Original subtitles

En el pueblo de Pine Mills, durante generaciones,

la gente ha afirmado ver

a un ser alto y sombrío saliendo del lago

con fuego en el pecho y esperanza en los ojos...

EL AHOGADO

El Detective Knoxx se acercó al cementerio

de la misma forma que lo había hecho tantas veces antes.

Pero esta escena del crimen pronto resultaría ser

muy distinta.

Porque el cuerpo inerte... no era otro más

que el del mismo Detective Knoxx.

¡Soy un fantasma!

Gunner.

¿Hola?

¿Dónde, oh, dónde podría estar mi dulce amado hijo?

Jmm.

Juraría que lo vi por aquí.

De verdad necesito hablar con él.

- ¿Creíste que me engañabas? - No, no creí...

Me parece que creíste que lograbas engañarme.

¡No, mamá!

- ¡Mamá! - ¿Qué estabas pensando?

Creo que estás haciendo unos ruidos raros.

¿Es tu risa?

Estoy es un tema muy serio.

- Hola. - En el momento perfecto.

Hola, Gunner.

Bien, comparte con tu papá. ¿Quieres compartir?

No deberías esforzarte tanto, amor.

No, me siento bien.

Hoy me siento mejor.

Te ves mejor.

Gracias.

Nunca he visto algo parecido.

Un restaurante chino que solo pone los éxitos de country

del top 100.

Ah, mi género favorito.

- Ni bromees con eso. - ¿Qué?

La música country marca las fronteras

en este matrimonio.

Lo digo en serio.

Este pueblo es raro.

Tal vez por eso esta casa estaba a tan buen precio.

Y también por todas estas cosas de luces de astas.

Cállate.

Simplemente es distinto a lo que estamos acostumbrados.

Muy distinto.

¿Verdad?

Gunner... no se lee mientras se cena, amor.

- Gunner. - ¿Sí?

No se lee mientras se cena, amiguito.

Gunner ha estado recorriendo el pueblo.

Ha andado por todos lados en su scooter. Ya hizo un amigo.

La señora Bakemeyer, de la librería.

¿Pasaste por ahí de nuevo hoy?

Sí.

Y fui a un funeral.

¿Un funeral?

Sí.

¿Funeral de quién?

No deberías ir a funerales de extraños, Gunner.

Son cosas privadas.

¿Por qué harías algo así?

Fue solo para investigar.

Hiciste que se sintiera raro.

Pues hacer eso sí es raro.

¿Sabiendo que estás enferma e investiga funerales?

Es para su novela gráfica.

¿Quién me hizo esto?

¿Gunner?

¿Puedo entrar?

Bien...

Sé que este cambio ha sido difícil para ti.

También lo ha sido para tu papá.

Siempre está enojado conmigo.

En verdad estaba más a gusto cuando él no estaba.

No digas eso, Gunner.

Lo siento, mamá, pero es la verdad.

Él te ama mucho.

Y desde que regresó de Japón se ha sentido estresado por mí.

¿A dónde vamos cuando morimos?

Fácil.

A Cheesecake Factory.

Mamá.

Bueno, ya en serio.

Nadie lo sabe con certeza.

Pero yo creo que hay un lugar especial

al que van nuestras almas.

Un lugar que nunca entenderemos hasta que estemos allí.

¿Sabes?

¿Como el cielo?

Sí.

¿Todos van ahí?

No lo sé.

Lo único que sé es que solo tenemos este tiempo

y tenemos que pasarlo

amándonos los unos a los otros día tras día.

Ven aquí.

♪ Tengo a mi hijo en los brazos ♪

♪ La noche ha llegado, pero no está dormido ♪

♪ El sol empezó a ponerse ♪

♪ La luna brilla en su pequeña cuna ♪

♪ Suavemente se deja llevar ♪

♪ Hasta llegar el amanecer ♪

♪ El nuevo día ♪

♪ Duerme profundamente, bebé ♪

♪ Duerme completamente ahora ♪

Oye, Gunner.

Levántate.

Tiremos unos pases antes de irme a trabajar.

¿Qué hora es?

Las 8:30.

Papá, son mis vacaciones de verano.

El sol salió hace horas.

Vamos, vamos. Muéstrale ese brazo a tu viejo.

Oh, no.

¡Papá, lo arruinaste!

¿Mamá?

Mamá.

Solo tengo náuseas.

¡Papá!

Mamá se siente mal otra vez.

Quédate ahí.

- No, no entres. - Está bien. Soy yo.

MARY BOONE SULFATO DE MORFINA

TABLETAS DE 30 MILIGRAMOS DOCTORA DEBORAH CROSS

ÉRASE UNA VEZ LIBRERÍA

Hola, señora Bakemeyer.

Hola, Gunner.

Leí hasta el capítulo 12 anoche, donde Holmes y Watson

acababan de entrar al edificio abandonado.

¿En qué parte te quedaste tú?

¿Ya terminaste todos estos?

¿Puedo llevarme otros libros?

Prometo cuidarlos bien.

¿Y qué pasó con tu investigación para el Detective Knoxx?

Ahora investigaré otra cosa.

Necesitaré todo lo que haya sobre leucemia.

Leucemia: Desde la Diagnosis hasta la Prognosis

Muy bien.

Disculpe.

Disculpe.

Hola.

La medicina que le están dando a mi mamá,

realmente no creo que sea la adecuada.

Bueno, le sirve para quitarle todo el dolor.

Lo sé, pero yo creo que deberían darle

metotrexato o...

hidroxil... daunorrubicina...

Lo siento,

pero esa decisión no la puedo tomar yo.

EL AHOGADO

Más les vale no haber venido con las manos vacías.

Ya saben cómo funciona esto.

Siempre pensé que lo del Ahogado eran puras tonterías,

algo que los adultos les decían a los niños

para sembrarles miedo de adentrarse al bosque.

Pero luego me lo topé cara a cara.

Y tengo la cicatriz que lo comprueba.

Algunas de las cosas que han escuchado son verdad.

Como de que vive en el bosque

junto a un lago llamado Wild Horse.

O que el bosque se ha vuelto más extraño

a causa de sus poderes.

Que se volvió loco.

Pero nadie sabe dónde encontrarlo.

Nadie excepto yo.

Si quieren terminar la historia, deberán pagar.

Demonios.

Algo se está quemando.

Gracias.

Septiembre y es temporada de incendios,

la más adelantada desde hacía casi cuatro décadas.

Un total de 923 incendios incontrolados fueron reportados

más allá del estado de Oregón,

los cuales quemaron aproximadamente 60.800 acres.

A medida que el cambio climático

provoca más climas extremos

por todo el planeta,

aquí en el noroeste de la costa del Pacífico

La Evaluación Nacional del Clima de 2018...

Librería Érase Una Vez

¿Imperecedero?

Si hay resurrección,

¿hay algún punto límite en el que ya no funcione?

¿Qué funciones normales deben realizarse?

¿El sujeto necesita comer, dormir?

¿Una vida larga pero no natural?

De una regeneración móvil aumentada.

¿El Ahogado?

El Ahogado.

Bussey E Hijos...

Bussey e hijos.

Directores de Funeraria Pine Mills

Si vienes a vender algo, mi respuesta es no.

Es sobre el Ahogado.

¿Esto es de usted?

Me deshice de eso desde hace años.

Encontré una nota subrayada sobre el Ahogado.

¿Me están jugando una broma?

¿Dónde están tus amigos, eh? ¿Dónde se escondieron?

¿Y tus amiguitos grabando?

Ehm, usted es el señor Bussey, ¿cierto?

Mira, les advertí, niños,

que una broma más y llamaría a la policía.

No es ninguna broma.

Solo quiero saber si el Ahogado es real.

Claro que es real.

Soy nuevo en el pueblo

y quería hablar de esto con alguien

que realmente sepa de lo que está hablando.

De verdad pensé que usted me podría ayudar.

¿Cómo te llamas?

Gunner Boone.

Gunner Boone, ¿me juras que esto no es alguna broma?

Palabra de honor.

Por aquí.

¿Tienes frío?

- No. - ¿Seguro?

Esta bendita casa siempre está muy fría.

Bueno, síentate.

Y bien, ¿por qué te interesa tanto el Ahogado?

La nota que encontré en este libro dice que es inmortal.

Necesito saber más sobre eso.

Bueno, la muerte es algo muy extraño, Gunner Boone.

En un instante estás vivo, rejuveneciendo células,

creando memorias, interactuando con el mundo a tu alrededor,

y luego en un parpadeo tu corazón se detiene.

Tus órganos, tu sangre, todo cesa,

empieza a descomponerse.

¿Gustas una galleta?

Ahora, en mi ámbito laboral

uno pasa mucho tiempo con los muertos.

Conozco a todas las personas

que han muerto en todo el condado.

Sí, diría que la muerte es

un negocio muy claro y simple, Gunner.

Es permanente.

Excepto cuando hablamos...

del Ahogado.

Su verdadero nombre era Edward Schaal.

Él estaba muy joven cuando llegó

junto con su esposa a Wild Horse.

Wild Horse empezó siendo un pueblo minero.

Pero la única roca que había en esas montañas

era roca ígnea, obsidiana,

de menos valor que el hierro.

Un día Edward encontró una veta de una roca

que nadie había visto antes.

Su brillo era hipnotizante.

Pero su descubrimiento pronto se vio olvidado,

pues esa misma noche la tragedia golpeó al pueblo de Wild Horse.

La presa de Wild Horse se rompió.

La inundación llegó de repente,

sin aviso.

No hubo oportunidad de escapar.

El agua se los tragó a él y a su esposa, Sarah.

Algunos de los cuerpos flotaron

por la corriente incluso hasta Pine Mills.

Mi padre era solo un niño en ese entonces,

como de tu edad.

Presenció toda la masacre, en persona.

Y su padre, mi abuelo,

tuvo que examinar los cuerpos.

Los declaró a todos muertos.

Eso fue antes

de que Edward Schaal despertara milagrosamente.

Desde entonces se le conoció como el Ahogado.

Y a pesar de que Wild Horse había sido arrasado,

él se regresó a vivir allí,

diciendo que podía salvar a su esposa

si tan solo pudiera encontrar su cuerpo.

Colgaba piedras negras por todo el bosque

para marcar los lugares donde ya había buscado.

La mayoría de la gente pensó que estaba loco.

Excepto unos cuantos, como mi padre,

que juraban haber visto algo en ese bosque...

Animales muertos volviendo a la vida.

Decían que eso era la prueba

de que el poder del Ahogado era real.

Se dice que sigue viviendo cerca del lago

con la esperanza de encontrar en el agua o en el bosque

el cuerpo de su esposa

para regresarla del mundo de los muertos,

incluso si lo único que quede de ella sean sus huesos.

¡Sarah!

¿Cómo obtuvo ese poder?

Algunos dicen que fue hechicería de sangre.

Pero mi padre juraba que tenía que ver

con esa veta que encontró el Ahogado

en lo profundo de esa mina.

Alguna roca que no tenía valor para los vivos,

pero que era invaluable para los muertos.

Cuando falleció mi padre, que en paz descanse,

yo intenté ir allá, al lago,

para encontrar esa piedra y ver si era cierto.

Pero ese bosque está vivo, y a mí me asustó

estar solo en medio de todo eso.

Creía que si lo encontraba,

podría ver a mi padre de nuevo.

Pero nadie sabe dónde encontrarlo.

Nadie excepto yo.

¿Tiene una copia de esto que me pudiera prestar?

Esa es una copia.

Quédatela.

Es tuya.

¡Sarah!

¡Sarah!

¡Mamá!

¿Mamá?

¡Amor! ¡Oh!

¡Amos!

¿Qué pasa? Gunner, ¿qué pasó?

Gunner, ¿qué pasó?

Me vio sin mi...

Creo que solo lo asusté.

Oye, ya, basta. Vas a alterar a tu mamá.

Gunner, ¡Dije basta!

Amos.

Estás bien.

Lo siento.

Estás bien.

¿Es una espada?

Eh... sí.

¿De dónde la sacaste?

Quiero preguntarte algo sobre el Ahogado.

¿Tienes dinero?

Sí.

¿Cómo te llamas?

Gunner.

Hola, Gunner.

Me llamo Jo.

Sígueme.

Y...¿vives aquí?

Por ahora.

Hasta que junte lo suficiente para tener mi propio espacio.

Tengo algunas otras historias que cuestan más de un dólar,

pero te aseguro...

- que valen la pena. - Bien.

Pero me deberá sobrar dinero para comprar provisiones.

¿Provisiones para qué?

Saldré a buscar al Ahogado.

Pasa a mi oficina.

¿Te has adentrado en ese bosque, niño?

No.

Digamos que sobrevives al bosque,

que logras superar pasar

por el río, los acantilados, los coyotes.

Te encontrarías cara a cara

con el mismo diablo.

No hay muchos como yo que puedan contar esa historia.

¿Quieres saber más?

Dime todo lo que sabes sobre el Ahogado.

Puedo ofrecerte algo mejor.

Dame todo tu dinero y te llevaré yo misma hacia él.

¿Y las provisiones?

Bueno, está bien, compremos provisiones.

Yo me quedo con el restante.

Pero debo advertirte,

esos bosques te harán orinarte de miedo, amigo.

Yo me quedo con el dinero aunque te arrepientas de entrar.

¿Trato?

Mamá

Almacén General de Chuck Pine Mills

Hice una lista con todo lo que necesitaremos.

Bueno, lo que pensé que yo necesitaba,

porque no sabía que tú querrías ir.

¿Qué diablos?

No necesitas todo eso.

- Buenos días. - Buenos días.

¡Jo! ¿Qué haces?

¿Qué?

Si vas de soplón, te mato.

Vamos.

Eh, ¿hola? Estamos listos.

Llevan mucha comida.

Traemos plata.

¿Es un arma?

Me parece temprano para niños que están de vacaciones.

¿Saben sus padres que andan por aquí?

Mira, amigo, ¿por qué no dejas de meterte donde no te importa?

¿Qué tal si llamo a la policía para ver si les importa?

Es una antigua espada samurái.

Mi papá la trajo de Japón.

Estuvo haciendo su servicio allá en la Naval.

Me gusta traerla conmigo.

Y toda esta comida la necesitamos

porque haremos un día de campo.

Señor.

JEFATURA DE POLICÍA DEL CONDADO DE CASCADES

Vengo a reportar un niño perdido.

Mi hijo, está perdido.

Bien, podemos procesarlo.

Solo hay que empezar a llenar un reporte.

Perdón, señor, ¿cuánto hace que no ve a su hijo?

No lo sé.

Tome asiento, por favor.

¿Cuál es su nombre, señor?

Amos Boone.

¿Y cómo se llama su hijo, señor Boone?

Gunner.

Gunner. ¿Se le ocurre alguna razón

por la que se haya querido escapar?

Su mamá está muy enferma

y eso ha sido muy difícil para él.

Para todos nosotros.

Yo le grité anoche.

Dejó esta nota.

"Sé cómo hacer que te sientas mejor".

¿Sabe a qué se podría referir?

No, no lo sé.

PROHIBIDO BRINCAR EN EL PUENTE

Tengo hambre.

Me duele el estómago.

¿De casualidad traerás un abrelatas o algo así?

Jo, si dañas esa espada, mi papá me matará.

Deja de actuar como un gallina.

Hablo en serio, Jo.

¡Puaf, qué asco!

Cállate.

¡No es nada gracioso!

ÉRASE UNA VEZ LIBRERÍA

¿Gunner?

Hola, amor.

¿Estás bien?

Solo algo cansada.

¿Dónde está Gunner?

Oh, anda jugando... afuera.

Creo que realmente lo asustaste anoche.

Lo sé.

Lo siento.

No soy yo a quien debes decirle eso.

Ya vuelvo. Voy a...

¡Oigan!

¿Han visto a un niño que trae una scooter eléctrica?

Se llama Gunner Boone.

No. ¿Por qué?

Es mi hijo. No ha regresado a casa.

Tal vez se lo llevó el Ahogado.

Cállate, tonto.

¿Quién es el Ahogado?

¡Es solo un estúpido cuento de fantasmas!

¿Así que tu papá simplemente

te dejó llevarte su espada samurái?

Te escapaste de tu casa.

No.

Les dejé una nota.

¿Una nota?

Oye, qué malo eres para eso de irte de casa.

¿Te golpea?

No.

Entonces, ¿por qué?

Nunca soy lo suficientemente bueno para él.

Creo que le dará gusto que yo me vaya.

Así tendrá menos por qué preocuparse.

¿Y tus papás?

¿Te van a venir a buscar?

No necesito que nadie me cuide.

Me puedo cuidar sola.

- ¿Eso fue un coyote? - Tal vez.

O los caballos salvajes que aúllan.

Por lo regular andan en manadas.

¿Caballos salvajes que aúllan?

Tendremos que hacer vigilancia por turnos.

Si ves que algo se mueve, no lo pienses,

ataca con esa espada.

Tu tomarás el primer turno.

Gracias.

Oye,

¿me abrazas un rato?

Sí, por supuesto.

He estado tan mal hoy

que ni siquiera he visto a Gunner.

Debería ir a hablar con él.

No, es mejor que descanses, amor.

Ya se durmió.

Hoy estuvo fuera todo el día otra vez.

Algo traes en mente. ¿De qué se trata?

Es solo que parece que a él

no le gusta pasar tiempo conmigo.

Te aseguro que te necesita en estos momentos.

Solo necesitas verlo.

Verlo de verdad.

¿Hola?

¿Señor Ahogado?

Lleva perdido dos días.

Es el hijo de este caballero. Si ve cualquier cosa...

PERDIDO

Dígame si le puedo ayudar a encontrar algo.

Me llamo Amos.

Creo que usted conoce a mi hijo, Gunner.

Nunca había conocido a un niño tan inteligente.

Una gran imaginación.

Le he estado ayudando en sus investigaciones

para su historia del Detective Knoxx.

No llegó a casa anoche.

¿Ha venido hoy, o ayer?

No. No, no vino.

¿Tiene algo de papel y una pluma?

Claro.

Estos son mis números de teléfono,

de casa y mi móvil.

Por favor avíseme si sabe algo de él.

Claro.

¿Y podría poner estas hojas?

Por supuesto.

Gracias.

¿Quieres un dulce?

No.

¿Y esa mirada?

No es nada.

Mira, si tienes algún problema conmigo...

dímelo.

Robar no está bien.

Oh, vamos.

¿Nunca has robado nada en toda tu vida?

Nunca.

¿Nunca jamás?

Nunca.

Guau.

Tu mamá debe estar muy orgullosa de ti.

No menciones a mi mamá.

No lo haré...

si pruebas un poquito de este delicioso

dulce que robé.

¡Déjame!

¡Oblígame!

¡Tu mamá no está aquí para salvarte!

¡Suéltame!

¿Escuchaste eso?

¿Es el Ahogado?

¡Corre!

- Hola, Jake. - Hola, Chuck.

¿Nos podrías hacer el favor

de poner una de estas por aquí, por favor?

Sí, claro. No hay problema.

Gracias.

¿Estuviste en la Naval?

Sí.

¿Cómo lo supiste?

Fue hace un día, temprano por la mañana.

Su hijo y otra niña.

Y tu hijo, tenía tu espada.

¿Puedes describir a la niña?

Sí.

Tenía un color de pelo raro, azul.

Tenía una gran cicatriz en el cuello.

Se veía bastante reciente.

¿En serio?

Nada de señal.

Tal vez sea mejor regresar.

Seguiremos nuestros pasos de regreso.

Déjame ver tu teléfono.

No hay señal.

Si vamos hacia el noroeste, en algún momento encontraremos

el río que nos llevará a Wild Horse.

Mira.

Jo, mira.

Nieve.

No es cierto.

Estamos en julio.

Nunca nieva en julio.

¡Genial!

Es una señal, ¿verdad?

De que nos estamos acercando.

Tal vez.

No lo sé.

Habrá que acampar pronto.

¡Gunner!

¿Gunner?

¿Hola?

Hola, señora Bakemeyer. ¿Cómo está?

Todavía no.

¿Ha pasado por su librería hoy?

Espere, perdón.

¿Qué le dijo mi esposo?

Un fuerte hecho por la naturaleza.

¿Cómo supiste que debíamos ir al noroeste?

Mi papá me enseñó a leer mapas.

Debió haberte dolido mucho.

Así fue.

Es hora de conseguir leña.

¿Tomas clases para eso o qué?

No, solo dibujo.

Mucho.

Nada mal.

De hecho están bastante geniales.

¿Es como un cómic o algo así?

No, es una novela gráfica sobre un detective

que está investigando su propio asesinato.

Genial.

¿Y en qué termina?

Todavía no sé.

¿No sabes?

Tú eres el autor. ¿Cómo no sabes en qué termina?

No puedes saber en qué termina hasta que llegues al final.

¿Qué? ¿Qué? ¡¿Qué?!

¡Quítatelo! ¿Qué es? ¡¿Qué es?!

¡Puaf!

Te veías tan asustada.

¡Oye, eso no tiene gracia!

Claro que sí.

¿Qué haces?

Este es mi lado. No lo cruces.

Te lo tomas demasiado en serio.

¡No cruces esa línea!

Está bien.

¿Mary?

Vi tu mensaje.

Hablé con la sheriff...

y me dijo todo.

Me envió un mensaje de texto.

¿Quién? ¿Gunner?

¿Cuándo?

¿Qué decía?

Lo envió anoche.

Yo tenía el teléfono apagado.

Lo envió de un número desconocido.

¿Qué decía?

"Estoy bien, mamá".

"Estoy haciendo esto por ti".

He estado tratando de marcar a ese número por horas.

Me envía a un buzón de voz genérico.

Me mentiste.

Pero yo le mentí a Gunner.

Pensé que él no podría con la realidad.

Y tú supusiste eso mismo de mí.

Perdón por haberte mentido.

No quería que te sintieras más enferma.

No me importa cómo, pero lo encontraremos, ¿bien?

Bien.

Intentaré marcar otra vez.

¡Oh, qué asqueroso!

Espera, espera, espera, espera.

- Mi mochila. - Yo no regresaré a ese lugar.

¿Estás bien?

¿Encontraste algo?

Solo setas.

Pero podrían ser venenosas.

Algo raro está pasando.

Es una señal.

De que nos estamos acercando.

¿No lo crees?

Perdimos todo lo que traíamos.

Tengo mucha hambre.

Si no lo encontramos esta noche, volveremos a casa.

Lo prometo.

Está bien.

- ¿Hola? - Hola, Amos.

Habla la oficial Goodwin.

- Hola. - Hola.

¿Leyó mi mensaje sobre el mensaje de texto de Gunner?

Así es.

Y estamos investigando ese número.

Solo quería avisarles

que creo que encontré la scooter de Gunner

en un viejo molino que está junto al bosque.

Amos, escucha.

En ese bosque hay un incendio que está empeorando.

Dios mío.

¿Eso está cerca de donde encontraron la scooter?

Todavía no sé bien de esa información,

pero tengo un montón de animales escapando

y unas 30 casas que necesitan mi ayuda para evacuar.

De hecho ya debería ir en camino, así que...

Sí, pero ¿y Gunner? ¿Y si está por allá?

No, mire, tiene que ayudarnos. ¿Qué pasará con nuestro hijo?

Realmente necesito ayudar con las evacuaciones,

pero haré que mis ayudantes se involucren en esto.

Bueno, entonces deme el número de algunos de esos oficiales

para poder hablar con ellos.

Les prometo que estamos haciendo todo lo posible.

Bueno, no... Déjame hablar con ella.

Amor, amor, espera. Gracias, oficial. Gracias.

Sí.

El incendio de Wild Horse

va creciendo segundo a segundo por unos fuertes vientos

llevaron brasas de un incendio eléctrico hacia Pine Mills

y los pueblos aledaños.

Los residentes de estas zonas

deberían consultar con la policía o bomberos de...

¿A dónde vas?

Él está en ese bosque. Lo voy a encontrar.

¿Qué? ¿Cómo?

Debo intentarlo.

Bajo la amenaza de este incendio en expansión.

- Amos... - Debo intentarlo, amor.

Y les informaremos de lo más reciente a cada momento.

Disculpe.

Disculpe.

¿Es usted el papá de Gunner?

He visto los anuncios por el pueblo.

¿Sabe algo?

Bueno, creo que sé hacia dónde fue.

¿A dónde?

A Wild Horse.

¿Qué hay en Wild Horse?

Ahí vive el Ahogado.

Junto al lago.

¿Qué? ¿El del cuento de fantasmas?

¿Por qué le interesaría eso a mi hijo?

No es un cuento de fantasmas.

Su hijo se veía muy interesado

en saber cómo el Ahogado pudo escapar de la muerte.

Lo siento, no debí haberle dado el mapa.

Le agradezco su ayuda. Debo ir a encontrar a mi hijo.

Sí. Mire, hay una cascada, Horsetail Falls.

Si puede subir hasta la cresta,

tal vez sea posible llegar más rápido al lago.

Gracias.

Hay advertencia sobre la calidad del aire

a causa de toda la ceniza que baja sobre la ciudad.

Cada vez aumenta el número de personas en los condados

aledaños a las que se recomienda

preparar lo esencial y cosas de valor...

A-ah, ni lo pienses.

Yo me subiré a esa cosa.

Pues yo sí.

¡Oye, ya regresa!

¿Ves? No está tan mal.

¡Gunner! ¡Dios!

¡Jo, no sé nadar!

¡Resiste! ¡Ya voy!

¡No sé nadar!

- ¡Jo, ayuda! - ¡Resiste!

¡No sé nadar!

- ¡Gunner! ¡Gunner! - ¡Por favor! ¡No puedo más!

¡No te sueltes!

¡Jo, ayúdame!

Dame la mano.

Vamos, Gunner, tú puedes.

Podemos lograrlo. Podemos lograrlo.

¡Vamos, vamos! Dame la pierna.

¡Ya no puedo!

Gracias.

Sigamos.

Vamos a la mitad.

Con permiso, con permiso. Permítanme pasar. Disculpe.

Alguacila.

Es sobre la chica de la cicatriz que me pidió investigar.

- ¿Encontraste algo? - Sí.

El mensaje de texto fue enviado desde su teléfono.

¿Dónde fue exactamente que viste al Ahogado?

En el bosque.

Sí, pero ¿en qué parte en particular?

Estoy cansada.

Ya van. Un momento.

¿George Riley? Soy la sheriff Goodwin.

Sí, ¿de qué se trata?

Quiero hacerle algunas preguntas sobre su hija, Josephine.

¿Qué hizo ahora?

¿Ha visto a su hija con este niño?

Nunca he visto a ese niño en mi vida.

Y no es el tipo de amigo que Jo tendría.

Lleva dos días perdido.

La mamá del niño recibió

un mensaje de texto del teléfono de Jo,

y tenemos un testigo que vio al niño junto con una niña

que tenía una cicatriz en el cuello

antes de que desapareciera.

Bueno, como le dije, nunca he visto a ese niño, así que...

¿Está Josephine? ¿Me encantaría hablar con ella?

Bueno, debe andar por ahí.

¿A qué lugares va generalmente?

No sé, por todo el pueblo. A donde van otros niños.

¿Cuándo la vio usted por última vez?

Ayer, creo.

Son las vacaciones de verano, ¿sabe?

Revisé unos documentos del hospital del condado.

Josephine recibió 15 puntadas por una cortadura en el cuello.

¿Cómo le sucedió eso?

Mire, no tengo idea de cómo le pasó eso.

Jo simplemente es ese tipo de niña,

siempre se mete en problemas, ¿sabe?

Tal vez deberíamos ir a donde lo viste.

No quiero hablar de eso ahora, ¿vale?

Lo sé, pero será...

Dije que no quiero hablar de eso.

Quiero regresar.

Quedamos en que un día más.

Olvídate del Ahogado.

Son solo tonterías.

No lo son.

Tú lo viste, ¿no?

Y por eso fue que te quedó esa cicatriz, ¿verdad?

¿Cierto o no, Jo?

El Ahogado no fue quien me hizo esta cicatriz.

¡Pero tú habías dicho eso!

Pues mentí. Está bien, mentí.

Eso no es cierto. No.

No tienes idea de lo que yo he tenido que vivir.

No te daré el restante del dinero, ¿vale?

El trato era que me llevarías a donde está el Ahogado.

No me importa tu tonto dinero.

¡Mi mamá está enferma, Jo!

¡Mi mamá está muy enferma!

Todos piensan que no se va a aliviar...

Los doctores, las enfermeras, incluso mi papá.

¡Todos menos yo!

De verdad tengo que encontrar al Ahogado, Jo.

Todas las personas a las que amas se irán un día.

Se van a morir o simplemente empacarán sus cosas y se irán.

Tu mamá sigue viva.

Deberías irte a casa, Gunner.

No te necesito.

¿Vale? No te necesito.

Encontraré al Ahogado contigo o sin ti.

Como quieras.

Me regresaré sola.

¡Gunner!

¡Gunner!

¡Gunner!

CONDADO DEL ESTE DE CASCADE

♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪

♪ Cierra ventanas y puertas ♪

♪ Porque nunca se sabe con certeza ♪

♪ Por quién vendrá él ♪

♪ Cinco, seis, siete, ocho ♪

♪ Se nos acaba el tiempo, se hace tarde ♪

♪ Solo te queda esperar ♪

♪ El Ahogado decide tu destino ♪

¡Gunner!

¡Gunner!

♪ Nueve, diez, once y sí ♪

♪ Ya no hay nada más que hacer ♪

♪ Cuando llega el Ahogado ♪

♪ Y fija su mirada en ti ♪

¿Hola?

Te vi entrar.

Me llamo... Me llamo Gunner Boone.

Sé quién eres.

Es algo peligroso lo que has hecho, venir hasta aquí.

Vengo buscando al Ahogado.

Mi mamá está enferma.

Todo mundo ya no le da esperanza.

Y si el Ahogado pudo burlar a la muerte...

El poder que buscas tiene un precio.

Un precio alto.

Haré lo que me diga.

La busqué noche y día

en ese lago y en el bosque,

¡pero este maldito lugar parece deleitarse con mi sufrimiento!

Morí en esa inundación.

Pero esta piedra me trajo de vuelta.

Al ser tocados por ella,

los muertos ciertamente se levantarán.

Pero sobrevivirán a todo lo que conocen y lo que aman.

La esperanza de encontrar a Sarah...

es todo lo que tengo

hasta que este desdichado cuerpo

se reduzca a nada.

¿Por qué querría darte

toda la esperanza que yo tengo,

¡Gunner Boone!?

¡Gunner!

¡Ayuda!

¡Gunner!

¿Sarah?

No es Sarah. Es Jo.

Ya veo.

Abandonaste a tu amiga.

No, no.

Sí lo hiciste.

No.

Lo hiciste.

Por esto.

La piedra.

Te dio esperanza.

Te hizo creer.

Claro que es real.

Colgué piedras negras por todo el bosque

para marcar los lugares donde ya había buscado.

La esperanza es una fuerza poderosa.

Te hizo ver...

lo que deseabas ver.

Te hizo ver...

a mí.

Deberías irte a casa, Gunner.

¡Ayúdenme!

¡Ayúdenme!

¡Gunner!

¡Jo! ¡Jo!

¡Jo!

- ¡Jo! - ¡Gunner!

Mi papá me hizo la cicatriz.

Lo siento mucho.

¿Qué hacemos?

¡Gunner!

¿Papá?

¡Papá!

¡Gunner!

¡Papá!

- ¿Sabes nadar? - Sí. Sí.

- Bien, ¡vamos! - No, papá, yo...

¡No puedo meterme al agua, papá!

- ¡Papá, no puedo...! - Gunner. Gunner.

Gunner.

Te voy a sacar de aquí.

¿Bien? Te lo prometo.

Te llevaré al otro lado.

¡Vámonos!

Súbete a mi espalda.

¿Lista?

Estás a salvo.

Mamá.

Lo siento, mamá.

Lo siento mucho.

Pensé que te podía salvar. Lo siento.

Mamá, lo siento.

Está bien, amor.

No es tu culpa.

Está bien.

Oye, ¿qué es eso?

Oh, es solo...

algo que encontré en el bosque.

Te traje algo para disculparme por arruinar tu libro.

¿Qué te parece?

Gracias, papá, pero...

ya no haré eso.

¿Qué?

¿Por qué?

No se me ocurre cuál será el final.

Tal vez te tome tiempo, pero ya se te ocurrirá.

"El Detective Knoxx y el Cuerpo perdido"

es una excelente historia.

- ¿La leíste? - Claro que lo hice.

Me encanta. Es increíble.

Una historia sobre un detective

que investiga qué es lo que terminó con su vida.

Deberías terminarla.

Oye, papá,

si tuvieras que elegir

entre una vida corta llena de mucho amor o...

una vida muy larga sin que te quede a quién amar,

¿cuál elegirías?

Preferiría una vida corta en la que estuviera tu mamá...

que una vida larga sin ella.

También yo.

¡Llegaron las hamburguesas!

Oh, qué bien.

Oh, se ven ricas.

Se ven crujientes.

¿Le puedes poner queso extra a la mía?

Creo que todos necesitaremos queso extra.

Debí haberle hecho caso a mamá y bajarle al fuego.

Creo que la próxima vez deberíamos hacerlas vegetarianas.

Amado Dios... gracias

por esta carne bien crujiente y bien cocida.

Y por esta familia.

Y por traer a Jo a nuestras vidas.

Y...

por la bendición de poder amarnos entre nosotros,

cada día de vida que tengamos.

- Amén. - Amén.

¿QUIÉN ME HIZO ESTO?

HOLA...

HOLA. ME LLAMO JO.

¡AHORA PUEDES VOLAR! ¡ESTO TIENE SUS VENTAJAS!

VI QUIÉN LO HIZO. ÉL ESCAPÓ EN UN CAMIÓN MADERERO.

¿CAMIÓN MADERERO? ESO ME SUENA.

¡ESE ES EL CAMIÓN!

- ¡GUAU! - ¿CIERTO?

LO DETUVE POR PROVOCAR UN INCENDIO EN EL BOSQUE.

¡¿QUÉ DIAB...?!

CUARTEL DE POLICÍA

¡FUE MI CULPA!

CAPTURADO

KNOXX & JO AGENCIA DE DETECTIVES FANTASMAS

LAS AVENTURAS DEL DETECTIVE KNOXX

Con amor en memoria de mi madre, Victoria Oyelowo