Original subtitles

Leveret af explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Nej.

I Kristi navn, Vorherre og Maria, himlens dronning,

fælde denne korrupte sjæl.

Inddæm hende!

Ja, Max.

- Gerry. - Jeg henter dig i morgen.

- Fest hårdt i går aftes? - Hvad vil du?

Kvæg lemlæstelser. Lille by, et par timer ude.

Betaler 150.

Kvæg lemlæstelser? Det er helt sikkert 200 dollars.

Betaler 150.

Jeg ville ikke komme ud af sengen for mindre end 6K, da jeg arbejdede for Eksaminator.

Ja. Gerry, du skulle prøve at få dit gamle job tilbage.

Ved du hvad, Max?

Jeg vil ikke tale med dig. Send mig detaljerne.

Jeg løber hjem og henter noget lort.

Jeg ved ikke meget om køer, men det ser ikke lemlæstet ud.

Ja, tjek hende bagved. Lige der.

Det kan være nogle af de satanister, jeg hører om.

De tager disse dyremasker på, strimler ned,

og de engagerer sig i uhellige orgier.

Mr. Geary, må jeg stille dig et spørgsmål?

- Ja, helt sikkert. - Har du en søn?

Ja.

- Seksten? - Nej, han er 15.

Har du nogensinde hørt om bandet Metallica?

Undskyld, jeg...

Der sker ikke meget her.

Kunne have narret mig.

- Geary? - Åh, jøsses, så er det nu.

Ja?

Dette er kirkens ejendom. Få den ko væk herfra.

Jeg er virkelig ked af det, fader Hagan. Det vil ikke ske igen, jeg sværger ved Gud.

Det sagde du i sidste uge.

Koen skider overalt.

Jeg ved. Det er noget rod. Beklager.

- Nu, Geary. - Du fik det.

Jeg ejer gården ved siden af.

- Jeg har villet reparere hegnet. - Ved du hvad, jeg er ligeglad.

Hvad jeg bekymrer mig om

Er min arbejdsgiver ikke kommer til at betale for billeder af, at koens.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Ja, det ved jeg, du ikke gør.

Hørte du det?

Hør hvad?

Hr. Fenn?

Hvad fanden?

"31. februar 1845."

Kern baby.

Landmænd plejede at plante dem på markerne for held og lykke.

- Men jeg har aldrig set sådan en. - Gud, det er uhyggeligt.

"Da den gamle talisman blev brudt, begyndte mystiske kvæg lemlæstelser."

Den er ikke i stykker.

Du ødelagde den.

Lad os ikke skændes om, hvem der ødelagde hvad.

- Du er lige blevet færdig med at fortælle mig, at min søn... - Eller hvem lemlæstede hvad.

Nu har vi en historie.

- Hjælp mig nu. - Med hvad?

Vi får et stort billede af det elskelige krus i artiklen.

- Nej, jeg vil ikke have et billede. Nej, nej, nej. - Ja, det er rigtigt.

Kom nu. Gå derned ved den ting.

- Som om jeg fandt den? - Ja.

All right.

Ja, det er godt.

- Kan du lide det? - Bedre end en kos.

All right.

Hvor får en fyr noget at spise her?

Det er et sejt sted.

Er der altid så travlt?

Denne?

Det er myldretid.

Da en uidentificeret vandal brød en beskyttende talisman...

en uhellig ondskab blev frigivet.

En ond tørst efter blod.

Det begyndte...

Det begyndte med at sutte på en kos.

Du godeste, Fenn.

Du ville vinde en Pulitzer.

Idiot.

Åh, lort.

Åh, lort.

Lort.

Hej!

Hej.

Jeg sværger min sjæl til dig. Jeg sværger min sjæl til dig.

Det lover jeg.

Jeg vil.

Jeg vil.

- Hej, er du okay? - Tak.

Jeg er på vej.

Alice.

Ja. Dr. Gates, det er en nødsituation.

Vær så venlig. Så snart du kan.

Hvordan har du det?

Det er aldrig sket før. kunne...? Kunne hun have gået i søvne?

Hun ser ud til at have det fint. Jeg kan tjekke ind igen i morgen efter messen.

Alice, bor hun sammen med fader Hagan?

Han er hendes onkel. Han har opfostret hende, siden hendes forældre døde.

Sagen er den...

Hun snakkede.

Det er ikke muligt. Alice har aldrig talt.

- Hun har medfødt cholesteatoma. - Hør, jeg har forstået det.

Du kender mig ikke, og jeg gjorde et dårligt førstehåndsindtryk.

Men jeg sværger, jeg hørte hende tale.

Okay. Hvad er dit alkoholindhold i blodet?

Du er heldig, at Alice er okay.

Hvis der var sket hende noget,

Jeg ville have gjort det til min egen personlige mission at se dig spærret inde.

Ind med dig.

Er det det bedste sted, du har?

Det er det eneste sted, vi har.

Okay.

I det mindste er det billigt.

I det mindste er det ikke fængsel.

- Hej, Gerry. - Jeg er stadig i Banfield.

Jeg kom ud for en lille ulykke, så jeg...

Historien kommer for sent.

Glem det. Obscura.com kørte en kvæg-lemlæstelse stykke i dag.

Hvad hvis jeg har en anden historie?

Døvstum pige her, forbundet til kirken,

hun spontant talte.

Religiøs vinkel.

- Okay, Gerry. - 200 dollars.

Betaler 150. Og tag billeder med.

Vær nu ikke sådan et billigt svin.

Du fjerner verdens synder.

Giv os fred.

Guds lam, du fjerner verdens synder.

Giv os fred.

Herre, jeg er ikke værdig til, at du skal komme ind under mit tag,

men sig kun ordet, og min sjæl skal blive helbredt.

Se Guds lam.

Se ham, der fjerner verdens synder.

Alice.

Damen.

Damen har en vigtig besked til os alle.

Hun vil have os til at komme igen i morgen.

Hun siger...

Hun siger, hun hedder Mary.

Alice, disse tests vil give os mulighed for at evaluere din hørelse.

Er du klar?

Jeg har tænkt mig at spille en række lyde for dig på forskellige mængder.

nu... Du kommer til at høre nogle ord,

Og jeg vil gerne have dig til at gentage dem tilbage til mig, okay?

Kat.

Kat.

Apple.

Apple.

- Nummer fem. - Nummer fem.

- Ocean. - Ocean.

- Slade her. - Brænder midnat olie, kan jeg se.

Jeg har altid syntes, du arbejdede for hårdt.

- Fenn. - Monica.

- Det er et stykke tid siden. - Ikke længe nok.

Jeg har en historie til dig.

Noget jeg tror, eksaminator vil elske.

En forekomst.

En helbredelse, muligvis guddommelig.

Jeg sværger, det er sandheden.

Du var aldrig interesseret i sandheden.

For dig handlede det om berømmelse.

Jeg forstår godt skepsisen, men...

Du forstår det stadig ikke, gør du? Du løj.

Du blev taget i at opdigte historier.

Du ødelagde næsten avisens ry. Folk mistede deres job på grund af dig.

Næste gang du føler trang til at ringe til mig, så lad være.

Fuck.

- Tror du, Mary vil kurere mig, far? - Lad os bede til hende.

Venner. Vær så venlig. Vær så venlig.

Jeg har bedt Alice om at blive indenfor.

Vi er glade og taknemmelige for, at hun er kommet sig.

men jeg tror, det hele er en smule overvældende for hende.

Så der sker ikke noget i dag.

Hvis I alle kunne tage hjem, ville jeg sætte pris på det.

- Tak. - Der er hun!

Alice.

Alice.

Tak.

Tror du på mirakler?

Tror du på Mary?

Ja.

Så gå.

Jeg kan ikke.

Mary befaler dig at gå.

Men det kan jeg ikke.

Tror.

Hil Mary.

Fuld af Nåde, Herren er med dig.

Velsignet kunst du blandt kvinder,

og velsignet er frugten af din livmoder, Jesus.

Hellige Maria, Guds moder, bed for os syndere,

nu og på vis død.

Amen.

Næste op, en mærkelig historie fra vores lokale nyheder affiliate.

Byen Banfield i det centrale Massachusetts.

En lammet dreng ved navn Toby Walsh

hævder, at han blev helbredt af en 18-årig Alice Pagett.

Billeder af et mirakel er gået viralt.

Biskop James Gyles af Boston ærkebispedømme

har bebudet en pressekonference her til morgen.

1858, en fransk pige ved navn Bernadette Soubirous

hævdes at have haft en række besøg

fra den velsignede jomfru i en grotte uden for byen Lourdes.

1917, Fátima, Portugal.

Tre hyrdebørn rapporterede genfærd af Jomfru Maria,

efterfulgt af mirakler, profetier.

1981, Medjugorje, Bosnien.

Seks vidner observerede et Marian-genfærd.

Mange hævder, at den hellige moder fortsætter med at besøge denne helligdom den dag i dag.

Nutiden.

Alle tre helligdomme trækker millioner af trofaste hvert år.

Alene i Lourdes er der registreret over 5.000 mirakuløse kure.

Undskyld mig.

Siger du, at Banfield kunne blive sådan en helligdom?

Først må vi bekræfte, at

at der virkelig er sket et egentligt mirakel.

Derfor har Monsignor Delgarde her fået til opgave af Vatikanet

at undersøge disse påståede helbredelser.

Monsignor.

I det 18. århundrede blev pave Benedict XIV

fastlagt en procedure for at bestemme rigtigheden af et mirakel.

De vigtigste trin er...

sygdommen skal være uhelbredelig.

Kuren må være øjeblikkelig.

Kuren skal være komplet.

I min egenskab af inkvisitor,

Jeg agter at bruge al lægevidenskab og teknologi til rådighed

at modbevise det påståede mirakel...

og afsløre ethvert bedrag.

Hvis jeg fejler, må miraklet betragtes som ægte.

I mellemtiden har kirken installeret et krisecenter over stedet

for at beskytte den mod elementerne og offentlighedens indtrængen.

Ja. Ja, det gør jeg. Gå frem.

Hvornår ser vi Alice Pagett og Toby Walsh?

Walsh-familien har bedt om privatliv lige nu.

og vi agter at respektere deres ønsker.

Miss Pagett har tilbudt at tale med dig på egen hånd.

Alice, du behøver ikke at gå...

Du behøver ikke gå derind, hvis du ikke vil.

Det er okay, dr. Gates.

Det er, hvad damen vil have.

Damen du påstår viste sig for dig, er hun Jomfru Maria?

Og hvad var hendes ord?

Har du en fortid med psykisk sygdom?

Har du modtaget nogen økonomiske incitamenter til at fremsætte disse krav?

Hvordan ser damen ud?

Hun er klædt i flydende hvide klæder.

Hun gløder som hvordan solen skinner på en diset dag.

Og hvordan...? Hvordan taler hun til dig?

Er det en stemme i dit hoved?

Alice, har du nogensinde brugt stoffer før?

Hvornår så du hende første gang?

For fem nætter siden, i marken.

Du var der.

Og hvad vil Mary?

Vores tro.

Jeg er ked af det. Jeg har fået at vide, at vi har lidt privatliv herinde.

Vær så venlig.

Lidt overrasket over, at fader Hagan gik glip af pressekonferencen.

Fader Hagan har det desværre ikke så godt.

Det er jeg ked af at høre.

Jeg forestiller mig, at han er temmelig begejstret for, at hans kirke bliver en helligdom.

Endnu ikke fastlagt.

Alice taler perfekt...

selv om hun aldrig har hørt nogen form for tale før.

Hvordan forklarer du det?

Der er forskellige grader af døvhed, Mr. Fenn.

Alice kan have været ubevidst høre hele tiden.

- Kom nu. - Er du katolik?

Jeg er opdraget som katolik. Bortfaldet.

Åndeligt og professionelt ser det ud til.

Min mangel på tro kunne være en fordel.

At have en neutral observatør med til at registrere processen ville være sundt.

Du finder måske en, der er mere troende, men...

Men de ville blive beskyldt for partiskhed. Ja.

Giv mig den eksklusive.

Men jeg taler med Alice.

Jeg lover dig, at jeg vil være fair.

Og hvis nogen af disse mirakler af en eller anden grund bliver falske,

så vil jeg personligt tage hittet.

Alice virker mere tilbøjelig til at tale med dig.

- Deres Nåde, denne mands ry er... - Ja, ja, jeg ved det, Vincent.

Alle fortjener en ny chance, selv om.

Selv hr. Fenn her.

Jeg spurgte, om jeg måtte slutte mig til kirkekoret.

Hele mit liv har jeg set dem synge fra sidelinjen.

Ved du, hvad det værste ved at være døv er?

- Ved du, hvad det værste ved at være døv er? - Hvad er det?

Du kan ikke lytte til musik.

Men du kan mærke det.

Du skruer op for lyden og spiller noget virkelig højt,

Ligesom "1812 Ouverturen" kan du mærke vibrationerne.

Det er godt at vide, at du er ligesom alle andre teenagere.

Så nogen nye favoritter?

- Jeg tror, jeg er på landet. - Alice, bliv ved med at udforske.

Okay, jeg tror, jeg har arrangeret det hele.

Hvad siger du til, at vi stiller et par nemme spørgsmål?

Hvor mange vil se på?

Jamen, det er...

Det er svært at sige, men...

måske millioner.

Mary ønsker at nå ud til så mange mennesker som muligt.

Vi vil gøre Mary glad, ikke?

Okay.

Der er...

Der er folk derude, der ikke tror på dine mirakler.

Hvordan ville du reagere på de folk?

At se er at tro.

Og hvorfor tror du, Mary valgte dig?

Fordi hun giver stemme til de stemmeløse.

Og jeg har været tavs i rigtig lang tid.

Jeg bad så hårdt til hende.

Jeg længtes efter at blive helbredt, og hun svarede.

Jeg åbnede mig for Mary og bød hende velkommen.

Og hun hørte mig, Mr. Fenn. Mere end det, lyttede hun.

Hele mit liv har folk knap nok set på mig, som om jeg var usynlig.

Men nu når jeg går ind i lokalet, lytter alle.

Du forstår, hvordan det er.

Folk plejede at lytte til dig.

De plejede at holde fast i alle dine ord.

Du havde så meget magt, men nu er den væk.

- Vent, Alice, hvordan...? - Mary fortalte mig det.

Hun kiggede på dig i marken og så nogen, der havde brug for hende.

En sjæl, der længes efter hendes berøring.

Du og damen vil det samme, mr. Fenn.

Spred hendes ord.

Grib denne chance. Spred hendes ord og blive belønnet.

Alice, ved du, hvad jeg gjorde med min bog? Jeg kan ikke...

Alice, jeg vil gerne tale med mr. Fenn under fire øjne.

- Gyles gav mig tilladelse til at være her. - Du vil bare udnytte hende.

Og jeg vil ikke...

Jeg vil ikke lade dig bruge hende.

Emfysem?

Min bedstemor havde emfysem.

Tror du, det er en god idé?

Fader Hagan, din niece, hun er en bemærkelsesværdig ung kvinde.

Hun har en gave.

Forestil dig nu...

Forestil dig, hvad folk ville tænke

hvis de var i stand til rent faktisk at se Guds arbejde i aktion.

Tal ikke til mig om Gud.

Du ville sælge din sjæl for en historie, og det ved du.

Jeg... Jeg tror jeg forstår ikke, hvad der er galt med at gøre nogle gode

og måske et par mennesker, der drager fordel af det, som dig og din kirke.

Alle vinder.

Alle.

Biskoppen mener, at en helligdom ville være vidunderligt for Banfield.

Måske.

Jeg er ikke sikker på, det ville være vidunderligt for Alice.

Når Gud bygger en kirke, bygger djævelen et kapel ved siden af.

Jeg havde aldrig troet, jeg skulle høre en katolsk præst citere Martin Luther.

Hr. Fenn...

vi er i en evig kamp mellem godt og ondt.

Uanset hvor Gud går, følger de uhellige.

Pigen, der så Jomfru Maria i Lourdes...

Verden behandlede hende som et misfoster.

Hun levede resten af sit liv låst inde i et kloster.

I Fátima så tre børn Jomfru Maria.

To af dem var døde ved årets udgang.

Mirakler, mr. Fenn.

Mirakler.

Det er stærke troshandlinger.

Og der er intet, som Satan kan lide mere end at fordærve vores tro.

Vores by blev grundlagt i begyndelsen af det 19. århundrede af katolske landmænd.

Den tidligste omtale i vores optegnelser er fundet

i amtsbedømmerens almanak i 1852.

Han kalder det Banefield, et sted med mærkelige og forfærdelige vidundere.

"Vidundere"? Hvad betyder det?

Det kunne have været hvad som helst. En tohovedet kalv, en sort ged.

Dengang så folk djævelen bag hvert træ.

"Der er forskellige grader af døvhed.

Alice kan have ubevidst hørt hele tiden.

Det er dine ord.

Jeg gik ind i et seminarium, da jeg var 19.

Jesuitterne.

Mens jeg stadig var nybegynder, modbeviste jeg et tilfælde af stigmata.

Fangede Pavestolens opmærksomhed.

Jeg har læst flere biblioteker værd på det overnaturlige,

undersøgt et halvt dusin tilfælde af påståede mirakler.

Beviste, at de alle var falske.

Du ved sgu godt, at jeg ikke fandt på det.

Det ville ikke være første gang.

Der er en del i Biblen.

om tilgivende synder, lidt af et stort plot punkt.

Hvis synderen bekender sine synder og virkelig omvender sig.

Er der noget, du vil fortælle mig?

Nej.

Det var rigtig godt, Alice. Det var... Det var fremragende.

Dernæst bør vi prøve "Mary..."

"Mary af...

Promi..."

Tror du på Mary?

- Tror du på hende? - Jeg...

Lover du at tjene hende af hele dit hjerte og sjæl?

Ja.

Ja, jeg har brug for en ambulance i Vor Frue Kirke.

Fader Hagan kollapsede.

Jeg kan trække vejret.

Jeg kan trække vejret.

Alice, jeg kan trække vejret.

Fader Hagans seneste fysiske.

Du vil se massen i venstre nederste lunge felt,

fuldstændigt kollaps i den nederste venstre lap.

De gav ham højst seks måneder.

Fader Hagans lunger i dag.

Vent. Siger du, at han er helbredt?

Åbenbart.

Hvad med knægten, Toby Walsh? Er der resultater for ham?

Boston Children's Hospital diagnosticeret ham som lider af muskelsvind.

Ingen kur.

Selvom det er umuligt, er Tobys trængsler helt forsvundet.

Okay, lad mig sørge for, at jeg fik det på det rene,

at jeg ikke går glip af noget.

Der er tre hovedkrav, der skal betragtes som et mirakel.

Sygdommen skal være uhelbredelig, kuren skal være øjeblikkelig,

og kuren skal være komplet. rigtig?

Åh, kom nu.

Det her er den ægte vare. Det her er ægte.

Det ser sådan ud, mr. Fenn.

De vigtigste krav til et ægte mirakel er opfyldt.

Paven har dekreteret, at det område, hvor Jomfru Maria syntes

er en hellig helligdom.

Hvad betyder Alice for dig?

Alice er min helt.

Jeg følte mig usynlig, ligesom hun gjorde.

Men nu ser, hvad hun er blevet, hun inspirerer mig.

Hun er hellig. Det kan man se.

Hun bliver større end Taylor Swift.

- Der sker aldrig noget i Banfield. - Nej.

Det her er kæmpestort, ikke?

- Hvor skal du hen? - Overalt.

- Er du ikke glad for miraklerne? - Nej, det er jeg ikke.

Jeg kan godt lide, når Gud bliver, hvor han hører til.

Deroppe.

Når han kommer herned, sker der slemme ting.

Oversvømmelser, græshopper.

Det Gamle Testamente Gud er vred.

Hvad hvis noget pisser ham af?

Virkningen på Banfields økonomi kan ikke overvurderes.

I Europa er helligdomme på Lourdes og Fátima

hver tiltrække seks millioner turister om året.

Monica, jeg er overrasket over at høre fra dig.

Jeg har talt med ledelsen om det.

Vi besluttede, at ti år var længe nok.

Du betalte din løn.

Hvor fristende det end lyder, så består jeg.

- Hvad? - Jeg vil have et skrivebord, Monica.

Særlige afsnit. Gør mig til redaktør.

Du er sindssyg.

Jeg ringer fra Chicago, New York, D.C.

Alle store katolske demografi på denne planet spiser dette op.

Jeg har eksklusiv adgang til Alice Pagett.

Hvis du vil tale med Alice, skal du igennem mig.

Ingen historie uden Alice, hvilket betyder ingen historie uden Gerry Fenn.

- Jeg ringer tilbage til dig. - Det er jeg sikker på, at du vil.

Hvem er tilbage?

Han er tilbage.

Jeg skal bruge nye hovedskud.

Det er mit hjem.

Jeg har aldrig boet andre steder.

Men min onkel mente, jeg ville have det bedre i bispedømmet.

Jeg er ked af det, Alice.

Det stinker. Jeg har forstået det.

Hvor er din onkel egentlig?

Han har noget arbejde i kirken.

Jeg ved bare ikke, hvad han vil gøre uden mig.

Hvem fanger ham, hvis han prøver at ryge?

Jeg ved det ikke med sikkerhed, men jeg tror, han klarer sig. Han er en stor dreng.

Hej...

tænk på det som et nyt eventyr, du foregår.

Og til ære for det, har jeg lavet noget til dig.

En blanding.

Husk nu, at jeg er en gammel fyr.

Så du må finde dig i nogle klassikere.

The Beatles, Zeppelin, The Stones, Eagles, nogle Tupac.

Men jeg prøvede også at finde ud af, hvad børnene lytter til i disse dage.

Så du får nogle Billie Eilish, Rufus Wainwright, Smashing Pumpkins.

Det er bare meget vigtigt, at du ved

at der er en hel stor verden derude udover land.

Tak.

Du er ikke så stor en idiot, som alle tror.

Okay. Tak.

Damen er tilfreds med dig, Mr. Fenn.

Alle disse mennesker beder til hende, tror på hende på grund af dig.

Sig til damen, at hun er velkommen.

- Fra damen. - Damen?

En anden dame.

- Hvorfor gjorde du det? - Hvad?

Hvorfor har du opdigtet alle de historier?

- Sandheden? - Ja.

Berømmelse.

Når du er på toppen af verden, og disse lys er på dig ...

Det er...

Det er ligesom et stof, og det er berusende,

Og jeg blev fanget i det...

Og jeg troede, jeg var urørlig.

Stolthed før efteråret.

Citerer alle Biblen her?

Banfield har altid været et sted for tro.

Tro, ja.

Tro og overtro.

Den første dag, jeg var her, fandt min bondeven og jeg en kerndukke.

- En kern baby. - Skat, ja. Markerne er fulde af dem.

Ja, men ifølge min bondeven, ikke som denne.

Den her var pakket ind i en kæde.

og kæden blev stemplet med en umulig dato,

31. februar kl.

Hvad?

Hvad?

- Kern babyer er held og lykke, right? - Ja.

Men de tror også, at man kan fange slemme ting i dem, og så...

Du ved, de ville pakke det ind i en kæde,

og de ville sætte en umulig dato på, at kern baby,

Ligesom 31 februar.

Og de håbede, at det bare ville holde den ånd fanget for evigt.

Hvordan har Toby Walsh det?

Faktisk kom han på skolens fodboldhold, så det er et mirakel.

Vent et minut. Jeg troede ikke, lægerne troede på mirakler.

Videnskab og Gud udelukker ikke hinanden.

Jeg kunne fortælle dig historier.

Fenn?

Jeg har set det her sted før.

Pequod Creek?

Vi plejede at komme her påskesøndag til kirkens picnics

indtil de solgte det ud.

- Var det kirkens ejendom? - Ja.

Kirken ejede det meste af Banfield lige siden Vor Frue blev bygget.

Hvornår? Hvornår var det?

Midt i 1800-tallet.

1845?

Hvordan vidste du det?

Fenn?

Hvad er forkert?

Jeg skal tale med Hagan.

Der skete noget her, noget forbundet med kirken.

Tilståelsen er fra 7 til 8.

Velsign mig, fader, for jeg har syndet.

Må Herren være i dit hjerte og hjælpe dig med at bekende dine synder.

Det er længe siden min sidste tilståelse.

Fortsæt.

Jeg har taget Herrens navn forgæves, været begærligt, haft urene tanker...

ødelagt mange liv,

førte mange sjæle i fortabelse.

Og nu er jeg kommet efter dig.

Sig tre Hail Marys og...

Jeg helbredte dig.

I stedet for tro, betalte du mig tilbage med tvivl.

Og hvad fik du ud af det?

Du opdagede sandheden på bekostning af dit liv.

Og tror du virkelig, at du kan stoppe mig?

Skal jeg fortælle dig, hvad der skete med dem, der har prøvet?

Jeg fjernede kødet fra deres knogler.

Jeg skar deres luftrør over og så vejret langsomt sive ud.

satan.

- Han gav mig magt til at udføre mirakler. - Nej!

Bed for din søde velsignede Maria for at redde dig.

Lad os se, hvem der er stærkere.

hende eller mig.

Nej, nej!

Fader Hagan?

Fader Hagan?

Fader Hagan?

Jeg forstår det ikke.

Hvorfor skulle Hagan begå selvmord? Han var lige blevet helbredt.

Hvem ved, hvad dæmoner plagede ham?

Dette vil naturligvis blive rapporteret som en tragisk ulykke.

Som jeg er sikker på du kan sætte pris på,

selvmord er noget ildeset i vores erhverv.

Så jeg må bede om Deres diskretion i denne sag.

Fader Hagan var hyrden i dette samfund.

Du kan forstå den skade, det ville gøre nu, at Banfield er blevet genfødt.

Lad mig spørge dig om noget.

Når du tænder for nyhederne, hvad ser du så?

Krig, hungersnød, sygdom, lidelse, had.

Djævelen vinder, mr. Fenn.

Tro er det eneste, der står mellem os og fortabelse.

Og dette sted, denne helligdom, vil bidrage til at styrke vores tro...

takket være dig.

Intet af det ville have været muligt uden dig.

Min onkel elskede mig og holdt af mig.

Han var den eneste familie, jeg havde.

Ved du hvad, det er...

Det her er åndssvagt. Vi kan gøre det en anden gang.

Nej.

Maria lettede sin lidelse, før han kaldte ham til sin evige belønning.

Hun vil have os til at fortsætte hendes arbejde.

Okay.

Okay.

Jeg ved...

din onkel troede, at

Hvor End Gud tog hen, var djævelen tæt på.

Tror du, at...?

Tror du, der kan være andre kræfter på spil her?

Mary ville aldrig lade det ske.

Tvivl ikke på hende, Mr. Fenn.

Hun er den velsignede Jomfru, Guds moder.

Hendes kærlighed til os er så dyb, at den brænder. Hun...

Mary taler til mig lige nu.

Hun siger: "Tvivl svækker troen.

Tvivl fører til fordømmelse."

Sløret syn, vaklende knæ.

Ingen læge kunne finde, hvad der var galt med mig.

Men et kig på Alice og jeg blev helbredt.

Hold mund.

Hun er den velsignede Jomfru, Guds moder.

Hendes kærlighed til os er så dyb, at den brænder. Hun...

... det brænder. hun...

"Tvivl fører til fordømmelse."

Natalie.

Hej.

Jeg forstår det ikke. Fader Hagan ville ikke have gjort det.

Det tror jeg ikke, han gjorde.

Ved du, hvor kirkens optegnelser føres?

Ja, den er bagi.

Jeg skal se filerne.

Begravelsen begynder om lidt.

Okay.

Vi samles her i dag

At vise fader William Hagan vores respekt.

Ved du, hvad vi leder efter hernede?

Alt relateret til 1845.

Se, jeg vil fortælle dig et mysterium.

Vi falder ikke alle i søvn.

Men vi vil blive ændret på et øjeblik.

Natalie.

Se lige her.

På latin.

Åh, Gud, okay. Med skole havde et latinsk krav.

"Fader Prescotts testamente."

Angående heksen og brud...

Mary Elnor."

For trompeten vil lyde.

De døde vil blive oprejst.

Ubestikkelig.

Og vi vil blive ændret.

Mary udførte mirakler.

Hun kunne helbrede de syge. Hold kæft, hvor er det her...

Nej, bliv ved med at læse.

Hun påstod, at Jomfru Maria talte gennem hende.

Hun ville helbrede dig, hvis du lovede din sjæl til hende.

Enhver, der udfordrede hende, mødte tragiske ender.

Endelig kæmpede byen imod.

Mary blev fanget og nedsænket

- i det iskolde vand i... - Pequod Creek.

Maria tilstod at tjene Satan.

Som straf, en maske blev naglet på Marys ansigt ...

i billedet af den velsignede Jomfru.

Maria blev hængt af en gammel eg i skyggen af kirken.

- I Kristi navn, Vorherre... - Hendes krop blev brændt.

hendes aske og hendes sjæl fængslet inde i en kern baby.

Inddæm hende!

Vi befaler William Hagans sjæl.

Alice.

I synet af denne verden...

Han er nu død.

Mary har talt til mig.

I aften er festen for den ubesmittede undfangelse.

For at fejre det, vil Mary have os til at holde en tjeneste ved helligdommen.

Efter Marias død blev hendes mirakler slukket.

Dem, hun havde helet, fik alle tilbagefald.

Jesus. Fader Hagan må have fundet denne bog.

Han opdagede sandheden. Derfor dræbte Mary ham.

Hagan mente, at...

uanset hvor Gud går, følger de uhellige.

Disse mirakler, de er ikke Gud.

- Vær med til denne service. - Det er Mary Elnor...

Bed til Maria.

- forklædt som Jomfru Maria. - Åbn dit hjerte for hende.

- Gør djævelens arbejde. - Hun bringer en presserende besked

at dele med hele verden, hvis du tror på hende.

Jeg tror på dig!

Jeg tror på dig! Jeg tror på dig! Jeg tror på dig!

Jeg tror på dig! Jeg tror på dig! Jeg tror på dig!

Natalie.

Hvad?

Fenn?

- Fenn! - Gå!

Vi må advare Alice.

Alice, havde du et syn?

Alice, jeg beder dig. Hvad har du at sige til alle de mennesker...?

Ikke lige nu. Vær nu sød. Gå væk.

Alice, et par spørgsmål mere.

Ikke lige nu.

Alice, vil flere mennesker blive helbredt?

Hvorfor nu?

- Det er ikke et godt tidspunkt, Monica. - Du har en aftale.

Specialafdelingens skrivebord er dit, men jeg vil have dig på kontoret i dag.

Jeg vil have dine interviews med Alice, og jeg vil have adgang til hende.

Historien, nej, jeg... Hør på mig, jeg har misforstået det hele.

Vent, hvad er det her? Fik du et bedre tilbud?

Nej, du hører ikke efter. Vi er nødt til at dræbe den.

Fenn, du er tilbage.

Det er din sidste chance. Du har det hele.

Jeg kender dig. Du ville sælge din sjæl for en historie.

Det er jeg ret sikker på, at jeg allerede har gjort.

Vi må skynde os.

Alice er i klosteret.

Han sidder i møde.

Mr. Fenn.

Før han døde, opdagede fader Hagan sandheden.

Her, for 175 år siden, 1845,

en kvinde ved navn Mary Elnor

udført nøjagtig de samme helbredelser som Alice.

Men kilden til hendes kraft var ikke guddommelig. Det var satanisk.

Jeg ved alt om det her, mr. Fenn.

Så snart det første mirakel blev rapporteret, havde jeg min stab forskning Banfield.

Mary Elnors tilståelse er bevaret i bispedømmearkivet.

Hvorfor blev jeg ikke informeret om dette?

Informeret om hvad?

En grim forekomst af selvtægtsmand retfærdighed, der skete næsten to århundreder siden?

Mary dræbte ham.

Fader Hagan begik selvmord, mr. Fenn.

Lort.

Hun vil dræbe alle, der prøver at stoppe hende.

Hvad forventer du, jeg skal gøre?

Afblæs tjenesten?

Hvilken service?

Damen talte gennem Alice.

Hun bad om en tjeneste for at fejre festen for den ubesmittede undfangelse.

Absolut ikke. Du kan ikke gennemføre det her.

Hun vil gøre krav på sjælene hos alle, der tror på hende.

Hvorfor? Hvorfor gør du det mod dig selv, Mr. Fenn?

Du har det hele.

Hvorfor vil du sprænge din karriere i luften igen?

Fordi det er sandheden.

Og tag ikke fejl af det, jeg vil fortælle verden.

Og hvem ville tro dig?

Søstrene vil ikke lukke mig ind for at se hende. Bishops ordrer.

Jeg er i bispedømmearkivet, og jeg tror, jeg har fundet noget her.

Hør lige her. Marys sidste tilståelse.

Hun var gravid.

Før hun blev fanget, fødte Mary en søn.

Og det spædbarn blev påstået af en lokal godsejer.

Okay, hans navn...

Jesus.

Han hedder Nicholas Pagett.

"Personsøger"?

Ja, Alice.

Alice er Marys efterkommer.

Maria lavede en pagt med djævelen om evigt liv og magt.

"Jeg lever gennem mine børn."

Alice.

Hun kommer til at leve igen gennem Alice.

Du slår op, Fenn. Hej?

Natalie? Natalie...

Nwo? Tror du mig nu?

Alice er Marys efterkommer.

Marys pagt med djævelen, "Jeg vil leve gennem mine børn."

Mary kan kun leve gennem sin egen slægt.

- Alice er i fare. - Alle er i fare.

Aftenens tjeneste.

Alle de mennesker, der beder til Maria og fodrer hende med deres tro.

Troen på det onde styrker det onde.

Herrer.

Jeg vil gerne have dig til at holde øje med denne mand.

Han hedder Gerald Fenn.

Han er en ballademager.

Vi vil ikke have unødvendige hændelser.

- Okay? - Ja, hr. Forstået.

Tak.

Biskoppen har Alice afsondret indtil efter tjenesten.

Til den tid er det for sent. Ifølge de sataniske ritualer-

Maria vil udføre en hån mod den hellige treenighed.

Hun vil opfordre de troende til at love hengivenhed til hende tre gange.

Tredje gang vil hun tage deres sjæle og dømme dem til en evighed i helvede.

Så når koret er færdigt, angelus,

Jeg vil udføre bøn og ansvar salme ...

Alice, det er tid.

Okay?

Alice, lytter du?

Okay.

Min dronning og min mor,

Jeg giver mig selv helt til dig.

Og for at vise min hengivenhed til dig...

Jeg indvier til dig i dag

mine øjne, mine ører,

min mund, mit hjerte,

hele mit væsen uden forbehold.

Derfor, gode mor, som jeg er din egen,

holde mig og vogte mig som din ejendom og besiddelse.

Amen.

Amen.

Lad os bede.

Dette ritual er vores sidste håb.

Jeg vil bruge kern baby,

fængsle hendes sjæl, som de gjorde tidligere.

Det er min skyld.

Jeg ødelagde den tingest. Jeg løslod Mary. Jeg...

Jeg prøvede at styrke det, jeg syntes var en latterlig historie.

- Det har du aldrig fortalt mig. - Jeg prøvede. Jeg ville gerne...

Gud tilbyder altid en mulighed for frelse.

Han vælger ofte en synder til at tjene sit guddommelige formål.

Siger du, at Gud valgte mig?

Jeg siger, at Vorherre arbejder på mystiske måder.

Nogle mere mystiske end andre.

Dette kræver en biskops velsignelse.

Eller i knibe en monsignor.

Dernæst skal voksen forsegles af hellig ild.

Denne flamme betyder tilstedeværelsen af den levende Gud.

Kom tilbage.

Nej!

Åh, sikke noget! Åh, sikke noget!

Vi kan ikke stoppe Mary uden Delgarde.

Se alle de mennesker, der beder til hende.

Hun lever af deres tro og bliver stærkere.

Hvad ødelægger troen?

Tvivl om.

Tvivl svækker troen. Tvivl fører til fordømmelse.

Hvis vi får de folk til at holde op med at tro på Mary, kan vi tage hendes magt.

Gud, himlens fader, forbarm dig over os.

- Herre, forbarm dig. - Herre, forbarm dig.

Gud, sønnen, forløseren, forbarm dig over os.

- Forbarm dig. - Forbarm dig.

Gud, Helligånden, forbarm dig over os.

- Herre, forbarm dig. - Herre, forbarm dig.

- Amen. - Amen.

Alice!

Alice!

- Alice! - Alice, velsign os.

Mary er her.

Hun vil have dig til at sværge din tro til hende.

Luk hende ind i jeres hjerter. Bed til hende.

Bed til vores dame i Banfield.

Hil Mary.

Du er den udødelige ånd.

Den evige, den almægtige.

Hil Mary af Banfield.

Hil Mary af Banfield.

Vi sværger vores hjerter til dig.

Vi sværger vores evige hengivenhed.

Vores sjæle er i jeres nåde.

Hil Mary af Banfield.

Hil Mary af Banfield!

Med én stemme kalder vi på dig.

Kom til os.

Helbrede vores smerte, lindre vores lidelser.

Led os!

Hil Mary af Banfield!

Hil Mary af Banfield!

Hil Mary af Banfield!

Hil Mary af Banfield!

Hil Mary af Banfield!

Nu, Alice. Nu er det tid.

Tilbyder du dine sjæle til Mary?

Ja!

Det hele er løgn.

Jeg fingerede miraklerne.

- Fenn. - Lyt til mig.

Tilbyder du dine sjæle til Mary?

Ja!

Kom nu.

Alice! Alice!

En gang til, Alice.

Tilbyder du jeres sjæle...?

Alice!

Alice! Mary er ikke den, du tror, hun er.

Hun bedrager dig.

Miraklerne er falske.

Der er ingen Mary. Det har der aldrig været. Det er løgn.

Nej!

Lad ham tale.

Lad ham tale. Hvad skjuler du?

Lad ham være.

Værsgo, mr. Fenn.

Jeg har opdigtet hele historien. Jeg fandt på det.

Ligger!

Mary helbredte mig.

Alice, jeg er så ked af det.

Din sygdom, den løste sig selv.

Hun helbredte min dreng.

Det kaldes placebo-effekten.

Din dreng...

Din dreng troede, han kunne gå, og det gjorde han.

Fader Hagan opfostrede dig.

Han elskede dig.

Han var din familie.

Hun slog ham ihjel.

Jeg hedder Mary.

Du bad til mig, og jeg lyttede.

Fader Hagan...

Han hængte i din kirke.

Du bad mig skjule det, for at dække over det, og det gjorde jeg.

Du kan ikke tro denne mand. Han er blasfemier.

En ateist.

Mary har udnyttet dig.

Tro på mig.

Jeg har brug for, at du stoler på mig.

Kæmp mod hende!

Det var kun mig.

Jeg fandt på det hele for en historie.

Lad mig spørge dig om noget.

Sig mig, hvad der er lettere for dig at tro, at...

At en skruppelløs journalist skabte et fupnummer, eller at...

Eller at Gud selv...

nåede ned og rørte ved...

Banfield?

Alice. Tro på mig.

Du er nødt til at stoppe disse mennesker fra at tro på hende.

Kæmp mod hende.

Alice, lyt til mig.

Afslut bønnen.

De må sværge deres sjæle til mig.

eller du vil aldrig tale igen.

Fenn taler sandt.

Hvad?

Mary findes ikke.

Dum skid.

Mary findes ikke!

Hun løj!

- Du burde skamme dig! - Det hele er falsk!

Mine ben!

- Jeg kan ikke bevæge benene! - Toby!

Flytte! Kom ud!

Hvad i himlens navn?

Kristus Vorherre.

Fenn!

Nej!

Alice var din eneste efterkommer.

Du vil aldrig leve igen.

Alice. Alice.

Okay, se.

Vi ved begge, at jeg ikke er god til det her.

Men Alice, hun...

Hun ofrede sig selv for mig.

Jeg beder dig, Gud.

Bare...

Bare lad hende leve.

Vær så venlig.

Hej! Hej.

Kan du ikke høre mig?

Jeg har aldrig sagt noget, der er værd at høre hele mit liv.

Tak.

Han...

Han var en god mand, Alice.

Jeg er ikke i tvivl om, at han våger over dig.

Hvordan kan jeg vide det?

Tro.

Jeg har øvet mig.

Jeg hørte, at den lokale avis ansætter folk.

Jeg er ret sikker på, at ingen ansætter mig til journalist.

Jeg sagde ikke noget om journalistik.

Det er mere som lokale zoneinddeling love og Farmers 'Almanak.

- Du kan tænke over det. - Okay.

Hej.

Der var ingen puls.

Hun trak ikke vejret. Hun var væk.

Måske var Gud alligevel til stede.

Leveret af explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Automatisk oversættelse af: www.elsubtitle.com Besøg vores hjemmeside gratis oversættelse