Original subtitles

[English subtitles are available.]

The Sweet Girl Season 2

Episode 11

Is Mr. Luo in there?

He has stayed inside for a whole day,

and refused to see anyone.

Luo Yinran.

Open the door.

Luo Yinran.

Explain this to me.

What is this letter of dismissal?

OK.

You won't open the door?

Zhenyu.

Break into it.

Miss.

I think we shouldn't do that.

You won't do it?

I'll do it.

Miss.

Luo Yinran!

Calm down, Miss.

Luo Yinran!

Open the door!

Calm down, Miss.

Luo Yinran!

Open the door!

Miss!

Open the door!

You...

What?

You want more money from me?

I'm sorry.

This is all I can pay to you.

You think I came here

to get more money?

What else can it be?

To start with, you got close to me

to get money, didn't you?

I could give you money,

but from now on I can't give you anything.

So

you can leave.

Luo Yinran.

How can you say that?

What else can I say?

What do you want to hear?

To ask you to stay?

Now you are a burden to me.

If Lu Yiling,

rather than you, were here,

those things wouldn't have occurred.

So

please don't show up in front of me anymore.

Get away!

You...

OK.

Jiu'er.

I'm sorry.

Where do you want to go?

Someone wants to kick me out.

Why should I stay?

What about the knife?

You think?

Yinran!

Bad news, Yinran!

-Yinran! -Mr. Su.

What happened?

Manager Lu,

Manager Lu visited the Qin family with a knife.

And now...

Yinran.

Manager Lu visited the Qin family with a knife.

But as a result,

she was badly beaten by Mrs. Qin and sent back.

Jiu'er.

Jiu'er, how are you?

How did you get so seriously wounded?

Mr. Luo.

Why am I here?

I'm sorry.

I won't be here irritating you.

Don't worry.

I'm leaving.

I'm leaving.

Mr. Luo.

I'll be going.

Mr. Luo.

I, I want to leave,

but I really don't feel well.

I think I need to lie here for a while.

Is it funny, Mi Jiu'er?

Go, go, go. Go.

Mr. Luo.

I know that you kicked me out on purpose,

but I won't leave.

Even if you drive me away,

I'll find a way myself

to defeat Qin Tian first.

You think

I can defeat Qin Tian now?

Mi Jiu'er.

Listen to me carefully.

I lost the Book of Cloud Fashion.

I can't take part in the competition.

I'm scolded by others.

Now I have nothing.

If you stay with me,

how can you take care of the elderly and children?

Even you

will be looked down upon by others.

I don't care.

I do!

Go!

Go to Haicheng with Pei Zhuo,

and he can give you a happy and stable life.

Luo Yinran.

Cheer up, OK?

Since the first day I met you,

you have been the narcissistic and arrogant owner

of Cloud Fashion Workshop.

Even without the Book of Cloud Fashion,

you can defeat Qin Tian

with your strength.

Luo Yinran.

I want nothing

but you of the past.

Did you get hurt?

Come on, let me have a look.

Come on.

Yinran, you are a man.

You will need to protect me after you grow up.

How can you cry?

Let me kiss you, and you'll be fine.

Let's go fly a kite, OK?

Let's fly a kite!

Mother.

I'll be a man

and cheer up again.

Without the other half,

would it be possible for me to be so skilled as you?

You will, Yinran.

I believe that you can

make clothes going down in history,

and you'll be more skilled than me.

Mother.

I won't let you down.

I got an idea.

When Qian Tian goes out,

we make him faint with some medicine,

and then he will tell all of us

the truth.

Problem solved, right?

You can do that?

He faints,

and you expect him to tell the truth?

Yes, I can.

I used

it to make Mr. Luo...

I...

Qin Tian is cautious.

It's very hard to

get close to him.

I racked my brain.

But we don't

have any favorable condition.

How can we solve it?

We've got

favorable conditions.

Have we?

What favorable conditions?

In two months,

the final of Haicheng Chamber of Commerce will be held as scheduled.

This is the first one.

On the day of the final, reporters of different newspapers

and the shareholders of Haicheng Chamber of Commerce

as well as the public will be there.

This is the second one.

Is there anything else?

You and me,

we are united.

Go, go, go.

I won't sell to you.

Leave!

What's wrong with us Cloud Fashion Workshop?

What's wrong?

You plagiarized and refused to admit it.

You are dishonest.

What did you say?

Forget it, Manager Lu.

Let's have a try at other shops.

Let's go.

We've nearly visited all cloth shops in the town.

Those bosses

even don't want to make money.

They seem to bear deep hatred against us.

The boss of the shop ahead is very nice.

Let's have a try there.

Really?

Let's go.

Go, go, go. We won't sell to you.

Lu.

Are you okay?

Let's visit another one.

Lu.

Qin Tian already allies with all cloth workshops and merchants,

and forbids them to sell cloth to Cloud Fashion Workshop.

Don't waste energy on it.

It's him again!

He uses this old trick.

He thinks he can make us quit

by using this dirty trick?

Tell him,

we won't.

Lvshui.

Let's go.

Lu.

Even when Luo Yinran is reduced to this situation,

you still don't want to be with me?

Don't tell Mr. Luo about what happened today,

and don't tell Su Yi.

He's like a loudspeaker.

If you don't take my advice, you'll lose.

I don't believe it.

Don't mess around.

That's right.

The onlooker shouldn't talk.

Zhang Si'er.

Stop. Stop.

Stop.

Stop there. Stop.

Are you okay?

Go on running!

Why are you so good at running?

Zhang Si'er.

You brat.

Why did you sell the title deed to Qin Tian?

I sold it to Mr. Qin,

but I didn't expect

that he would drive you away so quickly,

and he would set the fire.

What did you say?

You know that it was Qin Tian that set the fire?

I don't know it.

I know nothing about it.

You don't tell me?

I'll kill you

to take revenge for Agui.

Don't, don't.

I'll tell you, I'll tell you.

Put down the knife first.

Tell me!

That night

I got drunk and went back.

I saw guards of the Qin family

moving sneakily out of the yard.

Then I asked them.

But unexpectedly,

they threatened me

that if I told others about it,

Mr. Qin would kill me first.

But I didn't expect that

later...

Later,

what happened later?

Later they

set a fire and burnt the village.

Jiu'er.

I was really scared then.

So I waited until they got far away,

and then I called for help to put out the fire.

But,

but I didn't expect that Agui

would be burnt dead.

During this period,

I've really felt guilty towards you.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Qin Tian,

I'll make you pay.

Since we found Zhang Si'er,

we got more confidence

in defeating Qin Tian.

Zhenyu.

Keep watch on Zhang Si'er.

Yes.

So Qin Tian

plays the old trick,

and cuts off our supply of cloth.

Right.

How about letting me go

ask Mr. Yan for help in the western suburbs?

After what happened last time,

Mr. Yan's dyeing workshop

has also been forcibly under the management of the chamber of commerce.

I'm afraid

it would not be helpful.

Mr. Luo.

Focus on the designing,

and don't worry about other things.

After Su Yi and Lvshui come back,

we'll think of a way.

Lvshui hasn't come back.

How about

me cooking?

No, thank you.

I can go outside and buy some food.

No, no.

The food outside is so expensive.

I can cook for you.

I'm going to cook.

Why did your stomach growl?

I...

It wasn't me.

Yeah, yeah.

It was me.

Sir.

Should I go outside and buy some food?

We'll eat fried rice with egg.

Stop.

Stop.

You...

What do you want to do?

Do you know how to cook?

I saw others cooking.

You'd better put down the knife.

Let me tell you,

different from what you've imagined, cooking isn't so...

Awesome. Awesome.

You are amazing,

and you are good at anything.

Of course.

But think about it.

You'll live with me,

and as I'm so stupid,

will you regret it?

Why are you smiling?

To spend the rest of my life with you,

at the thought of it,

I feel very happy.

Let me help you.

No, thank you.

You just need to wait and do nothing.

Father,

drink the tea and see how it is.

You've always been proud and ambitious.

Before you came,

I had worried that

you might not accept it.

But now you

look quite good.

Father,

this isn't the first time for me to get through something like this.

That year when I was ten,

my mother died of an illness,

and Cloud Fashion Workshop declined.

I was also desperate just like today.

Luckily, you and mother saved me.

Now

I've also got someone

to be with me

when I feel desperate.

You mean

Manager Lu?

A friend in need is a friend indeed.

But

the situation with Cloud Fashion Workshop isn't optimistic.

Qin Tian and Mr. Pei of Haicheng Chamber of Commerce

ally against you.

How can you get through it?

Father,

I'll prove with my strength

that no work deserves my plagiarizing.

I believe in you.

Right.

I've informed the bank.

You just need to get money

from them in the name of me,

and

I'll use my social contacts

and ask them to persuade those merchants

and defend you.

Father,

please don't do that.

Now Cloud Fashion Workshop is infamous.

If you say something for me,

the public won't buy it,

and even you will be implicated.

You've done a lot for me.

Now I've grown up.

I need to

face some things myself.

How is everything going with you?

It's good.

But I think you lost weight.

Are you very tired?

I'm very good.

I made a lot of money.

I live

a very comfortable life.

Mr. Su.

What did you call me?

Mr. Su.

Didn't you say

that before I achieved something,

I shouldn't call myself a member of the Su family?

If I don't call you Mr. Su, what else should I call you?

You

are good.

What did he just say?

Mr. Su said

that you are good.

My father

never praised me like this.

I'm good?

I'm good?

Yes.

You must treat my daughter well in the future,

or I will make you pay.

Live a good life together.

What are you doing here?

Mr. Luo. Miss Lu.

Long time no see, and I hope you are fine.

Mr. Yan.

Qiuxiang.

Miss Lu.

This is my husband.

It was not long ago when we last met.

But you got married.

Congratulations, congratulations.

It's attributed to Mr. Luo.

After she put on the clothing you made for her,

she became much better,

and dared to make friends outside.

Then

she got married with him.

Congratulations, Mr. Yan.

Thank you very much, Mr. Luo.

Mr. Yan.

What, what are these?

These are

gifts we prepared

specially to thank Mr. Luo

and Miss Lu.

Please accept them.

Mr. Yan, that's too much for us.

I just made a piece of clothing.

We can't accept such valuable gifts

for that.

To you,

it might just be a piece of clothing you made without much effort,

but to me,

it's of great significance.

Mr. Luo,

please accept them.

That's right.

Don't turn us down.

Please accept them.

We have some things to do.

We'll come next time.

You are leaving so quickly?

Have dinner here.

No, thank you.

We have many things to do in the workshop.

Mr. Yan.

Err...

Qiuxiang.

Miss Lu.

Come visit me often.

We're leaving.

Sir,

promise me that you'll take good care of Qiuxiang.

Rest assured, Miss Lu.

See you.

Isn't this the cloth we need?

What is it?

What did Mr. Yan give us,

so that you are so happy?

Mr. Yan went against the chamber of commerce,

and gave us the cloth we need.

It's really unexpected.

We just agreed to make

a piece of clothing for Qiuxiang,

but it changed her life,

and

in the toughest time,

she helped us.

No matter what someone looks like,

as long as the person wears clothes suitable for him or her,

he or she is good-looking.

Besides,

it's more than

a piece of clothing to Yan Qiuxiang.

I think

I know what I should design.

Mr. Luo, have some food first.

You enjoy it first.

So Mr. Luo has broken through the bottleneck in design.

Let's keep up,

and do some planning on what we should do next.

I'll find a way

to get into the clothing making competition.

Then

you can get into the place successfully.

OK.

Lvshui,

what should we do?

According to the schedule that has been set,

I think we should pick models.

To pick models?

Save your energy.

Since Qin Tian set obstacles to prevent you from buying cloth,

of course he can do other things

to prevent you from finding models.

Mr. Su,

don't you know a lot of girls?

This time you can go and ask them for help.

Stop.

It was bygones.

Now

I'm faithful to Lvshui,

and I cut off with them long ago.

But

without models,

how can we display the clothes?

Let's see whether

the fate will

help us again.

How can we rely on the fate for this?

Mr. Luo,

how is the designing going?

I still have a finale to design.

You look

that you don't have any idea.

Just what is a piece of new-style clothing

that no one can resist like?

Anyway, it shouldn't be gaudy.

That kind of clothing looks expensive and pretty,

but it's not comfortable,

and it tortures people.

That's a good idea.

Go on.

I don't know much about clothing making.

But I'm good at fighting.

Let me take fighting as an example.

You don't have time for 300 rounds.

Usually you have to

beat the enemy with one move within the shortest period of time.

I think it's basically the same to clothing making.

You mean the greatest truths are the simplest.

The greatest,

the greatest and the simplest?

Jiu'er, thank you.

So you've got an idea.

Hello.

Can you be a model for Cloud Fashion Workshop?

Miss? Miss?

Can you be Cloud Fashion Workshop's...

Hello.

Can you be a model for Cloud Fashion Workshop?

No.

Can you be a model for Cloud Fashion Workshop?

Just for once. Please.

Just for once.

Mr. Qin,

you came so early.

This time we invited

a lot of people in the town to the hall.

You can't take so many attendants in.

I know that.

These are my guards.

It's a big day today.

I worry that you get too busy,

so I arrange them to patrol outside,

so as to prevent some people with bad intentions to get into the hall

and cause disorders.

I see, thank you, Mr. Qin.

OK. You can do your business.

Too high. Too high. Too high.

Do your work.

Keep watch.

Yes.

Sir.

How is everything going?

Err,

the models we found several days ago

suddenly disappeared.

I forgot to tell you.

We don't need to ask anyone to be our models.

We have some.

We have some?

This looks good.

This is good.

Yes.

Good.

Good. Good.

Next is the last round of

clothing display of this competition.

Let's welcome the models of Colorful Silk Workshop.

Good. Good. Good.

Wonderful. Wonderful. Wonderful.

Great. Great. Great.

Very nice.

Nice. Pretty.

Yeah.

Good.

This dress is ingeniously designed.

Yeah.

Good.

This dress

is perfect as the finale.

Buddies, go.

What do you want to do?

What do you want to do?

Who are you?

Beat him!

The cutting and patterns are innovative.

It's excellent.

Mr. Qin...

Master. ...could you...

Excuse me. Please wait for a moment.

OK.

Master.

Some laborers from the wharf came outside

and fought our men.

Ask the police for help. Why did you come to me?

Master, it's very important.

Err...

What is happening?

Why is there another model?

Yeah. Sit.

Let's keep watching.

Sit and look.

Look. Look.

Look.

Yeah.

Why do those ordinary people get on the stage?

What's happening?

Go have a look.

Yes.

Go.

What's going on?

These are not their models.

No.

Right.

I didn't see this dress.

Zhuo,

is this a special show you designed for us?

Look, she is not a model, either.

They are all ordinary people.

All the dresses are good.

They are pretty.

Yes.

Ordinary people look so pretty in the dresses.

Mr. Qin,

shouldn't you be the last one to show up on the stage?

Well,

what's happening now?

You don't know what's happening?

Definitely it's because someone goes against the rules.

This is...

Mr. Luo? Mr. Luo?

Why is he here?

Luo Yinran?

What's going on?

It's Mr. Luo.

He isn't allowed to take part in the competition, is he?

Mr. Luo.

You're not allowed to take part in the competition.

So you can't be here.

I know it.

But before I came,

the competition had ended,

right?

I'm very curious.

The clothes you designed

are really good.

But why didn't you use some professional models?

You chose some ordinary people

to display them.

The clothes we make

are mostly for ordinary people, right?

Beauty should be beyond the limits

of age and appearance.

Everyone has the right to

choose to be pretty and enjoy it.

If we can make a dress

that makes ordinary people

look unusual,

this

is what makes it a success.

Great. Great. Great.

Mr. Luo, well said.

Mr. Luo,

about the plagiarizing,

do you have anything to say?

Before this,

I want to

show you our theme work this time,

OK?

OK. OK. OK.

Mr. Luo is not allowed to take part in the competition.

Now you openly go against the rules.

How can we accept it?

Rules can't be changed,

but we are flexible.

Zhuo,

why not let him show it?

That's right.

We can have a look first.

Yes. Have a look.

Since you are interested,

and the competition has ended,

let's take a look.

So pretty.

She is pretty.

It looks good. It looks good.

She looks gorgeous.

Cheongsam.

Cheongsam has always used straight lines.

But look.

This piece was made with curves suitable for

the girl's head, neck, shoulders,

chest, waist, butt,

legs, hands

and feet.

It's good.

Actually, the design

of this piece isn't complicated,

but it was made according to the girl's figure.

Excellent.

Excellent.

Good. Good. Good.

This piece that looks quite ordinary

shows the girl’s extreme charm.

It's unbelievable.

Everyone,

this is the clothing I want to show you.

Good. Good. Good.

It's great.

Good. Good.

It's wonderful.

Zhuo, what do you think?

I respect her choice.

What?

The show is over.

Thank you for watching.

Don't be afraid.

What?

You still want me to answer

the question about plagiarizing you asked just now?

This time I came here

to prove to you,

I,

Luo Yinran,

don't need to plagiarize.

Right. Well said.

Well said. Well said.

Mr. Luo, you are right.

You said it right.

Mr. Qin,

do you want to say anything?

Did you plagiarize

Mr. Luo's work in the last round of competition?

Could you please explain it to us?

He talks nonsense!

About the plagiarizing,

it has all come out in the wash.

Luo Yinran

plagiarized Colorful Silk Workshop's design.

Qin Tian.

Last time you plagiarized my work,

and this time you plagiarized my mother's.

You are obsessive with plagiarizing?

Ridiculous.

You mother passed away over a decade ago.

How could I plagiarize her work?

Everyone.

This is the draft

my mother left to me 16 years ago.

Qin Tian.

Look carefully.

Let's see what he'll say.

This is exactly the same as

the dress Mr. Qin displayed just now.

The drawing is obviously from a long time ago.

I think it's real.

But it doesn't prove anything.

What if Mr. Luo

stole it from Mr. Qin?

Yeah. That's possible.

Yeah. Yeah.

Everyone,

this is the original copy of my mother's design.

Qin Tian plagiarized my copy of my mother's manuscript.

I put it in the Book of Cloud Fashion without much thinking,

but I didn't expect

that the Book of Cloud Fashion

would be stolen by you.

You even copied

my copy.

You are really greedy.

You,

you're slandering me!

-I believe in Mr. Qin! -I believe in Mr. Qin!

-I believe in Mr. Qin! -I believe in Mr. Luo!

-I believe in Mr. Qin! -I believe in Mr. Luo!

What are you shouting? What are you shouting?

Quiet!

What's happening here?

Is there a problem?

Sir,

it's just an internal conflict,

not a big deal at all.

We can handle it ourselves.

Yes. We can handle it.

He killed a person and set a fire.

Aren't these big deals?