All language subtitles for The Sword and The Brocade EP19 WEB-DL

♪ Wearing peach blossom makeup,
I boil tea over the stove ♪

♪ With a pure heart,
I embroider the brocade of time ♪

♪ On the short paper,
affection flows in the silent moonlight ♪

♪ I only wish that by my side,
is my love ♪

♪ Cool autumn wind blowing,
I gaze far leaning against the railing ♪

♪ Sunset glow over the green hill,
in formation wild geese are flying ♪

♪ Covering a thousand miles on horseback,
for whom is he longing ♪

♪ He returned home in dreams ♪

♪ I will never forget
that you held my hands ♪

♪ In your warm palms
and we braved winds and waves ♪

♪ Unexpectedly, after we traveled so far
and turned grey-haired ♪

♪ I am still by your side ♪

♪ Hearts burning,
we look into each other's eyes ♪

♪ Feelings overflowing,
they don't need to be hided ♪

♪ No matter how time passes
and life changes ♪

♪ Together, we will grow old ♪

=The Sword and the Brocade=

=Episode 19=

(How did I fall asleep?)

Why don't you sleep a little longer?

No, I won't.

In a while, I will have to
go pay respects to mother.

It is not proper for me to arrive late.

Your silver hairpin

is too plain.

I used to have a jade hairpin
which I liked very much.

But I lost it.

So I just picked a silver hairpin
for use randomly.

My Lord, won't you get up?

I want to sleep a little longer.

Concubine Qin and Concubine Qiao
have come into contact with Fengqing.

Who are you planning to
entrust to raise Fengqing?

I can't hand over Fengqing
to Concubine Qiao.

She only cares about herself.

So she can't take good care of children.

How about Concubine Qin?

Concubine Qin

cares about Fengqing heartily.

But

Fengqing was born outside our mansion.

Up to date,
he hasn't started his studies.

And Concubine Qin was a maid
before becoming a concubine

and isn't learned.

I am afraid that
she can't teach Fengqing well.

In fact, I think that Yizhen
is really fond of Fengqing

and cares about him sincerely.

Moreover, she is alone.

Why don't you consider allowing
Yizhen to raise Fengqing, My Lord?

When Yu was born,

Yizhen lost her own child.

Mother feared that she might be too sad.

So back then, Mother planned
to make Yu her adopted son.

But she refused.

Why?

Because she thought that she
was responsible for Qian's death

No wonder.

You've made progress.

If there is nothing else I
can do for you, I will be off.

OK.

Madam, the clothes
you made are so nice.

When Fengqing sees
them, he will surely like them.

Now it is absolutely impossible for
Concubine Qiao to raise Fengqing.

You are the only one who can
assume this major responsibility.

Feicui, hurry to
get the gifts ready.

Then put some toys liked
by children in this room.

This room looks too dull.

We must make it lively.

Yes, Madam.

I'll be working on it right now.

Fengqing, look at the
bamboos. Aren't they beautiful?

Come. Let's go have a look.

Second Madam.

Fengqing, what are you looking at?

What is so special about these
bamboos that they attract you so much?

Second Madam.

For unknown reasons, Fengqing

just likes coming here
to appreciate these bamboos.

Fengqing.

Fengqing.

(The Painting of Xu Ling'an)

Madam.

Fengqing is similar to Master
Ling'an in their liking for bamboo.

Besides, as I see it, you
hit it off with Fengqing.

Why don't you make Fengqing...

Xiaxiang.

You shall not say this
again from now on.

Lingyi.

Why do you want to see me?

Marquis Dingnan has come to know it.

What?

How come my father-in-law
has learned of it?

They have sent Yuemei and her
brother to Marquis Dingnan's Mansion.

I suspect that
sending Fengqing here

is also the arrangement
of the Ou family.

Lingyi, what should I do then?

We are at fault
in this matter in the first place.

The only thing we can do now
is that you go explain it in person

and repent your error sincerely.

Only in this way, you may
be forgiven by Marquis Dingnan.

No. No. No.

Lingyi, you know the
temper of my father-in-law.

If I really go see him,
he will definitely kill me.

Since you know the consequence,
why did you do it back then?

This time, you have to
face the music yourself.

Lingyi, are you trying
to get me killed?

If you dare not face the music,

you don't deserve
to be a man of our Xu family.

Moreover, now the
situation is severe.

How could I allow you to take shelter
at home and let Marquis Dingnan

lash out at our Xu family as he likes?

You should have the big picture
on your mind.

How can you be so thoughtless?

This is my own business.

You need not bother about it.

Xu Lingkuan, come back.

You take some men to watch him.

Before he admits his fault, he
should not be allowed to go anywhere.

Yes, My Lord.

My Lord.

This is the plum wine
freshly brewed by the kitchen.

I especially brought it here
to let you taste it.

Have a try.

I heard that you
grounded Lingkuan.

Has anything serious happened?

Marquis Dingnan has come to
know that Fengqing is Lingkuan's son.

I asked Lingkuan to go apologize
to Marquis Dingnan.

But he is timid
and so spineless.

In the coming days,
how could I feel assured

to let him handle any affair?

Though Lingkuan is not like you
who is both brainy and brawny,

he shows filial piety to his mother
and respects his brothers,

cares for his wife and
is nice to the servants.

He has many merits.

Lingkuan is kind in nature.

Though he has an element of the playboy,

he still bears
the cardinal principles in mind.

In childhood,

he always followed me around.

When he got into trouble
and worried Mother might punish him,

he would turn to me for help.

I didn't know there is such a
past between you and Lingkuan.

Speaking in this sense, you
two must be on intimate terms.

I always think that I
know him very well.

But unknowingly,

we became so estranged from each other.

Now I am totally unaware
of what he is thinking.

How come he has caused
such a great trouble?

My Lord, if you want to know the
reason, you can go ask Lingkuan.

I am afraid that even if I ask
him, he won't come clean with me.

If you pull a long face
as you are doing now

and looks like you are
going to lecture people,

anybody will feel scared seeing you.

If I was Lingkuan, I would
not confess to you, either.

Though you two are not
as close as you used to be,

you can try talking with
Lingkuan in a calm mood.

Lingkuan.

Come on.

Lingkuan.

These are all your
favorite dishes in normal days.

Eat some, no matter what.

I will eat them in a while.

You are lying to me again.

You said this previously.

But after I listened to you
and left, you ate nothing.

You are wasting away these days.

Whatever I asked you about,
you didn't answer.

This really worries me.

Don't worry about me.

Now you are in the family way.

So you can't worry too much.

It's all my fault.

I have done something
wrong to displease Lingyi

and disrupt the peace of our family.

Things will become all right soon.

By then,
I will perform the opera for you.

Madam, Zhaoying is here.

Master Lingkuan, His Lordship
asked you to see him in Banyuepan.

Why, why did he suddenly
ask me to go to Banyuepan?

What is the matter?

Hasn't His Lordship
scolded Lingkuan enough?

Now he wants Lingkuan
to go to Banyuepan

so that he can continue
rebuking Lingkuan.

Well, about his intention,
I have no idea at all.

Come, sit down.

It's all right.

At the worst, I will let Lingyi
work off his anger again.

You can't get angry again.

I will be back soon.

As soon as I am back,
I will have the meal.

Lingkuan.

I propose a toast to you first.

Lingyi,

if you have anything to say,
just fire away.

When you act like
this, I feel uneasy.

On that summer night,

you climbed up the tallest tree

in the eastern woods
to catch the nightingale.

You not only frightened
the birds across the woods,

but also almost fell off the tree.

You slid clinging to the trunk
of the tree for quite long

and got this scar.

This happened many years ago.

How come you still remember it?

This happened only because I said
randomly that in the eastern woods,

the nightingale sang beautifully.

You wanted to catch one for me.

You got hurt because of me.

How could I forget?

Back then,

I liked to follow you around the most.

When I got into trouble, I
turned to you at the earliest time.

I didn't want to go over my lessons,

so I acted shamelessly and made a scene.

Usually, it was you

who pulled my ear
and forced me to recite my lessons.

Since my childhood, I have been
getting into troubles constantly

and have been causing you troubles.

I never blamed you for that.

About today's matter,

I was too anxious.

I always want you to grow
mature as early as possible

and want you to assume your
responsibility as soon as possible.

That's why I have
lost my temper in front of you.

Lingyi, stop saying that.

It's all my fault.

Shiyi was right.

In the past days, I have
been too strict with you.

I have never talked with
you like I am doing now.

I have never cared
about what you thought.

Since our father
and elder brothers passed away,

I have always been on my nerves.

I don't want our Xu family to
experience the past crisis again.

So I have been trying my best
to do everything

that I am capable of.

I have been strict with myself.

Unconsciously,

I imposed this
requirement on you.

Lingyi, you did that hoping that
I could become a better person.

I totally understand.

But I forgot that

you have your own thoughts
and your own characters.

I shouldn't have imposed the practice

that I think can protect
our Xu family on you.

Lingyi, you didn't do anything wrong.

It's all my fault.

I am good-for-nothing.

I have done so many absurd things

and brought disgrace to our Xu family.

Since I did the wrong
thing, I will face the music.

Lingyi, set your mind at rest.

I will definitely go apologize
to my father-in-law.

(Xianling Pavilion)

Shiyi.

It has been a long time
since you came here.

I have been busy with family affairs

and have been dealing with
the complex relations.

Only Xianling
Pavilion enables me to

enjoy some peace and tranquility.

How are you doing?

It has been quite long since
you married into the Xu family.

Is there any special person or
thing that you concern yourself with?

Except looking for clues to the killer,

I only attach more
attention to those kids.

There is nothing else

that I care much about.

Lady Luo is inside.

OK.

Mr. Lin.

Amber.

Did you come here
with Lady Luo today?

How has she been doing lately?

I don't have an ulterior motive.

I just want to know how
Lady Luo has been doing lately

and whether everything
has been going well with her.

She has been doing very well.

Glad to hear that.

This is the hand cream I especially
brought back from the south.

It works the best in
protecting the hand skin.

I want you to have this.

Thank you, Mr. Lin.

Lady Luo is inside.

Mr. Lin.

Master Jian.

- Mr. Lin.
- Lady Luo.

Well.

Master Jian.

Hands matter the most
for the embroidery girls.

They need to be taken good care of
in ordinary days.

This kind of hand cream
suits them the best.

You are so thoughtful, Mr. Lin.

We can't accept it
without doing you any service.

How could we accept such
expensive gifts from you?

Master Jian.

Don't think too much of this.

They are not so expensive.

Please accept them.

OK.

Thank you very much, Mr. Lin.

Lady Luo, this is for you.

Please remember to use it every day.

Take it, please.

I thank you for it, Mr. Lin.

You are so kind to have bought us
such expensive gifts, Mr. Lin.

I didn't expect that Your Ladyship
and Mr. Lin are old acquaintances.

In the disaster relief last time, he
helped us out of the predicament.

Though I don't have much contact
with him, Mr. Lin strikes me as

a warm-hearted person.

But I don't feel good
owing him a favor.

If Mr. Lin comes across
any difficulty some other day,

we must give him a hand.

Yes.

You are right, Your Ladyship.

His Lordship and Lingkuan
have made up with each other.

They are on good terms now as brothers.

Lingkuan has also taken heart from it.

I finally can stop
worrying and feel relieved.

Madam, you should focus on
the baby you are carrying

and stop bothering
about the two brothers.

But there is always one thing that

I can't figure out.

That is what is the exact reason
for them to fall out previously

and for His Lordship to have got so angry.

I just got a feeling that there
must be something behind this.

Fifth Madam.

It is so rare for me to run
into you in the back garden.

It seems that you are in a good mood.

This garden is too small.

I can't enjoy some peace even
when I am out for a walk here.

This really spoiled my good mood.

Mrs. Shi, let's go back.

Why are you leaving in such a hurry?

These days, I have
been worrying about you.

I guess you are still unaware of
the rumors spreading out there.

What rumors?

You haven't seen Fengqing.

What do you mean by saying this?

It doesn't concern you whether
I have met Fengqing or not.

There is something you don't know.

Fengqing has a pair of
eyes that is identical to

those of your husband.

Those who don't know
the inside story will think that

Fengqing is his son.

If you have anything
to say, say it directly.

I have said it very clearly.

You just don't believe it.

If you still find it unbelievable,

you can go to the Western
Lateral Court to look at the kid.

Then you will understand everything.

Could this matter be the reason

why...

why His Lordship and Lingkuan...

Think about it carefully.

Based on the personality of
His Lordship, how could he

do such an indecent and frivolous thing.

Madam.

Fifth Madam, mind your steps.

Madam, don't be anxious.

Concubine Qiao's words
are not trustworthy.

Now you are carrying a baby.

You must take care.

How could I not be anxious?

I am wondering why
Shiyi can remain silent

and be tolerant of this love child.

It is because she has
become aware of the truth.

I will go to seek the truth from her.

Madam, mind your steps.

Madam.

Your mother said in the
letter to you that Fengqing

is Master Lingkuan's love child.

Is it a rumor or not?

I have been suspicious
about this for quite a while.

Since His Lordship is not
a philandering man,

it is impossible for him
to have a love child.

It is very possible that
what my mother said is true.

But you have told this
to Princess Danyang.

What can you get from it?

I am sure Princess Danyang
won't thank you for that.

Madam, watch out for the steps.

What's wrong?

There are cracks on the steps.

Her Ladyship has asked
servants to repair them.

The weather is damp,
I'm afraid it'll take days

for the concrete to dry.

That's why I gave you a
heads-up, in case you'll slip.

Her Ladyship just
ordered servants to renovate

the steps of the Western Lateral Court.

Danyang is in the family way.

It rained previously.

If Danyang comes across
something bad on impulse,

I am afraid that Luo Shiyi

won't be able to enjoy
any peace in the coming days.

You didn't catch it.

Give it to me. Give it to me.

Madam, take care.

Is he Fengqing?

Fifth Madam, what are you doing?

Mrs. Shi,

who do you think he looks like?

Madam, calm down please.

Fengqing.

Don't run away.

- Fengqing.
- Madam.

- Fengqing.
- Fengqing.

- Fengqing.
- Stop running.

Madam.

- Madam.
- Your Ladyship.

Your Ladyship.

Are you all right?

Madam.

How are you? Are you all right?

I am fine.

Mr. Xu.

The rain is getting heavier.

It is impossible for
His Lordship to see you.

Please go back.

If I can't see my
father-in-law, I won't leave.

(Upright and Spotless Nobility)

I have let you down.

I haven't taken good care of Danyang.

I am here to apologize to you.

Oh, my.

I have disappointed Danyang.

I came to your mansion
today to apologize to you.

You should apologize to
Danyang instead of me.

It's all my fault.

Danyang is carrying a baby.

I dare not tell her this.

I fear that she can't stand this.

Such being the case, I
have nothing to say to you.

I will go bring Danyang
back to my mansion tomorrow.

Father-in-law.

Father-in-law.

Danyang is carrying my baby.

How could I cut ties with her?

She is my wife and
she will be for all my life.

Father-in-law.

It's my fault to have done such a thing.

I still remember that when
you entrusted me with Danyang,

you told me that Danyang
lost her mother as a child

and exhorted me to take good care of her

not letting her feel a bit aggrieved.

I still remember these words you said.

I still remember them.

Then why did you hanker after
other women outside

and get yourself a love child?

I really didn't know it.

I have broken off my relations with
Yuemei before I married Danyang.

If she hadn't come to see me
this time, I wouldn't have known that

she bore me a baby.

If I had known it, I would never
have hidden it from Danyang.

Even if she wanted to break off
our engagement, I would tell her.

It's no use for you to regret now.

You tell me how this matter
should be handled.

I have consulted with Lingyi.

I decided to entrust the kid
to the care of him.

We will tell others
that the kid is his son.

I will hide it from Danyang
for the time being.

We will see what to do
after Danyang gives birth.

You want to deceive your superiors
and subordinates.

You are really something.

After Danyang gives birth to the child

and her body recovers from the
childbirth, I will come clean with her

and will accept whatever result.

Father-in-law,

Danyang loves me dearly
and I also love her genuinely.

If she feels sad, I will
feel sadder than her.

From now on, I will
be faithful to Danyang

and will never get her hurt a bit.

Please trust me once more.

What's done is done.

For the sake of Danyang
and the baby she is carrying,

I will give you another chance.

You need not worry about me.

I know what to do.

You just need to
take good care of Danyang.

If anything bad happens to her,

I won't allow you to get away with it.

I swear I will not let you down,

and I will not betray Danyang's trust.

Thank you for saving me, Shiyi.

I dare not accept your thanks.

I feel ashamed to say this.

I ordered the steps
to be fixed urgently.

In normal days, only His
Lordship and the concubines

visit the Western Lateral Court frequently.

So I just notified them of the repair.

I never expected that you
would pay a visit suddenly today.

When I think of it now,
I am still scared.

If you had got hurt,

I would not be able to make amends
even if I die 100 times.

Shiyi, you overstated the seriousness.

It is you who have saved me.

I am glad that you are fine.

May I ask why you
have come here today?

I will be honest with you.

I am here today

because I have heard some
rumors about Lingkuan and Fengqing.

Give it to me. Give it to me.

I heard that Lingkuan is the
biological father of Fengqing.

Don't you think this is funny, Shiyi?

So I came here especially
to check it out.

I am surprised that there are
such rumors spreading.

His Lordship has admitted
that Fengqing is his son.

Why are people still gossiping?

Is Fengqing really His Lordship's son?

Since His Lordship said so,

it is beyond doubt that
Fengqing is his son.

This is a fact.

It will never change.

Well, you don't mind it at all?

Give it to me. Give it to me.

Fengqing is smart and quick-witted.

He is adorable.

It is not enough
however much I like him.

Moreover, if I bother His
Lordship with such a matter,

I will push His Lordship off.

Is that worthwhile?

Since you see me as your elder
sister, I will give you some advice.

Now you are in the family
way, you'd better ignore

the gossips from others
even if you hear them.

You should know what is the
most important thing for you.

If you lose the greater
for the less, you will regret.

(I ordered the steps to be fixed urgently.)

(In normal days, )

(only His Lordship and the concubines)

(visit the Western Lateral Court frequently.)

(So I just notified them of the repair.)

Fifth Madam, why are you here?

Why didn't you have
your arrival reported?

Qiao Lianfang.

You are really scheming.

I used to think that you
come from an illustrious family,

so you should be a person of
good conducts and characters.

But I didn't expect that
you are so crooked in mind.

I really don't know how the Qiao
family has been teaching you.

I don't know what I have done
wrong to make you so angry with me.

Look at you.

You are playing
innocent and weak again.

You are putting on your
hypocritical face again.

In ordinary days, only mother

falls for your pretense
because of her soft and kind heart.

Think about His Lordship.

Has he ever given
you a decent look?

What did you say?

What have I done wrong to
make you insult me like this?

Even if you are a princess,
you can't bully me like this.

You know clearly what you have done.

Do you think that I don't
know your lousy tricks.

You should feel lucky that
I haven't got hurt today.

Otherwise, I will hold you accountable.

From now on, you'd
better keep your nose clean.

If I find out that you play any
dirty trick to do harm to me again,

I will not let you off.

Even though you are a princess,

you can't wrong a good person
without any evidence.

This is no justice.

If you think you are wronged by me,

you are free to go complain to
mother and His Lordship about my doing.

By then, I will take the chance
to reason with you.

I am

only a humble concubine.

How dare I reason with you?

Please take care of your body.

Madam.

(Congeniality in Hearts)

Mind the steps.

Take care, Madam.

Concubine Qiao circulated
rumors hither and thither previously.

Superficially, she wanted to
remind me of Fengqing's matter.

I am afraid that her
underlying purpose is

to have me fall over the steps.

Then she can take the chance
to overthrow Shiyi.

It is unexpected that Concubine
Qiao is so black-hearted.

It is a good thing that you have
seen her through.

It is lucky that you were
more scared than hurt.

From today onward, you
mustn't believe the hearsay

and take impulsive actions.

I am very close to
being taken in by her.

You should try to be broad-minded.

If you always dwell on
trivial matters, you will be like

the late Her Ladyship.

I got you.

This time, I lost my head out
of anger and fell for her trick.

But fortunately, Shiyi
reminded me that

the most important thing for
me now is the child I am carrying

and the husband-wife affection
between Lingkuan and me.

I am glad that you woke up to it.

You need not mind other things now.

Just try to give birth
to the baby smoothly.

This is the matter of
paramount importance.

But I must say that Her
Ladyship is guileless and kind.

In the coming days, you should
try to spend more time with her.

After all, she is the legal wife
of the Marquis.

It may be possible in the coming
days that you will need her help.

Though she is a woman of
humble birth, her heart is kind.

She is much nicer than Concubine Qiao.

Danyang.

I didn't see you
when I came back just now.

Where have you been?

I had nothing to do at midday today.

So I dropped in on Shiyi.

Meanwhile, I played
with Fengqing for a while.

What happened to
the fringe of her dress?

When she was
in Her Ladyship's place just now,

she almost fell to the ground
due to the uneven steps.

I am to blame for
not following her closely.

Luckily, Her Ladyship
protected her.

So she didn't get injured.

How could this happen?

From now on, wherever you go,
you must let me keep your company.

With me by your side, you
won't come across any mishap.

OK. I got it.

You see I am fine now.

So stop worrying about me.

Why is your hair wet?

I was caught up in the rain just now.

Well, when there is a chance, I
must thank Shiyi in a proper manner.

By the way,

Fengqing is really adorable.

Though he is His Lordship's son,

surprisingly, his eyes
resemble yours to some extent.

He is the offspring
of our Xu family after all.

I heard that he has
been bullied as a kid.

He is lucky to have been brought back
by His Lordship.

Now he is being taken good care of
in our Xu family.

You

should spare some time to visit him.

After all, you are his uncle.

You should spend more time
playing with him.

I know what to do now.

Thank you, Danyang.

Don't mention it.

I only hope that you won't put
me and my baby behind you.

What silly words you said.

You and our baby are the
people I care about the most.

How could I forget you two?

Be careful, Fengqing.

Slow down. Slow down.

Slow down.

Fengqing, you are so clever.

You are such a good boy.

Yizhen.

Shiyi.

Fengqing.

Take Fengqing to play over there.

Yes.

Come with me, Fengqing.

Let's go there to play.

Take a seat, please.

Have you and His Lordship
decided on who will raise Fengqing?

We haven't made a decision yet.

But I want to discuss
about one thing with you.

What is it?

I can see that you and
Fengqing really hit it off.

So I wonder whether
you'd like to raise Fengqing.

It's true I am fond of Fengqing.

But I am not fit to be his mother.

I have no confidence in
taking good care of a child.

I know your worries.

Back then,

if I hadn't been careless,

my son Qian wouldn't
have died of the cold.

I am afraid that
I can't look after Fengqing well.

As you can see,

Concubine Qiao and Concubine Qin
both intend to raise him.

But I believe that you also know

they both have their ulterior motives.

So His Lordship isn't assured of

handing over the custody
of Fengqing to either of them.

Besides, Fengqing has suffered
a lot outside since his birth.

And he hasn't had any good upbringing.

All kids of our Xu family

have been instructed by you
at the beginning of their learning.

So I believe that if you
are the one who raises him,

he will surely
achieve better growth.

In this family, only you can
provide a peaceful childhood

for Fengqing.

I can see that you
like Fengqing heartily.

So I said this to you.

If you really have no
intention to adopt Fengqing,

you can just ignore what I said.

However, if you are hesitating
due to what happened in the past,

I hope that you can think
more about what choice to make

will be the best for Fengqing.

Of course, in the end,
we will respect your will.

Then please allow me
to think more about it.

If Yizhen still can't get over
her emotional trauma in the end...

Then I will raise Fengqing.

If so, your burden will increase.

I don't mind it.

But I still think that entrusting
Yizhen with Fengqing

will be the best result for
both Yizhen and Fengqing.

Even if you raise Fengqing,

you can't be his mother in name.

Just let Concubine Tong

be his mother in name.

Concubine Tong.

Who is she?

She was Yuanniang's maid.

She has been dead for many years.

You asked about Concubine Tong?

She came with the late Her Ladyship

when late Her Ladyship
married into the Xu family.

While late Her Ladyship was pregnant,

she stealthily seduced His
Lordship when he was drunk.

Thankfully, late Her Ladyship was
magnanimous and made her concubine.

Why have I never heard about it?

It is a scandal.

If it is made public,
the Xu family will be disgraced.

She resorted to such foul means.

Naturally, His Lordship
held her in contempt.

She was not in favor and had no backers.

As time passed by, she
got depressed and died.

Lingyi.

Fengqing has been in our
family for quite a few days.

Who do you choose
to raise this kid?

Have you made a decision?

Shiyi and I have discussed
about it and reached an agreement.

From now on, Fengqing
will be in the custody of...

♪ In the cold darkness of midnight,
a sigh is heard ♪

♪ Who picked up the paintbrush
to draw loneliness ♪

♪ In my life, I can draw everything,
but lovesickness ♪

♪ The mountain city is waiting for rain ♪

♪ I am waiting for you
to pass in my memory ♪

♪ The sky is in a more lonely color
than your face ♪

♪ The wind rises
and the candle light flickers ♪

♪ The thin clothes
can't stand the cold days ♪

♪ Full of twists and turns,
fate is untold ♪

♪ I ground my thoughts into ink ♪

♪ But I still can't sketch your contours ♪

♪ How could the ink
and paper exhaust our stories ♪

♪ Who picked up the pen
to disturb the heart ♪

♪ Who visited to remind me of the past ♪

♪ If feelings can be kept in mind,
but cannot be confessed ♪

♪ I won't escape from whatever end ♪

♪ In the dim lantern light,
with you there is me ♪

♪ Who picked up the pen
to set free lonely tears ♪

♪ Whoever visited my life,
only you stayed all the days ♪

♪ If the moth doesn't fly into the fire ♪

♪ How can it be said to be persistent ♪

♪ Coming to the end of your story,
there is me ♪