Original subtitles

[English subtitles are available.]

The Sweet Girl Season 2

Episode 4

You don't even close the door when you go to bed.

How careless!

Be careful.

Mr. Pei,

this is so mysterious.

Where are you taking me?

So beautiful!

Mr. Pei,

this is...

Lu,

before I met you,

I always thought that my life

would go along a predetermined track

all alone.

But after I met you,

I found that

life could be so colorful.

In every second I'm with you,

I'm very happy.

Lu,

I'm really in love with you.

Mr. Pei,

um...

-Lu... -I...

I wish that I can always be with you

every day from now on

to protect you.

I wonder

if you'd accept me.

Mr. Pei,

you have helped me many times

and even saved my life,

and I'm always extremely grateful to you.

But,

I'm sorry.

I can't accept you.

Why not?

Do you have any concerns?

No.

It's just that...

Are you in love with someone already?

Is he

Luo Yinran?

Have you ever thought that

he treats you well not fully because of yourself?

But me,

I love you all along.

I...

I respect your choice.

Think of this as the final farewell.

Mr. Pei,

I'm sorry.

Mr. Luo?

Mr. Luo!

Mr. Luo!

Mr. Luo.

Let go.

I...

Wait.

Why do you run toward me now?

Trying to tell me I still have a chance?

Or you hate to see me feel hurt

and need my good wishes?

I...

Listen to me carefully.

I have my own self-esteem.

Now that you've chosen him,

don't worry.

From now on,

I will not chase you persistently.

If you follow your heart,

you won't be wrong.

My choice is you!

What did you just say?

I...

I said...

If I should follow my heart,

then...

If I should follow my heart's choice,

my choice

is you.

Just now, Mr. Pei and I...

I just...

Mr. Luo,

it's my room here.

You rest early.

See you tomorrow.

Now that I've followed my heart

and chose the man I love,

I shouldn't hide my identity from you all the more.

I want to tell you all my secrets.

Mr. Luo?

I thought about it all night.

In order to prevent you from wild disrupting ideas

and breaking your acceptance,

I need to find someone

to witness our relationship.

Let's go.

Where?

You two

are in relationship now?

And it was you girl who

courted this guy here?

What?

You deny that?

Who came after me last night

to tell how she felt about me

and how she wanted to follow her heart?

S-s-stop,

D-Don't go on.

I did.

I courted you, okay?

Don't stop.

Are you hungry?

Have some porridge.

Lvshui,

have you eaten enough?

No.

Let's go.

In that case,

Yinran and Manager Lu

are in relationship now?

Of course.

Yinran admitted it himself.

That's great!

That's a big relief for us.

When I see Yinran's real mother

in the spiritual world,

I'll have good news to tell her.

You are talking nonsense again!

I should be the one

to tell her this good news.

But Manager Lu is an orphan if I remember correctly.

In the future marriage ceremony,

without her family there,

she'll be upset.

Well,

I had to prepare her dowry,

lest she would feel lonely.

Honey,

anyhow,

this is our daughter-in-law.

I'll let you handle this.

Yi, you should hurry.

After Yinran, it'll be your turn.

Auntie,

why do you link this to me?

But,

I do have fallen in love with someone.

Mr. Su.

As the moon climbs to the head of the willow branches,

people date after the dawn.

This flower is for you. Take it.

Since you took my flowers,

you must accept my request.

Mr. Su,

please give me the order.

Tonight,

I'll wait for you at the pavilion

until I see you.

Why don't you respond?

Have you heard it?

Yes.

Yes.

Good girl.

Don't be late.

Let's not talk nonsense.

Name your price.

Madam Ling,

I don't quite follow you.

Did you use this look of sadness

to seduce my son?

Madam Ling,

I didn't.

You even try to deny?

I...

It's a mistake I went too soft on you.

I should have removed you from the Cloud Fashion Workshop earlier.

I've seen a lot of girls like you.

You all want to climb on your master's bed

to get status,

regardless of whether you deserve it.

Yes, my son is tempted by you,

but he's just toying you around.

Have you seen him in passion of love at all?

So,

just take the money and get out.

Don't mess with my son

and damage his great future.

Otherwise, when he doesn't want you anymore,

you won't get the money either.

Madam Ling,

I can't take the money.

Mr. Su and I

are not like what you think we are.

You think the money is not enough, don't you?

How much more do you want?

Name your price.

Madam Ling,

if that's all you want to say,

I must go back to the Cloud Fashion Workshop.

You gal,

who allowed you to leave?

I'm telling you.

If you continue to be in touch with Su Yi,

I will make you suffer.

Outrageous!

Madam,

don't be angry with that kind of girl.

You'll get wrinkles.

My wrinkles!

Lvshui,

Lvshui, where are you?

Lvshui,

tell you what.

Did you know...

Why are your eyes red?

You don't have the money to pay your father's medical bills?

Wait.

No need.

You were scolded by Mr. Luo for your mistakes?

I'll give him a lesson.

N-No need either.

I'm...

I'm-I'm just a little homesick.

You scared me.

I thought something serious was wrong.

If you really want to go home,

I'll help you get two days' leave.

Go home and be with your parents.

Thank you, Manager Lu.

But there's no need.

I'd better go back when a holiday comes.

Really?

Are you in a fight with Su Yi?

He is my master,

and I'm just a maidservant.

There's so much difference in our statuses.

Why would we have a fight?

If we really had one,

it was all because I over-estimated myself.

I should focus on my job now.

Lvshui?

It must be Su Yi.

Su Yi,

how dare you hurt my girl!

Where is Su Yi?

Have you seen him?

S-Such a rage!

He made you mad?

No.

But he hurt Lvshui.

This lad,

he made Lvshui cry.

If I catch him,

I'm going to peel him.

Don't use violence.

Even in this situation,

you're still protecting him?

It would hurt my heart to see your hand injured.

OK. OK.

I've got to find him.

Just leave them

to handle their own problems.

But...

Trust me.

But...

Are you hungry?

Kind of.

I made a reservation at the Deju Restaurant.

Do you want to go to lunch there?

Yes. Yes.

We failed to have it there last time.

Lvshui,

in fact, I have this appointment with you

to tell you something.

Lvshui,

I love you.

Be with me.

That's not right.

I must be serious.

Lvshui,

do you know

what's the difference between

you and the stars in the sky?

The stars are in my eyes.

But you

are in my heart.

No, no, no.

Lvshui,

as you know, Yinran and Manager Lu

are together now.

Yeah.

Great, right?

What if we double up the great things?

How about

you and I

couple up as well?

Why isn't she here yet?

Lvshui,

why didn't you come last night?

I overslept inadvertently.

Forget it.

Never mind about that.

I don't want to

see you cry again.

This is for you.

Take it.

You know,

this...

Mr. Su,

if that's all,

I'll get back to my job now.

I...

Why did you run away?

Mr. Su, you misunderstood.

I'm not running away from you.

How can you deny it?

Mr. Su,

please have self-respect.

What have I done to make you mad?

Son,

in fact,

I didn't mean to get involved with your affairs.

But now that it has come this far,

I have to say something.

Just give up on Lvshui.

That is

is a bad gal.

Actually,

she's with you because of your

status and money.

Mother,

stop it.

Lvshui isn't this type of girl.

No?

I have proof.

Let me ask you.

Has she been avoiding you

and ignoring you?

How did you know, Mother?

I talked to her.

Why did you talk to her?

Haven't I talked to you about this?

I said, "Don't bother her. Don't bother her".

Don't be impatient.

Hear me out first.

I know you care about that girl.

I don't like her much,

but I can't get in a fight with you

just because of a maidservant.

So,

I got her here to do a little test.

But I didn't expect...

What test?

I gave her a sum of money

and told her to leave you.

I wanted to

test if she really likes you.

Little could I expect

that she just

took the money and left right.

I'll ask her.

Son!

Mr. Su,

where are you taking me?

L-Let go!

Did you take the money from my mother?

Am I

such a girl to you?

What is Su Yi doing to Lvshui now?

If you don't talk,

I'll take that as a yes.

Am I so worthless?

I mean,

am I just worth that much?

What the heck

am I to you?

Whatever you think you are.

I told you. Su Yi is unreliable.

How dare he hurts Lvshui again and again!

I...

I'm going to kill him.

What are you doing?

Let them handle it themselves.

No!

Lvshui is in disadvantage now.

I can't ignore it.

Su Yi does look flirty,

but in fact,

he values relationship a lot.

He can handle it.

Luo Yinran,

you're clearly protecting your buddy.

You don't care Lvshui's feeling at all.

I'm just stating a fact.

No.

What you're doing clearly is...

is...

what's called

double standard.

I wouldn't say that.

What do you call it?

I'd say it's

couple standard.

Have you heard it?

Mr. Su brought a woman into the Cloud Fashion Workshop.

She's apparently good at seduction.

Look how she wiggles in Mr. Su's arms,

so bewitching.

Not long ago,

Mr. Su was so close to Lvshui.

I didn't expect that he loved someone else so quickly!

Be quiet.

Look at that.

Lvshui.

What's the order, Mr. Su?

Does it have to be ordering you to

stop you?

I still have to take some ladies' measurements.

If you don't need anything else,

I've got to go.

Wait.

She is

Miss Li.

Take her measurements.

Then...

I'll ask someone else to do it, Mr. Su.

No!

I want a wedding dress

custom-made for Miss Li.

Don't mess up

this important task.

Wedding dress?

Yes.

I'm marrying Mr. Su.

Please be careful on it.

Yes...

Yes.

I am

getting married.

Is there anything you want to say to me?

Congratulations, Mr. Su.

I'll get a ruler now.

Lvshui.

Are those all you want to

say to me?

Mr. Su, what else do you want to hear?

Lvshui,

I...

want...

Yi,

let's finish the measuring and go home.

Go away!

Mr. Su,

my status is low,

but I'm not a toy for you to play with at will.

Please respect me.

When...

When have I ever treated you as a toy?

You gave up on me for money first.

Lvshui,

what am I to you?

Then what am I to you?

Have you ever trusted me?

I wish to,

but have you answered my question?

As long as you say no,

even if it's my mother's charge on you,

I'd prefer trusting you.

If you really trust me,

you wouldn't care what anyone says.

Your mother was right.

You're high in the sky,

and I'm on the ground.

I was expecting too much.

I wanted your explanation,

not because I didn't trust you.

I...

I just wanted you to care about me more

and mind about me more,

rather than leaving me without any explanation.

Your mother

did give me a sum of money,

but I haven't taken it at all.

Lvshui.

Lvshui.

I'm sorry, Lvshui.

Let go.

Lvshui.

Let go.

I'm really sorry.

Now let's go home and tell my mother that

I'll marry you or no one.

You're the one I'd spend the rest of my life with.