All language subtitles for The Sword and The Brocade EP15 WEB-DL

Timing and Subtitles brought to you by ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Team @ Viki

♫ Wearing peach blossom makeup, I boil tea over the stove ♫

♫ With a pure heart, I embroider the brocade of time ♫

♫ On the short paper, affection flows in the silent moonlight ♫

♫ I only wish that by my side, is my love ♫

♫ Cool autumn wind blowing, I gaze far
leaning against the railing ♫

♫ Sunset glow over the green hill, in formation
wild geese are flying ♫

♫ Covering a thousand miles on horseback,
for whom is he longing ♫

♫ He returned home in dreams ♫

♫ I will never forget that you held my hands ♫

♫ In your warm palms, we braved winds and waves ♫

♫ Unexpectedly, after we traveled so far and turned grey-haired ♫

♫ I am still by your side ♫

♫ Hearts burning, we look into each other's eyes ♫

♫ Feelings overflowing, they don't need to be hid ♫

♫ No matter how time passes and life changes ♫

♫ Together, we will grow old ♫

[The Sword and the Brocade]

[Episode 15]

[Xuanya Calligraphy]

[Xuanya Painting and Calligraphy]

Take care.

Madam, these are too expensive.

They are.

But as long as it can make Concubine Qiao change her mind,

it will be worth it.

I hope that your efforts won't be wasted.

[Xuanya Painting and Calligraphy]

[Xiangfu Vinegar Shop]

Isn't that Mrs. Zhang?

Why is she here?

[Vinegar]

[Rice Vinegar]

[Vinegar]

Hurry up.

Hurry.

Let's go.

Are you serious?

I'm very sure.

I personally saw it.

No wonder.

I knew it.

Why did she buy so much rice vinegar?

I guessed it right indeed.

If you pour enough rice vinegar

into the water used to wash rice,

it will remove the moldy smell in the water.

Merchants have pulled this trick too many times.

That rice was already too moldy.

Back home, we won't even use them to feed the pigs.

Rice vinegar can remove the moldy smell of rice,

but it can't eliminate its toxicity.

People will die if they eat it.

Since it's that serious, Mrs. Zhang is too bold.

Mrs. Zhang isn't bold enough.

Madam, I'm afraid we can't disclose this matter.

After this... this involves His Lordship.

His Lordship is still young.

He'll surely get another legal wife in the future.

Should we let Concubine Qiao ascend to a position

making things difficult for you,

or let the wives help each other

like a tripartite balance of forces?

Which one do you think

would benefit the Wen family and you more?

There's an opportunity for the Wen family

to overturn the situation now.

I must think about this carefully.

How strange.

Qiuhong.

Nanny Tao.

What's the matter?

I went to the kitchen just now

to get some porridge for Concubine Wen.

Who knew that the servant in the kitchen ran out

and even took the porridge away.

She said that she got it mixed up,

and it would be bad if we got a stomachache after eating it.

Perhaps something dirty got mixed in there.

Qiuhong.

You said something got mixed up?

Yes. What's the matter, Nanny Tao?

Nothing. It's nothing.

Moldy rice?

Nanny Tao, you're so flustered.

Where are you going?

I... I'm fine.

Oh, right.

You... Do what you have to do.

Do what you have to do.

Do what I have to do?

She's not usually this way.

This is bad.

What happened?

Don't be anxious, Madam. It's done.

Really?

This trick is amazing.

Next, we just need to see what will happen.

Oh, right! I'm just not sure what Her Ladyship will do.

Her Ladyship has gotten ahold of such a big mistake.

If she has the boldness of the late Her Ladyship back then,

she'll surely use this opportunity to defeat Concubine Qiao

and get back the authority to manage household affairs.

Before, the late Her Ladyship was nice to the Wen family.

Since Her Ladyship is her younger sister,

she'll surely be easy to get along with in the future.

So the Wen family can change our fortunes very soon.

Nanny Tao.

You served Yuanniang for a long time.

Do you know that the punishment

for making a false charge against a master isn't just flogging?

Your Ladyship, don't worry.

If I didn't have any evidence, how would I dare

make such groundless accusation?

By the way, Your Ladyship, you didn't see those bags of rice.

Only a thin layer of good rice is on top of them.

The rest are all moldy.

It's obvious that someone tampered with them.

I think Concubine Qiao had long-planned

to make some money on the rice for the porridge.

Even if she doesn't get enough money from her usual portion,

the Qiao family is so rich.

She wouldn't lack money.

Why would she do this?

Your Ladyship, you're thinking too highly of her.

Who isn't tempted by money?

Yes, the Qiao family is rich indeed.

But the Qiao family isn't just hers alone.

Are you sure what you saw was moldy rice?

Did you see it clearly?

I did.

If... If I'm speaking nonsense,

I'll... I'll be struck by lightning.

By the way, I also heard that inside the soup kitchen,

there are a lot of grain supplies.

Who else knows about this?

It seems like aside from Mrs. Zhang's staff,

I'm the only one who knows about this.

How did you find out then?

Concubine Wen's maid Qiuhong

said that she got the wrong porridge.

So what if she did?

So I thought the problem must be with the rice.

Then I went to the warehouse to check.

By the way, on my way back,

I even met Mrs. Zhang's maid, Xialing.

This is a major matter.

Don't disclose this to anyone.

Come with me to the warehouse.

Mrs. Zhang! Mrs. Zhang!

Bad news.

Earlier, I met Nanny Tao, who came very flustered

from the direction of the warehouse.

I went inside to take a look.

Who would have thought that the door to the warehouse was open?

I think she must already know.

Go... Go back now

and lock the door of the warehouse.

No one can go inside again.

- Go, hurry.
- All right.

Wait! Go, open the door of the warehouse.

The key is with Mrs. Zhang.

Where's Mrs. Zhang?

I don't know.

Your Ladyship, let's find someone to break the door open.

Your Ladyship! Your Ladyship!

Your Ladyship, where are you going?

The soup kitchen is full of moldy rice now.

If they continue investigating...

You're so bold. How dare you use moldy rice to make porridge?

Don't you know how important this is to Great Madam?

If you need money, just tell me. Why did you tamper with the relief grains?

Madam... Madam, I am wrong. It's all my son's fault.

He owes a huge debt. They'll kill him.

How would I dare to tell you about this?

How long have you been using moldy rice?

Two days. Just two days.

I waited for Great Madam to light the incense at the temple before I dared to use it.

I originally thought about buying some moldy rice to earn some money

and stop after I earn enough.

Who would have thought...

Who would have thought that someone would find out?

Don't you know that people will die from eating moldy rice?

If something really happens, and the government blames us for it,

the entire Xu family will be dragged down.

His Lordship... What will His Lordship think of me?

Madam! Madam, I was wrong!

I dragged you down.

I'll go to His Lordship now. I'll seek punishment from His Lordship and Great Madam.

I'll tell them that it's all my fault, it has nothing to do with you.

No. You're working for me.

I can't evade the responsibility for this no matter what.

Xiuyuan. let's go and borrow rice from the Qiao family immediately.

We just need to replace the rice before Luo Shiyi finds out.

Then we can still redeem the situation. This matter cannot be delayed.

Let's go to the soup kitchen immediately.

Thank you, Madam.

Here, take it.

- Here, this is yours.
- Thank you.

Line up properly.

Thank you.

Your Ladyship. Your Ladyship.

If you don't guard the warehouse,

if they remove the moldy rice, we won't have any evidence.

[Disaster Relief]
Here, this is yours.

Thank you.

Don't push each other. You'll all get some.

- You'll all get some.
- Line up properly. Don't push each other.

All right, next.

Come to the front.

- Thank you.
- Don't push each other.

Where are the stored grains from the soup kitchen?

- Thank you.
- Next.

Since I'm already here, I already know.

You're just following instructions, I can opt not to hold you responsible.

But if you don't tell me now, do you know what crime you'll be charged with?

Tell me!

Over there.

Your Ladyship! Your Ladyship! Your Ladyship.

Why are you here?

If you want to know the situation of the refugees, you can ask me directly.

You don't need to personally come here.

What you hear may be false, but what you see for yourself is true.

Disaster relief is a very important matter.

I want to see it for myself before I can feel at ease.

Please move aside.

Next.

It's just some rice. Why can't I see it?

Of course, there's nothing that can't be seen.

It's just that Great Madam told me to handle the disaster relief.

Your Ladyship, it's better if you don't interfere.

Madam, Great Madam told you to handle this matter indeed.

But don't forget your status.

You're just a concubine after all.

Move aside.

Your Ladyship, you're using your status to overstep your authority.

Are you doubting Concubine Qiao or Great Madam?

In front of Her Ladyship, who allowed you to interrupt the conversation?

Your Ladyship, if I'm overstepping, you can punish me back at the mansion.

But if you break the rule that Great Madam set today

and insist on barging in, you can do it...

over my dead body.

Mrs. Zhang.

[Xuanya Painting and Calligraphy]

[Fabric Shop]

Whose rice is this?

Don't take them. Don't take them!

Don't take them! Stop taking them!

Don't take them!

Your Ladyship, here is the thing. Look at all the people here.

If you insist on doing what you want, and it turns into a big deal, it's not good. Right?

You two keep stopping me. What is your intention?

Nanny Tao, Dongqing, Amber.

Move. Move. Move. Move.

Madam. Madam.

Madam! Madam!

- Madam.
- What happened?

There was an accident along the way. The rice is gone.

Madam, what should we do?

Madam.

Your Ladyship. Your Ladyship, take a look.

All these... All these are bags of moldy rice.

Look.

How dare they tamper with the relief grains.

Lianfang, you're so bold.

Well... Mrs. Zhang, what exactly is going on?

Your Ladyship, don't be angry.

I suddenly thought about doing that. I was blinded by money.

The moldy rice has nothing to do with Concubine Qiao.

It was all me. Your Ladyship, please investigate it clearly.

If it had nothing to do with her, why did she stop me earlier?

Your Ladyship, please be discerning.

No eggs can remain unbroken when the nest is overturned.

I definitely won't do anything that will harm the Xu family.

Mrs. Zhang, I trusted you so much.

I can't believe you committed such a grave crime behind my back.

Your Ladyship, I didn't discipline her well.

Your Ladyship, please punish me.

Your Ladyship, it's all my fault.

I dragged Concubine Qiao down.

I dragged down the Xu family.

This isn't the time to listen to you admit your faults here.

This is a grave matter.

If something goes wrong, I won't spare you.

How much rice do we still have at home?

If we bring them all here, how many days will it last?

At the mansion, including the villa, we still have excess grains.

However, there are too many refugees.

Even if we bring it all here, it won't last for more than a few days.

Your Ladyship, since we don't have enough grains, after the grains are used up,

let's stop giving out porridge.

No. If we stop giving out porridge, the refugees must endure hunger again.

Besides, His Majesty is already aware that we're giving out porridge for disaster relief.

If we stop it hastily, I'm afraid that it might be considered as deceiving His Majesty.

No matter what happens, we must continue this soup kitchen.

Lianfang, go home immediately and bring all the rice over.

Let's see how many days it will last.

Then let's think about what else we can do.

Yes.

Go.

- Let's go.
- Amber, bring a few people to buy rice in rice shops.

Buy as much as you can. Remember, be careful.

Don't let others find out.

Yes, Your Ladyship.

Your Ladyship, what should we do with all the moldy rice?

Mrs. Zhang suddenly brought so much moldy rice.

I keep thinking that there's something fishy.

Leave them here first. We'll remove them later on.

Yes, Your Ladyship.

Nanny Tao, tell them to throw away the porridge in the pots.

We'll cook some more when the new rice arrives.

Your Ladyship, even if this is moldy rice,

eating it one or two times won't cause any trouble.

Nothing happened in the past few days.

I'm afraid that if we stop giving out porridge, the refugees will cause trouble.

We're lucky nothing happened. Cook more after the new rice arrives.

Yes.

What's going on? Why aren't they giving out porridge?

Have they run out?

Don't be ridiculous.

Marquis Yongping said that he'd give out porridge, so he won't forget about us.

Right.

Don't be anxious. The porridge will be ready soon.

Everyone can get some. Wait for a while.

Everyone can get some.

They're so nice.

Line up to get porridge.

The porridge is here. Don't be impatient. Line up.

Don't push each other. Line up to get porridge.

Don't push each other.

- Don't push each other. Everyone can get some.
- Thank you.

Hurry, make it quick.

Dongqing, come.

Everyone can get some. Don't push each other.

Thank you.

Take care.

Thank you.

Thank you.

[Mansion of Xu]

Your Ladyship, we found information about the moldy rice.

Is there any problem?

It was bought from Jiang's Rice Shop.

But coincidentally, the brother of the keeper of Jiang's Rice Shop works for Marquis Jingyuan.

Marquis Jingyuan? The Ou family?

Your Ladyship, you haven't been in the Xu family for long.

Perhaps you're not aware.

The Xu and Ou families have a deep feud.

Back then, the death of the late Marquis and his second son was related to the Ou family.

In that case, it's very possible that the Ou family planned the moldy rice incident.

Your Ladyship, Mrs. Zhang definitely wouldn't be bold enough to collude with the Ou family.

Whether she colluded with them or not, His Lordship will be the judge of that.

What's important now is that if the Ou family was really the one who did this,

if no trouble happens, they definitely won't just give up easily.

Now, things only seem calm on the surface.

Perhaps the trouble will come later.

Your Ladyship, you're right.

If the Ou family takes advantage of this to cause trouble, the entire Xu family will be in chaos.

Your Ladyship, what should we do then?

Your Ladyship.

Your Ladyship, we went to almost all the rice shops in the entire capital.

But the rice was almost sold out.

Rice can't be bought at such a huge capital?

Someone is definitely playing tricks.

Which are the largest grain shops in the capital?

Ruixing Grains, Shengping Grains, and Fengping Grains.

Amber, go to those shops to check.

It doesn't matter if the rice is more expensive than the market price.

Yes.

Lianfang, I'll give you a chance to redeem yourself.

Can you borrow some rice from the Qiao family?

Your Ladyship, it's not that I don't want to help.

Before this, I'd already asked my family to provide some rice.

But I didn't expect that an accident would occur along the way.

Currently, my family has no extra rice to lend to me anymore.

I'm afraid it wasn't an accident.

Could it be that the Ou family was also behind it?

The situation is very urgent now, and His Lordship happens to be away.

Great Madam and Second Madam also went to Ci'an Temple.

How can we deal with such a grave matter?

Where's Lingkuan? Is he back?

No. Princess Danyang said that after His Lordship left,

he went to watch a Chinese Opera outside the city.

I'm afraid he won't be back in a few days.

Steward Bai, take care of the soup kitchen first.

Don't disclose this at home in order to avoid panic.

I'll think of something.

Yes, Your Ladyship.

Your Ladyship, is there anything we can help with?

Your Ladyship, if you need my help, please tell me.

The most important thing now is to find new rice to replace the moldy rice.

Otherwise, we're in big trouble.

Master Lixing, Marquis Yongping's wife found out about the moldy rice

and replaced them.

Replaced them? She can replace them temporarily.

Can she replace them for a long while?

I want to see if there's an endless supply of rice in the Xu family's mansion.

As for the Marquis Yongping's wife, you're referring to the new legal wife Xu Lingyi just married?

Exactly.

I heard that the new legal wife isn't well-liked in the Xu family.

A concubine is even the one managing the household affairs.

Why is she involved in this?

I'm not sure about the details.

The rice in the city...

According to your instructions, we've gotten all of it.

The roads are blocked due to the flood.

The food from outside can't be transported here. They won't be able to sustain this for long.

Watch them carefully.

You're very discerning. They're just dragging out a feeble existence.

When they use up all their extra rice,

the Xu family won't be able to overturn the situation again.

Nice work with the Qiao family's horse carriage.

Thank you.

After Marquis Jingyuan comes back from his inspection in Fujian

and sees your great accomplishment, he'll surely be happy.

I'm congratulating you in advance.

This smells so good.

Here.

Hey. Are you all right?

Are you all right?

All right.

Let him rest for a while.

Come.

Help him get some rest over there.

This way. Here.

Give him some water. Rest for a while.

Everyone. Rest for a while if you feel tired.

Sit down for a while.

My Lord. General Fu.

For the sake of disaster relief, you haven't rested for many days.

Take good care of yourself.

I'm fine.

The weather is very hot.

There are many rats and insects in the flood. It's very dirty.

The refugees are mostly women and children.

I'm afraid that after what happened, they'll get sick.

When we get to the base, tell the physician who came with us

to make some medicines to prevent sickness and deliver it to the refugees.

My Lord, you're very thoughtful.

Give it to me.

General Fu.

Look. His new shoes are so wet,

and His Lordship is still smiling.

What do you know? That's called the drinker's mind isn't on the cup,

but on Her Ladyship.

He's probably thinking about Her Ladyship.

So you understand?

Hurry.

You know what to do next, right?

But...

But what? Don't you want your son to stay alive?

Take that to guarantee that nothing will go wrong.

Here, this is yours.

- Here. All right.
- Thank you.

- Line up properly.
- Thank you.

Take it slow. Line up properly.

You evil people. What kind of rice did you give us?

After my dad took the porridge, he's been foaming at the mouth.

Our stomachs are aching.

Could it be that you're giving us moldy rice?

If you don't give us an explanation today, we won't leave.

- Everyone.
- Give us an explanation.

Everyone, there's no problem with the rice.

May I ask if you have another illness?

Of course not. Did you get your porridge here?

I heard that Marquis Yongping has always been an honest official.

- We came here because of him.
- Right.

How can he give us moldy rice?

It's true. We ate the Xu family's rice.

That was why our stomachs started aching.

In the past few days, we never left this place.

If you all don't believe us, go inside and see

if they're using moldy rice or not.

Calm down, everyone! Don't believe in rumors.

Don't believe in rumors!

[Disaster Relief]

Don't panic!

Your Ladyship.

Don't be scared, everyone. There's no problem with the rice.

Eat them without any worries.

If you still have doubts, I can eat with you.

- Who are you? Who are you?
- Right.

She's Marquis Yongping's wife.

So what if you're Marquis Yongping's wife?

Who knows if what you're saying is the truth or not?

Make my father well first.

Father! Father, how are you feeling?

He ate your moldy rice.

If there's no problem with your rice, do you dare to show it to us?

- Yes, show us!
- Show us!

Madam Xu, could it be that there's really a problem with the porridge you gave us?

Why are you still talking to them?

Turn this soup kitchen over. We can surely find the moldy rice!

Right. Right! Let's go inside and find them!

Wait! Don't panic! Don't panic!

Your Ladyship!

Shiliu! Shiliu, stand up first.

- Are you all right?
- I'm fine, it's just a scratch.

- Your Ladyship, are you all right?
- I'm fine.

Look, everyone. I found it.

Just take a look and see if it's moldy rice or not.

All of this is good rice. It is good rice.

- Yes, it is the good rice.
- It is the good rice.

- Did we falsely accuse them then?
- This isn't moldy rice.

This is the good rice.

- Good rice.
- It is the good rice.

Take a look. This is good white rice. We've misunderstood.

I knew it. The Xu family wouldn't do such a thing.

Good rice. All are bags of good rice.

Everyone can feel at ease now, right?

Continue lining up for porridge then.

Line up. Come on.

Come, line up properly. Come, one by one. Everyone, can get some.

The Ou family is unpredictably insidious in doing things. We must guard against them.

Dongqing, take this land title to Master Jian.

Master Jian knows a lot of people.

See if she can find someone with a lot of extra rice to make a deal.

I'm willing to use an acre of farmland in exchange for six kilograms of rice.

We can get 120 kilograms of rice with these.

But, Your Ladyship, these are your dowries.

We're in imminent danger. We can't think about those things anymore.

You must be careful. Don't let anyone find out.

[Land Title]

Hurry.

Place that over there.

Be careful.

In that case,

they must have borrowed some rice from somewhere else.

That's fine.

Even if they borrow from people in the entire capital,

they won't be able to get much for their needs.

They're just dragging out a feeble existence.

You're right.

They won't last long.

If the Xu family stops giving out porridge,

those refugees surely won't just give up easily.

When that time comes, they can't hide

their moldy rice any longer.

I can't believe Xu Lingyi's wife has lasted this long.

I've belittled her.

Tell them to watch the soup kitchen closely.

Don't let them get any chance to remove the moldy rice.

Yes.

If the Ou family can't cause us trouble today,

they'll surely find another opportunity.

However, our rice supply now

is only enough for a couple of days.

We must find enough new rice.

But the Ou family just wants everyone to know about the moldy rice.

We can just move the moldy rice away secretly.

They were even watching the Qiao family's horse carriage that was supposed to bring rice.

And they spent so much money

to buy all the rice in the city.

How can they let us move the moldy rice away so smoothly?

If we really moved the moldy rice,

perhaps they'd catch us in the act.

I wonder what happened with Amber.

Alms.

You are so kind.

Give us some food.

It's mine.

Don't take what's mine.

Give it to me.

Move!

Give it to me!

Give it to me.

Stop taking it away. Stop taking it away.

Give me some food.

After just a few years,

the capital changed so much. There are so many refugees.

The flooding disaster this time must be serious.

Young Master, should we go to the shop first?

There's no rush.

Alms.

Please.

I really need it urgently.

My master really needs it.

[Fengping Grains]
I told you many times.

No matter how much you're willing to pay,

we won't sell our rice to you.

Be nice.

Let me in.

I really need it urgently.

- Can you let me in?
- Are you done yet?

Young lady, are you all right?

I'm fine.

Thank you, Sir.

[Fengping Grains]

Why do you need to buy rice so urgently?

My master needs rice for disaster relief.

But the keeper won't sell me rice no matter what.

Most likely, the keeper is afraid that you're buying rice

to sell them at a high price and harm the citizens.

That's why he's not willing to sell them to you.

Why would we do that? My master is...

My master won't do such a terrible thing.

Since they're willing to buy rice at a high price,

they're surely not people who will pull tricks.

Come with me inside.

But...

[Grains]

[Rice]

Young Lady,

do you think I really won't get physical with you. Am I right?

Sir, sell this young lady the rice that she wants.

Follow the market price.

You're so arrogant.

Don't you see what kind of place this is?

Can you act so impetuously here?

[Ou]

Sir, you...

Young Lady, how much rice do you want?

We'll sell them at the market price.

Really?

Thank you, Sir. Thank you, Sir.

Dongqing, look. We're out of rice.

Right. What should we do?

Your Ladyship, our good rice is all used up.

Only moldy rice is left.

If we can't give out more porridge,

we can only shut down the soup kitchen.

The Wang's family soup kitchen might still have some extra rice.

What if we lead the refugees over there first?

Perhaps we can control the chaotic situation.

No.

All the marquis in the capital

are providing disaster relief according to His Majesty's imperial edict.

Each family is responsible for one soup kitchen.

Soldiers are guarding between each area.

If chaos occurs and they investigate it,

I'm afraid we won't be able to hide the moldy rice.

When will you give out porridge?

- Give them out.
- Is there rice?

Everyone, quiet down.

Let me tell you, there's no more rice.

There's no rice.

Be kind.

Give the children some porridge.

They're starving.

We want porridge.

There is so much rice!

Why won't you cook them?

- Right!
- There is so much rice.

Why won't you cook them?

Your Ladyship, once people get hungry,

they're capable of doing anything.

Based on the situation outside,

I'm afraid they'll cause trouble.

At a time like this, your safety is the priority.

Go back to the mansion and avoid them first.

No. In times like these, I can't leave all the more.

Your Ladyship.

We haven't eaten yet.

We're all waiting.

I'm apologizing to everyone.

We didn't watch the relief grains well,

and rats got to them.

We're afraid that you'll get sick if you eat them.

I've already sent people to get new rice.

Please be patient and wait for a while.

How can we wait?

Right.

The children can't wait.

What should we do?

- So what if the rats got to them?
- Right, Madam Xu.

We're farmers. We're not that particular.

- I want to eat.
- Right.

You can just feed the children first.

Yes, feed the children first.

Please be patient.

No.

I'll stay here and wait together with you all.

If new rice doesn't arrive, you can come to me.

If it doesn't arrive,

we'll starve to death then.

Everyone! Everyone!

Let me say something!

Since Madam Xu already said that,

so what if we wait just a bit longer?

Let's wait.

- Yes.
- Right.

Master Lixing, I don't understand.

Why don't we let the people we've arranged

charge into the soup kitchen directly

and bring the moldy rice out?

Then we'll have the evidence, too.

The Xu family won't be able to deny it any longer.

I can't incite the refugees to go on a riot.

Even if our people take the moldy rice out,

it's unavoidable for them to leave a trace.

Perhaps Xu Lingyi will even make counter-charges against us,

and say that we've exchanged the rice to frame him.

You're right.

I'm too impatient.

We've been fighting with the Xu family for so many years.

We can wait a bit longer.

Yes.

Sir, it's up ahead.

Hurry.

Wait.

Sir, let's go another way.

We've been waiting for so long.

When exactly will you give out porridge?

- Right.
- When will you give out porridge?

Everyone, listen to me.

Stop listening to her nonsense.

No new rice will arrive.

I heard that they're keeping the rice

to sell them at a high price.

How can these rich people really care about us?

That's nonsense!

Right.

Liars. They're liars.

Your Ladyship!

Don't listen to gossip.

I guarantee on behalf of the Xu family

that within the disaster period,

every one of you will have food to eat.

Where's the food?

Don't listen to her lies.

Let's fill our stomachs first.

Let's go inside to get some rice!

Let's go!

Everyone, calm down. Everyone, calm down.

Move!

Your Ladyship!

Don't push.

Your Ladyship.

Don't take them!

Move.

You can't take them!

Don't push each other.

- Give it to me.
- Go away.

[Disaster Relief]

Let go!

Timing and Subtitles brought to you by ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Team @ Viki

♫ In the cold darkness of midnight, a sigh is heard ♫

♫ Who picked up the paintbrush to draw loneliness? ♫

♫ In my life, I can draw everything but lovesickness ♫

♫ The mountain city is waiting for the rain ♫

♫ I am waiting for you to pass in my memory ♫

♫ The sky is in a more lonely color than your face ♫

♫ The wind rises and the candlelight flickers ♫

♫ The thin clothes can't stand the cold days ♫

♫ Full of twists and turns, fate is untold ♫

♫ I ground my thoughts into ink ♫

♫ But I still can't sketch your contours ♫

♫ How could the ink and paper exhaust our stories? ♫

♫ Who picked up the pen to disturb the heart ♫

♫ Who visited to remind me of the past? ♫

♫ If feelings can be kept in mind, but cannot be confessed ♫

♫ I won't escape from whatever end ♫

♫ In the dim lantern light, with you there is me ♫

♫ Who picked up the pen to set free lonely tears? ♫

♫ Whoever visited my life, only you stayed every day ♫

♫ If the moth doesn't fly into the fire ♫

♫ How can it be said to be persistent? ♫

♫ Coming to the end of your story, there is me ♫