Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,940 --> 00:00:16,880
Timing and Subtitles brought to you by ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Team @ Viki
2
00:00:18,410 --> 00:00:23,060
♫ Wearing peach blossom makeup, I boil tea over the stove ♫
3
00:00:23,060 --> 00:00:27,380
♫ With a pure heart, I embroider the brocade of time ♫
4
00:00:27,380 --> 00:00:31,619
♫ On the short paper, affection flows in the silent moonlight ♫
5
00:00:31,619 --> 00:00:36,900
♫ I only wish that by my side, is my love ♫
6
00:00:36,900 --> 00:00:41,520
♫ Cool autumn wind blowing, I gaze far leaning against the railing ♫
7
00:00:41,520 --> 00:00:45,840
♫ Sunset glow over the green hill, in formation wild geese are flying ♫
8
00:00:45,840 --> 00:00:50,299
♫ Covering a thousand miles on horseback, for whom is he longing ♫
9
00:00:50,299 --> 00:00:53,859
♫ He returned home in dreams ♫
10
00:00:53,859 --> 00:00:58,540
♫ I will never forget that you held my hands ♫
11
00:00:58,540 --> 00:01:03,160
♫ In your warm palms, we braved winds and waves ♫
12
00:01:03,160 --> 00:01:08,459
♫ Unexpectedly, after we traveled so far and turned grey-haired ♫
13
00:01:08,460 --> 00:01:12,380
♫ I am still by your side ♫
14
00:01:12,380 --> 00:01:16,960
♫ Hearts burning, we look into each other's eyes ♫
15
00:01:16,960 --> 00:01:21,600
♫ Feelings overflowing, they don't need to be hid ♫
16
00:01:21,600 --> 00:01:27,100
♫ No matter how time passes and life changes ♫
17
00:01:27,100 --> 00:01:31,820
♫ Together, we will grow old ♫
18
00:01:31,820 --> 00:01:36,180
[The Sword and the Brocade]
19
00:01:36,980 --> 00:01:39,560
[Episode 43]
20
00:01:57,990 --> 00:02:01,630
In the final analysis, it's my fault.
21
00:02:02,320 --> 00:02:06,840
If I refused to take her as a concubine resolutely back then
22
00:02:06,840 --> 00:02:09,420
and didn't put her to the test intentionally,
23
00:02:10,200 --> 00:02:12,460
she might still
24
00:02:12,460 --> 00:02:14,620
be alive.
25
00:02:15,700 --> 00:02:17,400
My Lord,
26
00:02:17,400 --> 00:02:19,640
nobody can foretell things.
27
00:02:19,640 --> 00:02:21,199
You are not to blame for this.
28
00:02:21,200 --> 00:02:23,580
I was not in love with them.
29
00:02:24,220 --> 00:02:26,500
But I accepted them as my concubines
30
00:02:26,500 --> 00:02:28,780
for various reasons
31
00:02:28,780 --> 00:02:32,240
and caused all these tragedies.
32
00:02:39,600 --> 00:02:43,200
All these things are not up to you.
33
00:02:43,200 --> 00:02:46,179
You can't force yourself to love them.
34
00:02:46,179 --> 00:02:50,540
But I believe that you have done your best to take care of them.
35
00:02:56,760 --> 00:02:59,200
The only thing I can do now
36
00:02:59,200 --> 00:03:01,380
is to bury her decently.
37
00:03:01,380 --> 00:03:03,080
My Lord, don't worry.
38
00:03:03,080 --> 00:03:07,120
I will arrange personnel to handle Concubine Qin's funeral affairs properly.
39
00:03:07,120 --> 00:03:08,980
She has given up her grudges in the end.
40
00:03:08,980 --> 00:03:11,380
So I am sure that she can rest in peace.
41
00:03:20,220 --> 00:03:21,940
My Lord,
42
00:03:21,940 --> 00:03:25,039
do you think Marquis Jingyuan will believe
43
00:03:25,040 --> 00:03:27,520
the message from Concubine Qin?
44
00:03:29,160 --> 00:03:31,260
Whether he believes it or not,
45
00:03:31,260 --> 00:03:34,160
he will no longer trust Wang Jiubao.
46
00:03:34,160 --> 00:03:36,480
We can't
47
00:03:37,680 --> 00:03:39,920
keep Wang Jiubao anymore.
48
00:03:43,160 --> 00:03:45,999
Though we have been holding his wife and son as hostages,
49
00:03:46,000 --> 00:03:48,400
we have been cooperating for so many years
50
00:03:48,400 --> 00:03:51,000
and have had our separate needs met.
51
00:03:51,000 --> 00:03:53,540
He didn't suffer losses.
52
00:03:53,540 --> 00:03:56,759
Normally, he shouldn't have betrayed us suddenly.
53
00:03:56,760 --> 00:04:00,320
If this is Xu Lingyi's stratagem of sowing discord,
54
00:04:00,320 --> 00:04:05,760
your suspicion of Wang Jiubao will play into his hands.
55
00:04:07,560 --> 00:04:09,119
The imperial court has been offering enlistment to Wang Jiubao
56
00:04:09,120 --> 00:04:12,000
since a long time ago.
57
00:04:12,000 --> 00:04:13,719
Wang Jiubao is fully aware that
58
00:04:13,720 --> 00:04:17,130
accepting the enlistment by the imperial court
59
00:04:17,130 --> 00:04:19,149
will lead to unpredictable risks.
60
00:04:19,150 --> 00:04:22,900
Surely, he won't surrender easily.
61
00:04:23,840 --> 00:04:26,319
The problem now is that Shen Niang and her son
62
00:04:26,320 --> 00:04:30,720
must have been brought to Wang Jiubao by Xu Lingyi.
63
00:04:30,720 --> 00:04:34,880
Even if this is just Xu Lingyi's stratagem of sowing discord,
64
00:04:36,160 --> 00:04:39,440
we have to be on guard.
65
00:04:47,440 --> 00:04:49,921
It is better to take the initiative to gain the upper hand
66
00:04:50,600 --> 00:04:55,020
than to be at a passive disadvantage.
67
00:04:57,720 --> 00:05:02,279
If Wang Jiubao wants to save his own skin, he will have no choice,
68
00:05:02,280 --> 00:05:04,479
but to pledge allegiance to the imperial court.
69
00:05:04,480 --> 00:05:06,959
Then I guess you must have made relevant arrangements.
70
00:05:06,960 --> 00:05:09,360
I have sent personnel to Fujian
71
00:05:09,360 --> 00:05:11,780
to remind Wang Jiubao to take preventive measures.
72
00:05:11,780 --> 00:05:14,300
Linbo has also been assisting them in secret.
73
00:05:14,300 --> 00:05:17,520
There is no way for Marquis Jingyuan to accomplish his end.
74
00:05:23,060 --> 00:05:27,140
[Rites]
75
00:05:41,780 --> 00:05:45,020
[Rites]
76
00:05:51,000 --> 00:05:52,640
Dongqing.
77
00:05:53,920 --> 00:05:55,119
Why are you here?
78
00:05:55,120 --> 00:05:57,360
Have you had the hairpin fixed?
79
00:06:02,720 --> 00:06:04,559
I have told you I want it to be as intact as a new one, haven't I?
80
00:06:04,560 --> 00:06:06,999
This hairpin has such obvious cracks.
81
00:06:07,000 --> 00:06:09,600
It is clear that you are not sincere.
82
00:06:10,560 --> 00:06:11,920
Dongqing.
83
00:06:11,920 --> 00:06:17,160
I caused the cracks to this hairpin.
84
00:06:17,160 --> 00:06:22,020
But the cracks of my heart were caused by you.
85
00:06:22,800 --> 00:06:26,400
Why are you so cheeky to say such cheesy words?
86
00:06:34,600 --> 00:06:36,100
Dongqing.
87
00:06:37,840 --> 00:06:39,839
Please stop torturing me.
88
00:06:39,840 --> 00:06:41,760
I want you to marry me.
89
00:06:42,960 --> 00:06:45,220
I will spend the rest of my life
90
00:06:45,220 --> 00:06:48,140
to mend the cracks of this hairpin, all right?
91
00:06:51,240 --> 00:06:53,759
Do you sincerely want me to marry you?
92
00:06:53,760 --> 00:06:55,319
Of course I do.
93
00:06:55,320 --> 00:06:58,519
Except you, I don't want to marry any other woman.
94
00:06:58,520 --> 00:07:02,080
If you don't marry me, I will become a monk.
95
00:07:02,840 --> 00:07:04,799
I don't want you to be a monk.
96
00:07:04,800 --> 00:07:06,839
Does this mean that you said yes to my proposal?
97
00:07:06,840 --> 00:07:08,919
I didn't say that.
98
00:07:08,920 --> 00:07:11,739
I didn't find you are so thick-skinned till now.
99
00:07:11,739 --> 00:07:14,279
This is nothing. For you, I am even willing to die.
100
00:07:14,280 --> 00:07:16,640
Don't talk nonsense!
101
00:07:20,280 --> 00:07:21,799
It is late now.
102
00:07:21,800 --> 00:07:24,040
I will be off.
103
00:07:25,860 --> 00:07:27,980
[Rites]
104
00:07:29,440 --> 00:07:31,060
Give this back to me.
105
00:07:44,500 --> 00:07:46,360
Your Ladyship,
106
00:07:46,360 --> 00:07:48,580
I am leaving for Fujian.
107
00:07:49,320 --> 00:07:51,879
Before I leave, I want to tell you something
108
00:07:51,880 --> 00:07:53,359
that has been on my mind all along.
109
00:07:53,360 --> 00:07:55,679
If not, I will not be able to leave with a peaceful mind.
110
00:07:55,680 --> 00:07:57,380
I want to
111
00:07:59,000 --> 00:08:01,340
request you to allow me to marry Dongqing.
112
00:08:02,980 --> 00:08:04,540
Dongqing.
113
00:08:04,540 --> 00:08:06,480
Are you willing to marry Linbo?
114
00:08:12,280 --> 00:08:14,439
It seems that Dongqing is not willing to.
115
00:08:14,440 --> 00:08:15,519
Then I think we'd better drop it.
116
00:08:15,520 --> 00:08:17,259
Your Ladyship, I didn't say I am not willing to.
117
00:08:17,259 --> 00:08:19,200
I am willing to marry him.
118
00:08:27,080 --> 00:08:29,119
A grown girl can't be kept by your side.
119
00:08:29,120 --> 00:08:31,300
Then I will
120
00:08:31,300 --> 00:08:33,120
give my consent to your marriage.
121
00:08:34,140 --> 00:08:36,740
- Thank you, Your Ladyship! - Thank you, Your Ladyship!
122
00:08:39,680 --> 00:08:42,620
From now on, you must treat Dongqing nicely.
123
00:08:44,660 --> 00:08:46,299
Linbo is leaving for Fujian.
124
00:08:46,299 --> 00:08:47,759
So today I will grant you a leave.
125
00:08:47,760 --> 00:08:49,639
And you should bid farewell to him properly.
126
00:08:49,640 --> 00:08:51,560
Yes, Your Ladyship.
127
00:08:53,460 --> 00:08:54,940
Go do your things now.
128
00:09:40,800 --> 00:09:43,719
Well, if I hadn't been forced to stay at home,
129
00:09:43,720 --> 00:09:47,920
I would not have noticed such beautiful scenery in our house.
130
00:09:47,920 --> 00:09:49,359
You have watched them for quite a while.
131
00:09:49,360 --> 00:09:51,340
Now go inside to have a rest.
132
00:09:52,040 --> 00:09:53,359
Our baby is growing heavier in your tummy.
133
00:09:53,360 --> 00:09:54,959
So it is not good for you to stand for long.
134
00:09:54,960 --> 00:09:56,300
Let's go.
135
00:09:56,300 --> 00:09:58,140
Let's go inside.
136
00:10:00,740 --> 00:10:02,240
Sit down.
137
00:10:14,060 --> 00:10:14,980
Come on.
138
00:10:14,980 --> 00:10:18,220
Taste this bowl of ewe's milk and Chinese yam congee.
139
00:10:23,180 --> 00:10:25,039
We are not rich.
140
00:10:25,039 --> 00:10:27,639
After I give birth to the baby, we will need more money to spend.
141
00:10:27,640 --> 00:10:30,380
You shouldn't have spent money buying such luxurious stuff.
142
00:10:30,380 --> 00:10:33,559
Shiyi sent someone to bring the ewe's milk early in the morning.
143
00:10:33,560 --> 00:10:35,599
The Chinese yam didn't cost much.
144
00:10:35,600 --> 00:10:39,080
If you like it, we can afford it.
145
00:10:45,040 --> 00:10:47,160
I will be right back.
146
00:10:58,820 --> 00:10:59,979
Master Qian.
147
00:10:59,979 --> 00:11:01,159
What is the matter?
148
00:11:01,160 --> 00:11:03,920
Is it that we are running out of money?
149
00:11:03,920 --> 00:11:05,980
I am afraid that our money will be used up in a few days.
150
00:11:05,980 --> 00:11:09,100
I have prepared Her Ladyship's three meals as you ordered.
151
00:11:09,100 --> 00:11:11,499
Now Her Ladyship is going to give birth to a baby soon.
152
00:11:11,499 --> 00:11:14,459
It is inevitable that our daily expenses have increased.
153
00:11:14,459 --> 00:11:16,659
It is not time for the farm to harvest crops.
154
00:11:16,659 --> 00:11:18,739
So we are spending money without earning any.
155
00:11:18,739 --> 00:11:22,540
I didn't expect that we would not be able to make ends meet.
156
00:11:22,540 --> 00:11:27,879
Should I go to the Xu family to borrow some money from Madam Xu again?
157
00:11:28,860 --> 00:11:31,260
You can't lift someone out of chronic poverty.
158
00:11:31,260 --> 00:11:33,259
It is not a good way in the long run
159
00:11:33,259 --> 00:11:35,540
to always depend on the Xu family and the Luo family.
160
00:11:38,120 --> 00:11:39,800
I am to blame.
161
00:11:39,800 --> 00:11:42,240
I am a useless scholar who can't support his family.
162
00:11:49,580 --> 00:11:52,260
Take this silver.
163
00:11:52,260 --> 00:11:54,639
You mustn't let Wuniang know this matter.
164
00:11:54,640 --> 00:11:56,320
Or she will worry.
165
00:11:56,320 --> 00:11:59,660
Whatever she likes to eat, you should buy them for her.
166
00:11:59,660 --> 00:12:03,400
As for the money, I will manage to bring it home.
167
00:12:10,560 --> 00:12:12,760
Okay.
168
00:12:12,760 --> 00:12:14,140
Come to have a look!
169
00:12:14,140 --> 00:12:16,480
Qian Ming.
170
00:12:16,480 --> 00:12:17,780
Zhiyuan.
171
00:12:17,780 --> 00:12:20,340
Why are you here?
172
00:12:20,340 --> 00:12:22,020
I am going to your house to see you.
173
00:12:22,020 --> 00:12:23,320
You want to see me?
174
00:12:23,320 --> 00:12:24,660
What is the matter?
175
00:12:24,660 --> 00:12:27,620
It is something great! Luck will turn in your favor.
176
00:12:27,720 --> 00:12:28,759
How about this? I will give you a treat.
177
00:12:28,760 --> 00:12:29,599
I will give you a treat.
178
00:12:29,600 --> 00:12:31,679
Let's talk as we drink. How do you like this idea?
179
00:12:32,679 --> 00:12:33,719
After you!
180
00:12:33,719 --> 00:12:35,420
You first.
181
00:12:38,560 --> 00:12:42,340
A few days ago, an elder brother of mine just returned from the south.
182
00:12:42,340 --> 00:12:45,379
He said he has some old acquaintances in the south.
183
00:12:45,379 --> 00:12:46,859
They are engaged in the embroidery business.
184
00:12:46,859 --> 00:12:49,100
They need lots of embroideries.
185
00:12:49,100 --> 00:12:52,599
I learned previously that you have a relative
186
00:12:52,599 --> 00:12:54,359
who runs an embroidery workshop.
187
00:12:54,360 --> 00:12:59,180
So after hearing this news, I came to see you immediately.
188
00:12:59,180 --> 00:13:00,719
It is true.
189
00:13:00,719 --> 00:13:03,719
My sister-in-law is running an embroidery workshop with a partner.
190
00:13:03,719 --> 00:13:08,520
Well, since she is such a close relative, it will be an easy thing.
191
00:13:08,520 --> 00:13:10,619
You don't know, Qian Ming.
192
00:13:10,619 --> 00:13:13,879
The southerners are very generous in business.
193
00:13:13,880 --> 00:13:18,980
As long as a deal is closed, the profits will be handsome.
194
00:13:18,980 --> 00:13:21,520
If you can have a share of them more or less,
195
00:13:21,520 --> 00:13:24,639
you will have enough to spend in the coming two years.
196
00:13:24,639 --> 00:13:25,399
Really?
197
00:13:25,400 --> 00:13:27,540
Of course.
198
00:13:27,540 --> 00:13:30,060
Then it is really a great chance.
199
00:13:30,060 --> 00:13:32,659
You can't afford to let this chance slip.
200
00:13:32,659 --> 00:13:36,239
Many people will scramble for such a chance.
201
00:13:36,239 --> 00:13:39,540
The earlier, the better.
202
00:13:39,540 --> 00:13:43,799
If you can make up your mind now, Qian Ming, I will go back right now
203
00:13:43,800 --> 00:13:46,159
to settle this matter with my brother.
204
00:13:46,160 --> 00:13:49,759
Okay. Today I will go to see my sister-in-law to talk about this matter.
205
00:13:49,759 --> 00:13:51,520
Zhiyuan.
206
00:13:54,420 --> 00:14:00,380
[Xianling Pavilion]
207
00:14:06,320 --> 00:14:10,079
As long as you two agree, I will handle the other matters.
208
00:14:10,080 --> 00:14:11,599
Of course, it is a great thing
209
00:14:11,600 --> 00:14:15,080
to be able to expand our Xianling Pavilion's business to the south.
210
00:14:15,080 --> 00:14:16,839
If we can really conclude this deal,
211
00:14:16,839 --> 00:14:18,980
we will not only let the name of our Xianling Pavilion known by more people,
212
00:14:18,980 --> 00:14:20,979
but also bring benefits to more embroidery girls.
213
00:14:20,979 --> 00:14:22,800
Why not go ahead with it?
214
00:14:22,800 --> 00:14:25,919
The only problem is that now our Xianling Pavilion is not large-scaled enough.
215
00:14:25,919 --> 00:14:27,260
I am afraid we are not capable of
216
00:14:27,260 --> 00:14:31,179
producing as many embroideries as specified by the order in a short time.
217
00:14:33,400 --> 00:14:36,480
We are thinking about scaling up our Xianling Pavilion, right?
218
00:14:36,480 --> 00:14:40,120
Why don't we take this chance to set up a branch in Yuhang?
219
00:14:40,120 --> 00:14:42,620
I know some embroidery girls over there.
220
00:14:42,620 --> 00:14:46,619
I can ask them to help us to recruit highly-skilled embroidery girls among the folks.
221
00:14:46,619 --> 00:14:51,010
In this way, we will have no problem closing this deal.
222
00:14:51,840 --> 00:14:53,540
This is a great idea!
223
00:14:53,540 --> 00:14:56,599
Okay. Let's do it this way.
224
00:14:56,599 --> 00:14:59,019
We have to trouble you to work as the middleman.
225
00:14:59,019 --> 00:15:01,360
It's my pleasure, Shiyi.
226
00:15:02,460 --> 00:15:03,799
This matter shouldn't be delayed.
227
00:15:03,799 --> 00:15:06,920
I will go see my friend right now to nail this matter down.
228
00:15:06,920 --> 00:15:08,419
Wait for my news, you two.
229
00:15:08,419 --> 00:15:10,460
Take care on your way.
230
00:15:14,260 --> 00:15:16,280
Be seated, Shiyi.
231
00:15:17,560 --> 00:15:20,999
These days Wuniang is in great need of money.
232
00:15:21,000 --> 00:15:22,740
If we can succeed in this deal,
233
00:15:22,740 --> 00:15:24,959
her shortage of money will be less serious.
234
00:15:24,960 --> 00:15:27,660
You are so nice to care so much about your sister.
235
00:15:27,660 --> 00:15:32,280
Nonetheless, it is also a very good thing for Xianling Pavilion.
236
00:15:32,280 --> 00:15:35,519
Now we should start making preparations for opening up a branch.
237
00:15:35,520 --> 00:15:38,580
We will be very busy in the coming days.
238
00:15:38,580 --> 00:15:42,500
You will be happy doing things you like no matter how busy you are.
239
00:15:43,440 --> 00:15:48,120
Exactly. I am thinking that after we open up the branch in Yuhang
240
00:15:48,120 --> 00:15:50,600
and conclude this deal,
241
00:15:50,600 --> 00:15:55,400
we should set up more branches in more places
242
00:15:55,400 --> 00:15:58,580
to spread the craft of our Xianling Pavilion.
243
00:15:58,580 --> 00:16:02,240
Maybe we will be able to help more people.
244
00:16:05,000 --> 00:16:07,659
- Behave yourselves! - Did you hear?
245
00:16:08,280 --> 00:16:09,880
Don't move!
246
00:16:09,880 --> 00:16:12,180
What are you doing?
247
00:16:12,180 --> 00:16:13,200
Sit down! What are you doing?
248
00:16:13,200 --> 00:16:15,500
[Transaction Documents]
249
00:16:18,040 --> 00:16:18,960
Report!
250
00:16:18,960 --> 00:16:21,899
In the wooden cases, we found loads of embroideries from Xianling Pavilion of the capital.
251
00:16:21,899 --> 00:16:26,199
We also searched them and found the transaction documents of Xianling Pavilion.
252
00:16:26,199 --> 00:16:31,060
[Transaction Documents]
253
00:16:35,800 --> 00:16:37,699
Report this matter to the imperial court immediately.
254
00:16:37,699 --> 00:16:39,700
Yes!
255
00:16:39,700 --> 00:16:44,179
Fujian Administration Commissionsubmitted a memorial to the imperial court.
256
00:16:44,179 --> 00:16:48,600
It says that Xianling Pavilion of the capital
257
00:16:48,600 --> 00:16:51,399
is found to collude with the pirates in smuggling
258
00:16:51,400 --> 00:16:55,620
and selling embroideries abroad without permission to make profits.
259
00:16:55,620 --> 00:16:58,259
Both witnesses and material evidence have been obtained.
260
00:16:58,259 --> 00:17:01,940
His Majesty got enraged after reading the memorial and gave the order
261
00:17:01,940 --> 00:17:03,780
to have Xianling Pavilion seized.
262
00:17:03,780 --> 00:17:05,159
And His Majesty has designated the three judicial offices
263
00:17:05,160 --> 00:17:08,740
to investigate this case thoroughly.
264
00:17:10,620 --> 00:17:15,420
Grand Secretary, could there be any kind of misunderstanding?
265
00:17:15,420 --> 00:17:18,549
Though I have no knowledge about Xianling Pavilion's operation model,
266
00:17:18,549 --> 00:17:24,110
I am sure that it has never colluded with the pirates.
267
00:17:24,110 --> 00:17:28,769
Grand Secretary. Xianling Pavilion is the property of Marquis Yongping's wife.
268
00:17:28,769 --> 00:17:31,679
I humbly think that Marquis Yongping should
269
00:17:31,680 --> 00:17:35,160
be required to stay out of this case.
270
00:17:35,860 --> 00:17:38,539
Grand Secretary. When smuggling is rampant,
271
00:17:38,539 --> 00:17:40,900
the imperial court will be short of sources of tax revenue.
272
00:17:40,900 --> 00:17:45,260
It is like a human who lacks vital energy and blood.
273
00:17:45,260 --> 00:17:48,639
Such an illegal act undermining the foundation of our state calls for severe punishment.
274
00:17:48,639 --> 00:17:51,719
Therefore, His Majesty has issued an imperial edict
275
00:17:51,719 --> 00:17:55,060
to pick up the owner of Xianling Pavilion.
276
00:17:55,060 --> 00:17:59,759
Marquis Yongping. This matter concerns the foundation of our state.
277
00:17:59,759 --> 00:18:02,780
You mustn't bend the laws for your wife.
278
00:18:07,280 --> 00:18:08,279
Go inside!
279
00:18:08,280 --> 00:18:09,880
Hurry!
280
00:18:12,120 --> 00:18:13,760
Who is the owner here?
281
00:18:13,760 --> 00:18:16,520
Officer. I am the owner of Xianling Pavilion.
282
00:18:16,520 --> 00:18:19,360
What is this for, officer?
283
00:18:19,360 --> 00:18:23,580
Xianling Pavilion colluded with the pirates to smuggle embroideries.
284
00:18:23,580 --> 00:18:27,340
All of you must come with us.
285
00:18:27,340 --> 00:18:31,000
Whoever resists will be killed.
286
00:18:31,000 --> 00:18:33,380
Well, could there be any misunderstanding in this?
287
00:18:33,380 --> 00:18:37,140
Do you know this is the property of Marquis Yongping's wife.
288
00:18:38,300 --> 00:18:40,260
She can't help you.
289
00:18:40,260 --> 00:18:43,920
She herself will be apprehended too.
290
00:18:43,920 --> 00:18:45,560
Take them away!
291
00:18:46,600 --> 00:18:47,379
You!
292
00:18:47,379 --> 00:18:49,680
You can't catch people arbitrarily!
293
00:18:49,680 --> 00:18:50,940
- Officer! - Officer!
294
00:18:50,940 --> 00:18:52,899
- Master Jian. - Could there be any misunderstanding?
295
00:18:52,899 --> 00:18:53,599
Officer!
296
00:18:53,600 --> 00:18:56,640
Master Jian, please go.
297
00:18:59,700 --> 00:19:02,740
[Mansion of Xu]
298
00:19:07,260 --> 00:19:08,159
[A fair place produces outstanding people.
299
00:19:08,160 --> 00:19:09,660
Marquis.
300
00:19:09,660 --> 00:19:11,500
- My Lord. - Shiyi.
301
00:19:11,500 --> 00:19:12,439
Please forgive us, Marquis.
302
00:19:12,440 --> 00:19:15,100
We are doing our job by order.
303
00:19:16,280 --> 00:19:18,360
Have they hurt you?
304
00:19:18,360 --> 00:19:20,620
I am fine. My Lord, I didn't...
305
00:19:20,620 --> 00:19:23,639
I know. Believe me.
306
00:19:23,639 --> 00:19:25,500
I am with you.
307
00:19:25,500 --> 00:19:28,200
I won't let you be wronged.
308
00:19:29,380 --> 00:19:30,939
Listen up, all of you!
309
00:19:30,939 --> 00:19:32,959
There is still no verdict on this case.
310
00:19:32,960 --> 00:19:36,020
- If anyone dares to hurt my wife a bit... - Marquis,
311
00:19:36,020 --> 00:19:38,760
we dare not hurt Madam Xu.
312
00:19:41,780 --> 00:19:45,180
Madam Xu, please come with us.
313
00:19:57,020 --> 00:20:00,660
[Mansion of Xu]
314
00:20:02,060 --> 00:20:03,960
What should we do?
315
00:20:13,600 --> 00:20:16,660
Wuniang! Wuniang!
316
00:20:16,660 --> 00:20:18,640
Wuniang!
317
00:20:19,500 --> 00:20:21,199
[Virtue of Purity and Nobility]
318
00:20:21,200 --> 00:20:22,000
Wuniang! Wuniang!
319
00:20:22,800 --> 00:20:23,359
Wuniang!
320
00:20:23,360 --> 00:20:24,319
What's troubling you?
321
00:20:24,320 --> 00:20:26,199
Why are you so panic-stricken?
322
00:20:26,200 --> 00:20:28,479
Xianling Pavilion was accused of colluding with pirates to smuggle embroideries.
323
00:20:28,479 --> 00:20:30,140
It has been seized.
324
00:20:30,140 --> 00:20:31,460
What?
325
00:20:31,460 --> 00:20:32,599
I went to see Qin Zhiyuan just now.
326
00:20:32,599 --> 00:20:35,419
Someone said that he had been promoted to an official position of Fujian.
327
00:20:35,440 --> 00:20:37,859
He has no scholarly honor or official rank. Theoretically, this shouldn't have happened.
328
00:20:37,859 --> 00:20:42,859
I am afraid, I am afraid that Marquis Jingyuan used me with the help of Qin Zhiyuan.
329
00:20:42,859 --> 00:20:43,879
[Virtue of Purity and Nobility]
330
00:20:43,880 --> 00:20:45,061
- Come! - Hurry to go to the Xu family to see Marquis Yongping!
331
00:20:45,061 --> 00:20:46,059
Take away Qian Ming.
332
00:20:46,059 --> 00:20:46,780
What is going on?
333
00:20:46,780 --> 00:20:48,559
Hurry to go to the Xu family to see Marquis Yongping!
334
00:20:48,559 --> 00:20:51,820
- Hurry to go to the Xu family to see Marquis Yongping! - Why are they arresting you?
335
00:20:51,820 --> 00:20:53,720
Hurry up!
336
00:20:55,040 --> 00:20:57,179
Your Ladyship. Your Ladyship, are you all right?
337
00:20:57,179 --> 00:20:59,980
What should we do, Your Ladyship?
338
00:20:59,980 --> 00:21:01,540
The Xu family.
339
00:21:01,540 --> 00:21:03,199
Let's go to the Xu family.
340
00:21:03,199 --> 00:21:04,319
Your Ladyship, be careful.
341
00:21:04,319 --> 00:21:06,480
[Mansion of Xu]
342
00:21:09,160 --> 00:21:11,399
It is true that Qian Ming acted as the go-between
343
00:21:11,400 --> 00:21:13,740
in the trade of the batch of confiscated embroideries.
344
00:21:13,740 --> 00:21:17,399
But he said that he had fallen into Marquis Jingyuan's trap.
345
00:21:17,400 --> 00:21:20,859
And Marquis Jingyuan cheated him with the help of his classmate Qin Zhiyuan.
346
00:21:20,859 --> 00:21:24,419
Marquis Jingyuan. It is his scheme again!
347
00:21:25,120 --> 00:21:27,840
My Lord, Duke Wei is here.
348
00:21:31,640 --> 00:21:32,720
Duke.
349
00:21:32,720 --> 00:21:34,460
How are things now?
350
00:21:34,460 --> 00:21:36,399
I have sent personnel to check it out.
351
00:21:36,400 --> 00:21:38,399
Now the evidence obtained by the Ministry of Justice
352
00:21:38,400 --> 00:21:40,140
is the embroideries of Xianling Pavilion
353
00:21:40,140 --> 00:21:42,139
and the transaction documents as well as seals.
354
00:21:42,139 --> 00:21:45,020
The witnesses are the pirates caught on the spot.
355
00:21:45,020 --> 00:21:46,759
The testimony of the pirates proves that
356
00:21:46,759 --> 00:21:50,660
Xianling Pavilion has really got involved in smuggling. The evidence is conclusive.
357
00:21:50,660 --> 00:21:54,060
What is His Majesty's attitude toward this?
358
00:21:54,060 --> 00:21:57,159
I am afraid that His Majesty has got suspicious of you.
359
00:21:57,160 --> 00:21:59,359
So he ordered the three judicial offices to try this case jointly
360
00:21:59,360 --> 00:22:01,220
and make strict investigations pursuant to laws.
361
00:22:01,220 --> 00:22:03,340
But there are still a few days to go
362
00:22:03,340 --> 00:22:04,879
before the joint trial of the three judicial offices starts.
363
00:22:04,880 --> 00:22:08,480
We still have a chance to find out the truth.
364
00:22:08,480 --> 00:22:12,760
Then, then Qin Zhiyuan will be a crucial factor.
365
00:22:12,760 --> 00:22:14,639
But he is in the faraway Fujian now.
366
00:22:14,639 --> 00:22:16,999
I am worried that we won't be able to find him before the joint trial starts.
367
00:22:17,000 --> 00:22:18,559
I have contacts in Fujian.
368
00:22:18,560 --> 00:22:20,500
I will ask them to find Qin Zhiyuan.
369
00:22:20,500 --> 00:22:23,919
I must have him brought to the capital even if resorting to kidnapping.
370
00:22:26,340 --> 00:22:27,940
My husband and I are to blame for this.
371
00:22:27,940 --> 00:22:30,839
We caused Shiyi to fall into the bad person's trap.
372
00:22:30,840 --> 00:22:34,960
Marquis, my husband did this to feed and clothe our baby and me.
373
00:22:34,960 --> 00:22:38,819
If not so, as a scholar, he wouldn't have engaged in business.
374
00:22:38,819 --> 00:22:41,280
He didn't do such a thing purposefully.
375
00:22:41,280 --> 00:22:44,960
I know. I will definitely get them out of the prison.
376
00:22:45,559 --> 00:22:46,519
Don't worry.
377
00:22:46,520 --> 00:22:48,840
Thank you, Marquis!
378
00:22:59,100 --> 00:23:01,160
It is the prison.
379
00:23:01,160 --> 00:23:05,000
How could Shiyi
380
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
put up with
381
00:23:07,000 --> 00:23:10,840
the sunless and fettered days in it?
382
00:23:10,840 --> 00:23:13,420
Might she suffer corporal punishment
383
00:23:13,420 --> 00:23:16,600
in it?
384
00:23:16,600 --> 00:23:19,160
Thinking of this,
385
00:23:20,180 --> 00:23:22,900
I feel short of breath
386
00:23:22,900 --> 00:23:26,100
due to worry.
387
00:23:26,100 --> 00:23:28,560
Don't worry too much, Mother.
388
00:23:29,260 --> 00:23:32,740
I will manage to visit Shiyi.
389
00:23:34,240 --> 00:23:36,600
With I being Shiyi's husband,
390
00:23:36,600 --> 00:23:39,080
I bet they dare not act recklessly.
391
00:23:39,840 --> 00:23:46,580
Our Xu family has always been sticking to integrity and uprightness.
392
00:23:47,640 --> 00:23:52,679
How come Shiyi got framed for smuggling inexplicably?
393
00:23:52,680 --> 00:23:55,360
It is obvious that Marquis Jingyuan tried to hurt us.
394
00:23:55,360 --> 00:23:59,680
Even if we keep lying at home, trouble will come to us.
395
00:23:59,680 --> 00:24:04,680
The Ou family has been eyeing us menacingly
396
00:24:04,680 --> 00:24:08,800
and trying to undermine our power all along.
397
00:24:08,800 --> 00:24:12,520
They went too far in bullying us!
398
00:24:14,160 --> 00:24:18,320
Sooner or later, we have to settle our accounts with the Ou family.
399
00:24:18,960 --> 00:24:21,500
But I feel sad to see Shiyi suffer.
400
00:24:23,000 --> 00:24:26,340
I have sent people to investigate this case and to look for evidence.
401
00:24:26,340 --> 00:24:30,260
I believe that in a few days, news will come.
402
00:24:32,000 --> 00:24:34,199
Marquis Jingyuan is a sly fox.
403
00:24:34,200 --> 00:24:37,100
Whatever it takes, I will not allow his conspiracy to succeed.
404
00:24:41,400 --> 00:24:43,199
[Prison] You can't go in, Marquis Yongping.
405
00:24:43,200 --> 00:24:44,239
Please don't make it hard for me.
406
00:24:44,240 --> 00:24:46,900
What's your motive for forbidding my lord to see his wife?
407
00:24:46,900 --> 00:24:48,980
Marquis Yongping.
408
00:24:50,180 --> 00:24:53,780
Official Li. I want to go in to visit my wife.
409
00:24:53,780 --> 00:24:55,419
Please bend the rules a bit.
410
00:24:55,419 --> 00:24:57,620
I can understand your feelings,
411
00:24:57,620 --> 00:25:00,380
but this case involves you, Marquis Yongping.
412
00:25:00,380 --> 00:25:03,120
Please think twice.
413
00:25:03,120 --> 00:25:07,460
Such being the case, I will not make it hard for you, Official Li.
414
00:25:13,560 --> 00:25:17,440
But I request you to be impartial and just as usual
415
00:25:17,440 --> 00:25:21,660
and distinguish between truth and falsehood when you try this case.
416
00:25:22,640 --> 00:25:25,540
That is the working style of our Ministry of Justice all the time.
417
00:25:25,540 --> 00:25:28,400
You need not worry, Marquis Yongping.
418
00:25:42,240 --> 00:25:43,980
I am wronged!
419
00:25:43,980 --> 00:25:45,340
- Hurry! Hurry! - I am wronged.
420
00:25:45,340 --> 00:25:46,081
Go inside!
421
00:25:46,081 --> 00:25:47,519
[Prison Guard]
422
00:25:47,520 --> 00:25:49,900
Move quickly!
423
00:25:49,900 --> 00:25:51,480
Hurry up!
424
00:25:51,480 --> 00:25:53,380
Go inside!
425
00:26:13,680 --> 00:26:17,699
I wonder where my brother-in-law and our embroidery girls are imprisoned.
426
00:26:17,699 --> 00:26:19,380
I am sorry to have implicated you.
427
00:26:19,380 --> 00:26:20,780
This is not your fault.
428
00:26:20,780 --> 00:26:22,580
Don't mind it.
429
00:26:22,580 --> 00:26:24,740
Something must have gone wrong.
430
00:26:24,740 --> 00:26:27,659
Our Xianling Pavilion has never done any illegal things.
431
00:26:27,659 --> 00:26:31,340
As long as the truth of this case is revealed, we will be set free.
432
00:26:32,440 --> 00:26:35,760
I am afraid that this matter is not so simple.
433
00:26:35,760 --> 00:26:38,439
As is known to all, I am the owner of Xianling Pavilion.
434
00:26:38,440 --> 00:26:42,320
If they don't have solid evidence, how did they dare to do this to us?
435
00:26:42,360 --> 00:26:45,160
Well. You mean that...
436
00:26:45,160 --> 00:26:50,719
I am afraid that this deal is a conspiracy against me
437
00:26:50,719 --> 00:26:53,070
and our Xu family.
438
00:26:54,120 --> 00:26:55,760
Could...
439
00:26:56,600 --> 00:26:59,380
Teacher. If they ask you,
440
00:26:59,380 --> 00:27:03,920
you only need to say that I handle this matter all by myself and you know nothing about it.
441
00:27:07,900 --> 00:27:08,959
[Prison Guard]
442
00:27:08,960 --> 00:27:12,199
The minister will interrogate the prisoner. You, come out!
443
00:27:12,199 --> 00:27:14,380
Remember what I said.
444
00:27:14,380 --> 00:27:16,040
Shiyi!
445
00:27:20,220 --> 00:27:22,280
Shiyi!
446
00:27:27,740 --> 00:27:29,340
[Prisoner]
447
00:27:29,340 --> 00:27:34,240
Luo Shiyi. Xianling Pavilion smuggled embroideries into overseas countries.
448
00:27:34,260 --> 00:27:36,440
Who is behind this?
449
00:27:36,440 --> 00:27:39,860
Did you act on Xu Lingyi's instigation?
450
00:27:39,860 --> 00:27:42,580
I have told you that I have been doing legitimate business
451
00:27:42,580 --> 00:27:44,380
and haven't got involved in smuggling.
452
00:27:44,380 --> 00:27:48,339
My husband has never had a hand in any affairs of Xianling Pavilion.
453
00:27:48,339 --> 00:27:50,519
Official, I don't know what purpose you want to achieve
454
00:27:50,520 --> 00:27:53,539
by charging my husband with such a crime.
455
00:27:53,539 --> 00:27:54,620
Mind your words!
456
00:27:54,620 --> 00:27:58,139
In the smuggling ship, the embroideries of Xianling Pavilion were found.
457
00:27:58,139 --> 00:28:01,100
Also, the pirates testified that they did business with you
458
00:28:01,100 --> 00:28:02,700
with Qian Ming being the middleman.
459
00:28:02,700 --> 00:28:04,660
Now we have both witnesses and material evidence.
460
00:28:04,660 --> 00:28:06,559
How dare you still resort to sophistry!
461
00:28:06,560 --> 00:28:09,620
You are the wife of Marquis Yongping.
462
00:28:09,620 --> 00:28:13,619
How could he stay aloof from this?
463
00:28:13,619 --> 00:28:15,239
Hurry to confess.
464
00:28:15,239 --> 00:28:17,399
Someone has framed me deliberately.
465
00:28:17,400 --> 00:28:19,940
Official, please judge wisely.
466
00:28:19,940 --> 00:28:22,360
Total rubbish!
467
00:28:23,120 --> 00:28:25,060
Marquis Jingyuan is here.
468
00:28:25,060 --> 00:28:26,639
[Prison Guard]
469
00:28:26,639 --> 00:28:30,080
[Prisoner]
470
00:28:35,540 --> 00:28:39,840
What has brought you here?
471
00:28:39,840 --> 00:28:42,080
Have you got her confession?
472
00:28:44,100 --> 00:28:48,940
If you find it difficult to do this job, no need to say anymore.
473
00:28:48,940 --> 00:28:50,620
I dare not.
474
00:28:50,620 --> 00:28:53,519
Back then, you ever saved my life in Fujian.
475
00:28:53,519 --> 00:28:56,360
I am not an ingrate.
476
00:28:56,360 --> 00:28:58,280
But...
477
00:28:59,360 --> 00:29:01,660
Have you met difficulty in handling this case?
478
00:29:01,660 --> 00:29:03,439
Though I have witnesses and material evidence,
479
00:29:03,440 --> 00:29:06,039
Luo Shiyi asserted categorically that she's been framed
480
00:29:06,040 --> 00:29:07,580
and refused to admit to her crime.
481
00:29:07,580 --> 00:29:12,900
In your opinion, can a woman like her be capable of
482
00:29:12,900 --> 00:29:14,799
a major event like smuggling?
483
00:29:14,800 --> 00:29:16,660
Just as your theory about this case suggests,
484
00:29:16,660 --> 00:29:18,180
if the smuggling thing is real,
485
00:29:18,180 --> 00:29:20,620
it is absolutely impossible for her to be the wire puller.
486
00:29:20,620 --> 00:29:22,920
It is very likely that
487
00:29:22,920 --> 00:29:27,000
Marquis Yongping is the mastermind behind the scenes.
488
00:29:31,500 --> 00:29:34,339
I used to think that he devoted himself to the state,
489
00:29:34,339 --> 00:29:36,559
so he was kind of respectable to me.
490
00:29:36,560 --> 00:29:39,620
If he has breached the laws of the imperial court for personal gains,
491
00:29:39,620 --> 00:29:42,959
I will do all in my power to eliminate him.
492
00:29:42,959 --> 00:29:47,460
His Majesty relies heavily on Xu Lingyi.
493
00:29:47,460 --> 00:29:50,359
If you can't drag a confession out of his wife Luo Shiyi this time
494
00:29:50,360 --> 00:29:53,820
and can't convict him,
495
00:29:54,560 --> 00:29:57,719
nobody can ensure that in the days to come,
496
00:29:57,720 --> 00:30:01,980
His Majesty will not show leniency towards him.
497
00:30:01,980 --> 00:30:04,040
Don't worry, Marquis Jingyuan.
498
00:30:04,040 --> 00:30:05,839
Whether for personal reasons or for the sake of the state,
499
00:30:05,839 --> 00:30:09,220
I will go to all lengths to close this case.
500
00:30:11,140 --> 00:30:13,060
Good!
501
00:30:13,120 --> 00:30:17,880
I just want to see in you, this spirit of working selflessly for public interests.
502
00:30:20,940 --> 00:30:22,519
[Prisoner]
503
00:30:22,520 --> 00:30:23,919
Bring another prisoner here.
504
00:30:23,920 --> 00:30:24,820
Shiyi!
505
00:30:24,820 --> 00:30:26,360
If you want to know anything, just ask me.
506
00:30:26,360 --> 00:30:27,819
- Shiyi! - Master Jian has nothing to do with this.
507
00:30:27,819 --> 00:30:29,520
Shiyi!
508
00:30:30,100 --> 00:30:31,340
Teacher!
509
00:30:31,340 --> 00:30:33,620
Teacher!
510
00:30:40,260 --> 00:30:48,380
[Prisoner]
511
00:30:48,380 --> 00:30:51,540
Smuggling is a grave crime.
512
00:30:51,540 --> 00:30:56,959
If you confess honestly, maybe I can give you a light sentence.
513
00:30:56,960 --> 00:30:59,199
I will ask you the question again.
514
00:30:59,200 --> 00:31:04,980
Did Xu Lingyi direct Xianling Pavilion to smuggle the embroideries?
515
00:31:05,840 --> 00:31:08,480
I have told you that
516
00:31:08,480 --> 00:31:10,199
we concluded the deal
517
00:31:10,200 --> 00:31:13,880
with the businessmen engaged in legitimate business.
518
00:31:13,880 --> 00:31:15,880
About other matters,
519
00:31:15,880 --> 00:31:18,900
I have no knowledge at all.
520
00:31:23,240 --> 00:31:25,500
Then how can you explain
521
00:31:25,500 --> 00:31:27,380
[Transaction Documents] the transaction documents
522
00:31:27,380 --> 00:31:29,519
we obtained from the pirates?
523
00:31:29,520 --> 00:31:32,840
On these documents, there are clearly the seals of Xianling Pavilion.
524
00:31:32,840 --> 00:31:37,440
I handle this deal all by myself.
525
00:31:37,440 --> 00:31:41,600
Marquis Yongping and his wife
526
00:31:41,600 --> 00:31:43,460
have nothing to do with it at all.
527
00:31:43,460 --> 00:31:45,980
It is apparent that you and Luo Shiyi are business partners.
528
00:31:45,980 --> 00:31:48,660
How could you say the deal has nothing to do with them?
529
00:31:48,660 --> 00:31:53,720
Moreover, as a woman, how could you make contact with the pirates?
530
00:31:53,720 --> 00:31:57,520
Under such circumstances, you still refuse to repent.
531
00:31:59,480 --> 00:32:02,680
Official Li. Look at her...
532
00:32:03,720 --> 00:32:05,020
Drag her away.
533
00:32:05,020 --> 00:32:06,540
I will interrogate her some other day.
534
00:32:06,540 --> 00:32:08,040
Yes.
535
00:32:10,300 --> 00:32:12,100
Teacher.
536
00:32:13,740 --> 00:32:16,040
Teacher.
537
00:32:16,040 --> 00:32:17,179
[Prisoner]
538
00:32:17,179 --> 00:32:19,940
How could they torture you so cruelly?
539
00:32:23,860 --> 00:32:25,280
It is my fault.
540
00:32:25,280 --> 00:32:27,019
I have dragged you into this.
541
00:32:27,019 --> 00:32:29,820
You should blame me.
542
00:32:29,820 --> 00:32:33,579
Shiyi. Don't say this.
543
00:32:33,579 --> 00:32:36,460
I have been living my life
544
00:32:36,460 --> 00:32:39,000
in a lonely and wretched way.
545
00:32:39,000 --> 00:32:41,460
But you
546
00:32:41,460 --> 00:32:44,570
brought me much happiness
547
00:32:45,100 --> 00:32:50,160
and you also made it possible for me to realize
548
00:32:50,160 --> 00:32:53,220
my unrealistic aspirations.
549
00:32:53,940 --> 00:32:55,980
My heart is filled up with
550
00:32:55,980 --> 00:33:00,379
gratitude to you.
551
00:33:00,379 --> 00:33:03,979
Teacher, stop speaking. Have a rest.
552
00:33:05,700 --> 00:33:07,760
Don't worry.
553
00:33:07,760 --> 00:33:13,680
I have said that I handled the deal by myself.
554
00:33:13,680 --> 00:33:14,960
You have...
555
00:33:14,960 --> 00:33:17,460
Teacher.
556
00:33:17,460 --> 00:33:19,720
You have nothing to do with it.
557
00:33:19,720 --> 00:33:21,699
Why did you say that?
558
00:33:21,699 --> 00:33:24,639
Haven't we agreed that you would say you know nothing about it?
559
00:33:24,639 --> 00:33:27,140
Silly girl.
560
00:33:27,140 --> 00:33:31,980
In my heart, you are not only my student,
561
00:33:31,980 --> 00:33:35,080
but also my family.
562
00:33:35,080 --> 00:33:40,440
How can I do nothing and see you get stuck in the prison?
563
00:33:40,440 --> 00:33:44,120
You must stay alive
564
00:33:44,120 --> 00:33:49,060
and pass down our craft of embroidery.
565
00:33:49,060 --> 00:33:54,319
Only in this way, can you help more people.
566
00:33:54,320 --> 00:33:57,000
I will. I will.
567
00:33:57,000 --> 00:33:59,760
Teacher. Hold on.
568
00:33:59,760 --> 00:34:03,140
Xianling Pavilion needs you and I need you.
569
00:34:03,140 --> 00:34:05,560
You must hang in there.
570
00:34:06,960 --> 00:34:07,999
I am fine.
571
00:34:08,000 --> 00:34:11,099
Teacher. Teacher.
572
00:34:18,560 --> 00:34:19,869
Have you heard of it?
573
00:34:19,870 --> 00:34:22,570
Xianling Pavilion has been seized.
574
00:34:22,570 --> 00:34:24,740
It belongs to the wife of Marquis Yongping.
575
00:34:24,740 --> 00:34:26,719
[Bucket Rice] Who had the guts to do that?
576
00:34:26,720 --> 00:34:29,829
It is said that Xianling Pavilion colluded with pirates in smuggling.
577
00:34:29,830 --> 00:34:31,479
[Grain] Even the wife of Marquis Yongping
578
00:34:31,480 --> 00:34:33,389
has been apprehended by the Ministry of Justice.
579
00:34:33,390 --> 00:34:34,519
Really?
580
00:34:34,520 --> 00:34:35,710
Yes, really.
581
00:34:35,710 --> 00:34:38,279
No wonder recently, rumors have been circulating everywhere
582
00:34:38,280 --> 00:34:40,139
saying that the wife of Marquis Yongping got into trouble.
583
00:34:40,139 --> 00:34:42,140
Yes, indeed.
584
00:34:48,300 --> 00:34:50,120
Let go of me!
585
00:34:53,390 --> 00:34:59,690
Tell me whether my husband was killed by Ou Yanxing and Xu Lingyi.
586
00:35:00,740 --> 00:35:02,640
Tell me!
587
00:35:15,480 --> 00:35:17,460
Young Master, something bad happened.
588
00:35:17,460 --> 00:35:19,599
Your sister-in-law has had Lady Amber caught and brought to our mansion.
589
00:35:19,599 --> 00:35:20,359
Where is she?
590
00:35:20,360 --> 00:35:22,000
In the firewood room.
591
00:35:22,540 --> 00:35:24,560
You still won't come clean?
592
00:35:25,540 --> 00:35:28,060
If you continue remaining silent,
593
00:35:28,060 --> 00:35:31,180
your beautiful face may be scratched.
594
00:35:36,240 --> 00:35:38,320
Stop him!
595
00:35:38,320 --> 00:35:40,400
I know you work for Lixing.
596
00:35:40,400 --> 00:35:45,019
But I suggest you make clear who will be the master of our Ou family in the future.
597
00:35:46,040 --> 00:35:49,420
From now on, if anybody dares to cause Amber any trouble,
598
00:35:49,420 --> 00:35:51,440
I will not let him off.
599
00:35:59,900 --> 00:36:02,040
Mr. Ou.
600
00:36:02,120 --> 00:36:03,239
What are you doing? Stand up quickly.
601
00:36:03,240 --> 00:36:04,040
Stand up quickly.
602
00:36:13,180 --> 00:36:15,879
Mr. Ou. Now Her Ladyship is locked up in the prison.
603
00:36:15,879 --> 00:36:17,340
You know her personality.
604
00:36:17,340 --> 00:36:19,240
She must have been framed.
605
00:36:19,240 --> 00:36:22,000
I beg you to save her.
606
00:36:22,000 --> 00:36:25,520
How can I not know that Shiyi has been framed?
607
00:36:25,520 --> 00:36:27,799
I especially inquired about this matter just now.
608
00:36:27,800 --> 00:36:30,559
Now the authority has got both witnesses and material evidence.
609
00:36:30,560 --> 00:36:33,520
To get Shiyi acquitted of the crime,
610
00:36:33,520 --> 00:36:35,919
we must try hard to figure out a way.
611
00:36:35,920 --> 00:36:38,519
Her Ladyship has never made enemies in normal days.
612
00:36:38,520 --> 00:36:41,500
So I think it is very possible that
613
00:36:42,240 --> 00:36:44,960
your father has framed her.
614
00:36:45,760 --> 00:36:49,999
Mr. Ou. I am afraid that now you are the only person who can save Her Ladyship.
615
00:36:49,999 --> 00:36:52,040
Impossible.
616
00:36:52,040 --> 00:36:53,619
- Mr. Ou. - It can't be him.
617
00:36:53,619 --> 00:36:55,559
I know this is hard for you.
618
00:36:55,560 --> 00:36:57,799
But be it smuggling or colluding with pirates,
619
00:36:57,800 --> 00:36:59,580
they are felonies that can result in death penalty.
620
00:36:59,580 --> 00:37:03,320
We can't do nothing and watch Her Ladyship get killed.
621
00:37:10,400 --> 00:37:12,180
Don't worry.
622
00:37:12,180 --> 00:37:15,200
If my father really did such a bad thing,
623
00:37:15,200 --> 00:37:17,560
I won't sit watching.
624
00:37:18,460 --> 00:37:19,840
Grand Secretary, please be aware of this.
625
00:37:19,840 --> 00:37:22,359
Someone has meticulously orchestrated this case to frame Xianling Pavilion purposefully.
626
00:37:22,359 --> 00:37:26,659
This person's aim is to frame our Xu family through Xianling Pavilion.
627
00:37:26,659 --> 00:37:28,079
About this case,
628
00:37:28,080 --> 00:37:30,140
both witnesses and material evidence have been obtained.
629
00:37:30,140 --> 00:37:32,379
The evidence is irrefutable.
630
00:37:32,379 --> 00:37:37,679
Even if what you said is true and your wife has been framed
631
00:37:37,679 --> 00:37:41,000
and wronged, without evidence,
632
00:37:41,000 --> 00:37:46,960
how could you make His Majesty and all officials believe that?
633
00:37:46,960 --> 00:37:51,700
Lingyi. You always stay loyal to His Majesty and care about people.
634
00:37:51,700 --> 00:37:53,340
And you are always an upright and incorruptible official.
635
00:37:53,340 --> 00:37:57,360
I believe that you are not involved in this case.
636
00:37:57,360 --> 00:37:59,300
You have good judgement.
637
00:38:00,960 --> 00:38:02,879
This case was elaborately orchestrated.
638
00:38:02,880 --> 00:38:05,900
So it is not easy to find the loopholes of the opponent.
639
00:38:05,900 --> 00:38:09,360
But all conspiracies have flaws.
640
00:38:09,360 --> 00:38:12,179
As long as His Majesty and Grand Secretary Chen can grant me some time,
641
00:38:12,179 --> 00:38:13,759
I will surely find evidence
642
00:38:13,760 --> 00:38:17,240
to prove the innocence of Xianling Pavilion and my wife.
643
00:38:17,960 --> 00:38:19,839
In the coastal regions,
644
00:38:19,840 --> 00:38:22,520
the criminal activities of pirates are rampant.
645
00:38:22,520 --> 00:38:25,100
It has been disturbing His Majesty a lot.
646
00:38:25,100 --> 00:38:27,840
So His Majesty thought of offering enlistment to them.
647
00:38:27,840 --> 00:38:30,719
His Majesty entrusted you with this matter.
648
00:38:30,720 --> 00:38:32,419
Though His Majesty didn't make his thoughts explicit,
649
00:38:32,419 --> 00:38:35,220
to get rid of the trouble caused by the pirates,
650
00:38:35,220 --> 00:38:41,000
His Majesty... is more and more inclined to
651
00:38:41,000 --> 00:38:43,360
lift the sea ban.
652
00:38:44,100 --> 00:38:45,980
As for lifting the sea ban,
653
00:38:45,980 --> 00:38:50,379
it will be best to have His Majesty and your support.
654
00:38:50,379 --> 00:38:55,500
But to lift the sea ban concerns the ancestral policy.
655
00:38:56,600 --> 00:39:01,760
Thus, there must be someone who overrides all objections
656
00:39:01,760 --> 00:39:03,359
to push it forward.
657
00:39:03,360 --> 00:39:06,660
You are the most suitable candidate.
658
00:39:06,660 --> 00:39:12,420
But now, once your wife is convicted, you will be implicated.
659
00:39:12,420 --> 00:39:13,979
If you get into trouble,
660
00:39:13,979 --> 00:39:17,800
how can you promote the lifting of the sea ban?
661
00:39:17,800 --> 00:39:19,979
So I hope you can bear the big picture in mind
662
00:39:19,979 --> 00:39:23,460
and won't let His Majesty down.
663
00:39:28,180 --> 00:39:31,780
What do you mean by saying this, Grand Secretary?
664
00:39:36,380 --> 00:39:41,220
This is the memorial for you to state you will divorce your wife.
665
00:39:41,220 --> 00:39:44,319
[Divorce Agreement Memorial] You only need to submit it
666
00:39:44,320 --> 00:39:45,839
at the joint trial of the three judicial offices
667
00:39:45,840 --> 00:39:49,999
and to state publicly that you have nothing to do with the smuggling
668
00:39:50,000 --> 00:39:51,759
and your wife is to blame for all.
669
00:39:51,760 --> 00:39:55,620
So you decide to divorce her and drive her out of your Xu family.
670
00:39:55,620 --> 00:39:59,800
Then your problem will be solved easily.
671
00:40:01,240 --> 00:40:03,360
If I really submit this memorial,
672
00:40:04,520 --> 00:40:06,840
I am afraid I will become a person guilty of perfidy.
673
00:40:08,000 --> 00:40:09,159
Lingyi.
674
00:40:09,160 --> 00:40:10,239
I just don't want to see
675
00:40:10,240 --> 00:40:12,640
your effort over all the past years go down the drain.
676
00:40:13,560 --> 00:40:18,040
Now success is just around the corner.
677
00:40:18,840 --> 00:40:22,400
You mustn't lose the greater for the less.
678
00:40:23,520 --> 00:40:27,040
This is also His Majesty's thought.
679
00:40:48,820 --> 00:40:52,540
♪ I trimmed the wicks, the memory kept me awake at night ♪
680
00:40:55,740 --> 00:40:59,500
♪ It was late into the night I started missing you again ♪
681
00:41:01,300 --> 00:41:03,580
♪ I closed my eyes ♪
682
00:41:04,420 --> 00:41:07,059
♪ I thought of the old days ♪
683
00:41:07,060 --> 00:41:11,980
♪ The past whispered in my ear but you couldn't hear it ♪
684
00:41:19,800 --> 00:41:20,600
My Lord.
685
00:41:21,520 --> 00:41:23,639
Warden Jiang has sent a message.
686
00:41:23,640 --> 00:41:25,679
It says that Master Jian has been put to severe torture
687
00:41:25,680 --> 00:41:27,640
and got badly injured.
688
00:41:30,440 --> 00:41:32,440
This is obviously extorting confessions by torture.
689
00:41:33,800 --> 00:41:35,039
How about Shiyi?
690
00:41:35,040 --> 00:41:36,239
How is she?
691
00:41:36,240 --> 00:41:38,159
Official Li didn't torture Her Ladyship.
692
00:41:38,160 --> 00:41:39,759
Entrusted by you, My Lord.
693
00:41:39,760 --> 00:41:41,039
Warden Jiang also helped Her Ladyship in secret.
694
00:41:41,040 --> 00:41:43,120
So Her Ladyship is fine and safe for the time being.
695
00:41:43,680 --> 00:41:44,759
Go ask for Warden Jiang's help
696
00:41:44,760 --> 00:41:46,599
to deliver some medication to Master Jian.
697
00:41:46,600 --> 00:41:47,640
Yes, My Lord.
698
00:41:49,600 --> 00:41:51,480
My Lord, there is another thing.
699
00:41:52,360 --> 00:41:54,440
Our people in Fujian have sent back a message.
700
00:41:56,200 --> 00:41:57,080
Did they find him?
701
00:41:58,720 --> 00:42:02,760
When they got to the place, Qin Zhiyuan was found dead.
702
00:42:03,640 --> 00:42:06,280
It suggests that Marquis Jingyuan has prepared for this in advance.
703
00:42:31,420 --> 00:42:34,859
♫ In the cold darkness of midnight, a sigh is heard ♫
704
00:42:34,860 --> 00:42:37,900
♫ Who picked up the paintbrush to draw loneliness? ♫
705
00:42:38,940 --> 00:42:45,939
♫ In my life, I can draw everything but lovesickness ♫
706
00:42:45,940 --> 00:42:48,979
♫ The mountain city is waiting for the rain ♫
707
00:42:48,980 --> 00:42:53,259
♫ I am waiting for you to pass in my memory ♫
708
00:42:53,260 --> 00:42:58,660
♫ The sky is in a more lonely color than your face ♫
709
00:42:59,540 --> 00:43:03,019
♫ The wind rises and the candlelight flickers ♫
710
00:43:03,020 --> 00:43:06,300
♫ The thin clothes can't stand the cold days ♫
711
00:43:07,260 --> 00:43:14,019
♫ Full of twists and turns, fate is untold ♫
712
00:43:14,020 --> 00:43:17,419
♫ I ground my thoughts into ink ♫
713
00:43:17,420 --> 00:43:21,259
♫ But I still can't sketch your contours ♫
714
00:43:21,260 --> 00:43:26,860
♫ How could the ink and paper exhaust our stories? ♫
715
00:43:27,700 --> 00:43:34,060
♫ Who picked up the pen to disturb the heart ♫
716
00:43:35,140 --> 00:43:42,019
♫ Who visited to remind me of the past? ♫
717
00:43:42,020 --> 00:43:46,300
♫ If feelings can be kept in mind, but cannot be confessed ♫
718
00:43:47,100 --> 00:43:50,539
♫ I won't escape from whatever end ♫
719
00:43:50,540 --> 00:43:55,740
♫ In the dim lantern light, with you there is me ♫
720
00:43:56,340 --> 00:44:02,740
♫ Who picked up the pen to set free lonely tears? ♫
721
00:44:03,540 --> 00:44:09,500
♫ Whoever visited my life, only you stayed every day ♫
722
00:44:10,300 --> 00:44:15,019
♫ If the moth doesn't fly into the fire ♫
723
00:44:15,020 --> 00:44:18,859
♫ How can it be said to be persistent? ♫
724
00:44:18,860 --> 00:44:24,180
♫ Coming to the end of your story, there is me ♫
57063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
