All language subtitles for The Sword and The Brocade EP07 WEB-DL

Timing and Subtitles brought to you by ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Team @ Viki

♫ Wearing peach blossom makeup, I boil tea over the stove ♫

♫ With a pure heart, I embroider the brocade of time ♫

♫ On the short paper, affection flows in the silent moonlight ♫

♫ I only wish that by my side, is my love ♫

♫ Cool autumn wind blowing, I gaze far
leaning against the railing ♫

♫ Sunset glow over the green hill, in formation
wild geese are flying ♫

♫ Covering a thousand miles on horseback,
for whom is he longing ♫

♫ He returned home in dreams ♫

♫ I will never forget that you held my hands ♫

♫ In your warm palms, we braved winds and waves ♫

♫ Unexpectedly, after we traveled so far and turned grey-haired ♫

♫ I am still by your side ♫

♫ Hearts burning, we look into each other's eyes ♫

♫ Feelings overflowing, they don't need to be hid ♫

♫ No matter how time passes and life changes ♫

♫ Together, we will grow old ♫

[The Sword and the Brocade]

[Episode 7]

His Lordship has been staying in Banyuepan for the past few days.

He won't see anyone.

Well, Her Ladyship had already been sick for so long.

His Lordship should have already known that this would happen.

They're husband and wife after all.

Yes.

But Her Ladyship really expended much thought on this.

She just passed away, and her sister is going to marry into this family.

After the one-year mourning period,

the position of Marquis Yongping's wife

will still belong to the Luo family.

I think Her Ladyship arranged it that way

because she was worried about Zhun.

His Lordship agreed to marry Shiyi

just for the sake of his relationship with Her Ladyship.

You're right.

But the future wife of His Lordship is the daughter of a concubine,

unlike you...

Logically, you should become the legal wife.

It's a shame that things didn't work out that way.

I already feel satisfied that I'm able to stay by His Lordship's side.

I don't want anything else.

You care about His Lordship so much. I admire you.

But when I think of the fact that someone with a high status like you

must humble yourself towards that illegitimate daughter and serve her

in the future, I feel bad for you.

You're so concerned for me.

I'll surely remember that.

Tomorrow, I'll write a letter to my home

and ask my father to take care of the Wen family's business more.

Lianfang, I didn't mean anything by saying that.

Lianfang, I didn't mean anything by that.

Don't be angry.

The family's matron just passed away.

Not only do they not feel any grief,

but they're even busy fighting for favors.

What's the use of having such wives?

His Lordship has been in low spirits during the past few days.

He won't eat or sleep.

I'm really worried.

I remember when Yuanniang just married into the family.

She and Lingyi were courteous to each other.

But later on, too many things happened.

That was why they slowly grew apart.

Since Father and my husband died,

His Lordship supported the entire Xu family alone.

But regardless if it's the government or his wives,

I don't think he ever felt at ease about them.

I hope that after Luo Shiyi marries into the family, things will change.

I'm afraid Luo Shiyi isn't easy to get along with either.

Regarding that incident when Lianfang married into the family,

I'm afraid that she and Yuanniang planned it.

She is so scheming.

How can I feel at ease?

If Lingyi didn't already make a promise,

I would never have agreed to this marriage.

Mother, I can understand Yuanniang's reasons.

She was afraid that the second wife would not treat Zhun well.

Being the marquis's legal wife is a huge responsibility.

Is it fine just for her to be a good stepmother?

Can an illegitimate daughter manage the entire Xu household?

Mother, aren't you still here?

As long as she knows her place and treats His Lordship well,

that will be enough.

Excuse me. I want to find Qingming. Is he around?

Qingming? He went out with our master.

Do you know where he went?

I don't.

[One year later]

[Happiness]

Sweep in there.

And over here, too.

Higher.

Place them here. Go back to work.

- Nanny Liu, is this fine?
- All right. A bit higher over there.

- Higher.
- All right.

[Happiness]
All right.

Shiyi.

- Wuniang.
- Sit down.

Your wedding dress is so nice.

The marquis will surely find you stunning.

I really can't bear for you to leave.

Those concubines in Marquis Yongping's Mansion aren't easy to deal with at all.

You must take good care of yourself.

All right, Wuniang. I'll take good care of myself.

I'm so envious of you. Your husband treats you so well.

Qian Ming is really nice to me.

It's just that he failed again in this imperial exam.

Let's not talk about it.

Oh right! Some time ago, I saw Erniang.

How is she doing?

Since she got married, she has never visited here.

Based on her personality, will she get bullied?

Don't worry.

This is your wedding day. She'll surely come.

Get ready first. I'll go out and check things for you.

All right.

Amber, walk her out.

Yes.

Her Ladyship is here.

Mother.

Are you ready?

Yes, Mother.

After getting married today, you'll be the wife of Marquis Yongping.

You won't be as carefree there as you are here.

Remember, be cautious in your words and actions.

You can't make any mistakes.

The servants in the marquis's mansion are all arrogant.

Perhaps they're the concubines' spies.

If someone is disrespectful, beat or punish them if you must.

Remember.

If the wife isn't strict, the concubines will become bold.

I'll remember that.

Don't forget Yuanniang's last words.

You promised her

that you'll take good care of Zhun.

I'll surely do as I've promised, and take good care of Zhun.

I won't disappoint Yuanniang.

It's been over a year.

Why did that little monk suddenly disappear?

He's been gone for so long. I can't find any traces of him.

Don't worry, My Lady. We'll surely be able to find the real killer.

♫ The river breeze is warm when the winter turns to spring ♫

♫ The moon is full while there are blooming flowers
in the garden ♫

♫ Bright stars are everywhere but you are unique ♫

[Residence of Luo]
♫ My heart is like the moon, missing someone far away ♫

♫ We will be together all of our days ♫

♫ You are my love and I am yours ♫

Zhenxing.

My Lord.

My Lord, you must still go through the challenges

that a groom must pass through.

Am I right?

- Yes.
- That's right.

All right. Please go ahead.

My Lady, Marquis is here.

Please answer this harder question.

The foundation of governance originated from doctrines, which originated from virtues.

Since ancient times, rulers must strike a compromise with Confucius.

Confucius told Lord of Lu to rule using the "Nine Classics"

and return to the three virtues.

And Sima Guang from the Song Dynasty said

that there are three virtues for emperors:

benevolence, understanding, courageousness.

It coincides with Confucius' views indeed.

Mr. Luo, this isn't an imperial exam.

Change the question.

His Lordship isn't even married yet, and you're already helping him.

I...

What is the foundation?

When the timing is right, push the policies, which is all-inclusive,

but not indulgent.

With foresight and abstruse cognition, scrutinize without fail.

Assume overall responsibility in an assertive way, but not be too harsh.

Observe the changes in the dynamic and static Yin and Yang

and its effects or traces.

What is the best way of governance?

To be on the level of great ancient emperors, you must cultivate morality.

Otherwise, even if you have strategy and wisdom,

it will become prejudice and ignorance.

- Nice.
- Incredible.

Great.

"Even if you have the facilities,

it will become personal opinions and tricks.

Even if you have strategy and wisdom,

it will only become prejudice and ignorance."

I welcome my good son-in-law.

This way please.

[Happiness]
Go inside the palanquin.

♫ Moisten the brush with drops of moonlight ♫

♫ And paint your portrait ♫

♫ Extract the notes from the Chinese lute
and compose your tune ♫

♫ Silver and golden threads of the splendid attire ♫

♫ All mirror you in a way so clear ♫

♫ I feel lucky to find you after so many life experiences ♫

Lift the palanquin!

♫ Light up a lamp of mutual love and I will
guard you from a distance ♫

♫ The words you whispered into my ears are
all expressions of your love ♫

♫ Pushing my horse to gallop through the four seasons ♫

♫ And feasting my eyes on all the beautiful scenery ♫

♫ I whspered my favorite place is being in your arms ♫

♫ Let's stay with each other forever ♫

♫ And listen to the insects' chorus in this moment ♫

♫ Let our hearts be close and let me
kiss you between your eyes ♫

♫ We mustn't doubt each other ♫

♫ And must be steadfast in our commitment to each other ♫

♫ Let's welcome the daybreak together and
wait for the wind to rise ♫

♫ In the rain of March and the sunshine of July ♫

♫ Let's count stars ♫

♫ Let's enjoy the spring scenery ♫

♫ Draw a picture fo autum and appreciate all the beauty ♫

♫ Even if we are thousands of miles apart,
our hearts will stay connected ♫

♫ Even if our hair turns silver, we will be together ♫

♫ From the bottom of my heart, all my promises went to you ♫

There is faint smoke from the incense.

The lights are burning brightly.

Groom and bride, enter the hall together.

♫ Only we ourselves can decide ♫

Bow to Heaven!

Get up!

Bow to the earth!

Get up!

Bow to parents!

♫ Let's welcome the daybreak together and
wait for the wind to rise ♫

Get up!

Bow to each other!

♫ Even if we are thousands of miles apart,
our hearts will stay connected ♫

♫ Even if our hairs turn silver, one day we will be together ♫

♫ You say the stars are few and the moon is bright ♫

♫ I say, "I love you" ♫

The ceremony is done!

[Happiness]

My Lady.

My Lady, are you hungry? Do you want to eat something?

I'm not hungry.

I'm...

I'm just...

My Lady.

Since you're already married, you must do this sooner or later.

Relax. It will be fine.

I'm just outside. Call me if you need me.

Dongqing, she has already married into the Xu family.

We should call her Her Ladyship now.

I know. I just temporarily forgot.

It will be fine.

There's nothing to be scared of.

I can't avoid what's bound to happen.

There's no use being afraid.

Dongqing.

- My Lord.
- My Lord.

You're the only one who'd look directly into the groom's eyes at this moment.

I heard that only those with ulterior motives are afraid of looking into people's eyes.

You're still so garrulous.

I'll go and remove my make-up.

Since you've already married into the Xu family,

you must follow the house rules and know your place.

I'll let bygones be bygones.

I won't tolerate what you and Yuanniang did again.

Since that's what you think, I'll just listen to your instructions.

Dongqing.

Dongqing.

[Happiness]

Please give her a grand wedding,

so that she can help me

take care of Zhun here.

Must you look at me this way?

Close your eyes.

I'm sorry, My Lord.

I think I ate something bad.

I want to go and drink some water.

Go.

Lianfang, you're a good kid.

Lingyi is just busy with military affairs and has no time for you.

His Lordship is loyal to the nation and working for His Majesty.

He's already so tired.

How can I just think about our personal relationship?

I just want to take good care of you,

so that His Lordship will have nothing to worry about.

I feel bad for you, Lianfang.

I feel bad.

Letting you be a concubine is making you aggrieved enough.

Look, Lingyi even got another legal wife now.

Great Madam, I just want to stay by His Lordship's side.

I already feel satisfied with that.

Besides, you love me so much.

I'm not hoping for anything else.

Lianfang, don't worry. As long as I'm here,

I surely won't let Lingyi treat you badly.

Thank you for your concern, Great Madam.

I originally wanted to make His Lordship be enamored with me

before that illegitimate daughter married into the family.

I didn't expect that in the past year,

His Lordship only returned to the mansion a few times.

Now that a new wife has married into the family,

it will be harder to make His Lordship enamored with me.

Don't overthink.

His Lordship has always been cold towards his wives.

It's not that he doesn't like you.

Even when Luo Yuanniang was still alive,

he had always maintained his distance.

Even if she was born with a low status,

she's still the matron of the family.

What if...

I mean what if His Lordship likes her?

What should I do?

You're so ingenious and exquisite,

and you weren't able to make His Lordship fall for you.

Luo Shiyi is just an illegitimate daughter.

Based on talent and knowledge, how can she compare to you?

How can His Lordship like her?

Besides, she got to her position now due to Luo Yuanniang's trick.

His Lordship is discerning.

How can he not be able to tell?

If I can hold onto that, I don't need to aggrieve myself.

It's good that you understand.

Besides, His Lordship is a filial son.

Here, Great Madam calls the shots.

As long as she takes care of you, no one will dare

to look down on you in the Xu family.

Young Madam.

Tonight is the wedding night of Shiyi and Marquis Yongping.

It's late. Get some rest.

That should be me.

Young Madam, forget about the past.

If you keep thinking about it, you'll only suffer more.

Forget it?

How can I?

My life...

is ruined.

Sir.

Dear.

You... You're back.

Dear, this is my dowry,

an accessory I brought when I married into the family.

Between us, why should we distinguish things so clearly?

No.

You can't take it.

You really won't let go?

Young Madam, give it to His Lordship.

Young Madam.

You're spending money from your wife's dowry.

What kind of man are you?

I'll make you let go!

I'll make you give it to me!

Sir!

This is a rebellion!

Stop it!

[Mansion of Xu]

My Lord, you're awake so early.

Did I scare you?

No.

You're leaving so soon?

I must go to the palace.

It's still early.

Sleep more.

- My Lord.
- My Lord.

Shiyi is still sleeping.

Don't bother her for now.

- Yes.
- Yes.

[Happiness]

Dongqing, are my clothes ready?

Today is the first time that I'll greet Great Madam.

I can't be late.

Don't worry. I've prepared it already.

Look at this.

It definitely matches your status.

That's too exaggerated.

The Luo family isn't a powerful and influential family.

This is too elaborate.

Go get an elegant and ordinary fabric.

You don't know Her Ladyship's preference.

I'll get it.

If you don't have anything to do, clean the yard.

Don't just stay indoors.

Amber.

How long have you been in the capital?

Since I was little, I've been living in the capital.

Dongqing won't be able to handle all the affairs indoors.

You and Dongqing can handle them together.

Yes, Your Ladyship.

Thank you, Your Ladyship.

All right. Check if Great Madam is awake already.

We should get going.

Yes.

Your Ladyship, how can you let her take care of the affairs indoors?

Have you forgotten?

- Amber is Madam Luo...
- That's enough.

Amber isn't a bad person.

She just has no choice.

Besides, there's nothing to hide in here.

Mother will feel at ease if she knows.

If she feels at ease, she won't give me a hard time.

That way, I can focus on doing what I want.

That's enough. I know that you're concerned about me.

But Amber, you, and I are on the same boat now.

Don't always give her a hard time.

All right, Your Ladyship. I'll listen to you.

The Fujian province is small and densely populated. Grains are scarce.

That's why citizens who live along the coast

treat boats as their homes and the sea as their fields.

They make a living through maritime trading.

[Ren Kun]
Since the ban is too strict, the citizens are poor.

Some people will be forced by bandits to become pirates.

This is an evil in our nation.

[Grand Secretary Chen]

Forcing good citizens to become pirates is so painful.

[Marquis Jingyuan]
That's why to help citizens make a living

and to maintain peace in Fujian and Zhejiang,

we must lift the sea ban.

We must open up the sea.

Not necessarily.

If the sea ban didn't strengthen our defenses and hide our provisions,

the pirates wouldn't stop at the coast.

If we lift it, the pirates will take shares

of the fertile lands in the Central Plains.

How can there be peace?

Marquis Yongping, do you want to invite disasters by letting invaders in?

In receiving His Majesty's favor, one must work loyally for him.

Isn't it our jobs to maintain our coast defense

and eliminate pirates?

If we stop maritime trading just because of pirates,

isn't that like not eating for fear of choking

and getting paid without doing any work?

The sea ban policy was established by Emperor Taizu himself.

How can we distort the policy this way?

Marquis Yongping, be careful with your words.

Our dynasty was just established back then.

The bandits were mostly originated from the ports.

That was why Emperor Taizu set the sea ban policy.

It's not the same anymore.

Banditry actually arose from the sea ban.

Do you all know

that because of the sea ban policy, citizens of Fujian and Zhejiang are living in poverty.

They've already come to a point where they're selling their children.

Marquis Yongping, you're just exaggerating to attract attention.

His Majesty is making great efforts to build a strong state.

The Ming Dynasty is prosperous and the citizens are at peace.

How can such a terrible thing happen?

Vice Minister Ou, you've never been to the southeast regions.

How do you know that it's not true?

Pirates are wreaking havoc these days.

The citizens are living in misery.

How can you say that the nation is prosperous and the citizens are at peace?

[Ou Lixing]
Official Fan, are you blaming His Majesty?

You—

Duke Wei, what do you think?

Lifting the ban will help in eliminating the pirates indeed.

But the sea ban concerns our ancestral policy.

We must report to His Majesty before having another discussion.

What Duke Wei said makes sense.

The priority now is to carry out the tea duty reform.

Marquis Yongping, let's talk about the tax duty first.

Don't create more trouble.

- Grand Secretary.
- Grand Secretary.

Yes, Grand Secretary.

Is the wooden horse interesting?

You're very happy, right?

- Do you like to play with me?
- Yes.

Look at how happy Zhun is in playing with you.

All of us here seem out of place.

How come?

How can I compare with you?

You love your grandmother the most, right?

Right?

Greetings, Mother.

Stand.

Thank you, Mother.

These are some pieces of my old jewelry.

If you don't mind, take them.

Thank you, Mother.

Come.

Lianfang, meet her.

She's Lianfang.

From now on, you must get along well.

Greetings, Your Ladyship.

Lianfang.

Timing and Subtitles brought to you by ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Team @ Viki

♫ In the cold darkness of midnight, a sigh is heard ♫

♫ Who picked up the paintbrush to draw loneliness? ♫

♫ In my life, I can draw everything but lovesickness ♫

♫ The mountain city is waiting for the rain ♫

♫ I am waiting for you to pass in my memory ♫

♫ The sky is in a more lonely color than your face ♫

♫ The wind rises and the candlelight flickers ♫

♫ The thin clothes can't stand the cold days ♫

♫ Full of twists and turns, fate is untold ♫

♫ I ground my thoughts into ink ♫

♫ But I still can't sketch your contours ♫

♫ How could the ink and paper exhaust our stories? ♫

♫ Who picked up the pen to disturb the heart ♫

♫ Who visited to remind me of the past? ♫

♫ If feelings can be kept in mind, but cannot be confessed ♫

♫ I won't escape from whatever end ♫

♫ In the dim lantern light, with you there is me ♫

♫ Who picked up the pen to set free lonely tears? ♫

♫ Whoever visited my life, only you stayed every day ♫

♫ If the moth doesn't fly into the fire ♫

♫ How can it be said to be persistent? ♫

♫ Coming to the end of your story, there is me ♫