Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,448 --> 00:00:19,866
Préparez armes...
2
00:00:24,871 --> 00:00:26,122
En joue...
3
00:00:30,668 --> 00:00:31,711
Feu !
4
00:00:37,801 --> 00:00:42,847
LA COLERE DE DIEU
5
00:00:48,937 --> 00:00:49,979
Où allez-vous ?
6
00:00:50,146 --> 00:00:52,232
Dans un coin tranquille.
7
00:00:53,817 --> 00:00:55,527
Au Nord ou au Sud ?
8
00:00:59,864 --> 00:01:00,949
Au Nord.
9
00:03:26,135 --> 00:03:27,220
Drôle de lieu...
10
00:03:28,179 --> 00:03:30,598
qu'un pays qui fête ses morts.
11
00:03:31,641 --> 00:03:33,601
Pas si drôle que ça,
12
00:03:33,768 --> 00:03:35,687
quand on vit un enfer
13
00:03:35,853 --> 00:03:39,315
et que la félicité n'existe
que dans l'au-delà.
14
00:03:40,191 --> 00:03:41,526
Vous êtes irlandais.
15
00:03:41,693 --> 00:03:43,152
Plus que jamais.
16
00:03:43,319 --> 00:03:45,613
En ce cas, vous méritez le pardon.
17
00:03:45,780 --> 00:03:47,156
Mon père !
18
00:03:49,617 --> 00:03:50,660
Aidez-moi !
19
00:03:53,621 --> 00:03:56,124
Ne prive pas un condamné
de l'absolution,
20
00:03:56,332 --> 00:03:57,792
sergent.
21
00:04:03,172 --> 00:04:04,465
Lève-toi, mon fils.
22
00:04:39,292 --> 00:04:42,211
Vos affaires sont-elles conclues,
M. Keogh ?
23
00:04:42,378 --> 00:04:44,505
N'aie crainte,
j'ai payé ma note.
24
00:04:44,672 --> 00:04:47,175
Un bon bain froid,
et je m'en vais.
25
00:04:47,341 --> 00:04:50,720
Une bière pour hâter
le départ de notre invité !
26
00:04:52,680 --> 00:04:54,724
Trinquer avec le diable ?
27
00:04:54,891 --> 00:04:56,642
Oublions le passé.
28
00:04:56,851 --> 00:04:58,728
Buvons à l'avenir.
29
00:04:58,895 --> 00:05:02,857
Malheureusement,
le mien semble bien sombre.
30
00:05:03,483 --> 00:05:06,694
J'ai des marchandises
à convoyer jusqu'à Huila,
31
00:05:06,861 --> 00:05:10,531
mais mon chauffeur
s'est fait exécuter ce matin.
32
00:05:10,740 --> 00:05:13,534
Il n'aurait pas dû
se mêler de politique.
33
00:05:14,744 --> 00:05:18,581
Je vous paie 200 dollars américains
pour conduire ce camion.
34
00:05:19,165 --> 00:05:22,710
Plus cinq ans de taule
si on me coince avec la camelote.
35
00:05:22,877 --> 00:05:25,171
Bon sang,
vous m'avez découvert.
36
00:05:25,338 --> 00:05:28,341
Il s'agit en effet
d'un convoi de whisky.
37
00:05:28,508 --> 00:05:30,676
Du bon whisky, M. Keogh...
38
00:05:30,843 --> 00:05:33,513
C'est une denrée rare
en Amérique latine.
39
00:05:33,679 --> 00:05:36,933
Mais aux États-Unis,
depuis la prohibition,
40
00:05:37,100 --> 00:05:38,684
le whisky, c'est de l'or !
41
00:05:38,851 --> 00:05:39,894
Tant mieux.
42
00:05:40,061 --> 00:05:43,439
- Disons 250 dollars.
- Je vais rater mon train.
43
00:05:43,648 --> 00:05:47,276
Vous ne risquez
absolument rien, M. Keogh.
44
00:05:48,861 --> 00:05:52,281
Un autre chauffeur vous attendra
à la frontière.
45
00:05:52,448 --> 00:05:55,493
Je ne vous comprends
vraiment pas.
46
00:05:56,577 --> 00:05:58,204
Va pour 300 dollars.
47
00:05:58,412 --> 00:06:00,540
Qu'en dites-vous, hein ?
48
00:06:00,748 --> 00:06:03,417
Après tout, les temps sont durs.
49
00:06:03,584 --> 00:06:05,002
Je me fiche de l'argent.
50
00:06:05,586 --> 00:06:07,296
Au Mexique,
51
00:06:07,463 --> 00:06:11,300
la révolution est terminée
et la prohibition n'existe pas.
52
00:06:11,467 --> 00:06:13,636
C'est le paradis.
53
00:06:16,681 --> 00:06:19,809
Si tu m'avais parlé
de whisky irlandais...
54
00:07:20,870 --> 00:07:21,996
Filou !
55
00:07:25,833 --> 00:07:27,084
Reviens !
56
00:07:30,546 --> 00:07:32,131
Arrête-toi !
57
00:07:41,390 --> 00:07:42,600
Arrête-toi !
58
00:07:50,900 --> 00:07:53,069
Des ennuis, M. Keogh ?
59
00:07:53,236 --> 00:07:55,029
Ce bandit m'a volé mon billet
60
00:07:55,238 --> 00:07:57,073
et mon passeport.
61
00:08:02,745 --> 00:08:05,164
J'exige 500 dollars.
62
00:08:05,373 --> 00:08:06,457
500 !
63
00:08:06,624 --> 00:08:09,126
Et qu'on me rende
passeport et papiers.
64
00:08:13,422 --> 00:08:17,635
Diable ! Nous allons
nous entendre à merveille !
65
00:08:18,552 --> 00:08:20,972
A merveille !
66
00:08:57,842 --> 00:08:59,260
Encore à plat, mon père ?
67
00:08:59,468 --> 00:09:01,637
Tiens, mon ami irlandais.
68
00:09:02,346 --> 00:09:04,098
Un pneu à plat, c'est banal.
69
00:09:04,265 --> 00:09:05,433
Mais là, je suis bloqué
70
00:09:05,641 --> 00:09:06,684
sur un rocher.
71
00:09:14,400 --> 00:09:17,570
On la soulève,
on la pousse bien fort,
72
00:09:17,737 --> 00:09:19,363
et elle roulera toute seule.
73
00:09:19,530 --> 00:09:22,074
Diable,
j'avais pas pensé à ça !
74
00:09:41,093 --> 00:09:43,262
Vous parlez d'un après-midi !
75
00:09:45,681 --> 00:09:47,808
Si votre religion le permet,
76
00:09:47,975 --> 00:09:49,435
vous pourriez m'aider ?
77
00:10:08,079 --> 00:10:11,499
Je vous suis redevable.
Acceptez une goutte de brandy.
78
00:10:11,665 --> 00:10:15,086
Que diriez-vous plutôt
d'un whisky de contrebande ?
79
00:10:15,252 --> 00:10:18,381
Merci, mais je préfère
mon propre breuvage.
80
00:10:23,052 --> 00:10:24,261
Il n'y a pas foule.
81
00:10:25,930 --> 00:10:28,724
Si Dieu avait voulu doter le monde
d'un trou de balle,
82
00:10:29,517 --> 00:10:32,019
c'est ici qu'il l'aurait mis.
83
00:10:32,978 --> 00:10:34,105
Aimez-vous les prêtres ?
84
00:10:34,855 --> 00:10:38,192
Que penser d'un célibataire
qui porte une jupe
85
00:10:38,401 --> 00:10:40,611
et qu'on nomme "Mon père" ?
86
00:10:43,197 --> 00:10:44,782
Oliver Van Horne,
87
00:10:44,949 --> 00:10:46,784
du diocèse de Boston.
88
00:10:46,951 --> 00:10:47,993
Emmet Keogh.
89
00:10:48,202 --> 00:10:51,997
Je traverse le pays
pour collecter des fonds.
90
00:10:52,164 --> 00:10:53,207
Où allez-vous ?
91
00:10:54,834 --> 00:10:57,044
Jusqu'à une petite gare
à 60 km d'ici.
92
00:10:57,211 --> 00:10:59,213
Je vous y retrouverai peut-être.
93
00:10:59,713 --> 00:11:01,340
Et je vous paierai à boire.
94
00:11:03,717 --> 00:11:07,096
C'est là que mon eau-de-vie
sera délivrée.
95
00:11:07,263 --> 00:11:08,097
Santé !
96
00:11:16,647 --> 00:11:19,275
Mon article de foi,
c'est mon pistolet.
97
00:11:23,237 --> 00:11:24,947
Adios, ami sacrilège !
98
00:12:22,171 --> 00:12:24,131
Qui avons-nous là ?
99
00:12:27,843 --> 00:12:28,886
Drôle de photo !
100
00:12:29,762 --> 00:12:32,932
Emmet Keogh ?
101
00:12:33,098 --> 00:12:34,558
Drôle de nom.
102
00:12:34,767 --> 00:12:37,102
Luis Delgado, pour vous servir.
103
00:12:37,269 --> 00:12:38,312
Un verre ?
104
00:12:38,521 --> 00:12:41,774
Avec plaisir, mais je dois donner
cette lettre à Gomez.
105
00:12:43,108 --> 00:12:45,736
Gomez...
Gomez est un imbécile.
106
00:12:45,945 --> 00:12:47,696
Il est incapable de lire.
107
00:12:50,449 --> 00:12:51,951
Ou même de vous voir.
108
00:12:52,159 --> 00:12:54,870
Oh que si !
Il doit payer sa marchandise.
109
00:12:55,037 --> 00:12:56,080
Où est-il ?
110
00:12:56,288 --> 00:12:57,540
Là-dedans.
111
00:13:25,192 --> 00:13:28,153
Gomez s'est suicidé.
112
00:13:36,370 --> 00:13:39,415
Le colonel Santilla, lui, sait lire.
113
00:13:39,582 --> 00:13:41,292
Ça pourrait l'intéresser.
114
00:13:41,458 --> 00:13:42,960
Qui ça ?
115
00:13:43,127 --> 00:13:46,297
Vous ne connaissez pas
le colonel Santilla ?
116
00:13:46,463 --> 00:13:50,759
Le colonel est le leader des forces
révolutionnaires de la région.
117
00:13:50,926 --> 00:13:52,845
A boire pour mon ami !
118
00:13:54,471 --> 00:13:56,098
Un homme intelligent,
119
00:13:56,265 --> 00:13:57,975
ce colonel Santilla.
120
00:13:58,142 --> 00:14:01,312
Il aime beaucoup lire le courrier.
121
00:14:02,146 --> 00:14:05,482
Surtout quand il provient
de votre ami M. Jennings.
122
00:14:08,861 --> 00:14:09,695
Santé !
123
00:14:12,156 --> 00:14:13,866
Longue vie !
124
00:14:15,576 --> 00:14:17,870
Bon, j'ai un train à prendre.
125
00:14:18,037 --> 00:14:19,663
Il y en aura d'autres.
126
00:14:26,879 --> 00:14:29,465
- Quand arrive le colonel ?
- Quand ça lui chante.
127
00:14:30,633 --> 00:14:32,426
Sergent !
128
00:14:32,635 --> 00:14:35,304
Regardez ce que nous a caché
ce bon Gomez !
129
00:14:45,522 --> 00:14:47,066
Lâchez-la.
130
00:14:55,157 --> 00:14:56,492
Tacho...
131
00:14:56,659 --> 00:14:58,869
Ton hacienda
réserve des surprises.
132
00:14:59,078 --> 00:15:00,120
Qui es-tu ?
133
00:15:00,287 --> 00:15:01,872
- Elle...
- Silence !
134
00:15:02,581 --> 00:15:04,291
Laisse-la parler.
135
00:15:05,709 --> 00:15:09,088
Après tout,
qu'importe ton nom.
136
00:15:09,254 --> 00:15:11,799
Ce qui compte,
c'est que tu es une femme !
137
00:15:12,549 --> 00:15:13,592
Sergent...
138
00:15:13,801 --> 00:15:14,885
Elle est muette.
139
00:15:15,761 --> 00:15:18,389
Une femme muette ?
140
00:15:18,555 --> 00:15:20,349
Elle ne pourra pas se plaindre !
141
00:15:22,601 --> 00:15:24,019
Qu'est-ce que c'est ?
142
00:15:41,495 --> 00:15:43,914
Ah, ma Juliette...
143
00:15:44,081 --> 00:15:47,876
Rien de tel qu'un vieux vin
et une jeune femme.
144
00:15:48,043 --> 00:15:50,796
Mais c'est un plaisir
à partager.
145
00:15:55,259 --> 00:15:57,052
Du calme, l'ami.
146
00:15:58,053 --> 00:15:59,346
Du calme.
147
00:16:00,806 --> 00:16:02,182
Ton tour viendra.
148
00:16:04,893 --> 00:16:07,187
Tous contre le mur !
Les mains en l'air !
149
00:16:07,396 --> 00:16:08,731
Plus vite que ça !
150
00:16:12,526 --> 00:16:13,902
Tu me comprends ?
151
00:16:14,695 --> 00:16:17,781
N'aie pas peur.
Je tuerai le premier homme qui...
152
00:16:22,911 --> 00:16:25,831
- Apporte la corde.
- Toujours la même ?
153
00:16:40,971 --> 00:16:41,805
Regarde !
154
00:16:43,640 --> 00:16:45,642
Regarde-le se faire pendre.
155
00:16:50,230 --> 00:16:52,316
Viens voir de plus près.
156
00:16:56,695 --> 00:16:58,238
Un autre suicide !
157
00:16:58,447 --> 00:17:01,533
Tu n'auras bientôt
plus de force dans les bras.
158
00:17:01,742 --> 00:17:05,329
En attendant,
on va te distraire un peu.
159
00:17:07,289 --> 00:17:08,582
Prenez-la !
160
00:17:20,135 --> 00:17:21,261
Bonsoir.
161
00:17:25,808 --> 00:17:27,893
Une gigue irlandaise,
M. Keogh ?
162
00:17:28,811 --> 00:17:30,229
Même les prêtres
163
00:17:30,437 --> 00:17:32,564
ne peuvent voyager partout.
164
00:17:32,731 --> 00:17:33,774
Je suis en règle.
165
00:18:27,119 --> 00:18:28,453
Il s'est enfui.
166
00:18:29,788 --> 00:18:31,665
Apportez-moi une bouteille.
167
00:18:31,874 --> 00:18:33,458
N'importe laquelle.
168
00:18:33,625 --> 00:18:35,127
Je dois réfléchir.
169
00:18:36,003 --> 00:18:38,463
Ça, c'était une sacrée messe,
mon père !
170
00:18:39,756 --> 00:18:41,800
J'ai une confession à faire.
171
00:18:42,926 --> 00:18:44,678
L'habit ne fait pas le moine.
172
00:18:44,887 --> 00:18:47,639
Etes-vous un prêtre
ou un bandit ?
173
00:18:47,806 --> 00:18:50,767
Vous avez absous
les condamnés à mort.
174
00:18:51,560 --> 00:18:54,730
Leur fin en a été moins difficile,
175
00:18:54,897 --> 00:18:56,982
et à moi, ça ne m'a pas fait de mal.
176
00:19:01,069 --> 00:19:02,446
Pourquoi diable,
177
00:19:02,654 --> 00:19:05,032
ne puis-je pas me mêler
de mes affaires ?
178
00:19:05,198 --> 00:19:06,909
Fuyez, mon père.
179
00:19:07,075 --> 00:19:09,202
Ils vont revenir plus nombreux.
180
00:19:09,369 --> 00:19:10,579
Par où ?
181
00:19:10,746 --> 00:19:13,707
Les routes sont barrées,
ils ont averti leurs complices.
182
00:19:13,874 --> 00:19:16,209
Santilla est très intelligent.
183
00:19:16,376 --> 00:19:18,712
Il faut être plus malin que lui,
c'est tout.
184
00:19:18,879 --> 00:19:20,213
Toi, trouve à manger.
185
00:19:21,214 --> 00:19:22,466
Je vais faire le plein.
186
00:19:22,633 --> 00:19:23,717
Qui, moi ?
187
00:19:23,926 --> 00:19:26,637
C'est nous deux qu'ils recherchent.
188
00:19:27,679 --> 00:19:30,724
Ma voiture ira plus vite
que ton vieux tacot.
189
00:19:30,891 --> 00:19:31,934
Allons-y.
190
00:19:41,234 --> 00:19:43,946
Je vais bien mieux. Gracias.
191
00:19:47,658 --> 00:19:48,700
Que veut-elle ?
192
00:19:49,576 --> 00:19:51,244
Elle veut partir avec vous.
193
00:19:52,412 --> 00:19:54,373
Je suis en danger de mort.
194
00:19:54,539 --> 00:19:56,458
Elle aussi, señor.
195
00:19:57,084 --> 00:19:58,251
Elle n'a personne ?
196
00:19:58,961 --> 00:20:00,003
Pas ici.
197
00:20:00,212 --> 00:20:03,882
Mais de l'autre côté de la montagne,
dans le Wind River Country,
198
00:20:04,091 --> 00:20:06,259
son peuple l'attend.
199
00:20:10,639 --> 00:20:12,099
Prends tes affaires.
200
00:20:12,265 --> 00:20:13,350
Vite !
201
00:20:20,273 --> 00:20:23,568
- Mais à quoi tu joues ?
- Elle vient avec nous.
202
00:20:23,777 --> 00:20:26,613
Pas tant que je serai vivant.
203
00:20:27,531 --> 00:20:28,782
On peut arranger ça.
204
00:20:30,450 --> 00:20:32,202
Elle connaît bien le pays.
205
00:20:32,411 --> 00:20:33,954
Elle est Aymara.
206
00:20:34,162 --> 00:20:35,789
Aymara ?
207
00:20:35,956 --> 00:20:38,667
Mon garçon, tu ne sais pas
à quoi tu t'exposes.
208
00:20:38,875 --> 00:20:40,669
Elle vient quand même.
209
00:20:41,753 --> 00:20:42,796
Mon père...
210
00:20:43,005 --> 00:20:45,882
Enfant, elle a vu ses parents
se faire tuer.
211
00:20:46,091 --> 00:20:47,175
Elle n'a jamais reparlé
212
00:20:47,384 --> 00:20:50,053
mais elle vous guidera
mieux qu'une carte.
213
00:20:50,220 --> 00:20:53,265
J'ai toujours rêvé
d'un navigateur muet.
214
00:20:53,473 --> 00:20:54,641
Allez, grimpe.
215
00:20:54,850 --> 00:20:56,727
Filons d'ici.
216
00:21:05,610 --> 00:21:07,154
Comment elle s'appelle ?
217
00:21:07,362 --> 00:21:09,031
Chela.
218
00:21:21,418 --> 00:21:25,422
Nom de Dieu,
c'est un sacré beau paysage !
219
00:21:25,630 --> 00:21:26,965
Mon père...
220
00:21:28,633 --> 00:21:30,927
Ah oui, j'oublie tout le temps.
221
00:21:31,094 --> 00:21:33,388
Sacrément désolé,
Mlle Aymara.
222
00:21:34,514 --> 00:21:35,348
Par où ?
223
00:21:37,225 --> 00:21:38,560
Bien, Minnehaha !
224
00:21:38,769 --> 00:21:40,312
Tu connais le coin.
225
00:21:45,734 --> 00:21:48,653
Ce colonel Santilla
n'est pas si malin que ça.
226
00:21:48,820 --> 00:21:52,199
Ils devront se lever de bonne heure
pour nous attraper.
227
00:22:00,499 --> 00:22:03,293
Suivez-les,
le colonel les veut vivants !
228
00:22:14,262 --> 00:22:15,972
Allons, vite !
229
00:22:22,479 --> 00:22:25,065
Une prière, mon père ?
230
00:22:25,232 --> 00:22:27,526
Oui, attrape la mitrailleuse.
231
00:22:45,627 --> 00:22:48,171
Arrêtez,
au nom du colonel Santilla !
232
00:22:52,509 --> 00:22:54,928
Ne gaspille pas les munitions !
233
00:23:00,767 --> 00:23:01,977
Par St Patrick !
234
00:23:21,246 --> 00:23:22,706
Attendez-moi !
235
00:23:42,475 --> 00:23:44,769
Attends
qu'on arrive en terrain plat.
236
00:24:06,499 --> 00:24:08,001
Tire encore un peu.
237
00:24:08,877 --> 00:24:11,588
Ton fusil est enrayé !
238
00:24:11,755 --> 00:24:14,841
T'en fais pas,
on les a semés maintenant.
239
00:24:25,143 --> 00:24:27,604
Et pas un mot, je te prie.
240
00:24:29,731 --> 00:24:31,524
Retire cette soutane.
241
00:24:32,400 --> 00:24:36,321
Pourquoi, soldat ?
Tu as une dent contre les religieux ?
242
00:24:36,488 --> 00:24:38,198
Le col aussi.
243
00:24:39,199 --> 00:24:41,952
Mon frère est un vrai prêtre, lui.
244
00:25:25,787 --> 00:25:26,913
Reposez les chevaux.
245
00:25:28,123 --> 00:25:29,958
Et les autres animaux.
246
00:25:31,167 --> 00:25:33,295
Allons nous mettre à l'ombre.
247
00:26:11,416 --> 00:26:13,460
Dieu a dit :
"Aime tes ennemis."
248
00:26:13,668 --> 00:26:15,128
La ferme !
249
00:26:17,505 --> 00:26:21,718
Il a aussi dit : "Si on te frappe,
tends l'autre joue."
250
00:26:54,334 --> 00:26:56,294
M. Keogh ?
251
00:26:58,588 --> 00:27:02,550
Le colonel a fait venir
un de vos vieux amis.
252
00:27:10,725 --> 00:27:11,851
Jennings !
253
00:27:12,060 --> 00:27:14,854
Sachez que le camion
que vous conduisiez
254
00:27:15,021 --> 00:27:17,565
ne contenait pas du whisky.
255
00:27:18,942 --> 00:27:22,070
Votre ami vendait des fusils
et des grenades
256
00:27:22,237 --> 00:27:24,614
aux forces contre-révolutionnaires.
257
00:27:24,823 --> 00:27:26,533
M. Keogh...
258
00:27:26,699 --> 00:27:30,328
Je regrette profondément
cette fâcheuse affaire.
259
00:27:30,537 --> 00:27:34,040
Sale traître d'Angliche !
260
00:27:34,249 --> 00:27:38,336
Ce n'est pas ma faute. Si je pouvais
m'amender, je le ferais.
261
00:27:53,726 --> 00:27:54,769
A ta place,
262
00:27:54,978 --> 00:27:56,729
je ne resterais pas ici.
263
00:27:57,814 --> 00:27:59,607
Où pourrais-je aller ?
264
00:28:00,316 --> 00:28:01,860
Au diable.
265
00:28:03,194 --> 00:28:04,737
Préparez armes...
266
00:28:04,904 --> 00:28:05,947
En joue...
267
00:28:06,823 --> 00:28:07,866
Feu !
268
00:28:11,119 --> 00:28:13,371
Un corral...
269
00:28:13,538 --> 00:28:15,623
Quel triste endroit pour mourir !
270
00:28:16,833 --> 00:28:18,460
Tu as le choix.
271
00:28:18,626 --> 00:28:20,128
Le peloton d'exécution
272
00:28:20,336 --> 00:28:22,130
ou ton ami irlandais.
273
00:28:22,338 --> 00:28:24,716
De quoi préfères-tu mourir ?
274
00:28:24,883 --> 00:28:28,094
De mort naturelle, bien entendu.
275
00:28:30,221 --> 00:28:32,015
Messieurs, c'est l'heure.
276
00:28:34,058 --> 00:28:35,602
Après vous.
277
00:28:35,768 --> 00:28:36,978
J'ai tout mon temps.
278
00:28:37,187 --> 00:28:40,565
Debout, l'Irlandais !
Viens rencontrer ton Créateur.
279
00:28:45,904 --> 00:28:48,031
Excusez-moi, mon père.
280
00:29:02,670 --> 00:29:06,007
Laissez-le-moi !
Gardez vos balles.
281
00:29:06,174 --> 00:29:11,221
Désolé, M. Keogh,
mais j'ai d'autres engagements.
282
00:29:11,387 --> 00:29:16,100
S'il y a un au-delà, Jennings,
tu ferais mieux de courir vite !
283
00:29:16,267 --> 00:29:19,521
Et s'il n'y en a pas, mon père,
on vous a roulé.
284
00:29:21,397 --> 00:29:23,816
Je n'ai pas besoin de ce chiffon.
285
00:29:23,983 --> 00:29:25,777
Ordre du colonel Santilla.
286
00:29:30,907 --> 00:29:32,700
Il manque un vrai prêtre,
287
00:29:32,909 --> 00:29:35,620
mais votre âme
est déjà condamnée à l'Enfer.
288
00:29:35,787 --> 00:29:37,705
Je t'y attendrai.
289
00:29:44,921 --> 00:29:45,964
Où est la fille ?
290
00:29:47,715 --> 00:29:49,926
Tu ne le sauras jamais.
291
00:29:56,224 --> 00:29:58,142
Préparez armes...
292
00:29:58,309 --> 00:30:00,144
En joue...
293
00:30:00,311 --> 00:30:01,145
Feu !
294
00:30:04,816 --> 00:30:06,484
Qu'est-ce qui se passe ?
295
00:30:09,612 --> 00:30:11,656
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
296
00:30:22,875 --> 00:30:25,461
C'est une résurrection.
297
00:30:25,628 --> 00:30:29,215
Et je n'ai même pas
attendu 3 jours !
298
00:30:29,382 --> 00:30:30,466
Messieurs...
299
00:30:31,217 --> 00:30:33,845
Je vous présente
le colonel Santilla.
300
00:30:35,847 --> 00:30:38,391
Pardonnez cette macabre farce,
301
00:30:38,558 --> 00:30:41,102
mais vous savez maintenant
que votre vie
302
00:30:41,269 --> 00:30:42,937
est entre mes mains.
303
00:30:52,614 --> 00:30:55,158
J'ai rarement des invités
si distingués,
304
00:30:55,366 --> 00:30:58,036
des hommes venant droit
des flammes de l'Enfer.
305
00:30:58,953 --> 00:31:01,289
Le bienveillant M. Jennings.
306
00:31:02,498 --> 00:31:04,667
Ancien capitaine Jenks,
307
00:31:04,834 --> 00:31:08,755
congédié par l'Armée britannique
pour détournement
308
00:31:08,963 --> 00:31:10,423
des fonds militaires.
309
00:31:10,590 --> 00:31:12,216
Vous fûtes ensuite Jamieson.
310
00:31:13,801 --> 00:31:17,138
Ce bon vieux Jamieson,
je l'avais oublié !
311
00:31:17,305 --> 00:31:20,767
Sa carrière connut
un épisode honteux en Irlande,
312
00:31:21,017 --> 00:31:23,436
où il fut délateur
pour les Black and Tans.
313
00:31:23,603 --> 00:31:25,104
Les Black and Tans !
314
00:31:27,398 --> 00:31:30,526
Je comprends votre sensibilité,
M. Keogh.
315
00:31:30,693 --> 00:31:33,655
Ils ont mis l'Irlande
à feu et à sang.
316
00:31:33,821 --> 00:31:34,989
N'est-ce pas ?
317
00:31:35,198 --> 00:31:37,408
Votre tête
est mise à prix en Irlande
318
00:31:37,575 --> 00:31:39,577
car en tant que
membre du Squad,
319
00:31:39,786 --> 00:31:42,288
vous commettiez
des assassinats politiques.
320
00:31:47,210 --> 00:31:49,087
Le père Van Horne.
321
00:31:50,463 --> 00:31:51,506
Prêtre ?
322
00:31:53,800 --> 00:31:55,343
Ou diable ?
323
00:31:57,345 --> 00:31:59,722
Voyons le sac
du père Van Horne.
324
00:32:02,266 --> 00:32:05,144
Une mitrailleuse automatique
d'un côté.
325
00:32:05,311 --> 00:32:06,729
Ce n'est pas banal.
326
00:32:06,896 --> 00:32:08,439
De l'autre...
327
00:32:11,901 --> 00:32:14,112
Un véritable trésor.
328
00:32:14,278 --> 00:32:17,031
Assortiment de devises
de plusieurs pays
329
00:32:17,240 --> 00:32:20,660
s'élevant
à 53 000 dollars américains.
330
00:32:21,869 --> 00:32:25,081
Quelques aumônes
prélevées du tronc des pauvres.
331
00:32:25,248 --> 00:32:28,376
Les banques et les dépôts
ne sont que menu fretin
332
00:32:28,543 --> 00:32:29,794
pour notre pasteur.
333
00:32:30,002 --> 00:32:32,714
Car qui soupçonnerait
un humble prêtre ?
334
00:32:32,922 --> 00:32:36,759
Il a pourtant causé plus de dettes
que vous deux réunis.
335
00:32:38,302 --> 00:32:39,971
Alors, messieurs...
336
00:32:40,138 --> 00:32:43,891
Ensemble, vous formez
la Trinité du Vice.
337
00:32:44,100 --> 00:32:47,687
Le Père, le Fils,
et le Saint-Esprit,
338
00:32:48,438 --> 00:32:51,232
en la personne
du corrompu Jennings.
339
00:32:57,238 --> 00:33:00,825
Mais je vous empêche
de déjeuner.
340
00:33:00,992 --> 00:33:04,162
Messieurs...
Mon père, en tête de table.
341
00:33:04,328 --> 00:33:06,247
Détachez-les.
342
00:33:13,755 --> 00:33:16,382
La vie réserve
343
00:33:16,591 --> 00:33:17,842
bien des surprises.
344
00:33:18,009 --> 00:33:19,427
Dites le bénédicité.
345
00:33:24,432 --> 00:33:25,475
Le bénédicité !
346
00:33:27,518 --> 00:33:30,229
Blablabla,
merci pour le repas.
347
00:33:40,031 --> 00:33:42,033
Bon, à quoi on joue ?
348
00:33:42,492 --> 00:33:43,618
Qu'est-ce qui se trame ?
349
00:33:44,160 --> 00:33:47,163
Ce qui se trame,
comme vous dites,
350
00:33:47,330 --> 00:33:49,207
c'est très simple.
351
00:33:50,041 --> 00:33:51,667
Vous allez tuer un homme,
352
00:33:51,876 --> 00:33:54,212
Tomas de la Plata.
353
00:33:55,671 --> 00:33:58,299
Nous sommes
à 60 km de son bastion.
354
00:33:58,466 --> 00:34:01,344
C'était déjà le cas
il y a deux mois.
355
00:34:01,511 --> 00:34:04,847
Mais 20 de ses hommes
contrôlent la Sierra Mojada.
356
00:34:05,014 --> 00:34:08,309
Je dois la jouer fine
avec de la Plata.
357
00:34:08,476 --> 00:34:10,478
J'excelle à cette méthode.
358
00:34:10,645 --> 00:34:13,815
- L'avez-vous déjà vu ?
- Non, jamais.
359
00:34:14,941 --> 00:34:16,692
Vous lui vendiez des armes.
360
00:34:16,901 --> 00:34:18,402
Par des intermédiaires.
361
00:34:20,404 --> 00:34:22,281
Votre fameuse méthode...
362
00:34:24,742 --> 00:34:26,536
De la Plata
a besoin de fonds.
363
00:34:26,702 --> 00:34:29,038
Mojada abrite
une vieille mine d'argent.
364
00:34:29,205 --> 00:34:31,749
Il encourage
les sociétés minières
365
00:34:31,916 --> 00:34:34,669
à s'associer avec lui
pour l'exploiter.
366
00:34:34,836 --> 00:34:37,755
J'ai moi aussi décidé
de prendre part au jeu.
367
00:34:37,922 --> 00:34:40,466
J'ai donc transmis
une lettre à de la Plata,
368
00:34:40,633 --> 00:34:41,676
en votre nom.
369
00:34:41,884 --> 00:34:43,469
Vous avez osé ?
370
00:34:43,636 --> 00:34:47,181
Vous représentez la Sté Herrera,
du Honduras britannique.
371
00:34:47,348 --> 00:34:49,225
Vous serez demain à Mojada,
372
00:34:49,433 --> 00:34:51,769
accompagné
d'un ingénieur des mines.
373
00:34:51,936 --> 00:34:53,563
J'ai jamais vu une mine !
374
00:34:53,771 --> 00:34:55,064
Improvisez.
375
00:34:55,898 --> 00:34:58,860
Dites-moi d'abord
où est l'Indienne, Chela.
376
00:34:59,026 --> 00:35:01,404
- Je l'ai interrogée.
- Elle est muette !
377
00:35:01,612 --> 00:35:03,656
Oui, mais elle sait écrire.
378
00:35:03,865 --> 00:35:07,118
Elle m'a tout raconté
et je l'ai laissé partir.
379
00:35:07,326 --> 00:35:11,706
Bon, vous vous habillerez tous deux
en hommes d'affaires.
380
00:35:11,873 --> 00:35:13,833
Il vous faudra une voiture.
381
00:35:14,041 --> 00:35:17,503
Van Horne a généreusement
offert la sienne.
382
00:35:17,712 --> 00:35:19,297
Excellent.
383
00:35:19,505 --> 00:35:23,050
Nous jouerons nos rôles
jusqu'au bout, colonel.
384
00:35:24,218 --> 00:35:27,013
Vous m'avez gardé
pour la fin, colonel.
385
00:35:27,471 --> 00:35:28,514
C'est bon signe.
386
00:35:29,056 --> 00:35:30,433
Effectivement.
387
00:35:30,641 --> 00:35:33,644
Les habitants de Mojada
ont grand besoin d'un prêtre,
388
00:35:33,853 --> 00:35:37,398
rôle que vous avez tenu jusqu'ici
avec talent.
389
00:35:37,607 --> 00:35:39,025
Que fait l'Église ?
390
00:35:39,191 --> 00:35:40,484
Elle en a envoyé un.
391
00:35:40,651 --> 00:35:42,445
De la Plata l'a fait pendre.
392
00:35:42,612 --> 00:35:45,364
Le précédent a été trouvé
errant dans le désert,
393
00:35:45,531 --> 00:35:48,034
nu comme un ver
et complètement fou.
394
00:35:48,242 --> 00:35:49,577
Charmant !
395
00:35:50,453 --> 00:35:54,373
Vous m'évitez le peloton pour que
de la Plata fasse le sale boulot.
396
00:35:54,582 --> 00:35:59,712
Au contraire, c'est justement vous
qui allez tuer de la Plata.
397
00:36:01,047 --> 00:36:02,882
C'est donc réglé.
398
00:36:04,258 --> 00:36:07,053
Avant que de la Plata
n'ait profané l'église,
399
00:36:07,219 --> 00:36:09,013
cette statue a été épargnée.
400
00:36:09,180 --> 00:36:12,892
Elle pourra vous servir,
c'est le saint patron de Mojada.
401
00:36:13,726 --> 00:36:15,728
San Rafael de los Mineros,
402
00:36:15,937 --> 00:36:19,899
saint patron des pauvres
et des opprimés.
403
00:36:20,066 --> 00:36:21,525
Comment le savez-vous ?
404
00:36:23,110 --> 00:36:27,156
Si votre histoire prend,
comment quitterons-nous Mojada ?
405
00:36:28,157 --> 00:36:29,992
Tomas sème la terreur,
406
00:36:30,159 --> 00:36:33,371
mais une fois mort,
son petit empire s'effondrera.
407
00:36:34,330 --> 00:36:36,791
Mon pays a assez souffert.
408
00:36:36,958 --> 00:36:39,168
Il faut mettre fin à la tuerie.
409
00:36:42,171 --> 00:36:44,507
De la Plata n'a plus sa place ici.
410
00:36:45,049 --> 00:36:47,259
Et qu'en retirerons-nous ?
411
00:36:49,095 --> 00:36:51,597
S'il ne vous tue pas, vos vies
412
00:36:51,764 --> 00:36:54,183
et votre part
des 53 000 dollars.
413
00:36:55,851 --> 00:37:00,106
Là, je vous comprends mieux,
colonel.
414
00:37:00,272 --> 00:37:01,816
Je crache pas dessus.
415
00:37:02,024 --> 00:37:03,776
Une petite minute...
416
00:37:03,943 --> 00:37:06,529
Ces 53 000 dollars,
ils sont à moi.
417
00:37:07,697 --> 00:37:09,573
A vous, mon père ?
418
00:37:15,287 --> 00:37:17,123
Ce qui est sûr,
419
00:37:17,289 --> 00:37:19,959
c'est que ce colonel Santilla
a du goût.
420
00:37:20,126 --> 00:37:24,964
Festin succulent, fin cognac
et excellent cigare.
421
00:37:25,131 --> 00:37:26,424
De la part du Colonel.
422
00:37:26,590 --> 00:37:28,384
Ma canne !
423
00:37:28,551 --> 00:37:31,137
Sans elle, je me sens nu.
424
00:37:37,893 --> 00:37:39,270
Dites au colonel
425
00:37:39,437 --> 00:37:42,440
que ces trucs-là ne marchent
qu'avec des balles.
426
00:37:42,606 --> 00:37:45,484
On vous en fournira
demain matin.
427
00:37:45,651 --> 00:37:48,654
Le colonel vous laisse
le champ libre,
428
00:37:48,821 --> 00:37:50,281
mais méfiez-vous,
429
00:37:50,448 --> 00:37:53,826
les sentinelles meurent d'envie
de s'exercer.
430
00:37:54,618 --> 00:37:56,579
Autre chose ?
431
00:37:57,246 --> 00:37:59,582
Une femme me dirait bien,
pas trop jeune,
432
00:37:59,790 --> 00:38:01,751
qui sache y faire.
433
00:38:03,461 --> 00:38:06,088
Et aussi quelques bouteilles
d'eau bénite.
434
00:38:13,846 --> 00:38:15,639
Dire qu'on devrait être morts !
435
00:38:15,848 --> 00:38:18,642
La vie est une aventure.
436
00:38:18,809 --> 00:38:22,354
Ne dis jamais "jamais"
et ne promets jamais rien,
437
00:38:22,521 --> 00:38:25,566
car tu ignores
ce que l'avenir te réserve.
438
00:38:25,775 --> 00:38:28,861
De quel avenir parles-tu,
trafiquant d'armes ?
439
00:38:30,071 --> 00:38:33,449
On va régler nos comptes...
et tout de suite !
440
00:38:54,553 --> 00:38:56,388
Emmet !
441
00:38:57,348 --> 00:39:01,977
Il vaut mieux que cet homme
soit ton ami que ton ennemi.
442
00:39:02,186 --> 00:39:04,480
A en croire le colonel Santilla,
443
00:39:04,688 --> 00:39:08,067
on doit se serrer les coudes,
que ça nous plaise ou non.
444
00:39:08,234 --> 00:39:11,195
Alors va faire un tour
et calme-toi.
445
00:39:17,451 --> 00:39:19,537
Vous êtes un sacré bonhomme.
446
00:39:22,581 --> 00:39:25,167
Nous allons nous entendre
à merveille.
447
00:39:26,335 --> 00:39:28,212
A merveille !
448
00:39:50,442 --> 00:39:52,528
Je suis Nacho, chef Aymara.
449
00:39:52,736 --> 00:39:55,865
Merci d'avoir sauvé Chela.
450
00:40:12,464 --> 00:40:14,008
C'est un cadeau spécial,
451
00:40:14,216 --> 00:40:16,051
venant d'une femme Aymara.
452
00:40:19,430 --> 00:40:22,099
Elle veut
que vous nous accompagniez.
453
00:40:24,059 --> 00:40:25,686
C'est impossible.
454
00:40:26,562 --> 00:40:29,857
Le prêtre et moi devons aller
à Mojada demain.
455
00:40:31,942 --> 00:40:34,028
Si vous allez à Mojada, señor,
456
00:40:35,321 --> 00:40:37,740
vous signez votre arrêt de mort.
457
00:40:46,207 --> 00:40:49,293
Vous nous avez promis
des armes, Colonel.
458
00:40:49,501 --> 00:40:54,215
Le sac du Père Van Horne contient de
quoi assurer sa vie dans l'au-delà.
459
00:40:54,381 --> 00:40:56,467
J'ai prudemment retiré l'argent
460
00:40:56,634 --> 00:40:58,469
et l'ai mis à l'abri.
461
00:40:58,677 --> 00:41:02,640
Sous le siège, le père trouvera
des munitions supplémentaires
462
00:41:02,848 --> 00:41:06,644
qui lui permettront de diriger
un beau requiem.
463
00:41:06,852 --> 00:41:08,187
Excellent !
464
00:41:08,354 --> 00:41:10,814
Conduisez-nous, M. Keogh.
465
00:41:10,981 --> 00:41:13,901
Et si nous nous perdions
en chemin ?
466
00:41:14,068 --> 00:41:16,528
Les spectacles au corral
ont lieu chaque jour.
467
00:41:16,695 --> 00:41:19,657
Ah oui, votre méthode...
468
00:41:28,123 --> 00:41:30,834
Puisque nous empruntons
le même chemin,
469
00:41:31,001 --> 00:41:32,294
on vous dépose ?
470
00:41:32,461 --> 00:41:33,671
Avec joie.
471
00:41:35,965 --> 00:41:37,299
Que Dieu vous protège.
472
00:42:32,771 --> 00:42:34,356
Qui était-ce ?
473
00:42:34,523 --> 00:42:38,068
Derrière tout perdant,
se trouve une femme.
474
00:42:38,235 --> 00:42:40,237
On l'a sauvée d'un viol, c'est tout.
475
00:42:40,404 --> 00:42:41,947
Voilà où ça nous a menés !
476
00:42:42,114 --> 00:42:45,784
Je ne fricoterais pas
avec une Aymara, si j'étais vous.
477
00:42:46,577 --> 00:42:48,829
Qu'ont-elles de si spécial ?
478
00:42:48,996 --> 00:42:51,623
Les Aymaras
sont une société matriarcale.
479
00:42:51,790 --> 00:42:53,542
La femme choisit l'homme.
480
00:42:53,709 --> 00:42:57,671
Elle passe une amulette
autour du cou de son élu.
481
00:42:57,838 --> 00:43:00,591
Le divorce, lui,
se fait très simplement.
482
00:43:01,342 --> 00:43:02,384
Comment ?
483
00:43:20,527 --> 00:43:23,947
Je vais me faire tout petit
à l'arrière.
484
00:44:40,057 --> 00:44:43,101
Je cherche la maison
du señor Tomas de la Plata.
485
00:44:43,610 --> 00:44:44,986
Nous avons rendez-vous.
486
00:44:45,153 --> 00:44:46,696
Vous êtes le señor Jennings ?
487
00:44:46,905 --> 00:44:49,157
Non, c'est moi.
488
00:44:50,659 --> 00:44:52,661
On vous attend à l'hôtel.
489
00:44:52,827 --> 00:44:56,456
Vous êtes invité à dîner
à l'hacienda de la Plata.
490
00:44:56,623 --> 00:44:59,250
J'informerai Don Tomas
de votre arrivée.
491
00:45:41,793 --> 00:45:43,503
Avance, mon gros.
492
00:45:43,670 --> 00:45:48,008
Ma taille est due à un dérèglement
glandulaire, M. Keogh.
493
00:45:48,174 --> 00:45:52,679
Et c'est un sujet qui ne heurte
aucunement ma susceptibilité.
494
00:45:55,890 --> 00:45:59,019
Ah, voici les visiteurs
de señor de la Plata.
495
00:45:59,185 --> 00:46:01,646
Carlos Moreno,
pour vous servir.
496
00:46:01,813 --> 00:46:02,856
Ma femme.
497
00:46:04,941 --> 00:46:07,318
Vos chambres sont prêtes et...
498
00:46:13,324 --> 00:46:15,243
Partez, mon père.
499
00:46:16,286 --> 00:46:17,579
On tue les prêtres, ici.
500
00:46:17,787 --> 00:46:19,581
C'est pourquoi Dieu m'a envoyé.
501
00:46:20,331 --> 00:46:22,959
On me tuera ainsi que ma famille
si je vous aide.
502
00:46:24,044 --> 00:46:25,253
Je vous en prie.
503
00:46:33,386 --> 00:46:34,804
Qu'est-ce qu'on fait ?
504
00:46:34,971 --> 00:46:37,766
Nous jouons nos rôles.
505
00:46:38,808 --> 00:46:41,936
Déposez-moi à l'église
avec mes affaires
506
00:46:42,103 --> 00:46:44,147
et allez dîner
chez de la Plata.
507
00:46:44,355 --> 00:46:46,107
En vous laissant seul ?
508
00:46:46,316 --> 00:46:48,902
Tant que j'ai ceci
près de moi...
509
00:47:56,302 --> 00:47:57,637
Attends ici !
510
00:48:23,037 --> 00:48:24,956
Par ici, señores.
511
00:50:18,528 --> 00:50:21,948
Désolé, mais nous vivons
une époque extraordinaire.
512
00:50:22,156 --> 00:50:25,451
On vous rendra vos armes
lorsque vous quitterez Mojada.
513
00:50:35,086 --> 00:50:37,588
Un ingénieur des mines...
514
00:50:37,755 --> 00:50:39,424
j'aimerais lire votre rapport.
515
00:50:41,884 --> 00:50:44,345
Bienvenue
à l'hacienda de la Plata.
516
00:50:48,224 --> 00:50:52,103
J'ai apporté des cartes
à votre attention.
517
00:50:52,270 --> 00:50:54,814
Vous irez à la mine dès demain.
518
00:50:55,023 --> 00:50:58,901
Vous la trouverez sans doute
quelque peu primitive.
519
00:50:59,068 --> 00:51:01,279
Elle est longtemps
restée à l'abandon,
520
00:51:01,446 --> 00:51:03,239
depuis que mon mari...
521
00:51:04,782 --> 00:51:07,994
Nous avons besoin de capitaux
pour moderniser
522
00:51:08,202 --> 00:51:09,787
nos équipements.
523
00:51:09,996 --> 00:51:14,500
Bien qu'elle soit ancienne, la mine
est riche en gisements aurifères.
524
00:51:14,667 --> 00:51:17,670
Je vous fournirai
les rapports d'essai
525
00:51:17,879 --> 00:51:19,714
des cinq dernières années.
526
00:51:19,881 --> 00:51:22,300
Cela nous sera utile, bien sûr.
527
00:51:22,467 --> 00:51:26,304
Mais comprenez que nous devons
effectuer nos propres essais.
528
00:51:26,471 --> 00:51:31,309
Nous avons fait l'expérience
d'investissements malheureux.
529
00:51:31,517 --> 00:51:33,311
J'ose croire
530
00:51:33,478 --> 00:51:36,272
que vous ne doutez pas
de notre honneur,
531
00:51:36,481 --> 00:51:37,523
señor Jennings.
532
00:51:37,690 --> 00:51:40,360
- Pas du tout !
- Tu es si méfiant !
533
00:51:40,526 --> 00:51:43,654
- Simple précaution.
- Aie confiance.
534
00:51:43,863 --> 00:51:45,656
Très bien.
535
00:51:46,741 --> 00:51:48,910
Je ne pourrai vous accompagner,
536
00:51:49,077 --> 00:51:51,079
ma mère vous escortera.
537
00:51:51,245 --> 00:51:52,413
Où seras-tu, Tomas ?
538
00:51:53,956 --> 00:51:56,876
Où se cache-t-on
pour attraper le renard ?
539
00:51:57,043 --> 00:51:58,753
Un certain colonel Santilla
540
00:51:58,961 --> 00:52:01,589
risque de profiter de votre visite
541
00:52:01,798 --> 00:52:04,342
pour envahir Mojada.
542
00:52:04,550 --> 00:52:07,261
Peut-être êtes-vous
l'appât de son hameçon.
543
00:52:15,686 --> 00:52:18,356
Etes-vous associés
depuis longtemps ?
544
00:52:18,564 --> 00:52:21,275
Trop longtemps
pour que je m'en souvienne.
545
00:52:21,484 --> 00:52:23,319
Il est trop modeste.
546
00:52:23,486 --> 00:52:26,614
Sans M. Jennings,
je ne serais pas là.
547
00:52:27,740 --> 00:52:29,033
Qui a emmené ce prêtre ?
548
00:52:29,200 --> 00:52:31,869
Nous avons déposé
549
00:52:32,036 --> 00:52:34,580
un pauvre homme du clergé
en détresse.
550
00:52:34,789 --> 00:52:36,666
Les prêtres sont interdits ici.
551
00:52:38,334 --> 00:52:40,336
Nous pensions bien faire.
552
00:52:42,463 --> 00:52:47,343
Dieu n'a pas cessé d'exister
par la faute d'un seul prêtre.
553
00:52:51,472 --> 00:52:54,475
Transmettez un message
à ce... prêtre.
554
00:52:55,726 --> 00:52:58,062
Quand vous partirez,
il partira aussi.
555
00:52:58,771 --> 00:53:01,315
En attendant, qu'il se tienne coi.
556
00:53:02,775 --> 00:53:06,404
Pas un seul service,
pas un seul sacrement.
557
00:53:09,574 --> 00:53:10,616
Dites-le-lui.
558
00:53:22,545 --> 00:53:25,047
La sainteté
passe par la propreté.
559
00:53:35,600 --> 00:53:37,560
On prie, mon père ?
560
00:53:38,811 --> 00:53:41,022
Je n'avais pas été à genoux
depuis longtemps.
561
00:53:46,027 --> 00:53:47,945
Voici Pablito.
562
00:53:48,154 --> 00:53:49,614
Il m'a adopté.
563
00:53:49,822 --> 00:53:52,116
Le prêtre est mon père.
564
00:53:53,659 --> 00:53:56,204
Va changer l'eau
avant que l'Église
565
00:53:56,412 --> 00:53:57,580
n'ait sale réputation.
566
00:54:01,125 --> 00:54:03,878
Je l'ai trouvé endormi dans l'église.
567
00:54:04,045 --> 00:54:05,213
Il est orphelin.
568
00:54:05,421 --> 00:54:08,508
Autre chose dont on peut
remercier de la Plata.
569
00:54:09,592 --> 00:54:12,428
Alors,
vous le trouvez comment ?
570
00:54:13,471 --> 00:54:15,139
- Idiot.
- Tordu.
571
00:54:15,306 --> 00:54:16,349
Suspicieux.
572
00:54:16,516 --> 00:54:17,642
Même sa mère...
573
00:54:17,850 --> 00:54:19,602
- a peur de lui.
- Sa mère ?
574
00:54:19,810 --> 00:54:21,979
Et il a une petite armée.
575
00:54:22,146 --> 00:54:24,273
Il faudra être malin
pour l'attraper.
576
00:54:24,440 --> 00:54:25,942
- L'hacienda ?
- Une forteresse.
577
00:54:26,150 --> 00:54:28,152
- Et la mine ?
- N'y comptez pas.
578
00:54:28,361 --> 00:54:31,239
On y va demain matin,
mais sans lui.
579
00:54:33,407 --> 00:54:35,117
Je vous accompagnerai peut-être.
580
00:54:35,910 --> 00:54:38,454
Maintenant que la mine
est réouverte,
581
00:54:38,621 --> 00:54:40,039
il faut la bénir.
582
00:54:41,749 --> 00:54:43,125
Au nom du Père,
583
00:54:43,334 --> 00:54:45,336
du Fils et du Saint-Esprit.
584
00:54:46,254 --> 00:54:47,713
Dieu de bonté,
585
00:54:47,922 --> 00:54:51,175
veillez sur ceux qui peinent ici
586
00:54:51,384 --> 00:54:53,469
et par la grâce de Votre Fils,
587
00:54:54,512 --> 00:54:57,390
donnez-leur la vie éternelle.
588
00:54:57,598 --> 00:55:00,434
Au nom du Christ,
notre Seigneur. Amen.
589
00:55:08,776 --> 00:55:10,570
Retournez au travail !
590
00:55:10,778 --> 00:55:13,698
Vous avez perdu
assez de temps ! Allez !
591
00:55:18,786 --> 00:55:21,122
Tu es mort, prêtre.
592
00:55:21,289 --> 00:55:24,166
Quand Tomas de la Plata menace,
il rigole pas.
593
00:55:24,333 --> 00:55:26,836
Sinon, on ne le prend plus
au sérieux.
594
00:55:27,003 --> 00:55:30,631
Non, dis à mon fils
qu'il doit s'en prendre à moi.
595
00:55:32,258 --> 00:55:33,301
Pardonnez-moi,
596
00:55:33,509 --> 00:55:35,636
je ne voulais pas
vous mettre en danger.
597
00:55:35,845 --> 00:55:38,514
La volonté de Dieu
est indiscutable.
598
00:55:38,681 --> 00:55:40,141
Vous n'y êtes pour rien.
599
00:55:40,349 --> 00:55:41,684
On leur montre la mine,
600
00:55:41,892 --> 00:55:43,311
oui ou non ?
601
00:55:43,477 --> 00:55:44,520
Je l'espère.
602
00:55:44,687 --> 00:55:47,273
M. Keogh évaluera
l'état de la mine.
603
00:55:47,440 --> 00:55:51,861
Moi, je déterminerai nos besoins
en transport et en équipement.
604
00:55:53,821 --> 00:55:56,282
Dieu bénisse votre entreprise,
605
00:55:56,449 --> 00:55:57,950
et toi, mon fils.
606
00:55:58,117 --> 00:55:59,577
Je ne suis pas ton fils.
607
00:55:59,744 --> 00:56:01,454
Grâce à Dieu !
608
00:56:03,205 --> 00:56:06,042
Le rapport métallurgique
indique des traces
609
00:56:06,208 --> 00:56:08,586
de cuivre et d'argent.
610
00:56:11,797 --> 00:56:13,924
Il y a un problème de ventilation.
611
00:56:14,091 --> 00:56:18,137
Le puits d'aérage a été obstrué
par une chute de rochers.
612
00:56:18,304 --> 00:56:20,264
Des rochers...
613
00:56:24,518 --> 00:56:28,606
Plutôt que de tout changer,
on pourrait extraire verticalement.
614
00:56:29,482 --> 00:56:30,650
Qu'en pensez-vous ?
615
00:56:30,816 --> 00:56:33,444
Euh... il est trop tôt pour le dire.
616
00:56:33,611 --> 00:56:35,696
Je dois faire une étude complète.
617
00:56:42,119 --> 00:56:43,162
Attention !
618
00:57:11,699 --> 00:57:12,533
Emmet !
619
00:57:19,581 --> 00:57:21,041
Trouve des pelles.
620
00:57:35,305 --> 00:57:38,517
Vite !
Señora de la Plata est blessée.
621
00:57:44,982 --> 00:57:46,025
Par là !
622
00:57:57,911 --> 00:57:59,371
Sortez-la d'ici.
623
00:57:59,538 --> 00:58:00,372
Jurado,
624
00:58:00,581 --> 00:58:02,249
viens nous aider !
625
00:58:06,670 --> 00:58:09,381
Filons avant que tout s'écroule.
626
00:58:19,099 --> 00:58:22,186
C'est juste une entorse,
mais il ne peut pas marcher.
627
00:58:37,534 --> 00:58:39,620
Attends,
j'ai entendu du bruit.
628
00:58:39,787 --> 00:58:41,663
Mais non, c'est la mine !
629
00:58:41,830 --> 00:58:43,874
Non, il reste quelqu'un.
630
00:58:44,041 --> 00:58:46,376
Dépêche-toi,
nom de Dieu !
631
00:58:50,756 --> 00:58:52,007
Viens !
632
00:58:52,800 --> 00:58:53,842
Laisse-nous.
633
00:59:13,654 --> 00:59:14,822
Où est le prêtre ?
634
00:59:14,988 --> 00:59:17,157
Il est resté, señora,
635
00:59:17,324 --> 00:59:20,327
pour donner les derniers
sacrements à Jardona.
636
00:59:55,237 --> 00:59:57,614
Un homme a été rappelé à Dieu.
637
00:59:57,781 --> 01:00:00,492
Mais il serait péché
de pleurer sa mort
638
01:00:00,659 --> 01:00:02,411
quand tant ont été épargnés.
639
01:00:03,704 --> 01:00:06,039
Cet après-midi à 16 heures,
640
01:00:06,206 --> 01:00:08,834
se tiendra une messe
d'action de grâce.
641
01:00:11,128 --> 01:00:14,423
Que ceux touchés
par la miséricorde de Dieu
642
01:00:14,631 --> 01:00:16,925
se joignent à moi
pour louer Son nom.
643
01:00:44,328 --> 01:00:46,830
De plus en plus curieux...
644
01:00:52,211 --> 01:00:55,422
De la Plata et ses acolytes
me trouveront ici.
645
01:00:55,631 --> 01:00:57,090
Mon sermon sera court
646
01:00:57,299 --> 01:00:59,009
mais efficace !
647
01:01:06,433 --> 01:01:08,936
Vous les prendrez certes
par surprise.
648
01:01:09,144 --> 01:01:12,522
Mais vous ne les aurez
pas tous du premier coup.
649
01:01:12,731 --> 01:01:14,149
Je sais.
650
01:01:15,025 --> 01:01:17,277
J'ai donc enrôlé
notre ami irlandais
651
01:01:17,486 --> 01:01:19,154
comme organiste.
652
01:01:22,658 --> 01:01:24,618
Tu attaqueras par l'arrière.
653
01:01:24,785 --> 01:01:26,411
Avec quoi,
des tuyaux d'orgue ?
654
01:01:26,620 --> 01:01:29,373
La musique sera fournie...
655
01:01:31,250 --> 01:01:33,961
Cadeau du Colonel Santilla.
656
01:01:38,715 --> 01:01:41,593
Ils ne vont pas tous rentrer
dans l'église.
657
01:01:41,802 --> 01:01:44,096
Pour ceux
qui se recueilleront dehors,
658
01:01:44,304 --> 01:01:48,558
Jennings fera en sorte
que le glas sonne pour eux.
659
01:01:49,268 --> 01:01:51,061
Pour les incrédules,
660
01:01:53,355 --> 01:01:56,900
ceci devrait les aider
à voir la lumière.
661
01:01:57,067 --> 01:01:59,695
Mon Dieu,
662
01:01:59,861 --> 01:02:02,948
vous auriez dû être
militaire plutôt que...
663
01:02:03,115 --> 01:02:05,242
qu'êtes-vous au juste ?
664
01:02:05,409 --> 01:02:08,245
La messe commence à 16 heures.
665
01:03:01,965 --> 01:03:03,383
Que faites-vous ici ?
666
01:03:03,592 --> 01:03:05,594
Chela veut vous voir.
667
01:03:05,802 --> 01:03:07,804
Elle m'a assez vu comme ça !
668
01:03:12,559 --> 01:03:13,769
Je vous laisse.
669
01:03:13,977 --> 01:03:14,853
Attendez...
670
01:03:19,483 --> 01:03:20,901
Tu pourrais fermer les yeux.
671
01:03:29,868 --> 01:03:31,203
Je...
672
01:03:31,411 --> 01:03:34,289
Je suis content
que tu sois venue me voir...
673
01:03:34,456 --> 01:03:37,334
enfin, je suis content de te voir.
674
01:03:37,584 --> 01:03:41,588
J'ai pensé à toi
mais je ne savais pas où te trouver.
675
01:03:45,217 --> 01:03:46,468
Tu peux rouvrir les yeux.
676
01:03:54,810 --> 01:03:58,688
Est-ce que tu parles
la langue des signes ?
677
01:04:01,358 --> 01:04:02,609
Pas moi.
678
01:04:03,693 --> 01:04:04,945
Dis...
679
01:04:07,030 --> 01:04:08,573
Est-ce que c'est vrai ?
680
01:04:08,740 --> 01:04:10,867
Enfin,
qu'est-ce que ça veut dire ?
681
01:04:21,920 --> 01:04:23,922
C'est bien ce que je craignais.
682
01:04:25,173 --> 01:04:27,300
Écoute, je suis flatté
683
01:04:27,509 --> 01:04:29,803
que tu m'aies choisi.
684
01:04:29,970 --> 01:04:32,013
Mais je ne peux pas m'engager.
685
01:04:50,949 --> 01:04:52,993
Mère de Dieu !
686
01:04:55,328 --> 01:04:58,457
J'ai un grand-père en Irlande
687
01:04:58,623 --> 01:05:01,501
qui bénirait le jour
de notre rencontre.
688
01:05:01,710 --> 01:05:04,921
Il dit que le plus beau présent
que Dieu ait fait à l'homme,
689
01:05:05,088 --> 01:05:08,884
c'est une femme
qui sait tenir sa langue.
690
01:05:20,020 --> 01:05:22,731
J'aimerais
que tu voies l'Irlande, Chela.
691
01:05:25,192 --> 01:05:26,902
J'aimerais tant de choses.
692
01:05:28,445 --> 01:05:29,696
Elles sont impossibles.
693
01:05:30,864 --> 01:05:32,324
Pour toi.
694
01:05:33,033 --> 01:05:34,075
Et pour moi.
695
01:05:36,244 --> 01:05:37,287
Pas ici-bas.
696
01:07:02,581 --> 01:07:03,623
Prêtre !
697
01:07:03,832 --> 01:07:07,168
Ne sais-tu donc pas
que j'ai interdit les messes ?
698
01:07:07,335 --> 01:07:08,378
Si.
699
01:07:08,587 --> 01:07:10,547
Alors prie, prêtre !
700
01:07:10,755 --> 01:07:11,756
Don Tomas !
701
01:07:40,785 --> 01:07:42,621
Que fais-tu ici ?
702
01:07:43,288 --> 01:07:44,956
Je viens trouver Dieu.
703
01:07:45,999 --> 01:07:48,126
Cet homme n'est pas Dieu.
704
01:07:48,293 --> 01:07:49,753
Je vais le tuer.
705
01:07:49,919 --> 01:07:51,921
Alors tue-moi aussi !
706
01:07:52,088 --> 01:07:55,175
Si un seul autre prêtre
meurt en mon nom,
707
01:07:55,342 --> 01:07:58,303
je jure que je mourrai avec lui.
708
01:08:04,309 --> 01:08:06,186
Très bien, mère.
709
01:08:07,771 --> 01:08:11,024
Puisqu'il t'a sauvé la vie ce matin,
je l'épargnerai...
710
01:08:11,941 --> 01:08:13,735
pour cette fois.
711
01:08:16,738 --> 01:08:17,781
N'oublie pas,
712
01:08:17,989 --> 01:08:20,116
c'est ton dernier avertissement.
713
01:08:20,325 --> 01:08:22,911
Parole de Tomas de la Plata.
714
01:08:23,870 --> 01:08:26,039
Quitte Mojada.
715
01:08:26,915 --> 01:08:29,292
Si tu donnes un seul service,
716
01:08:29,459 --> 01:08:31,461
un seul sacrement,
717
01:08:32,629 --> 01:08:33,922
tu mourras.
718
01:08:39,010 --> 01:08:41,346
Je mourrai
selon la volonté de Dieu.
719
01:08:47,060 --> 01:08:48,770
La volonté de Dieu ?
720
01:09:00,323 --> 01:09:02,742
La volonté de Dieu !
721
01:09:08,373 --> 01:09:10,834
Parlons-en, de sa volonté.
722
01:09:13,795 --> 01:09:16,005
Quand j'étais dans le Nord,
723
01:09:16,172 --> 01:09:19,551
le colonel Francisco Santilla
a libéré Mojada.
724
01:09:20,677 --> 01:09:23,179
Ses soldats ont saccagé ma maison.
725
01:09:24,973 --> 01:09:28,476
Ils ont battu mon père à mort
726
01:09:28,685 --> 01:09:32,188
et ont déféqué sur sa dépouille
devant ma mère.
727
01:09:33,523 --> 01:09:35,275
Ils l'ont forcée à regarder
728
01:09:35,442 --> 01:09:38,445
tandis qu'ils avilissaient ma soeur.
729
01:09:38,611 --> 01:09:41,948
Elle en eut tellement honte
qu'elle se suicida.
730
01:09:43,366 --> 01:09:45,493
Ma mère, elle-même,
731
01:09:45,660 --> 01:09:47,370
a été violentée.
732
01:09:49,205 --> 01:09:51,207
Et personne ne les a arrêtés ?
733
01:09:51,374 --> 01:09:52,792
Non.
734
01:09:53,752 --> 01:09:57,422
Les habitants
se sont enfermés chez eux,
735
01:09:57,589 --> 01:10:00,300
comme des chiens
qu'on a fouettés.
736
01:10:01,384 --> 01:10:02,761
Et leur prêtre,
737
01:10:02,969 --> 01:10:05,555
leur guide spirituel,
738
01:10:06,264 --> 01:10:11,060
n'avait dans sa vie de place
que pour deux choses...
739
01:10:11,227 --> 01:10:15,648
la bouteille et le lit puant
de la veuve qui l'hébergeait.
740
01:10:16,524 --> 01:10:18,276
Comme toi, prêtre,
741
01:10:18,902 --> 01:10:21,362
il était le père du peuple.
742
01:10:23,114 --> 01:10:25,325
Je prie pour son âme
743
01:10:25,492 --> 01:10:26,826
et la tienne, Tomas.
744
01:10:33,124 --> 01:10:35,335
Quand je reviendrai
demain à 9 heures,
745
01:10:35,502 --> 01:10:36,961
tu seras parti.
746
01:10:40,632 --> 01:10:41,716
Viens, mère.
747
01:11:01,611 --> 01:11:03,696
Prie, prêtre.
748
01:11:20,171 --> 01:11:21,798
Vous ne pouvez rester.
749
01:11:22,674 --> 01:11:23,716
Il vous tuera.
750
01:11:24,467 --> 01:11:25,677
Ma place est ici.
751
01:11:27,387 --> 01:11:28,680
Alors aidez-moi.
752
01:11:29,764 --> 01:11:31,391
Par pitié, aidez-moi.
753
01:11:32,934 --> 01:11:37,272
Je ne puis plus porter seule
ce lourd fardeau.
754
01:12:01,921 --> 01:12:03,172
Peuple de Mojada,
755
01:12:03,965 --> 01:12:06,926
Tomas de la Plata a promis
756
01:12:07,093 --> 01:12:09,804
que lorsqu'il reviendra
à 9 heures demain matin,
757
01:12:09,971 --> 01:12:13,057
je serai soit parti... soit tué.
758
01:12:14,017 --> 01:12:15,894
Voici ma promesse.
759
01:12:16,060 --> 01:12:18,313
Demain à 9 heures,
760
01:12:18,479 --> 01:12:20,648
il y aura une procession
sur la place.
761
01:12:20,857 --> 01:12:25,069
Je porterai l'image
de San Rafael de los Mineros.
762
01:12:25,278 --> 01:12:26,905
Demain,
763
01:12:27,071 --> 01:12:30,450
vous serez libérés
de Tomas de la Plata
764
01:12:30,617 --> 01:12:33,912
et les cloches de l'église
sonneront l'heure de la liberté.
765
01:12:36,331 --> 01:12:38,833
Je ne veux pas
vous faire courir de risque.
766
01:12:39,042 --> 01:12:43,171
Non, je vous demande à tous
de rentrer chez vous et de prier
767
01:12:43,338 --> 01:12:45,340
pour que ma bravoure
768
01:12:45,548 --> 01:12:48,801
fasse peser
sur Tomas de la Plata
769
01:12:49,010 --> 01:12:50,345
la colère de Dieu !
770
01:12:57,602 --> 01:13:00,063
Il veut en faire
une guerre de religion.
771
01:13:00,229 --> 01:13:03,900
"Notre Père qui êtes aux cieux,
allez au diable."
772
01:13:08,279 --> 01:13:11,532
Que préparez-vous exactement ?
773
01:13:11,699 --> 01:13:14,452
Nous aurons une 2e chance
de l'éliminer.
774
01:13:14,619 --> 01:13:16,329
Il ignore que nous sommes armés.
775
01:13:16,496 --> 01:13:18,831
Tu prendras place dans la tour.
776
01:13:18,998 --> 01:13:21,250
Je serai devant l'église
777
01:13:21,417 --> 01:13:23,628
et toi, tu seras ici.
778
01:13:23,795 --> 01:13:26,339
- Tu seras dans ma ligne de mire.
- On parie ?
779
01:13:26,506 --> 01:13:30,760
C'est une guerre personnelle
entre Santilla et de la Plata.
780
01:13:30,969 --> 01:13:32,845
Si on filait à Mexico ?
781
01:13:33,012 --> 01:13:35,473
Pourquoi devons-nous
endurer tout ça ?
782
01:13:35,640 --> 01:13:37,600
Pour 53 000 dollars !
783
01:14:34,741 --> 01:14:36,034
Jennings,
784
01:14:36,200 --> 01:14:38,578
tu as un rendez-vous
tôt demain matin.
785
01:14:38,745 --> 01:14:40,371
J'y serai.
786
01:14:46,961 --> 01:14:48,880
Nacho, viens.
787
01:14:49,047 --> 01:14:50,798
Fêtons ça tous ensemble.
788
01:14:51,549 --> 01:14:53,718
Non, señor. C'est interdit.
789
01:14:53,885 --> 01:14:54,927
Comment ça ?
790
01:14:55,094 --> 01:14:57,889
Un Aymara ne peut entrer
dans une cantine.
791
01:14:59,849 --> 01:15:01,434
Vous êtes mes invités.
792
01:15:35,718 --> 01:15:38,096
C'est ma tournée.
793
01:15:38,262 --> 01:15:41,933
Débarrasse-nous d'abord
de cette traînée.
794
01:15:46,395 --> 01:15:48,648
Mieux encore,
795
01:15:48,856 --> 01:15:50,858
c'est moi qui vais m'en charger.
796
01:15:52,026 --> 01:15:54,112
Une traînée indienne,
797
01:15:54,278 --> 01:15:56,489
c'est mieux dans la poussière.
798
01:15:57,240 --> 01:15:59,575
Tu t'es vite enfui de la mine
ce matin.
799
01:15:59,784 --> 01:16:02,745
C'est l'alcool qui te rend
aussi courageux ?
800
01:16:17,135 --> 01:16:20,596
Je me ferai un plaisir
de te tuer à main nue.
801
01:18:30,226 --> 01:18:31,269
Emmet !
802
01:18:59,588 --> 01:19:01,048
J'ai été comment ?
803
01:19:01,215 --> 01:19:03,426
Fantastique.
804
01:19:08,139 --> 01:19:10,266
Chela, tu as parlé !
805
01:19:11,392 --> 01:19:12,727
Mon nom.
806
01:19:13,853 --> 01:19:14,895
Quel est mon nom ?
807
01:19:15,438 --> 01:19:16,480
Emmet.
808
01:19:20,693 --> 01:19:22,486
On ferait mieux d'y aller
809
01:19:22,653 --> 01:19:25,906
avant que je ne m'écroule.
810
01:19:28,576 --> 01:19:31,704
Rappelez-lui qu'on l'attend
demain matin.
811
01:19:36,208 --> 01:19:38,294
Bon, un verre ?
812
01:19:38,461 --> 01:19:40,421
Je ne bois jamais.
813
01:19:40,588 --> 01:19:43,758
Sauf quand je suis seul
ou accompagné.
814
01:19:49,013 --> 01:19:50,890
Carlos, une autre bouteille.
815
01:19:51,057 --> 01:19:54,435
Près des eaux distillées,
il me mène...
816
01:19:55,686 --> 01:19:58,689
Mon Père,
je veux faire baptiser mon fils
817
01:19:58,856 --> 01:20:00,941
pour le libérer du péché originel.
818
01:20:01,108 --> 01:20:04,070
Entendu,
après la procession.
819
01:20:05,488 --> 01:20:08,199
Je crois qu'il vaut mieux
ce soir, mon Père.
820
01:20:08,407 --> 01:20:10,785
Car vous risquez d'être mort,
821
01:20:10,993 --> 01:20:12,328
après la procession.
822
01:20:12,536 --> 01:20:14,830
Nous sommes accablés
de péchés
823
01:20:14,997 --> 01:20:17,249
mais nous n'avons pas pu
nous confesser.
824
01:20:17,458 --> 01:20:20,378
A Mojada,
certains mariages
825
01:20:20,544 --> 01:20:22,129
n'ont pas été sanctifiés.
826
01:20:23,214 --> 01:20:26,342
De nombreux enfants sont nés
827
01:20:26,509 --> 01:20:29,095
sans avoir été placés
sous l'état de grâce.
828
01:20:29,261 --> 01:20:30,388
Et les mourants
829
01:20:30,596 --> 01:20:32,056
n'ont pas eu de sacrement.
830
01:20:32,264 --> 01:20:34,350
Ça dure depuis longtemps ?
831
01:20:34,558 --> 01:20:37,144
Depuis que Tomas de la Plata
est arrivé,
832
01:20:37,353 --> 01:20:39,271
il y a bientôt deux ans.
833
01:20:40,523 --> 01:20:41,774
Antonio...
834
01:20:42,900 --> 01:20:46,404
Ce soir, l'église restera ouverte
toute la nuit.
835
01:20:46,570 --> 01:20:50,533
Dis-leur que je célébrerai
les mariages,
836
01:20:50,699 --> 01:20:52,535
j'entendrai les confessions,
837
01:20:52,701 --> 01:20:56,414
je donnerai la communion
et célébrerai la messe.
838
01:20:56,580 --> 01:20:58,165
Réveille enfants et bébés
839
01:20:58,374 --> 01:21:01,877
nés hors du lit conjugal
et viens les faire baptiser.
840
01:21:02,044 --> 01:21:03,087
Va.
841
01:21:04,922 --> 01:21:06,799
Demain, nous aurons une armée.
842
01:21:08,384 --> 01:21:09,510
Pablito !
843
01:21:13,389 --> 01:21:17,184
Pour l'avoir cru,
ne serait-ce qu'un instant,
844
01:21:17,351 --> 01:21:21,939
je me baptise stupide, faible,
845
01:21:22,106 --> 01:21:24,108
crétin fini !
846
01:22:20,122 --> 01:22:22,625
Il n'y avait pas de prêtre
pour nous marier...
847
01:22:23,209 --> 01:22:26,003
alors nous avons vécu
dans le péché.
848
01:22:27,922 --> 01:22:29,840
Je vous absous
849
01:22:30,007 --> 01:22:33,052
au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit.
850
01:22:33,969 --> 01:22:35,012
Matilde.
851
01:22:35,179 --> 01:22:36,889
Matilde...
852
01:22:53,948 --> 01:22:55,574
Nous l'appelons comme vous.
853
01:22:55,741 --> 01:22:57,451
Oliver Van Horne.
854
01:23:09,672 --> 01:23:12,967
Notre Père,
bénissez ces anneaux.
855
01:23:13,133 --> 01:23:15,803
Que ceux qui les portent
restent sous votre aile
856
01:23:15,970 --> 01:23:18,097
et se multiplient
857
01:23:18,264 --> 01:23:20,266
par le Christ, notre Seigneur.
858
01:23:20,432 --> 01:23:21,725
Amen.
859
01:25:10,242 --> 01:25:12,620
Mais qui entendra mes péchés ?
860
01:25:15,039 --> 01:25:16,749
Sûrement pas moi !
861
01:25:19,502 --> 01:25:21,879
Ça va, mon vieux ?
862
01:25:22,046 --> 01:25:23,297
Quelle heure est-il ?
863
01:25:23,464 --> 01:25:25,299
Bientôt 9 heures.
864
01:25:28,010 --> 01:25:32,181
Vous savez, les gens ici
vous prennent pour le Messie.
865
01:25:32,390 --> 01:25:35,518
Où avez-vous appris
tous ces trucs religieux ?
866
01:25:38,396 --> 01:25:39,230
Pablito !
867
01:25:41,857 --> 01:25:43,442
Allez, lève-toi !
868
01:25:48,864 --> 01:25:50,408
Va-t'en d'ici.
869
01:25:50,574 --> 01:25:52,284
Allez, disparais.
870
01:25:53,119 --> 01:25:54,787
Je veux rester avec vous.
871
01:25:54,995 --> 01:25:56,789
Impossible, muchacho.
872
01:25:56,956 --> 01:25:58,082
File maintenant.
873
01:26:00,543 --> 01:26:01,585
Écoute, Pablito...
874
01:26:02,795 --> 01:26:04,505
A partir de demain,
875
01:26:04,672 --> 01:26:07,591
on ne se quittera plus
d'une semelle.
876
01:26:07,758 --> 01:26:10,094
Mais ce matin, tu dois partir.
877
01:26:10,302 --> 01:26:13,889
Alors, s'il te plaît,
va te cacher quelque part.
878
01:26:15,766 --> 01:26:17,017
Voyou !
879
01:26:27,027 --> 01:26:28,904
Où est cet idiot d'Irlandais ?
880
01:26:38,330 --> 01:26:39,540
Chela !
881
01:26:41,000 --> 01:26:42,460
Nacho !
882
01:26:46,213 --> 01:26:48,299
Ça rime à quoi, tout ça ?
883
01:26:48,507 --> 01:26:50,301
Tes amis vont mourir.
884
01:26:50,509 --> 01:26:52,636
Détachez-moi,
je dois les aider !
885
01:26:52,845 --> 01:26:53,971
Non !
886
01:27:07,026 --> 01:27:08,944
Si tu me trahis,
887
01:27:09,111 --> 01:27:12,364
tu crois que nous pourrons
rester ensemble ?
888
01:27:12,531 --> 01:27:15,826
Ou même que je pourrai
te regarder dans les yeux ?
889
01:27:25,920 --> 01:27:27,963
Vous allez mourir.
890
01:27:28,130 --> 01:27:30,508
Mojada est une tombe.
891
01:27:53,697 --> 01:27:54,740
Un absent...
892
01:27:56,325 --> 01:27:58,786
et un soûl, parfait !
893
01:28:21,141 --> 01:28:23,435
Voilà Paul Revere !
894
01:28:23,602 --> 01:28:24,770
Merci d'être venu.
895
01:28:27,064 --> 01:28:31,735
Les Irlandais ne font jamais
comme les autres !
896
01:28:31,944 --> 01:28:34,196
Hé toi, le gros...
897
01:28:34,405 --> 01:28:36,323
Fermez-la, tous les deux.
898
01:28:36,490 --> 01:28:39,493
Je suis bien loti avec vous.
899
01:28:39,660 --> 01:28:41,328
Allez vite vous cacher.
900
01:28:53,591 --> 01:28:55,342
Ils arrivent !
901
01:29:23,228 --> 01:29:26,064
On ne se bouscule pas
à ta procession.
902
01:29:26,273 --> 01:29:29,317
Vous êtes là,
c'est ce qui compte.
903
01:29:29,526 --> 01:29:32,946
Le suicide est péché mortel, prêtre.
904
01:30:36,218 --> 01:30:37,302
Tu as eu de la Plata ?
905
01:30:37,511 --> 01:30:39,137
Non, il s'est enfui.
906
01:31:03,703 --> 01:31:05,664
Il ne suffit pas de savoir tirer.
907
01:31:05,872 --> 01:31:10,001
Il faut aussi ne pas craindre
de la Plata quand il reviendra.
908
01:31:17,300 --> 01:31:19,010
Qu'est-ce qui s'est passé ?
909
01:31:19,177 --> 01:31:21,054
Il m'a envoyé, señor.
910
01:31:21,221 --> 01:31:22,889
C'est le diable incarné.
911
01:31:23,098 --> 01:31:24,349
De la Plata !
912
01:31:24,558 --> 01:31:26,059
Chela ?
913
01:31:26,226 --> 01:31:29,187
Il l'a emmenée,
elle et beaucoup d'autres.
914
01:31:29,396 --> 01:31:32,315
Hommes, femmes et enfants.
915
01:31:32,482 --> 01:31:33,525
Que veut-il ?
916
01:31:34,442 --> 01:31:35,485
Vous.
917
01:31:36,570 --> 01:31:38,822
C'est vous qu'il veut.
918
01:31:45,036 --> 01:31:46,872
Je vais...
919
01:31:47,038 --> 01:31:49,374
Je vais prier et méditer.
920
01:32:22,449 --> 01:32:23,617
Que fais-tu ?
921
01:32:23,825 --> 01:32:26,119
Ça se voit, non ?
Je décampe.
922
01:32:28,363 --> 01:32:31,283
Si de la Plata
veut faire de moi un martyr,
923
01:32:31,450 --> 01:32:32,701
il se trompe.
924
01:32:32,910 --> 01:32:34,536
Bien dit !
925
01:32:34,703 --> 01:32:36,246
Direction nord, Jennings.
926
01:32:36,413 --> 01:32:38,624
Rassemble les fusils
et les munitions.
927
01:32:38,790 --> 01:32:41,793
Ils seront aussi utiles
sur les hommes de Santilla.
928
01:32:43,128 --> 01:32:44,379
C'est vrai...
929
01:32:44,546 --> 01:32:48,759
Et avec cet arsenal, on peut
se mettre au cambriolage de banque.
930
01:32:48,926 --> 01:32:51,261
Et les otages ?
931
01:32:51,470 --> 01:32:53,180
Quoi ?
932
01:32:53,347 --> 01:32:54,932
Je les ai confessés,
933
01:32:55,140 --> 01:32:57,726
je leur ai donné les sacrements.
934
01:32:57,893 --> 01:32:59,227
Ils sont sauvés.
935
01:32:59,394 --> 01:33:01,897
Qui t'a autorisé
à leur donner les sacrements ?
936
01:33:02,064 --> 01:33:03,857
La Sainte Église
937
01:33:04,024 --> 01:33:06,485
Seul un prêtre consacré
peut le faire !
938
01:33:07,235 --> 01:33:09,279
Tu es bien pieux
tout d'un coup.
939
01:33:09,488 --> 01:33:12,115
C'est parce que Chela
est prisonnière.
940
01:33:13,909 --> 01:33:17,412
Si tu veux jouer les sauveurs,
je te laisse la place.
941
01:33:17,955 --> 01:33:20,916
Mais tu as convaincu ces gens
de ta bonne foi !
942
01:33:21,083 --> 01:33:22,834
Il faut savoir se vendre.
943
01:33:24,086 --> 01:33:26,296
Tu veux entendre
ma confession ?
944
01:33:27,965 --> 01:33:30,092
Tous les grains du rosaire
945
01:33:30,300 --> 01:33:33,178
ne suffiraient pas
à effacer mes péchés.
946
01:33:33,345 --> 01:33:37,516
Je suis la brebis égarée,
le fils prodigue qui en a ras-le-bol,
947
01:33:37,683 --> 01:33:39,851
de toi et de tes congénères.
948
01:33:40,060 --> 01:33:41,728
Ils m'ont bien dupé.
949
01:33:42,396 --> 01:33:44,147
Cinq années, mon garçon...
950
01:33:44,314 --> 01:33:46,525
jusqu'à l'ordination.
951
01:33:47,359 --> 01:33:51,321
Je souhaitais alors
vivre selon Son image.
952
01:33:54,449 --> 01:33:57,661
Comme Lui, j'ai chassé
les marchands du Temple.
953
01:33:57,828 --> 01:34:00,372
Ils sont revenus chez l'évêque.
954
01:34:01,039 --> 01:34:04,376
Et l'évêque a remonté
les bretelles au prêtre.
955
01:34:06,294 --> 01:34:08,588
Il ne parlait pas par paraboles.
956
01:34:08,797 --> 01:34:10,966
Les pauvres
sont dans nos coeurs.
957
01:34:11,133 --> 01:34:14,219
Mais ce sont les riches
qui remplissent nos sébiles.
958
01:34:16,138 --> 01:34:20,100
Il semble que lorsqu'un prêtre
veut suivre Son modèle,
959
01:34:20,976 --> 01:34:25,105
l'évêque peut le déclarer hérétique
et l'excommunier.
960
01:34:25,564 --> 01:34:26,606
Coup monté.
961
01:34:26,815 --> 01:34:29,693
Quand on est prêtre,
c'est pour la vie.
962
01:34:48,295 --> 01:34:50,756
Voilà Jurado !
963
01:34:57,596 --> 01:34:58,638
Prêtre !
964
01:35:00,932 --> 01:35:03,018
Don Tomas
t'apporte un présent,
965
01:35:03,226 --> 01:35:04,811
le prêtre.
966
01:35:14,654 --> 01:35:16,198
Mon père...
967
01:35:27,459 --> 01:35:29,753
Chaque demi-heure,
968
01:35:29,920 --> 01:35:31,171
on en tuera un autre.
969
01:35:31,379 --> 01:35:34,091
La prochaine,
ce sera l'Indienne.
970
01:35:35,509 --> 01:35:37,594
On t'attend, prêtre.
971
01:35:38,470 --> 01:35:39,805
On t'attend !
972
01:35:56,046 --> 01:35:58,965
On doit libérer les otages.
973
01:36:00,508 --> 01:36:02,010
Pourquoi ?
974
01:36:02,177 --> 01:36:03,678
Idiot d'Anglais.
975
01:36:03,887 --> 01:36:05,972
De la Plata les tuera tous.
976
01:36:06,139 --> 01:36:08,141
Chela est la prochaine.
977
01:36:08,308 --> 01:36:10,936
Finalement, la religion,
l'amour et le sexe,
978
01:36:11,102 --> 01:36:12,145
c'est pareil.
979
01:36:12,312 --> 01:36:14,481
La ferme ! Il faut agir.
980
01:36:15,523 --> 01:36:18,693
La solution est toujours
au fond de la bouteille.
981
01:36:18,860 --> 01:36:21,446
Allez chercher mon sac
dans la voiture.
982
01:36:24,157 --> 01:36:25,200
Où vas-tu ?
983
01:36:25,408 --> 01:36:27,285
Tuer Tomas de la Plata.
984
01:36:28,870 --> 01:36:31,331
Si de la Plata
te met la main dessus,
985
01:36:31,539 --> 01:36:32,582
tu es mort.
986
01:36:32,749 --> 01:36:36,002
Non, il m'aura réservé
un traitement de faveur,
987
01:36:36,169 --> 01:36:38,046
si je ne le tue pas avant.
988
01:36:38,255 --> 01:36:40,799
Après tout, je suis
le prêtre de ce village.
989
01:36:41,633 --> 01:36:43,260
Un dernier pour la route ?
990
01:36:46,805 --> 01:36:50,058
Vu qu'on devait mourir
au peloton d'exécution,
991
01:36:50,225 --> 01:36:52,143
on n'a rien à perdre.
992
01:36:52,352 --> 01:36:55,772
Dieu protège les simples d'esprit
et les ivrognes,
993
01:36:55,939 --> 01:36:57,482
mais pas les idiots.
994
01:36:59,484 --> 01:37:02,279
De la Plata ne te laissera pas
prendre ce sac.
995
01:37:04,072 --> 01:37:06,783
Ne sous-estime pas
le pouvoir des Écritures
996
01:37:31,599 --> 01:37:34,352
Les voies du Seigneur
sont impénétrables.
997
01:37:43,737 --> 01:37:46,448
Rassemble tous les hommes
armés du village.
998
01:37:46,614 --> 01:37:48,408
On va attaquer l'hacienda.
999
01:37:50,327 --> 01:37:54,456
Ils pensent peut-être
faire de moi un héros ?
1000
01:38:31,759 --> 01:38:33,386
Es-tu armé, prêtre ?
1001
01:38:50,236 --> 01:38:52,363
De la Plata n'a pas tenu parole.
1002
01:38:52,530 --> 01:38:54,115
Il devait tous les libérer.
1003
01:38:54,282 --> 01:38:56,367
Les habitants de Mojada, oui.
1004
01:38:56,534 --> 01:38:57,577
Mais cette...
1005
01:38:59,245 --> 01:39:01,122
Elle appâtera tes amis,
1006
01:39:01,331 --> 01:39:02,874
les ingénieurs des mines.
1007
01:39:04,459 --> 01:39:07,253
Surveillez-la
jusqu'à leur arrivée.
1008
01:39:08,046 --> 01:39:11,424
Où est Tomas de la Plata ?
A-t-il peur de m'affronter ?
1009
01:39:11,633 --> 01:39:13,301
Il a été blessé.
1010
01:39:13,718 --> 01:39:16,221
Et pour ça, tu vas payer.
1011
01:39:18,932 --> 01:39:20,266
Lâche-le !
1012
01:39:20,433 --> 01:39:21,643
Je te l'ordonne !
1013
01:39:25,730 --> 01:39:28,816
Laisse-le, Tomas.
C'est un homme de Dieu.
1014
01:39:29,025 --> 01:39:31,319
Que Dieu l'aide !
Prenez sa Bible.
1015
01:39:39,202 --> 01:39:40,245
Je savais
1016
01:39:40,453 --> 01:39:41,829
que tu nous jouerais un tour.
1017
01:39:42,038 --> 01:39:46,209
La main de Dieu s'abattra sur toi,
Tomas de la Plata.
1018
01:39:46,417 --> 01:39:49,420
Qu'il ose ! Je l'en défie !
1019
01:40:04,727 --> 01:40:07,939
Tu ne pensais pas que moi aussi
je te jouerais ?
1020
01:40:11,359 --> 01:40:13,403
Tu es devenu diabolique.
1021
01:40:15,822 --> 01:40:18,366
Il me faut donc trouver
une fin diabolique
1022
01:40:18,575 --> 01:40:20,034
à notre ami.
1023
01:40:21,703 --> 01:40:22,912
Une fin poétique.
1024
01:40:48,363 --> 01:40:50,907
Changement de plan !
Tu conduis.
1025
01:40:51,074 --> 01:40:54,494
Conduire ? Je ne peux même pas
m'asseoir au volant.
1026
01:40:54,661 --> 01:40:57,372
Reste debout sur le siège
et défonce la porte.
1027
01:40:58,289 --> 01:41:02,377
Attends que je lance
une grenade. Pigé ?
1028
01:41:03,094 --> 01:41:05,130
Où vas-tu, bourreau des coeurs ?
1029
01:41:05,296 --> 01:41:07,298
Chercher Chela.
1030
01:41:11,469 --> 01:41:13,638
C'est par où, le Nord ?
1031
01:41:13,805 --> 01:41:15,849
Par là, señor.
1032
01:41:18,393 --> 01:41:20,311
Mexico, me voilà !
1033
01:41:23,857 --> 01:41:25,692
Dégagez le passage !
1034
01:41:33,450 --> 01:41:37,245
Toute ma vie, j'aurais pu
emprunter la voie la plus sûre.
1035
01:41:38,246 --> 01:41:41,166
Mais qu'est-ce que
je me serais ennuyé !
1036
01:41:48,256 --> 01:41:49,507
Serre.
1037
01:41:51,717 --> 01:41:52,660
Serre !
1038
01:43:13,091 --> 01:43:14,133
Les voilà !
1039
01:43:15,677 --> 01:43:19,264
Déjà ?
Tant mieux, on est prêts.
1040
01:43:56,551 --> 01:43:57,594
Attendez.
1041
01:43:57,760 --> 01:43:59,512
Cessez le feu !
1042
01:44:00,888 --> 01:44:04,142
Ils restent hors d'atteinte.
Il faut les attirer.
1043
01:44:05,018 --> 01:44:05,935
La fille !
1044
01:44:29,000 --> 01:44:32,003
Garde-les et veille sur elle.
1045
01:44:33,087 --> 01:44:36,799
Pour l'amour de Dieu,
ne parle pas maintenant !
1046
01:45:18,507 --> 01:45:19,550
Et la fille ?
1047
01:45:31,354 --> 01:45:35,024
Et c'est reparti...
1048
01:45:35,191 --> 01:45:37,109
les amis !
1049
01:46:08,808 --> 01:46:11,435
Nous nous entendons
à merveille !
1050
01:46:45,428 --> 01:46:46,721
Derrière toi !
1051
01:47:06,949 --> 01:47:11,954
La vie réserve bien des surprises...
1052
01:48:02,205 --> 01:48:03,956
Je t'avais promis
1053
01:48:04,165 --> 01:48:05,666
de te rendre ton arme.
1054
01:48:09,295 --> 01:48:10,880
Et maintenant...
1055
01:49:52,823 --> 01:49:55,159
Alors ça...
1056
01:49:55,326 --> 01:49:57,119
Quoi donc, mon père ?
1057
01:50:01,498 --> 01:50:02,958
C'est l'Évangile..
1058
01:50:07,046 --> 01:50:09,423
selon Van Horne.
73560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
