Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,580 --> 00:00:21,420
♫ Wearing peach blossom makeup, I boil tea over the stove ♫
2
00:00:23,060 --> 00:00:25,780
♫ With a pure heart, I embroider the brocade of time ♫
3
00:00:27,380 --> 00:00:31,819
♫ On the short paper, affection flows in the silent moonlight ♫
4
00:00:31,820 --> 00:00:34,940
♫ I only wish that by my side, is my love ♫
5
00:00:36,820 --> 00:00:39,940
♫ Cool autumn wind blowing, I gaze far leaning against the railing ♫
6
00:00:41,620 --> 00:00:44,460
♫ Sunset glow over the green hill, in formation wild geese are flying ♫
7
00:00:45,940 --> 00:00:50,299
♫ Covering a thousand miles on horseback, for whom is he longing ♫
8
00:00:50,300 --> 00:00:53,959
♫ He returned home in dreams ♫
9
00:00:53,960 --> 00:00:57,700
♫ I will never forget that you held my hands ♫
10
00:00:58,740 --> 00:01:02,500
♫ In your warm palms, we braved winds and waves ♫
11
00:01:03,260 --> 00:01:08,579
♫ Unexpectedly, after we traveled so far and turned grey-haired ♫
12
00:01:08,580 --> 00:01:11,660
♫ I am still by your side ♫
13
00:01:12,540 --> 00:01:17,019
♫ Hearts burning, we look into each other's eyes ♫
14
00:01:17,020 --> 00:01:21,140
♫ Feelings overflowing, they don't need to be hid ♫
15
00:01:21,700 --> 00:01:26,540
♫ No matter how time passes and life changes ♫
16
00:01:27,100 --> 00:01:30,780
♫ Together, we will grow old ♫
17
00:01:32,140 --> 00:01:36,180
[The Sword and the Brocade]
18
00:01:36,860 --> 00:01:39,340
[Episode 44]
19
00:02:04,860 --> 00:02:06,459
[Eighteen Songs of a Nomad Flute] [Records of Nankang]
20
00:02:06,460 --> 00:02:08,140
[Song of Rainbow Skirts and Feather Robes]
21
00:02:13,140 --> 00:02:15,380
[For my cousin Marquis Jingyuan]
22
00:02:16,290 --> 00:02:18,170
[This is the handwriting of my father's cousin.]
23
00:02:31,350 --> 00:02:33,309
[Solid evidence indicates that Xianling Pavilion is involved]
24
00:02:33,310 --> 00:02:35,670
[in smuggling and Luo Shiyi is subject to legal punishment.]
25
00:02:37,050 --> 00:02:38,170
No way.
26
00:02:49,970 --> 00:02:51,610
I wanted you to see this.
27
00:03:08,570 --> 00:03:10,370
So, it's you
28
00:03:12,800 --> 00:03:14,880
who used your cousin's power
29
00:03:15,880 --> 00:03:18,720
to control most of the military affairs in Fujian.
30
00:03:20,200 --> 00:03:21,519
You colluded with the pirates
31
00:03:21,520 --> 00:03:22,760
in smuggling goods.
32
00:03:23,760 --> 00:03:25,599
You also framed Xianling Pavilion
33
00:03:25,600 --> 00:03:27,239
for smuggling goods.
34
00:03:27,240 --> 00:03:28,120
That's right.
35
00:03:29,890 --> 00:03:30,730
Why?
36
00:03:31,570 --> 00:03:34,089
Only by joining hands with my cousin
37
00:03:34,090 --> 00:03:36,409
can I control the military affairs in Fujian
38
00:03:36,410 --> 00:03:38,689
and reap massive profits
39
00:03:38,690 --> 00:03:40,129
from maritime smuggling.
40
00:03:40,130 --> 00:03:42,449
This is the only way for us
41
00:03:42,450 --> 00:03:45,849
to consolidate our power and stay invincible
42
00:03:45,850 --> 00:03:47,890
at the court.
43
00:03:48,930 --> 00:03:51,929
This is why you strongly objected
44
00:03:51,930 --> 00:03:53,290
the lift of the sea ban.
45
00:03:57,810 --> 00:03:59,730
The sea ban
46
00:04:00,730 --> 00:04:04,210
concerns the Ou family's survival.
47
00:04:04,970 --> 00:04:07,929
I mustn't let Xu Lingyi succeed.
48
00:04:07,930 --> 00:04:10,209
He wants to destroy the Ou family.
49
00:04:10,210 --> 00:04:13,050
Therefore I must eliminate him.
50
00:04:13,570 --> 00:04:15,330
Has it occurred to you
51
00:04:16,230 --> 00:04:18,300
this is a felony punishable by family extermination?
52
00:04:19,030 --> 00:04:22,299
You're leading the Ou family to its doom.
53
00:04:22,300 --> 00:04:23,989
If you think so,
54
00:04:23,990 --> 00:04:26,789
feel free to take this confidential letter
55
00:04:26,790 --> 00:04:28,229
and report me.
56
00:04:28,230 --> 00:04:30,870
The Xu family will be safe.
57
00:04:31,710 --> 00:04:34,029
My cousin and I
58
00:04:34,030 --> 00:04:35,469
along with the hundreds of members
59
00:04:35,470 --> 00:04:38,950
of the Ou family will die miserably.
60
00:04:46,230 --> 00:04:47,350
Now
61
00:04:48,270 --> 00:04:49,910
Lixing is dead.
62
00:04:50,900 --> 00:04:53,460
You are my only son.
63
00:04:54,140 --> 00:04:59,619
The Ou family will be yours no matter what.
64
00:04:59,620 --> 00:05:03,380
I'm letting you make a choice.
65
00:05:05,900 --> 00:05:07,100
Shiyi...
66
00:05:10,100 --> 00:05:11,619
Shiyi...
67
00:05:11,620 --> 00:05:13,499
Stop saying Shiyi.
68
00:05:13,500 --> 00:05:14,779
She is nothing.
69
00:05:14,780 --> 00:05:16,539
She got your brother killed.
70
00:05:16,540 --> 00:05:18,620
And you still want to help her?
71
00:05:19,420 --> 00:05:23,020
Son, you're a member of the Ou family.
72
00:05:23,660 --> 00:05:26,299
Only the Ou family is worth
73
00:05:26,300 --> 00:05:28,779
your wholehearted effort and your protection
74
00:05:28,780 --> 00:05:31,140
for the rest of your life.
75
00:05:33,820 --> 00:05:34,620
I...
76
00:05:35,500 --> 00:05:37,460
Think it over.
77
00:06:03,240 --> 00:06:06,560
Luo Shiyi is subject to legal punishment.
78
00:06:13,180 --> 00:06:14,299
Son,
79
00:06:14,300 --> 00:06:16,500
you're a member of the Ou family.
80
00:06:17,220 --> 00:06:19,539
Only the Ou family is worth
81
00:06:19,540 --> 00:06:21,099
your wholehearted effort
82
00:06:21,100 --> 00:06:22,259
and your protection
83
00:06:22,260 --> 00:06:24,700
for the rest of your life.
84
00:06:29,160 --> 00:06:31,119
For my cousin Marquis Jingyuan
85
00:06:31,120 --> 00:06:33,479
♪ I trimmed the wicks ♪
86
00:06:33,480 --> 00:06:34,840
[Memorial]
87
00:06:38,040 --> 00:06:41,800
♪ It was late into the night ♪
88
00:06:43,480 --> 00:06:45,760
♪ I closed my eyes ♪
89
00:06:46,760 --> 00:06:49,359
♪ I thought of the old days ♪
90
00:06:49,360 --> 00:06:51,799
♪ The past whispered in my ear ♪
91
00:06:51,800 --> 00:06:54,480
♪ But you couldn't hear it ♪
92
00:06:56,880 --> 00:06:59,839
♪ I got something on my mind ♪
93
00:06:59,840 --> 00:07:01,720
♪ My thoughts were stitched into my embroidery ♪
94
00:07:03,920 --> 00:07:07,920
♪ The bright moon made me think of you ♪
95
00:07:09,360 --> 00:07:11,840
♪ I really missed the old days ♪
96
00:07:12,640 --> 00:07:15,119
♪ Our destinies ♪
97
00:07:15,120 --> 00:07:17,199
♪ were entwined ♪
98
00:07:17,200 --> 00:07:20,760
♪ We were doomed to separate ♪
99
00:07:21,720 --> 00:07:25,160
♪ We got no answer from destiny ♪
100
00:07:25,840 --> 00:07:28,239
♪ I prayed with all my heart ♪
101
00:07:28,240 --> 00:07:31,019
♪ But you never heard my prayer ♪
102
00:07:31,020 --> 00:07:32,220
Teacher,
103
00:07:32,860 --> 00:07:33,860
I'm sorry.
104
00:07:35,100 --> 00:07:36,599
I'm going to let you down.
105
00:07:36,600 --> 00:07:38,719
♪ We fell in love with each other again and again ♪
106
00:07:38,720 --> 00:07:41,440
♪ We missed each other again and again ♪
107
00:07:42,600 --> 00:07:46,720
♪ Flowers bloom every year our relationship didn't work out ♪
108
00:07:50,480 --> 00:07:53,699
[Prison guard]
109
00:07:53,700 --> 00:07:54,580
It's time to eat.
110
00:07:55,900 --> 00:07:57,419
[Prisoner] Tell the minister
111
00:07:57,420 --> 00:07:58,819
I want to see the second son of Marquis Jingyuan
112
00:07:58,820 --> 00:07:59,859
Ou Yanxing.
113
00:07:59,860 --> 00:08:02,220
I'll only talk to him.
114
00:08:10,340 --> 00:08:11,140
My Lord.
115
00:08:12,340 --> 00:08:16,539
Tell Minister Li to let Yanxing go.
116
00:08:16,540 --> 00:08:17,700
I believe that
117
00:08:19,100 --> 00:08:22,019
he knows what he should choose.
118
00:08:22,020 --> 00:08:22,820
Yes, My Lord.
119
00:08:33,800 --> 00:08:40,199
[Prison]
120
00:08:40,200 --> 00:08:41,880
[Prison guard]
121
00:08:42,420 --> 00:08:44,779
The minister said we mustn't open the cell gate.
122
00:08:44,780 --> 00:08:45,739
If you want to talk to her,
123
00:08:45,740 --> 00:08:46,700
say it outside the gate.
124
00:08:51,120 --> 00:08:52,019
[Prisoner]
125
00:08:52,020 --> 00:08:53,419
Shiyi.
126
00:08:53,420 --> 00:08:54,380
Mr. Ou.
127
00:08:58,020 --> 00:08:59,380
How is Master Jian?
128
00:09:01,980 --> 00:09:03,979
She suffers from serious wounds.
129
00:09:03,980 --> 00:09:05,339
His Lordship had his people
130
00:09:05,340 --> 00:09:07,019
send some medication here.
131
00:09:07,020 --> 00:09:09,539
But this place is dingy and damp.
132
00:09:09,540 --> 00:09:10,780
It's not suitable for recovery.
133
00:09:11,540 --> 00:09:13,140
She hasn't woken up from the coma.
134
00:09:14,260 --> 00:09:15,740
I got her in trouble.
135
00:09:16,260 --> 00:09:17,060
No.
136
00:09:17,900 --> 00:09:19,460
This is my father's fault.
137
00:09:22,820 --> 00:09:25,780
Mr. Ou, how is the Xu family?
138
00:09:27,060 --> 00:09:29,100
I don't think the Xu family is doing well.
139
00:09:30,220 --> 00:09:33,020
My father, the Qiao family and other officials
140
00:09:34,140 --> 00:09:36,219
submitted petitions to impeach Marquis Yongping.
141
00:09:36,220 --> 00:09:37,699
Do you think there's hope
142
00:09:37,700 --> 00:09:39,780
for those involved in this case?
143
00:09:48,340 --> 00:09:49,660
What's done is done.
144
00:09:50,340 --> 00:09:52,299
Tell me the truth
145
00:09:52,300 --> 00:09:53,700
if you still see me as a friend.
146
00:09:55,260 --> 00:09:56,460
If I must die,
147
00:09:56,980 --> 00:09:58,860
then I hope to know why.
148
00:10:01,460 --> 00:10:03,299
I'm on friendly terms
149
00:10:03,300 --> 00:10:04,780
with the Minister of Judicial Review.
150
00:10:05,660 --> 00:10:07,939
The Minister of Judicial Review is honest and upright.
151
00:10:07,940 --> 00:10:08,900
He told me
152
00:10:09,540 --> 00:10:10,980
the evidence for this case is valid.
153
00:10:11,580 --> 00:10:12,379
If there's nothing to prove you innocent,
154
00:10:12,380 --> 00:10:13,460
the verdict will be reached
155
00:10:14,420 --> 00:10:17,300
at the next joint trial held by the three judicial offices.
156
00:10:18,260 --> 00:10:20,300
The Minister of Justice will be the presiding judge.
157
00:10:20,860 --> 00:10:22,620
He believes Marquis Yongping
158
00:10:23,300 --> 00:10:24,580
is related to this case.
159
00:10:26,540 --> 00:10:28,500
If Xianling Pavilion and I get convicted,
160
00:10:29,700 --> 00:10:31,060
what will happen?
161
00:10:32,780 --> 00:10:34,259
Although Master Jian
162
00:10:34,260 --> 00:10:35,580
is the head of Xianling Pavilion,
163
00:10:38,340 --> 00:10:40,340
all the evidence points at you.
164
00:10:41,180 --> 00:10:42,460
If you are convicted,
165
00:10:43,260 --> 00:10:45,099
you'll likely be sentenced to death
166
00:10:45,100 --> 00:10:46,060
as the main culprit
167
00:10:46,900 --> 00:10:48,700
and you'll definitely implicate the Xu family.
168
00:10:49,500 --> 00:10:51,980
Even though Marquis Yongping has rendered outstanding services,
169
00:10:54,220 --> 00:10:56,580
the scholars will condemn him.
170
00:11:04,660 --> 00:11:05,740
Shiyi,
171
00:11:08,780 --> 00:11:09,860
I feel guilty about you.
172
00:11:13,420 --> 00:11:14,340
Mr. Ou,
173
00:11:16,140 --> 00:11:17,740
can you do me a favor?
174
00:11:18,780 --> 00:11:19,659
Sure.
175
00:11:19,660 --> 00:11:22,620
Shiyi, you're a trustworthy friend to me.
176
00:11:23,300 --> 00:11:24,540
I'll do my best
177
00:11:25,140 --> 00:11:26,500
to help you.
178
00:11:31,560 --> 00:11:37,040
[Censorate]
179
00:11:38,420 --> 00:11:39,300
Grand Secretary Chen.
180
00:11:50,380 --> 00:11:51,180
What should we do?
181
00:12:02,340 --> 00:12:04,020
Is Her Ladyship really going to do this?
182
00:12:04,940 --> 00:12:06,420
Madam Xu insisted.
183
00:12:22,620 --> 00:12:24,059
Now
184
00:12:24,060 --> 00:12:26,259
we have both the witnesses and material evidence.
185
00:12:26,260 --> 00:12:27,780
Admit to your crime.
186
00:12:28,740 --> 00:12:30,459
Please judge wisely.
187
00:12:30,460 --> 00:12:32,379
Xianling Pavilion and I
188
00:12:32,380 --> 00:12:34,179
have never participated in smuggling anything.
189
00:12:34,180 --> 00:12:35,619
There's concrete evidence.
190
00:12:35,620 --> 00:12:37,300
You are not to argue against us speciously.
191
00:12:39,820 --> 00:12:41,619
I have a question for you.
192
00:12:41,620 --> 00:12:44,060
How did you contact the pirates?
193
00:12:44,660 --> 00:12:47,780
Who ordered you?
194
00:12:54,540 --> 00:12:56,019
You won't talk?
195
00:12:56,020 --> 00:12:57,940
Then someone else will talk.
196
00:12:58,540 --> 00:13:00,539
Bring the witness.
197
00:13:00,540 --> 00:13:04,979
[Supplement education with laws and regulations]
198
00:13:04,980 --> 00:13:06,220
Who is that?
199
00:13:06,740 --> 00:13:07,139
I...
200
00:13:07,140 --> 00:13:09,779
I am an embroidery girl at Xianling Pavilion.
201
00:13:09,780 --> 00:13:10,820
My surname is Zhang.
202
00:13:11,460 --> 00:13:15,979
Embroidery girl Zhang, tell us what you saw
203
00:13:15,980 --> 00:13:17,580
honestly.
204
00:13:18,340 --> 00:13:20,619
When I was working at Xianling Pavilion,
205
00:13:20,620 --> 00:13:22,299
I often saw Marquis Yongping
206
00:13:22,300 --> 00:13:24,499
appear in Xianling Pavilion.
207
00:13:24,500 --> 00:13:26,699
He got involved in many deals
208
00:13:26,700 --> 00:13:28,459
of Xianling Pavilion.
209
00:13:28,460 --> 00:13:30,699
Marquis Yongping was behind
210
00:13:30,700 --> 00:13:33,259
the embroidery smuggling thing.
211
00:13:33,260 --> 00:13:36,300
Zhang, how can you lie?
212
00:13:37,660 --> 00:13:39,220
Did they force you to lie?
213
00:13:44,740 --> 00:13:45,740
Luo Shiyi,
214
00:13:46,580 --> 00:13:49,700
restrain yourself or I'll torture you.
215
00:13:52,540 --> 00:13:53,500
Grand Secretary.
216
00:13:54,660 --> 00:13:57,379
You both heard her.
217
00:13:57,380 --> 00:14:01,419
I suggest we scour Marquis Yongping's mansion
218
00:14:01,420 --> 00:14:02,899
to find the truth.
219
00:14:02,900 --> 00:14:05,899
Official Li, isn't it too rash
220
00:14:05,900 --> 00:14:07,579
to make such a decision
221
00:14:07,580 --> 00:14:09,459
based on one person's statement?
222
00:14:09,460 --> 00:14:13,259
Since Marquis Yongping is related to this case,
223
00:14:13,260 --> 00:14:17,259
we might as well let him explain himself first.
224
00:14:17,260 --> 00:14:19,339
Grand Secretary Chen is right.
225
00:14:19,340 --> 00:14:21,340
Marquis Yongping, go ahead.
226
00:14:26,780 --> 00:14:27,899
You only need to
227
00:14:27,900 --> 00:14:29,979
submit it
228
00:14:29,980 --> 00:14:31,459
at the joint trial by three judicial offices
229
00:14:31,460 --> 00:14:32,819
and to state publicly that
230
00:14:32,820 --> 00:14:35,899
you have nothing to do with the smuggling
231
00:14:35,900 --> 00:14:37,539
and your wife is to blame for all.
232
00:14:37,540 --> 00:14:39,299
So you decide to divorce her
233
00:14:39,300 --> 00:14:41,499
and drive her out of your Xu family.
234
00:14:41,500 --> 00:14:44,939
Then your problem will be solved easily.
235
00:14:44,940 --> 00:14:47,580
Since my wife joined Xianling Pavilion,
236
00:14:48,540 --> 00:14:50,379
she's been promoting the craft
237
00:14:50,380 --> 00:14:51,460
and helping the people.
238
00:14:52,180 --> 00:14:54,140
She's never broken the law.
239
00:14:55,820 --> 00:14:57,500
Many things about this case are suspicious.
240
00:14:58,140 --> 00:15:01,220
Officials, look at the embroidery girl's wounds.
241
00:15:02,260 --> 00:15:05,219
Maybe she agreed to confess under torture.
242
00:15:05,220 --> 00:15:07,219
Agreed to confess under torture?
243
00:15:07,220 --> 00:15:09,899
Are you teaching me
244
00:15:09,900 --> 00:15:11,819
how to interrogate a prisoner?
245
00:15:11,820 --> 00:15:13,579
I have the right to torture
246
00:15:13,580 --> 00:15:15,499
any prisoner who refuses to confess.
247
00:15:15,500 --> 00:15:16,939
I'm obliged
248
00:15:16,940 --> 00:15:20,059
to make the truth known to the public.
249
00:15:20,060 --> 00:15:21,339
Official Li,
250
00:15:21,340 --> 00:15:24,419
if the Xu family colluded with the pirates in smuggling goods,
251
00:15:24,420 --> 00:15:26,539
why would I advocate the policy
252
00:15:26,540 --> 00:15:28,619
on lifting the sea ban?
253
00:15:28,620 --> 00:15:29,619
Once the sea ban is lifted
254
00:15:29,620 --> 00:15:30,739
and free trade is allowed,
255
00:15:30,740 --> 00:15:33,420
smuggling will no longer be profitable.
256
00:15:34,220 --> 00:15:36,739
Well... I think some ill-intentioned people
257
00:15:36,740 --> 00:15:38,300
are trying to bring the Xu family down.
258
00:15:38,940 --> 00:15:39,740
Official Li,
259
00:15:40,540 --> 00:15:42,019
reaching a verdict easily
260
00:15:42,020 --> 00:15:44,219
means letting the ill-intentioned people
261
00:15:44,220 --> 00:15:45,300
deceive and use you.
262
00:15:46,500 --> 00:15:52,060
I may be dull, but I can tell right from wrong.
263
00:15:52,660 --> 00:15:57,299
Your defense makes sense, but it can't
264
00:15:57,300 --> 00:15:59,580
disprove the existing witnesses and material evidence.
265
00:16:00,340 --> 00:16:01,579
Marquis Yongping,
266
00:16:01,580 --> 00:16:03,539
there is ironclad evidence to prove
267
00:16:03,540 --> 00:16:04,499
Madam Xu's participation in the smuggling thing.
268
00:16:04,500 --> 00:16:06,179
You don't have to make any more arguments.
269
00:16:06,180 --> 00:16:07,819
However, the evidence
270
00:16:07,820 --> 00:16:09,819
can't prove someone is behind
271
00:16:09,820 --> 00:16:11,459
Luo Shiyi to do all these.
272
00:16:11,460 --> 00:16:12,859
All this happened too fast.
273
00:16:12,860 --> 00:16:14,740
I haven't found strong evidence.
274
00:16:15,620 --> 00:16:18,019
Please judge wisely.
275
00:16:18,020 --> 00:16:19,619
I'll write a letter to His Majesty
276
00:16:19,620 --> 00:16:21,220
and request an extension of time.
277
00:16:23,460 --> 00:16:25,259
The case is supported by ironclad evidence.
278
00:16:25,260 --> 00:16:28,020
Delaying us won't help you.
279
00:16:34,260 --> 00:16:35,860
I have important evidence for this case.
280
00:16:39,620 --> 00:16:40,459
Officials.
281
00:16:40,460 --> 00:16:42,059
I have important evidence for this case.
282
00:16:42,060 --> 00:16:43,459
Who is that?
283
00:16:43,460 --> 00:16:44,459
Drive him away.
284
00:16:44,460 --> 00:16:45,260
Wait.
285
00:16:46,620 --> 00:16:49,820
Let's take a look at his evidence.
286
00:16:50,420 --> 00:16:51,340
Bring it here.
287
00:17:01,000 --> 00:17:04,719
[Supplement education with laws and regulations]
288
00:17:04,720 --> 00:17:08,760
[Divorce Agreement]
289
00:17:09,610 --> 00:17:10,460
Officials.
290
00:17:11,060 --> 00:17:12,579
That is
291
00:17:12,580 --> 00:17:14,820
the Divorce Agreement of me and Marquis Yongping.
292
00:17:17,100 --> 00:17:18,130
Shiyi!
293
00:17:19,020 --> 00:17:21,370
Don't you speak nonsense in the court of law!
294
00:17:22,020 --> 00:17:24,260
You and Marquis Yongping aren't divorced.
295
00:17:24,940 --> 00:17:28,540
You just want Marquis Yongping exonerated.
296
00:17:32,500 --> 00:17:33,780
Luo Shiyi,
297
00:17:34,820 --> 00:17:36,140
what do you
298
00:17:37,020 --> 00:17:38,619
mean?
299
00:17:38,620 --> 00:17:39,740
Official.
300
00:17:40,340 --> 00:17:42,620
The Divorce Agreement proves we've divorced.
301
00:17:43,620 --> 00:17:46,339
In other words, I am not
302
00:17:46,340 --> 00:17:48,500
Marquis Yongping's wife anymore.
303
00:17:49,180 --> 00:17:51,019
It bears the signature and fingerprint
304
00:17:51,020 --> 00:17:51,819
of Marquis Yongping.
305
00:17:51,820 --> 00:17:54,420
If you don't believe me, take a closer look.
306
00:17:58,000 --> 00:18:01,459
[Xu Lingyi, Luo Shiyi] [Divorce Agreement]
307
00:18:01,460 --> 00:18:02,539
The other documents
308
00:18:02,540 --> 00:18:04,179
are Xianling Pavilion's account books.
309
00:18:04,180 --> 00:18:06,779
Every source of income and every deal
310
00:18:06,780 --> 00:18:08,020
has been recorded clearly.
311
00:18:08,580 --> 00:18:12,219
Xianling Pavilion is my personal property.
312
00:18:12,220 --> 00:18:15,859
Since we've divorced, Xianling Pavilion
313
00:18:15,860 --> 00:18:17,460
has nothing to do with him.
314
00:18:18,780 --> 00:18:20,099
Officials,
315
00:18:20,100 --> 00:18:21,779
the Divorce Agreement is a misunderstanding.
316
00:18:21,780 --> 00:18:22,899
It doesn't count.
317
00:18:22,900 --> 00:18:24,220
Of course it counts.
318
00:18:25,100 --> 00:18:26,699
It bears his signature and fingerprint.
319
00:18:26,700 --> 00:18:28,139
It is no child's play.
320
00:18:28,140 --> 00:18:29,340
Shiyi!
321
00:18:34,780 --> 00:18:37,219
I recognize Marquis Yongping's signature.
322
00:18:37,220 --> 00:18:41,340
The Divorce Agreement does bear his signature.
323
00:18:41,860 --> 00:18:44,099
The other signature matches that of Luo Shiyi's
324
00:18:44,100 --> 00:18:46,379
on the account books.
325
00:18:46,380 --> 00:18:49,300
The Divorce Agreement is effective.
326
00:18:51,040 --> 00:18:53,099
[Prisoner]
327
00:18:53,100 --> 00:18:55,460
Shiyi, we're husband and wife.
328
00:18:56,460 --> 00:18:58,060
I can weather the storm with you.
329
00:18:59,020 --> 00:19:00,419
Why don't you trust me?
330
00:19:00,420 --> 00:19:01,900
We're no longer husband and wife.
331
00:19:05,220 --> 00:19:07,340
Please don't say that again.
332
00:19:19,440 --> 00:19:23,839
[Censorate]
333
00:19:23,840 --> 00:19:27,819
[Supplement education with laws and regulations]
334
00:19:27,820 --> 00:19:31,259
Officials, the account books have been checked.
335
00:19:31,260 --> 00:19:32,779
Xianling Pavilion and the Xu family
336
00:19:32,780 --> 00:19:33,980
have no financial dealings.
337
00:19:34,780 --> 00:19:38,020
Are you sure these things aren't fabricated?
338
00:19:39,260 --> 00:19:40,459
Official,
339
00:19:40,460 --> 00:19:42,300
the account books show clear information
340
00:19:42,860 --> 00:19:44,619
and the Divorce Agreement bears
341
00:19:44,620 --> 00:19:45,980
their signatures and fingerprints.
342
00:19:46,960 --> 00:19:50,939
[Supplement education with laws and regulations]
343
00:19:50,940 --> 00:19:56,459
Then it is proven Marquis Yongping
344
00:19:56,460 --> 00:19:59,819
is not related to Xianling Pavilion's smuggling case.
345
00:19:59,820 --> 00:20:00,940
I'll report this matter
346
00:20:01,500 --> 00:20:04,540
to His Majesty.
347
00:20:05,300 --> 00:20:07,260
This high-ranking official
348
00:20:07,980 --> 00:20:09,940
mustn't be slandered.
349
00:20:17,020 --> 00:20:18,460
He is right.
350
00:20:28,780 --> 00:20:30,820
Luo Shiyi is the main culprit
351
00:20:31,620 --> 00:20:34,819
in Xianling Pavilion's smuggling case.
352
00:20:34,820 --> 00:20:36,339
She participated in smuggling
353
00:20:36,340 --> 00:20:37,899
and committed serious crimes.
354
00:20:37,900 --> 00:20:41,059
She should be executed three days later.
355
00:20:41,060 --> 00:20:43,859
We'll report the situation to His Majesty
356
00:20:43,860 --> 00:20:45,580
and ask him to give a verdict.
357
00:21:20,740 --> 00:21:21,860
Why?
358
00:21:24,860 --> 00:21:26,180
Why did you do this?
359
00:21:26,900 --> 00:21:29,420
I didn't want them to use me to threaten you.
360
00:21:31,540 --> 00:21:32,820
You know
361
00:21:33,580 --> 00:21:36,260
I've never feared the attempts
362
00:21:36,820 --> 00:21:38,300
to frame and attack me.
363
00:21:38,900 --> 00:21:39,900
I know.
364
00:21:41,180 --> 00:21:42,500
But I was worried
365
00:21:43,500 --> 00:21:45,219
more embroidery girls at Xianling Pavilion
366
00:21:45,220 --> 00:21:46,899
would testify against you
367
00:21:46,900 --> 00:21:48,980
if the trial dragged on.
368
00:21:49,620 --> 00:21:54,139
I don't want you and the Xu family harmed.
369
00:21:54,140 --> 00:21:55,100
You think
370
00:21:56,260 --> 00:21:58,260
I'll sacrifice you?
371
00:22:04,820 --> 00:22:08,940
Choose the lesser of the two evils, My Lord.
372
00:22:12,860 --> 00:22:15,620
Do you know what my biggest regret is?
373
00:22:17,940 --> 00:22:19,900
I shouldn't have gotten ahead of myself
374
00:22:21,060 --> 00:22:22,860
and left the Divorce Agreement with you.
375
00:22:26,820 --> 00:22:29,259
You didn't get ahead of yourself.
376
00:22:29,260 --> 00:22:31,059
You just had confidence
377
00:22:31,060 --> 00:22:32,980
that you wouldn't let harm come to me again.
378
00:22:34,020 --> 00:22:36,260
But I let you down.
379
00:22:39,920 --> 00:22:41,719
♫ Let's stay with each other forever ♫
380
00:22:41,720 --> 00:22:43,659
♫ And listen to the insects' chorus in this moment ♫
381
00:22:43,660 --> 00:22:45,679
I won't give you up.
382
00:22:45,680 --> 00:22:47,519
♫ Let our hearts be close ♫
383
00:22:47,520 --> 00:22:51,559
♫ And let me kiss you between your eyes ♫
384
00:22:51,560 --> 00:22:53,319
♫ We mustn't doubt each other ♫
385
00:22:53,320 --> 00:22:57,439
♫ And must be steadfast in our commitment to each other ♫
386
00:22:57,440 --> 00:22:58,999
♫ Let's welcome the daybreak together ♫
387
00:22:59,000 --> 00:23:02,919
♫ And wait for the wind to rise ♫
388
00:23:02,920 --> 00:23:04,840
♫ In the rain of March ♫
389
00:23:05,740 --> 00:23:06,859
My Lord.
390
00:23:06,860 --> 00:23:08,979
♫ And the sunshine of July, let's count the stars ♫
391
00:23:08,980 --> 00:23:10,939
I'm the daughter of a concubine
392
00:23:10,940 --> 00:23:12,139
♫ Let's enjoy the spring scenery, draw a picture of autumn and appreciate all the beauty ♫
393
00:23:12,140 --> 00:23:13,580
who used to be bullied a lot.
394
00:23:14,720 --> 00:23:16,579
♪ Even if we are ♪
395
00:23:16,580 --> 00:23:18,260
Before I married you,
396
00:23:19,380 --> 00:23:22,119
I had no hope for love.
397
00:23:22,120 --> 00:23:24,259
♫ We will be together ♫
398
00:23:24,260 --> 00:23:25,420
You
399
00:23:26,340 --> 00:23:27,980
gave me a warm home.
400
00:23:30,020 --> 00:23:31,980
You gave me the sincerest love.
401
00:23:37,620 --> 00:23:39,420
I'm content
402
00:23:40,380 --> 00:23:42,060
that I've come so far with you.
403
00:23:50,460 --> 00:23:52,780
Xu Lingyi, I'd never regret
404
00:23:53,380 --> 00:23:55,100
marrying you.
405
00:24:08,580 --> 00:24:10,380
Marquis, time is up.
406
00:24:19,580 --> 00:24:20,700
My Lord.
407
00:24:21,540 --> 00:24:24,860
Please help Master Jian as much as you can.
408
00:24:29,820 --> 00:24:30,620
Go.
409
00:24:32,060 --> 00:24:33,140
Don't come back.
410
00:24:35,140 --> 00:24:36,460
If there is a next life,
411
00:24:37,220 --> 00:24:38,740
let's be husband and wife again.
412
00:24:48,340 --> 00:24:49,940
I only want to be with you in this life.
413
00:24:53,060 --> 00:24:55,159
Shiyi, listen to me.
414
00:24:55,160 --> 00:24:56,619
♫ Who picked up the paintbrush to draw loneliness? ♫
415
00:24:56,620 --> 00:24:58,540
We can't admit defeat.
416
00:24:59,160 --> 00:25:01,299
♫ In my life, I can draw everything but lovesickness ♫
417
00:25:01,300 --> 00:25:02,580
We've gone through
418
00:25:03,260 --> 00:25:04,980
so many things.
419
00:25:05,820 --> 00:25:07,379
It's been hard for us
420
00:25:07,380 --> 00:25:08,299
♫ I ground my thoughts into ink ♫
421
00:25:08,300 --> 00:25:10,019
to come this far.
422
00:25:10,020 --> 00:25:11,779
♫ But I still can't sketch your contours ♫
423
00:25:11,780 --> 00:25:13,580
But we trust each other.
424
00:25:14,460 --> 00:25:16,139
Back then,
425
00:25:16,140 --> 00:25:18,100
you didn't leave with the Divorce Agreement.
426
00:25:18,780 --> 00:25:21,219
Now I won't abandon you.
427
00:25:21,220 --> 00:25:26,080
♫ Who picked up the pen to disturb the heart ♫
428
00:25:26,960 --> 00:25:33,560
♫ Who visited to remind me of the past? ♫
429
00:25:34,120 --> 00:25:37,579
♫ If feelings can be kept in mind, but cannot be confessed ♫
430
00:25:37,580 --> 00:25:39,699
Marquis, you really should leave.
431
00:25:39,700 --> 00:25:41,779
♫ I won't escape from whatever end ♫
432
00:25:41,780 --> 00:25:42,779
Wait for me.
433
00:25:42,780 --> 00:25:46,099
♫ In the dim lantern light, with you there is me ♫
434
00:25:46,100 --> 00:25:47,180
I'll wait for you.
435
00:25:48,000 --> 00:25:54,360
♫ Who picked up the pen to set free lonely tears? ♫
436
00:25:55,040 --> 00:26:01,280
♫ Whoever visited my life, only you stayed every day ♫
437
00:26:02,280 --> 00:26:06,200
♫ If the moth doesn't fly into the fire ♫
438
00:26:07,120 --> 00:26:10,040
♫ How can it be said to be persistent? ♫
439
00:26:10,720 --> 00:26:14,339
♫ Coming to the end of your story, there is me ♫
440
00:26:14,340 --> 00:26:16,340
I was stupid.
441
00:26:17,740 --> 00:26:20,220
How could I be so stupid?
442
00:26:21,060 --> 00:26:23,980
I didn't know until today
443
00:26:24,620 --> 00:26:26,780
that I blamed Shiyi wrongly
444
00:26:28,380 --> 00:26:31,700
the whole time.
445
00:26:33,460 --> 00:26:35,460
The Xu family
446
00:26:36,780 --> 00:26:38,500
got her in trouble.
447
00:26:40,100 --> 00:26:43,380
She's always been filial.
448
00:26:44,420 --> 00:26:48,220
After she married into the Xu family,
449
00:26:49,780 --> 00:26:50,900
I
450
00:26:52,060 --> 00:26:55,860
Restricted her with the family rules.
451
00:26:57,740 --> 00:26:59,060
I made her suffer
452
00:27:00,580 --> 00:27:02,820
in all possible ways.
453
00:27:06,180 --> 00:27:07,940
But when disaster
454
00:27:08,940 --> 00:27:11,220
hit the Xu family,
455
00:27:11,860 --> 00:27:14,140
she stood up
456
00:27:15,900 --> 00:27:18,340
and risked her life
457
00:27:19,980 --> 00:27:22,220
to protect the Xu family.
458
00:27:24,380 --> 00:27:26,500
I had such a good
459
00:27:27,020 --> 00:27:28,740
daughter-in-law,
460
00:27:32,180 --> 00:27:35,460
but I didn't cherish her.
461
00:27:37,700 --> 00:27:38,660
If she...
462
00:27:39,420 --> 00:27:41,500
If she loses her life
463
00:27:42,180 --> 00:27:43,220
for the Xu family,
464
00:27:51,100 --> 00:27:53,100
I'll be too ashamed
465
00:27:54,340 --> 00:27:57,859
to face our ancestors.
466
00:27:57,860 --> 00:27:59,020
Mother.
467
00:28:04,580 --> 00:28:06,180
Lingyi,
468
00:28:07,380 --> 00:28:08,740
we
469
00:28:09,500 --> 00:28:11,980
Still have three days.
470
00:28:12,500 --> 00:28:14,300
Hurry up and come up with a plan.
471
00:28:15,060 --> 00:28:17,219
Come up with a plan as soon as possible
472
00:28:17,220 --> 00:28:19,220
and save Shiyi.
473
00:28:21,220 --> 00:28:22,820
I'll ask to see His Majesty.
474
00:28:24,340 --> 00:28:26,060
I'll go with you.
475
00:28:27,340 --> 00:28:28,820
In any case,
476
00:28:30,180 --> 00:28:32,700
I'm a noblewoman of the Second Standard Rank.
477
00:28:33,620 --> 00:28:34,700
Mother.
478
00:28:35,220 --> 00:28:38,660
Shiyi risked her life
479
00:28:39,620 --> 00:28:41,700
for the Xu family.
480
00:28:42,580 --> 00:28:44,740
I'll beg His Majesty to show mercy.
481
00:28:45,860 --> 00:28:51,140
It's worth doing even if it means my death.
482
00:29:21,300 --> 00:29:22,100
Grand Secretary.
483
00:29:25,820 --> 00:29:27,099
Marquis Yongping.
484
00:29:27,100 --> 00:29:28,620
Why are you doing this?
485
00:29:29,340 --> 00:29:30,979
His Majesty just started to believe
486
00:29:30,980 --> 00:29:32,859
you didn't participate in smuggling.
487
00:29:32,860 --> 00:29:34,539
You'll arouse His Majesty's suspicion
488
00:29:34,540 --> 00:29:37,379
by making a scene here.
489
00:29:37,380 --> 00:29:38,619
Leave now.
490
00:29:38,620 --> 00:29:40,299
Don't make it worse.
491
00:29:40,300 --> 00:29:41,100
Grand Secretary,
492
00:29:41,660 --> 00:29:44,619
Shiyi sacrificed herself to protect me.
493
00:29:44,620 --> 00:29:46,339
I can't abandon her.
494
00:29:46,340 --> 00:29:50,379
I'm sure you can see this is targeted at me
495
00:29:50,380 --> 00:29:52,100
and the proposal to lift the sea ban.
496
00:29:52,700 --> 00:29:56,019
Do you really think this will end
497
00:29:56,020 --> 00:29:57,500
if I give up Shiyi?
498
00:29:58,660 --> 00:30:00,500
We must find the mastermind
499
00:30:01,060 --> 00:30:02,939
to prevent future trouble.
500
00:30:02,940 --> 00:30:06,779
Nevertheless, you can't act in haste.
501
00:30:06,780 --> 00:30:11,419
If you infuriate His Majesty, your wife, you
502
00:30:11,420 --> 00:30:15,179
and the whole Xu family won't be spared.
503
00:30:15,180 --> 00:30:18,179
Please help me ask His Majesty to show mercy
504
00:30:18,180 --> 00:30:20,379
and postpone Shiyi's execution.
505
00:30:20,380 --> 00:30:23,820
I'll do everything I can to ascertain the truth.
506
00:30:31,380 --> 00:30:33,420
Please help us
507
00:30:33,940 --> 00:30:35,900
ask His Majesty to show mercy.
508
00:30:37,780 --> 00:30:39,339
Alright.
509
00:30:39,340 --> 00:30:40,900
I'll try my best.
510
00:30:48,540 --> 00:30:49,859
- Mother, Mother. - Mother.
511
00:30:49,860 --> 00:30:50,740
I'm fine.
512
00:30:52,580 --> 00:30:54,300
I can hold on.
513
00:30:56,700 --> 00:30:58,820
Please show mercy, Your Majesty.
514
00:31:01,420 --> 00:31:02,900
Please
515
00:31:04,100 --> 00:31:06,020
show mercy, Your Majesty.
516
00:31:48,380 --> 00:31:50,139
His Majesty gave an oral instruction.
517
00:31:50,140 --> 00:31:52,619
As requested by Marquis Yongping,
518
00:31:52,620 --> 00:31:54,259
Luo Shiyi's execution will be postponed
519
00:31:54,260 --> 00:31:56,619
by a month.
520
00:31:56,620 --> 00:31:59,099
If Marquis Yongping doesn't find evidence
521
00:31:59,100 --> 00:32:00,579
in a month,
522
00:32:00,580 --> 00:32:03,819
the Ministry of Justice will proceed to execute Luo Shiyi
523
00:32:03,820 --> 00:32:07,099
and Marquis Yongping will be punished for deceiving the emperor.
524
00:32:07,100 --> 00:32:08,420
Respect this instruction.
525
00:32:10,020 --> 00:32:11,740
Thank you for your kindness, Your Majesty.
526
00:32:13,260 --> 00:32:15,980
Thank you for your kindness, Your Majesty.
527
00:33:13,060 --> 00:33:13,980
My Lord.
528
00:33:15,740 --> 00:33:16,739
My Lord.
529
00:33:16,740 --> 00:33:17,619
I've completed my mission.
530
00:33:17,620 --> 00:33:19,019
I kept Wang Jiubao safe.
531
00:33:19,020 --> 00:33:19,820
Here.
532
00:33:21,180 --> 00:33:23,419
Thank you for working hard these days.
533
00:33:23,420 --> 00:33:25,379
Zhaoying mentioned
534
00:33:25,380 --> 00:33:26,419
Her Ladyship got in trouble in the letters.
535
00:33:26,420 --> 00:33:27,659
What happened?
536
00:33:27,660 --> 00:33:28,620
I'll explain that
537
00:33:29,340 --> 00:33:30,819
to you later.
538
00:33:30,820 --> 00:33:32,979
Tell me where Wang Jiubao is.
539
00:33:32,980 --> 00:33:34,259
I've contacted Wang Jiubao
540
00:33:34,260 --> 00:33:35,459
and we agreed to meet at a specific place.
541
00:33:35,460 --> 00:33:36,540
Come with me, My Lord.
542
00:33:43,700 --> 00:33:44,540
Stop!
543
00:33:45,980 --> 00:33:47,059
Stop!
544
00:33:47,060 --> 00:33:47,739
Stop!
545
00:33:47,740 --> 00:33:48,419
Chief.
546
00:33:48,420 --> 00:33:49,220
Chief.
547
00:34:03,580 --> 00:34:04,339
That's Wang Jiubao.
548
00:34:04,340 --> 00:34:05,140
Save him!
549
00:34:18,420 --> 00:34:19,139
How did it go?
550
00:34:19,140 --> 00:34:20,009
Take him away.
551
00:34:20,010 --> 00:34:20,810
I'll stop them.
552
00:34:22,530 --> 00:34:23,970
I can't leave you behind!
553
00:34:30,450 --> 00:34:31,619
Don't worry about us.
554
00:34:31,620 --> 00:34:32,900
Go now or never.
555
00:34:51,900 --> 00:34:53,180
I can't walk any longer.
556
00:35:05,660 --> 00:35:07,060
Did you send
557
00:35:08,420 --> 00:35:10,780
those men in black?
558
00:35:11,700 --> 00:35:12,900
And now you
559
00:35:13,980 --> 00:35:16,500
saved me hypocritically.
560
00:35:20,540 --> 00:35:21,820
Marquis Jingyuan
561
00:35:22,620 --> 00:35:23,980
sent those men after you.
562
00:35:24,500 --> 00:35:25,979
My guards followed you all the way
563
00:35:25,980 --> 00:35:28,019
to protect you.
564
00:35:28,020 --> 00:35:29,180
Then who
565
00:35:29,860 --> 00:35:32,299
bought off my followers
566
00:35:32,300 --> 00:35:33,820
and launched a sneak attack on me?
567
00:35:34,700 --> 00:35:36,420
I think Marquis Jingyuan did that too.
568
00:35:36,980 --> 00:35:41,180
Didn't you make Marquis Jingyuan suspect me?
569
00:35:41,940 --> 00:35:44,500
You used his power to push me.
570
00:35:45,220 --> 00:35:47,459
You wanted me to surrender myself to you,
571
00:35:47,460 --> 00:35:50,019
so as to improve your career.
572
00:35:50,020 --> 00:35:51,100
You misunderstood me.
573
00:35:53,060 --> 00:35:54,219
Misunderstood?
574
00:35:54,220 --> 00:35:56,180
You officials
575
00:35:56,900 --> 00:35:58,820
are the same.
576
00:35:59,620 --> 00:36:02,780
Marquis Jingyuan is our common enemy.
577
00:36:03,940 --> 00:36:05,220
He even framed my wife
578
00:36:05,740 --> 00:36:08,059
for engaging in smuggling.
579
00:36:08,060 --> 00:36:10,059
My wife will be executed soon.
580
00:36:10,060 --> 00:36:12,219
I promised His Majesty to find evidence
581
00:36:12,220 --> 00:36:13,339
in a short time.
582
00:36:13,340 --> 00:36:15,979
If I can't do that, I'll be convicted of deceiving His Majesty.
583
00:36:15,980 --> 00:36:16,860
You know
584
00:36:17,380 --> 00:36:19,100
I want to save my wife.
585
00:36:20,260 --> 00:36:21,500
But more importantly,
586
00:36:22,500 --> 00:36:24,659
I want to save the people living along the coast.
587
00:36:24,660 --> 00:36:29,139
You sent my wife and son back.
588
00:36:29,140 --> 00:36:31,260
I haven't thanked you yet.
589
00:36:32,900 --> 00:36:33,700
Here.
590
00:36:36,740 --> 00:36:37,660
A great many
591
00:36:38,460 --> 00:36:43,379
of my followers died for this thing.
592
00:36:43,380 --> 00:36:47,060
Now I'm giving it to you.
593
00:37:01,580 --> 00:37:03,299
The evidence isn't with Wang Jiubao.
594
00:37:03,300 --> 00:37:05,059
Xu Lingyi must have taken it.
595
00:37:05,060 --> 00:37:06,099
Pass my order.
596
00:37:06,100 --> 00:37:07,460
Go all out to hunt Xu Lingyi down.
597
00:37:20,980 --> 00:37:21,900
[Prison guard] Madam Xu,
598
00:37:22,420 --> 00:37:23,860
you can stop waiting.
599
00:37:24,780 --> 00:37:26,899
I heard the Grand Coordinator of Fujian
600
00:37:26,900 --> 00:37:29,059
received a report from his commander.
601
00:37:29,060 --> 00:37:30,059
According to the report, Marquis Yongping
602
00:37:30,060 --> 00:37:32,459
was caught meeting with the pirates in Fujian.
603
00:37:32,460 --> 00:37:34,779
The Grand Coordinator of Fujian has reported this to His Majesty.
604
00:37:34,780 --> 00:37:36,059
His Majesty is infuriated.
605
00:37:36,060 --> 00:37:37,659
He ordered for Marquis Yongping's capture
606
00:37:37,660 --> 00:37:38,460
and...
607
00:37:39,620 --> 00:37:41,940
and your execution in ten days.
608
00:37:51,980 --> 00:37:53,579
Don't panic.
609
00:37:53,580 --> 00:37:54,660
Steady your nerves.
610
00:37:55,420 --> 00:37:56,739
Kuan'er,
611
00:37:56,740 --> 00:37:59,139
- now you are... - His Majesty gave an oral instruction.
612
00:37:59,140 --> 00:38:01,579
Xu Lingyi, Marquis Yongping, colluded with the pirates
613
00:38:01,580 --> 00:38:02,659
and ran away from the law.
614
00:38:02,660 --> 00:38:04,139
Before he is brought to justice,
615
00:38:04,140 --> 00:38:06,660
the Mansion of Xu will be closed and nobody must come in or out.
616
00:38:12,140 --> 00:38:13,300
Registrar Wang,
617
00:38:14,780 --> 00:38:17,140
this must be a misunderstanding.
618
00:38:17,900 --> 00:38:18,860
Lingyi
619
00:38:19,500 --> 00:38:21,340
would never collude with the pirates.
620
00:38:22,660 --> 00:38:25,699
If you insist on accusing the Xu family
621
00:38:25,700 --> 00:38:30,019
of such a crime, the later generations will know
622
00:38:30,020 --> 00:38:32,100
you frame loyal and good people.
623
00:38:33,140 --> 00:38:36,100
Can you stand being infamous?
624
00:38:36,660 --> 00:38:40,859
You can plead for redress at the Censorate
625
00:38:40,860 --> 00:38:42,380
after Xu Lingyi is brought to justice.
626
00:38:48,460 --> 00:38:49,779
How come you can't catch Xu Lingyi
627
00:38:49,780 --> 00:38:52,180
even with the weight of numbers?
628
00:38:53,460 --> 00:38:54,660
Forgive me, My Lord.
629
00:38:55,340 --> 00:38:56,819
All regional governments
630
00:38:56,820 --> 00:38:58,419
have issued orders for Xu Lingyi's capture.
631
00:38:58,420 --> 00:39:00,579
This is a once-in-a-lifetime opportunity.
632
00:39:00,580 --> 00:39:02,740
We must kill Xu Lingyi before they
633
00:39:03,780 --> 00:39:05,659
catch him.
634
00:39:05,660 --> 00:39:08,059
I'm afraid Xu Lingyi may surrender himself to the government.
635
00:39:08,060 --> 00:39:08,980
He won't.
636
00:39:12,780 --> 00:39:17,419
Luo Shiyi will be executed in ten days.
637
00:39:17,420 --> 00:39:19,540
If he surrenders himself to the government,
638
00:39:22,940 --> 00:39:26,259
his confidential letter and account books
639
00:39:26,260 --> 00:39:28,180
might fall into my hands.
640
00:39:29,380 --> 00:39:34,540
There's only one way for him to save Luo Shiyi,
641
00:39:35,420 --> 00:39:37,419
which is to bring the confidential letter
642
00:39:37,420 --> 00:39:40,699
and account books to His Majesty within ten days.
643
00:39:40,700 --> 00:39:43,099
If he pulls that off, His Majesty
644
00:39:43,100 --> 00:39:45,540
will pardon Luo Shiyi.
645
00:39:54,980 --> 00:39:57,740
I told you not to visit Luo Shiyi.
646
00:39:59,020 --> 00:40:00,979
My sister will be executed soon.
647
00:40:00,980 --> 00:40:02,339
Please do me a favor
648
00:40:02,340 --> 00:40:03,579
and let me see her for the last time.
649
00:40:03,580 --> 00:40:04,780
No, you must leave.
650
00:40:08,620 --> 00:40:09,500
Go away.
651
00:40:11,300 --> 00:40:12,100
Go.
652
00:40:14,780 --> 00:40:16,339
Minister.
653
00:40:16,340 --> 00:40:17,140
Minister.
654
00:40:17,980 --> 00:40:21,060
This must be Young Madam Wang.
655
00:40:21,820 --> 00:40:23,779
Justice should be tempered with mercy.
656
00:40:23,780 --> 00:40:25,779
Let Young Madam Wang in.
657
00:40:25,780 --> 00:40:26,619
Yes.
658
00:40:26,620 --> 00:40:27,979
Thank you, Minister.
659
00:40:27,980 --> 00:40:28,779
Thank you.
660
00:40:28,780 --> 00:40:30,459
No problem, Young Madam Wang.
661
00:40:30,460 --> 00:40:31,260
Go ahead.
662
00:40:42,440 --> 00:40:45,000
(Prison)
663
00:40:47,700 --> 00:40:48,579
Shiyi.
664
00:40:48,580 --> 00:40:49,380
Erniang.
665
00:40:51,260 --> 00:40:52,380
How did you get in?
666
00:40:53,140 --> 00:40:55,059
I wasn't allowed entrance at first.
667
00:40:55,060 --> 00:40:58,779
But fortunately, I encountered the minister.
668
00:40:58,780 --> 00:40:59,860
The minister?
669
00:41:07,300 --> 00:41:08,220
Erniang.
670
00:41:09,060 --> 00:41:12,900
I didn't expect to see you before my execution.
671
00:41:14,660 --> 00:41:15,780
Shiyi,
672
00:41:16,380 --> 00:41:17,859
have you heard
673
00:41:17,860 --> 00:41:19,699
what happened to Marquis Yongping?
674
00:41:19,700 --> 00:41:21,499
The truth behind the situation of His Lordship
675
00:41:21,500 --> 00:41:22,779
and Wang Jiubao is yet to be discovered.
676
00:41:22,780 --> 00:41:25,259
They said His Lordship was wanted.
677
00:41:25,260 --> 00:41:28,019
It means they haven't caught him.
678
00:41:28,020 --> 00:41:29,459
Once he returns to the capital,
679
00:41:29,460 --> 00:41:31,379
the truth will surface.
680
00:41:31,380 --> 00:41:32,340
But...
681
00:41:33,460 --> 00:41:36,019
But you will be executed soon.
682
00:41:36,020 --> 00:41:37,540
Fujian is far from here.
683
00:41:38,220 --> 00:41:39,500
I don't know if Marquis Yongping
684
00:41:40,260 --> 00:41:42,060
can return in time.
685
00:41:44,300 --> 00:41:45,619
I'm just worried
686
00:41:45,620 --> 00:41:48,500
danger will befall him on his way back.
687
00:42:09,020 --> 00:42:09,820
You...
688
00:42:26,820 --> 00:42:28,100
This is not a place to stay.
689
00:42:28,980 --> 00:42:30,020
Go home.
690
00:42:30,820 --> 00:42:32,659
Greet Zhenxing for me.
691
00:42:32,660 --> 00:42:35,739
Tell him I appreciate his care for me.
692
00:42:35,740 --> 00:42:38,500
I'd love to be his sister in my next life.
693
00:42:55,160 --> 00:43:07,080
[Prison]
694
00:43:12,100 --> 00:43:12,900
Zhenxing.
695
00:43:15,860 --> 00:43:16,999
Minister.
696
00:43:17,000 --> 00:43:18,259
[Prison]
697
00:43:18,260 --> 00:43:20,939
Did you hear anything just now?
698
00:43:20,940 --> 00:43:22,819
Just the normal greetings of the sisters.
699
00:43:22,820 --> 00:43:24,460
I didn't hear anything unusual.
700
00:43:26,980 --> 00:43:28,739
Then Young Madam Wang...
701
00:43:28,740 --> 00:43:30,139
Minister,
702
00:43:30,140 --> 00:43:31,939
Marquis Jingyuan doesn't want
703
00:43:31,940 --> 00:43:34,820
new problems to crop up.
704
00:43:37,760 --> 00:43:39,800
[Residence of Luo]
705
00:43:45,460 --> 00:43:48,740
I think Shiyi was trying to tell me something.
706
00:43:49,420 --> 00:43:51,980
But I don't understand what she meant.
707
00:43:53,180 --> 00:43:56,299
Was Shiyi worried that people might hear her?
708
00:43:56,300 --> 00:44:00,420
So she talked vaguely and gave us a riddle.
709
00:44:03,060 --> 00:44:06,739
Marquis Yongping went to the southeast
710
00:44:06,740 --> 00:44:09,660
and met with Wang Jiubao to prove Shiyi innocent.
711
00:44:10,540 --> 00:44:12,139
Shiyi said
712
00:44:12,140 --> 00:44:15,820
the truth behind their meeting was yet to be discovered.
713
00:44:16,820 --> 00:44:20,139
Does it mean the evidence
714
00:44:20,140 --> 00:44:21,619
that can prove Shiyi innocent
715
00:44:21,620 --> 00:44:23,500
is held by Wang Jiubao?
716
00:44:25,340 --> 00:44:26,860
The evidence
717
00:44:27,460 --> 00:44:29,820
must be unfavorable for Marquis Jingyuan.
718
00:44:30,380 --> 00:44:31,500
That's why
719
00:44:32,780 --> 00:44:36,259
Shiyi said Xu Lingyi's trip back to the capital
720
00:44:36,260 --> 00:44:37,820
was perilous.
721
00:44:38,700 --> 00:44:40,099
Yes.
722
00:44:40,100 --> 00:44:42,219
That must be what Shiyi meant.
723
00:44:42,220 --> 00:44:45,580
But what does the oil lamp mean?
724
00:44:48,740 --> 00:44:50,219
Shiyi is worried
725
00:44:50,220 --> 00:44:52,739
that Marquis Yongping's return trip is perilous.
726
00:44:52,740 --> 00:44:53,700
Does the oil lamp denote
727
00:44:54,420 --> 00:44:56,780
something related to his perils?
728
00:44:58,180 --> 00:45:01,420
Then what does the stone mean?
729
00:45:13,460 --> 00:45:14,580
I see.
730
00:45:22,780 --> 00:45:24,299
Every place illuminated by the oil lamp
731
00:45:24,300 --> 00:45:25,779
is bright.
732
00:45:25,780 --> 00:45:29,219
Only the place under the light is dark.
733
00:45:29,220 --> 00:45:33,539
In other words, dangerous places can be safe
734
00:45:33,540 --> 00:45:35,300
and tricky to detect.
735
00:45:36,020 --> 00:45:37,339
That makes sense.
736
00:45:37,340 --> 00:45:39,739
What is the most dangerous place
737
00:45:39,740 --> 00:45:41,180
for Marquis Yongping?
738
00:45:58,440 --> 00:46:01,280
♫ In the cold darkness of midnight, a sigh is heard ♫
739
00:46:01,880 --> 00:46:04,680
♫ Who picked up the paintbrush to draw loneliness? ♫
740
00:46:06,000 --> 00:46:12,879
♫ In my life, I can draw everything but lovesickness ♫
741
00:46:12,880 --> 00:46:15,040
♫ The mountain city is waiting for the rain ♫
742
00:46:16,040 --> 00:46:20,079
♫ I am waiting for you to pass in my memory ♫
743
00:46:20,080 --> 00:46:26,679
♫ The sky is in a more lonely color than your face ♫
744
00:46:26,680 --> 00:46:29,200
♫ The wind rises and the candlelight flickers ♫
745
00:46:30,000 --> 00:46:32,680
♫ The thin clothes can't stand the cold days ♫
746
00:46:33,880 --> 00:46:41,119
♫ Full of twists and turns, fate is untold ♫
747
00:46:41,120 --> 00:46:43,320
♫ I ground my thoughts into ink ♫
748
00:46:44,320 --> 00:46:47,760
♫ But I still can't sketch your contours ♫
749
00:46:48,280 --> 00:46:54,040
♫ How could the ink and paper exhaust our stories? ♫
750
00:46:54,880 --> 00:47:01,839
♫ Who picked up the pen to disturb the heart ♫
751
00:47:01,840 --> 00:47:09,039
♫ Who visited to remind me of the past? ♫
752
00:47:09,040 --> 00:47:12,480
♫ If feelings can be kept in mind, but cannot be confessed ♫
753
00:47:13,760 --> 00:47:16,040
♫ I won't escape from whatever end ♫
754
00:47:17,360 --> 00:47:23,079
♫ In the dim lantern light, with you there is me ♫
755
00:47:23,080 --> 00:47:30,239
♫ Who picked up the pen to set free lonely tears? ♫
756
00:47:30,240 --> 00:47:36,760
♫ Whoever visited my life, only you stayed every day ♫
757
00:47:37,320 --> 00:47:40,840
♫ If the moth doesn't fly into the fire ♫
758
00:47:41,920 --> 00:47:45,359
♫ How can it be said to be persistent? ♫
759
00:47:45,360 --> 00:47:53,000
♫ Coming to the end of your story, there is me ♫
52994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
