Original subtitles

[English subtitles are available.]

The Sweet Girl Season 2

Episode 1

Our workshop is opened.

Today we don't draw lots.

Everyone coming here can

get a suit custom made by Mr. Luo.

Great!

Each of us can get a suit?

Mr. Luo must be happy for something, right?

Err, Yinran.

I,

want to ask for

a-day leave today for something.

OK.

You agreed so quickly.

Ladies, please line up here

and get measured.

Yinran,

you are

in love?

You and Manager Lu

have confessed your love to each other?

Of course not.

Don't say that.

Mr. Luo and I

are just ordinary friends.

Are you sure?

Yes.

Great!

After such a long time,

you finally started seeing each other.

Congratulations.

Where are you going, Yinran?

Let's stop here.

I need to go to work.

You don't need to do that.

Mr. Luo specially told me

that you should have several days of rest.

This is medicine to help you cure.

No, no.

I'm really fine.

Look.

Mr. Luo specially told me

to watch you take it.

Lvshui.

Look.

I'm going to do some exercises outside.

Mr. Luo.

Sir.

Come on.

I...

would like to take it myself.

Open your mouth.

I'm not used to being served by someone else.

When you were in a coma,

I don't know how many times I served you like this.

Now you're not used to it?

Besides,

I'm not someone else.

Come on.

Don't move.

Mr. Pei, here you are.

I came to check on Lu.

OK. Come on.

Mr. Pei.

Hello.

I heard that you haven't cured,

so I came to check on you.

Mr. Pei.

I heard that you specially went to Haicheng to get the medicine,

so that my life could be saved.

I thought after I cured,

I would go visit you and express my gratefulness.

That wasn't a big deal.

I'm glad that you are fine.

Mr. Pei.

Thank you very much this time

for helping her.

Mr. Pei.

In the future I'm willing to

do anything regardless of any danger

for you.

The medicine is going to cool down.

Take it now.

Mr. Pei is still here.

Mr. Pei.

Now to Manager Lu,

is it the priority to take the medicine?

Lu.

Take it now.

Now you can take it?

I have something to do.

See you.

I'll come by another day.

Mr. Pei, see you.

What's the matter?

You don't want to take the medicine?

But how can you cure without taking it?

Be a good girl, and take it.

Come on.

Mr. Luo suddenly treats me so well.

But

I'll leave sooner or later.

Mi Jiu'er.

You can't get obsessive with it.

Be sober.

Sir, you nearly

lost your eyesight and family property for her,

but now she acts so intimately with Mr. Luo.

Sir.

Did you do that to help them get so close to each other?

I did that

just to save her,

rather than to exchange for something.

I'll let my assistant stay here

to discuss the compensation with you,

and please make way for me now.

Sir.

Are you really

willing to give up anything without hesitation for the sake of her,

including me?

My girl,

listen to me carefully.

The one I love

has always been you,

and only you.

What can I do?

I seem to have really fallen in love with him.

Jiu'er.

If he knows that I'm Superflash, Mi Jiu'er,

I'm afraid he will try his best to stay away from me.

Jiu'er.

You have been away for so many days.

I hope you are fine.

I'm fine.

Problems have been solved.

Jiu'er.

Are you not very happy?

Agui,

if

you fall in love with

a young, pretty and rich girl,

what will you do?

Me?

I will

wait to see her on the road that she passes by every day.

And then?

I won't do anything else.

You don't want to know her?

You don't want to be with her?

I think I won't.

If she knows

that I'm the well-known Superflash,

she would be terrified.

Then I can only see her in the distance.

Jiu'er.

Even Agui knows it.

How can you be so muddle-headed?

You are right.

Someday I'll be Mi Jiu'er again,

and he'll still be the unreachable Mr. Luo

of Cloud Fashion Workshop.

All will get back to the starting point.

Jiu'er.

What do you mean?

I didn't get it.

I mean, take care of everyone,

understood?

I'll be gone.

You are so good,

but why do you like me, an uncultured girl?

Stop.

Why did you run away?

I didn't.

Mr. Luo.

There are people passing by here.

If they see us,

they may misunderstand it,

and it may not be good to your reputation.

Misunderstand what?

Of course to misunderstand...

They misunderstand that we are in love?

Aren't we?

No,

of course not.

It's a thing of the two of us,

and both of us should agree on it.

Will you be with me?

I...

I don't want to.

So

I like you,

but you

don't want to be with me.

Have a look at

the sales of Colorful Silk Workshop this month.

The numbers are so disappointing.

I'm afraid in the near future,

we may be starved.

Honey.

Don't worry.

After we win the competition

and the bidding,

why would we worry about the sales?

Stop saying that.

I'm mad at you hearing that.

I heard that

all other clothing workshops

are buying good cloth in bulk

to make preparations for the competition next time.

But look at us.

After we lost the last round,

we don't take any measure.

They know that they should stock good cloth,

but you wait here for a pie in the sky.

Are they really stocking cloth?

You are the chairman of the chamber of commerce.

How come you didn't know that?

Find a way and do something.

We won't be worried if we

get all the cloth,

and no other shop has any of it,

especially Cloud Fashion Workshop.

You remind me of something.

I'll do it right now.

Mr. Luo.

Colorful Silk Workshop started

doing promotion on low prices right after they opened today.

Most of our customers went there.

Bad news!

Mr. Luo.

Bad news!

What happened?

Someone spread the rumor

that Cloud Fashion Workshop doesn't have cloth now

and has stopped producing.

Those customers that had placed orders

came and asked for refund.

Now it's a mess in the store.

Tell the store not to dissuade

customers asking for refund.

Give all the money back to them.

Yes.

Tell them

though the orders are cancelled,

we'll still produce the goods

according to the delivery time of the orders.

By then when they see the clothes,

they can decide whether they'll buy them or not.

Mr. Luo.

We'll suffer a great loss this way.

Mr. Luo.

We don't have cloth,

and we can't deliver goods on time.

You can go.

Yes.

Cloud Fashion Workshop is in trouble.

But why does he still look so calm?

I'll go out for something.

Stay here.

OK.

This time I really can't do anything to help.

It's your cloth, but you can't sell it?

This time I purchased a total of 1,500 bolts of cloth,

500 bolts for Cloud Fashion Workshop

and 800 bolts for Colorful Silk Workshop.

Then why did you go against the contract and not deliver the goods?

It was really not what I wanted.

Several days ago, the chamber of commerce worked with the superiors,

and suddenly forbade cloth selling

in the name of spot check.

My business has been completely stopped,

and I can only accept it without complaint.

News goes that

because you irritated

those of Colorful Silk Workshop in the last competition,

things happen this way now.

Now cloth merchants are not pleased

hearing about you.

He hasn't come back yet.

I guess it must be very tricky.

Everyone is so busy.

I must do something.

Now it looks much better.

Sir.

You visited them, but it didn't work.

Next,

we can only do two things.

What are they?

First,

send the cloth and patterns we need

to all dyeing workshops in Colorful Cloud Town,

buy their grey cloth,

and offer a high price to ask them to work overtime and produce it.

Second,

we try to

replace the cloth we lack

with our stock in the warehouse.

Yes.

You are still here.

You told me to stay here,

So...

I'm going back now.

Lu Yiling.

Yes.

Come back.

Zhenyu,

send people to do as I said.

Bring feedback to me as soon as possible.

Yes.

Mr. Luo, what can I do for you?

You arranged the table?

It was a mess,

and I just arranged it.

Not a big deal.

Where is my design drawing?

I'll find it for you now.

Here it is.

Well...

I'm going back.

Mr. Luo,

rest early.

Can you tell me why?

What?

Why you refused me.

I,

I only want to be your worker.

I don't want to get related to you in other ways.

Go back to rest.

Seeing you work so tiredly,

I can do nothing to help.

Sir!

Sir!

Good news, sir!

You found a supplier?

After several days of searching,

finally we found a dyeing workshop in the suburbs.

It's located in a quite desolate place,

and it hasn't joined the chamber of commerce.

So it's not under the management of the chamber of commerce.

Right.

Mr. Yan, the owner of the dyeing workshop, invites you for discussion.

OK.

Let's go.

Sir,

you haven't rested well these days.

How about going after noon break?

I'm fine.

Mr. Luo,

I,

could you allow me to go with you?

What for?

Mr. Luo,

maybe I can do something to help.

Zhenyu,

get a carriage.

Yes.

Thank you, Mr. Luo.

Zhenyu,

it's been a long time, but why haven't we got the destination?

Sir,

we just set out.

Please calm down and wait.

Zhenyu,

how do you drive?

The carriage jolts so violently.

Sir,

the road is bumpy.

Please sit still.

Mi Jiu'er,

don't think too much.

Nice to meet you.

I heard long ago that you are a genius in clothing making.

Today after meeting you,

I think you are really impressive.

Mr. Yan, you flatter me.

I guess this must be your capable assistant,

Manager Lu?

Mr. Yan,

nice to meet you.

Please.

Please.

Mr. Yan,

I guess Zhenyu has told you

about why we got here.

Do you agree to sell the cloth to us?

To be frank,

your goods

can indeed solve our problem.

So

no matter what high price you ask for,

we'll buy it.

I can sell the cloth to you.

So

about the price...

It's not about the price. It's not that.

But on one condition.

Please go ahead.

Mr. Yan,

who is crying

so sadly?

This is

the condition that I mentioned to you just now

for the cloth.

What do you mean?

My daughter is over the age of marriage,

but no one ever came to propose marriage.

People around laugh at her.

So she cries every day

and locks herself in her room.

As her father,

I wonder...

Mr. Yan,

I'm afraid

I can't do this for you.

Why?

I'm still single,

but,

but I already have someone I love.

So

if your daughter marries me,

this...

Mr. Luo, you misunderstood me.

I don't mean that.

I just want you to

make a suit for my daughter.

She has been self-abased,

and I feel so sorry for her.

It's said that you can

make magical clothes.

So I want you

to make a nice suit for her.

I see.

Of course.

Mr. Yan,

please ask Miss Yan to come here.

We want to measure her size,

so that we can make a suit for her after we get back.

OK, OK.

Please wait a second.

Qiuxiang.

Come in.

This is my daughter.

Qiuxiang.

Miss Yan.

Let me measure your size.

Stop.

I won't make clothes for her.

Mr. Luo.

Why do you suddenly change your mind?

Mr. Yan,

I can't make clothes

for your daughter.

Luo Yinran, what do you mean?

Since you look down on us,

we can't

let you stay here anymore.

Please go.

Good-bye.

Mr. Yan.

Miss Yan.

He usually doesn't act like this.

I don't know why he did that today.

When I go back, I'll scold him.

Stop.

Go!

I, I'm sorry.

I'm going to get changed.

Are you going to stay?

Why did you say that?

Mr. Yan agreed to sell the cloth

because of your clothing making skills.

He just wanted you to make a suit for his daughter

so as to make her happy.

If you didn't want to do it,

you should have refused it in advance.

Why did you refuse it after we

met Miss Yan?

You hurt their feelings.

I have my principles in making clothes.

It's your principle

to divide your customers into classes

and make clothes for only some of them?

The value of a piece of good clothing

can only be manifested

when someone suitable wears it.

What is that?

I just know

no matter what someone is like,

as long as the person wears clothes suitable for him or her,

he or she is good-looking.

Besides, it's not just

a piece of clothing to Yan Qiuxiang.

Are you quarreling with me for a stranger?

Go apologize to them.

No way.

You,

you brat!

Lu Yiling.

What did you call me?

Brat!

I'm pissed.

I'm pissed.

Arrogant! Proud!

I hate you, brat!

Mi Jiu'er,

calm down.

Calm down.

Now I can't persuade that stubborn guy.

So I can only...

Mr. Yan.

I'm really sorry.

I know that it was Mr. Luo's fault.

Give it to me.

You even don't know how to sweep.

Go away!

Mr. Yan!

We don't deserve your service.

Mr. Yan!

Close the door!

Don't close the door!

Don't close the door!

Mr. Yan!

Open the door.

Qiuxiang.

Qiuxiang.

Qiuxiang.

Qiuxiang.

You...

Don't be afraid.

I come to help you.

Could you please give me some time?

I wonder

what you told my daughter,

so that she spoke something for you.

Well...

Is it true?

Of course.

On the way here,

I heard

two young guys quarreling for you

with those guys speaking ill of you.

They said

that you are actually pretty

with white skin,

and you are kind.

Especially

when you smile, you look very nice.

But in ordinary times you don't talk much,

and when you meet them,

you always just keep your head down and stay away from them.

That's why they don't dare to get close to you.

But

when I go outside, they'd always laugh at me.

Qiuxiang.

In the world, there are people that like us

and some that don't.

If we live a sad life

because of

those people that don't like us,

that's not a good choice.

But...

I know

that now you need

a suit that helps you get confident.

Don't worry.

I'll try my best to get a suit for you.

Trust me.

Anyway,

this is a little secret between Miss Yan and me.

OK.

Since my daughter said something for you,

I promise you

that as long as you can make a suit that my daughter is happy about,

I'll immediately sell you the cloth.

Mr. Yan,

I hope you'll keep your word.

I'll make

a suit that makes Miss Yan happy.

OK.

Sir.

What can I do for you?

Why didn't I hear anything about Cloud Fashion Workshop these days?

Now big and small cloth shops

refuse to supply cloth to them.

I heard

that a few days ago they found a dyeing workshop in the suburbs,

and it can provide the goods they need.

In order to get the cloth for Luo Yinran, Manager Lu

goes to the suburbs alone.

Maybe she can make it.

She goes to the suburbs alone?

Sir,

Manager Lu goes to visit Mr. Yan.

It'll be in vain.

Will you go there?

No.

Mr. Pei.

You also came here to buy goods?

I came for you.

Me?

I'm not sick.

Why did you come for me?

I'm worried...

But

it's good.

Quick, quick.

Look at this.

How can I make it prettier?

Come on.

It shouldn't be like this.

What should I do?

Got it.

Go back with me and I'll teach you.

Why did you ask Mr. Pei for help?

How about

me going to sleep with Miss Yan tonight?

You

can sleep here.

No.

I'm exhausted after the long day.

I have to get up early tomorrow to make clothes.

I want to sleep.

Mr. Luo, aren't you going out?

Mr. Pei, aren't you going out?

You two go out.

It's so desolate here.

I'll keep watch for you tonight.

I can't let you

do it alone.

Since you don't accept any of the solutions,

how about

staying up the whole night?

The moon tonight is quite big

and round.

How about playing a game?

What game?

It's just a game.

You, you don't need to try so hard.

S-s-stop,

stop.

Mr. Yan's stools may be

broken by you.

What can I do?

Lu Yiling.

Yes.

Go get some food.

Isn't there food already?

I want more.

OK.

I think

we

can play something else.

OK.

Then...

One.

Two.

Three.