Original subtitles

[English subtitles are available.]

The Sweet Girl Season 2

Episode 5

It's you again.

You…

You're still bothering my son.

Mother,

Lvshui isn't bothering me.

It's me that wouldn't let her go.

You brat.

Stop talking nonsense.

Father, auntie, mother,

today I want to formally announce something.

You... Shut up.

Let him finish his words.

I'm wondering

what he wants to do.

Yi,

just go ahead.

Lvshui is a good girl.

I took a fancy to her first.

I'm serious about this.

So,

I want to marry her.

I want to spend the rest of my life with her.

Shut up.

You're the only son of the Su family.

You should marry a girl of an eminent family if you want to get married.

Besides,

your marriage is up to us.

I don't agree to it.

I'm not discussing it with you.

I'm telling you my decision.

Nobody can make me change my mind.

Fine. You spoiled brat.

You…

You think you've grown up, right?

How dare you speak to us like that?

We can't make you change your mind, right?

Fine. Let me tell you something.

If you dare marry her,

I…

I won't

let you come back again.

Mother.

I agree with your mother.

Now that you want to make your own decision,

you'll have nothing

to do with the Su family.

Can you bear the consequences?

I…

Forget about it.

I don't deserve you doing that.

I'll marry you no matter what.

Now that they don't accept you,

I'll leave this place.

Lvshui,

let's go.

Yi.

You spoiled brat.

-Come back. -Let him go.

I'd like to see how long he can survive without our support.

Honey.

You…

Do you really want to drive Yi away?

He's your only son.

Yun.

Please try to persuade Xiu.

Ling, don't worry.

Yi looks carefree at ordinary times,

but actually, he knows everything.

He's grown up. He has his own ideas.

Besides, Xiu has his own reasons

to do that.

But he is

my only son.

Alright. Alright.

How could I not worry about him?

Sir, please hire me.

Please.

Sorry. I can't.

Please. Sir.

-Trust me. -No way. No.

Try your luck somewhere else.

Thank you.

I'm not hiring.

I've told you numerous times.

Just one day. Please.

I'm not hiring.

One day.

Just one day.

Don't hinder me from doing business. Go away.

I'm sorry, but the job has been filled.

Please.

I'm sorry.

One day. Just one day. Please.

We're not hiring.

Come on. Quick.

Be quick. Hurry.

Be careful.

Watch where you're walking.

Be quick.

Handle it with care.

Hurry. Do it faster.

Hurry up.

Sir,

are you hiring?

Young man,

do you want to introduce some guys to me

or…

It's me. I need a job.

You must be kidding.

Obviously,

you're from a wealthy family and never worried about making a living.

How could you do such a job?

I can do it.

I'm strong.

I can show you if you don't believe it.

I see.

Something has happened to your family, right?

Okay.

I think you're quick and diligent.

When can you start?

Today. I can start now.

But,

as for the salary…

It pays cash daily here.

10 copper coins for 50 boxes.

More pay for more work.

Besides, we provide free food and accommodation.

It's the highest treatment standard in Colorful Cloud Town.

10 copper coins for 50 boxes?

So,

are you unhappy about that?

No. Not at all.

Thank you, sir.

I'll start work now.

Thank you.

Hurry up.

Come on. You guys.

Quick.

Be quick.

Hey. You. Come over.

Come on. Time for lunch.

Come on.

Take it.

It's hot today.

Is it enough to have one?

That'll be enough.

Are you tired?

It's okay. Look. I'm sweating heavily.

How many boxes have you moved?

Dozens of them.

Not bad. You can get 10 copper coins.

I've moved 55.

That's great.

Pretty good.

You can earn a lot.

The steamed bun has spoiled.

But I'm really hungry.

Don't you want to eat?

Then give it to me!

It's a steamed wheat bun. Don't waste it.

Auntie.

Auntie, why are you here?

Why are you here?

You've never suffered like this since your childhood.

If your mother saw it,

she'd be heartbroken.

Auntie,

please don't tell my mother about it,

or she'd come here and make trouble.

Then I'd lose my job. It took me a long time to get it.

Here you are.

Auntie.

Keep the money.

And here are some of your clothes

and daily necessities.

It'll be of use.

Auntie,

take them back.

I don't need these.

Why not?

Don't be stubborn.

Auntie,

since the day I left the Su's Mansion,

I've made up my mind

to earn a living

with my own hands.

It's true that this job is hard,

but compared to before,

I've learned a lot.

Did he really say so?

Exactly.

He didn't take the clothes or money

I gave them.

The spoiled kid

has backbone this time.

As I said,

Yi

just looks foppish,

but actually,

he knows everything.

Now that he has found the one he really loves,

he has higher expectations for the future.

Naturally, he began to become more mature.

In this case, we have to say thank you to the girl called Lvshui.

Xiu, I know

why you wanted to drive Yi away.

On one hand,

you want to find out

if Lvshui really loves Yi

and if they can share weal and woe.

On the other hand,

you want to take this opportunity

to let Yi get more life experiences.

However,

if they really

manage to pass the test,

then

you can't use her social status as an excuse

to break them up.

Of course.

I've known

what it's like to stay with someone you love.

How could I stop him doing that?

I invited you here

just to announce the content of the second competition.

The Chamber of Commerce came to Colorful Cloud Town

just to export domestic clothes,

so, through discussion,

we decided the second competition

will be themed on "Oriental Beauty".

Judging from the name,

we have to use more traditional elements.

Yeah.

That's right.

Exactly.

The competition will be held in 15 days.

So, you have 15 days

to prepare your works.

Please lose no time.

I'll wait and see what happens.

Mr. Luo.

Mr. Qin, what's up?

Mr. Luo, you showed extraordinary talents

in the competition last time.

This time, the theme is broad enough.

I wonder if you've got a good idea.

Mr. Qin, thank you for your care, but it's unnecessary.

I used to be your mother's friend,

so you can consider me as your uncle.

We don't need to fall out with each other.

My father said yes.

He finally said yes.

You keep Volume Two of "Book of Cloud Fashion"

and I keep Volume One.

When we get married,

we'll have a complete book.

Then we'll have a small tailor shop of our own.

It's been six years.

I can finally marry you.

Ruyue, I promise.

I'll work hard and make lots of money.

I'll let you live a rich life

in ten years.

I don't care about that

as long as I can stay with you.

Mr. Qin, did you forget

what you had done in those days?

Don't you feel ashamed when you said those words?

Ruyue,

I'm sorry.

Marrying the daughter of Colorful Silk Workshop's owner

means a sudden rise in life.

You don't need to strive for ten or twenty years to achieve your goals.

Ruyue,

it's my fault.

You can hit me or scold me

if you want to vent your anger.

Actually, your mother and I…

You don't deserve to mention her.

Dude.

I have something to say to you.

Dude,

I've been working her for several days,

but I still don't know what I'm carrying.

You're just a coolie.

You don't need to know about that.

Just mind your own business.

Dude,

I'm just curious.

Well.

These are some things

from the Westerners,

such as gramophones, watches and projectors

as well as some other strange stuff.

Where

will they be taken?

Those retailers and shop owners.

But I've heard they don't sell well.

A lot of them have been returned.

These unsalable goods

will be taken back to Haicheng in the end.

Exactly.

Colorful Cloud Town

is no match for Haicheng.

They don't sell well here.

Enough.

Go to work. Go.

Bro,

I hope you can do me a favor.

Can you ask them to sell these goods

to me?

Okay.

I'll go back for it now.

No hurry.

Mr. Jia,

come and take a seat.

Take a seat.

How about like this?

You sell these goods to me

for a price 10%

less than the purchasing price.

Then deduct 300 silver dollars

from the total price.

What do you think?

Mr. Su,

if I do that,

I'd suffer a great loss.

Mr. Jia,

I've done the math for you.

If you return all those things

to Haicheng,

you'll need to pay 600 silver dollars

for boat fares and liquidated damages.

You'll save a lot if you sell them to me.

In this case,

you'll earn more.

Okay.

I'll sell them to you.

As for payment method,

shall I go to your mansion

or…

Don't worry.

I won't repudiate a debt.

It's just

I'm short of cash recently.

How about payment by instalments?

Mr. Su, you must be kidding.

You couldn't be short of money.

How about like this?

Spare me a few days

and I will

pay you both principal and interest.

It…

Alright.

It's a deal.

I'll let some guys

carry things back this afternoon.

Okay.

Thank you, Mr. Jia.

Come on. I'll substitute wine with tea and drink a toast to you.

Cheers.

Who is it?

It's for you.

I bought this

to make you happy.

If you don't like it,

I'll throw it away.

Don't.

I like it.

But it's not easy for you to make money.

Don't waste money on me.

I'm working so hard nowadays

because I hope I can spend lots of money

on you in the future.

Lvshui,

I am

going to try something new.

Will you stand by my side?

I will stand by your side

no matter what you want to do.

Oh.

You've been working so hard every day.

Is everything going well with your stomach?

I just cooked rice cereal.

Eat it while it's hot.

It smells good.

It's just common rice cereal

instead of any delicacy.

How could it smell that good?

It's much better than delicacies.

Do you know?

I fell in love with you just because of a bowl of rice cereal made by you.

Why…

Why are you glib?

What's wrong?

What happened?

You're injured.

It's nothing.

I scratched myself when I worked.

The cuts and bruises will heal in a few days.

It's my fault.

You shouldn't have lived such a hard life.

Why don't you

do something for me in return?

How?

Give me a kiss.

If you kiss me,

I'll even die for you,

letting alone living a hard life.

You…

You're making fun of me.

I won't talk to you.

Alright.

Just kidding.

I have to go.

Take good care of yourself.

Yi.

Lvshui,

wait for me!

I'll marry you in an impressive way.

Mother,

you insisted on making a wedding dress for your future daughter-in-law

although you were sick,

but you passed away

before you could finish it.

Mother,

you must've regretted it.

I want to fulfill your last wish

and take it to the competition,

but…

I've been trying to

make it a perfect dress these years,

but no matter how hard I tried,

it's not satisfying.

Mother,

if you were still alive,

you'd definitely make it a perfect dress.

Mother,

I really don't know

if I can make it.

It turns out

the dress is his mother's unfinished works.

That year, Mr. Luo's mother

did it according to "Book of Cloud Fashion",

but unluckily, she didn't finish it.

Mr. Luo has been trying to fulfill his mother's last wish,

but

it's hard for him to do that

without Volume Two of "Book of Cloud Fashion".

Zhenyu,

you mentioned "Book of Cloud Fashion".

What on earth is it?

It's a secret book handed down from Mr. Luo's ancestors.

But when his mother got it,

she was cheated out of Volume Two.

To get Volume Two back,

Mr. Luo has tried a lot of methods.

It's so important.

I don't think they know

it's stolen by Mrs. Qin.

I have to go out for a while.

Mr. Luo,

wait for me.

I'll get Volume Two of

"Book of Cloud Fashion" back for you.

Servants!

A thief!

Servants!

Catch her.

Superflash. Catch her!

Mr. Luo,

I got it finally.

You've been looking at me like that

for almost two hours.

Sir,

this afternoon,

Manager Lu asked me about "Book of Cloud Fashion",

so I told her everything.

Why did you tell her about it?

Mr. Luo,

to get the book back,

you've spent a lot of time on her

to keep her under control.

Now that you're in urgent need of the book,

the problem will be solved

if she can get it back for you.

Then your efforts wouldn't be wasted.

It's easy for her

to get the book back

by using her identity as Manager Lu.

Nobody would doubt her.

It turns out it's all part of your plan.

I'm just a tool in your mind.

You don't have the right to make a decision for me.

Listen up.

I won't let Jiu'er be hurt

because of this matter.

Sir,

I know I did it wrong.

She came here.

Lu Yiling,

are you inside?

It…

Manager Lu is injured.

I hope

I can spend

each of my birthdays

with you.

The one I love

has always been you,

and only you.

Jiu'er,

don't leave me.

Okay?

Jiu'er!

Jiu'er!

Jiu'er,

where are you?

You were nice to me

just because you wanted to get that book back

by using my identity.

Luo Yinran,

you liar!

Jiu'er.

Jiu'er!

Lu.

Jiu'er!

Jiu'er, where are you?

Jiu'er!

Where are you, Jiu'er?

Jiu'er!

Jiu'er!

Jiu'er, where are you?

Doctor Song,

how is she doing?

She injured her arm

and lost lots of blood.

Besides, her wound is infected after she was caught in the rain.

That's why she has a high fever.

It's troublesome.

I'll prescribe some anti-inflammation drugs.

Change the dressings three times a day.

She also needs an IV drip every day.

Okay.

See Doctor Song out.

Okay.

Thank you.

Okay.

Doctor Song, this way please.

Okay.

What on earth has happened?

Why are you badly injured?

Mr. Luo.

Is she back?

No.

Where could she go?

Sir,

you're back.

You haven't had a rest for a day and a night.

If it goes on like this,

you'll fall ill.

Zhenyu,

send more guys to look for her.

Make sure you find her.

Got it.

Sir,

Mr. Luo is looking everywhere

in the town for Miss Lu.

We'd better take her back.

Wait until she comes around.

Sir,

you got caught in the rain last night

and you stayed here the whole day.

How about me staying here and taking care of her?

Who has the heart to hurt you like that?

Luo Yinran,

what have you done to protect her?

Sir,

do you feel it?

With the music,

the atmosphere in your restaurant

is improved immediately.

Listening to such wonderful melodies

and enjoying good food,

everyone will be happy to spend money here.

It's great,

but it's a little expensive.

It doesn't matter.

you can pay it in three installments,

without interest.

Besides, a life-time warranty is attached.

What's most important,

it's out of stock.

You couldn't get one

if you keep hesitating.

Alright.

I'll buy it.

Okay. So…

Thank you, sir.

Remember.

The key is to feel the atmosphere.

Lvshui,

why are you here?

Yi, Manager Lu is gone.

Manager Lu?

Don't worry. Tell me the details.

I guess she bickered with Mr. Luo.

And she's injured when she left.

I'm afraid anything might happen to her.

Yi, do something about it

and find her.

Don't worry.

Now that she's injured,

she definitely needs a doctor.

Let's go to all clinics and ask about it.

Okay.

Okay. Let's go.

Sir.

Sir.

It's all my fault.

If I hadn't told Manager Lu

about "Book of Cloud Fashion",

she couldn't have gone to steal it from the Qin's Mansion.

Then she couldn't have been injured.

She's even not here.

Where on earth has she gone?

Why are you here? I've been looking for you.

Did you find her?

A doctor told us

he treated Manager Lu in Mr. Pei's place.

She's badly injured.

Sir.

Don't follow him.

Let themselves solve it.