kirke.
882
01:22:38,041 --> 01:22:40,711
Du bad mig skjule det, for at dække
over det, og det gjorde jeg.
883
01:22:40,794 --> 01:22:43,881
Du kan ikke tro denne mand. Han er
blasfemier.
884
01:22:44,715 --> 01:22:45,591
En ateist.
885
01:22:46,300 --> 01:22:48,635
Mary har udnyttet dig.
886
01:22:49,803 --> 01:22:51,013
Tro på mig.
887
01:22:51,096 --> 01:22:53,307
Jeg har brug for, at du stoler på
mig.
888
01:22:54,558 --> 01:22:55,684
Kæmp mod hende!
889
01:22:58,520 --> 01:23:00,147
Det var kun mig.
890
01:23:02,149 --> 01:23:04,401
Jeg fandt på det hele for en
historie.
891
01:23:09,281 --> 01:23:12,034
Lad mig spørge dig om noget.
892
01:23:12,117 --> 01:23:15,329
Sig mig, hvad der er lettere for dig
at tro, at...
893
01:23:15,412 --> 01:23:19,917
At en skruppelløs journalist skabte
et fupnummer, eller at...
894
01:23:20,000 --> 01:23:22,002
Eller at Gud selv...
895
01:23:22,920 --> 01:23:25,756
nåede ned og rørte ved...
896
01:23:27,090 --> 01:23:28,091
Banfield?
897
01:23:37,893 --> 01:23:40,729
Alice. Tro på mig.
898
01:23:40,812 --> 01:23:44,066
Du er nødt til at stoppe disse
mennesker fra at tro på hende.
899
01:23:45,108 --> 01:23:46,068
Kæmp mod hende.
900
01:23:46,151 --> 01:23:49,404
Alice, lyt til mig.
901
01:23:50,531 --> 01:23:52,533
Afslut bønnen.
902
01:23:53,283 --> 01:23:56,828
De må sværge deres sjæle til
mig.
903
01:23:56,912 --> 01:24:02,251
eller du vil aldrig tale igen.
904
01:24:04,211 --> 01:24:06,380
Fenn taler sandt.
905
01:24:06,964 --> 01:24:07,923
Hvad?
906
01:24:13,262 --> 01:24:14,721
Mary findes ikke.
907
01:24:16,807 --> 01:24:18,267
Dum skid.
908
01:24:18,350 --> 01:24:20,102
Mary findes ikke!
909
01:24:22,980 --> 01:24:24,565
Hun løj!
910
01:24:29,778 --> 01:24:32,865
- Du burde skamme dig!
- Det hele er falsk!
911
01:25:03,228 --> 01:25:04,813
Mine ben!
912
01:25:04,897 --> 01:25:06,815
- Jeg kan ikke bevæge benene!
- Toby!
913
01:25:10,944 --> 01:25:12,529
Flytte! Kom ud!
914
01:26:10,379 --> 01:26:11,922
Hvad i himlens navn?
915
01:26:28,272 --> 01:26:29,481
Kristus Vorherre.
916
01:27:07,603 --> 01:27:08,478
Fenn!
917
01:27:13,358 --> 01:27:15,319
Nej!
918
01:27:44,348 --> 01:27:46,558
Alice var din eneste efterkommer.
919
01:27:49,478 --> 01:27:51,271
Du vil aldrig leve igen.
920
01:28:14,795 --> 01:28:17,256
Alice. Alice.
921
01:28:32,229 --> 01:28:33,689
Okay, se.
922
01:28:35,774 --> 01:28:38,527
Vi ved begge, at jeg ikke er god til
det her.
923
01:28:40,153 --> 01:28:43,574
Men Alice, hun...
924
01:28:44,908 --> 01:28:47,327
Hun ofrede sig selv for mig.
925
01:28:54,626 --> 01:28:56,044
Jeg beder dig, Gud.
926
01:28:56,753 --> 01:28:57,754
Bare...
927
01:28:58,589 --> 01:29:00,174
Bare lad hende leve.
928
01:29:01,091 --> 01:29:02,009
Vær så venlig.
929
01:29:15,439 --> 01:29:17,733
Hej! Hej.
930
01:29:27,951 --> 01:29:29,661
Kan du ikke høre mig?
931
01:29:33,957 --> 01:29:37,544
Jeg har aldrig sagt noget, der er
værd at høre hele mit liv.
932
01:29:42,132 --> 01:29:43,175
Tak.
933
01:30:53,579 --> 01:30:54,413
Han...
934
01:30:55,414 --> 01:30:57,541
Han var en god mand, Alice.
935
01:30:58,292 --> 01:31:02,296
Jeg er ikke i tvivl om, at han våger
over dig.
936
01:31:05,382 --> 01:31:06,758
Hvordan kan jeg vide det?
937
01:31:08,760 --> 01:31:09,761
Tro.
938
01:31:16,476 --> 01:31:17,728
Jeg har øvet mig.
939
01:31:20,814 --> 01:31:23,942
Jeg hørte, at den lokale avis
ansætter folk.
940
01:31:25,485 --> 01:31:28,030
Jeg er ret sikker på, at ingen
ansætter mig til journalist.
941
01:31:29,531 --> 01:31:32,159
Jeg sagde ikke noget om journalistik.
942
01:31:32,242 --> 01:31:36,246
Det er mere som lokale zoneinddeling
love og Farmers 'Almanak.
943
01:31:37,873 --> 01:31:39,958
- Du kan tænke over det.
- Okay.
944
01:31:42,044 --> 01:31:43,045
Hej.
945
01:31:44,588 --> 01:31:45,714
Der var ingen puls.
946
01:31:46,715 --> 01:31:49,593
Hun trak ikke vejret. Hun var væk.
947
01:31:51,970 --> 01:31:53,931
Måske var Gud alligevel til stede.
948
01:32:35,051 --> 01:32:40,051
Leveret af explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
949
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Automatisk oversættelse af:
www.elsubtitle.com
Besøg vores hjemmeside gratis oversættelse
67938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
