Original subtitles

[English subtitles are available.]

The Sweet Girl Season 1

Episode 10

After what happened today,

Mr. Luo,

in my eyes,

you're so strong and mighty

and I admire you so much!

Mi Jiu'er,

Luo Yinran treats you like this

because he thinks you're Lu Yiling.

Sober up.

Don't fall for it.

I'm sorry.

Sorry. Sorry.

Are you blind?

Bro,

a pretty young girl.

A young girl.

Girl, would you like to...?

Get away.

...have some fun with us?

Have some fun.

Get away.

Let me kiss you.

Girl,

you're so careless.

Let me help you.

Don't touch her!

Lvshui!

Lvshui!

Lvshui!

Who are you?

I...

Lvshui!

Lvshui!

Lvshui!

We'll be right there.

Lvshui!

Anyone here?

Doctor!

Doctor! Doctor!

Open the door, Doctor!

Doctor!

Lvshui!

It's fine, Lvshui.

Doctor!

Doctor!

Doctor!

Open the door, Doctor!

Doctor!

Doctor!

Doctor!

Open the door!

Doctor!

How is she?

Her head is injured,

but it'll be fine in a few days with some medication.

However,

she's having a fever

due to a fright.

I'll give her an injection.

Thank you, Doctor.

Lvshui,

how are you feeling?

I...

Do you feel dizzy?

Then...

Then are you hungry?

I'll go and get you some food.

No need, Mr. Su.

I'm fine.

You can leave.

I'll go back on my own later.

That's impossible.

It would be dangerous for a young girl like you.

I...

I know

you hate you very much right now.

I said those awful things

and,

and my mother insulted you like that.

These days,

I've been wanting to apologize to you,

but,

but you've been avoiding me.

Lvshui,

I'm really sorry.

It's fine if you don't want to forgive me.

But considering your current situation,

I can't leave now.

Please let me stay here

as an apology to you.

OK?

Has...

Bai Yuyin found something wrong about Jiu'er?

Since both Bai Yuyin and I

have noticed something wrong with Jiu'er,

maybe some time later,

Mrs. Qin and someone else would notice it too.

If it's known to all,

I'm afraid Jiu'er would be in danger.

Manager Lu is the best

at embroidering here.

Mr. Luo,

you must be thirsty.

I'll go and get you some tea.

Come back.

Sit down.

I haven't seen you embroidering

in a long time.

Today I have some free time

and I would like to watch it.

Start it.

Never mind.

I'll just try my best.

Manager Lu,

shouldn't you draw the pattern first?

Yeah. Yeah.

I was just

thinking about it.

So Manager Lu,

what kind of stitch would you like to use?

Well...

I know nothing about it.

It seems you've been idle recently.

Memorize the knowledge points in it first.

I'll check it later.

What?

Memorize?

I forgot she can't read.

I'll teach you myself.

But if you don't learn it well,

there'll be consequences.

There're mainly

four famous embroideries

which are Suzhou embroidery,

Hunan embroidery,

Guangdong embroidery

and Sichuan embroidery.

There're mainly nine types

and 43 kinds,

including

Ice Veins Stitch,

Cross Stitch,

Counting Stitch,

Fish Scale Stitch,

Feather Stitch

and Beading Stitch.

The first step...

The first step of embroidery is to choose the basic fabric,

the needle

and the thread.

The best eye of the needle is oval,

which is not likely to break the thread.

The longer the needle point, the better.

The types of thread

are similar to those of fabric.

The colors and the types

should go with each other.

The relationships among the thread,

the needles and the basic fabric

are the foundation for embroidery.

It's critical

to master them.

Your task today

is to memorize those basic knowledges

and get the thread through the eye of the needle

with your eyes closed.

What?

With my eyes closed?

How to do that?

Like this?

Like this?

To do it like this?

Like this?

Like this?

How is that possible?

Ten silver dollars!

Ten silver dollars?

If you can do it,

you'll get

ten silver dollars.

Really?

You have only one day

and I'll check it tomorrow morning.

Ten silver dollars!

OK! OK!

OK!

I'll train my eyes with a jujube.

Who?

Who did it?

It seems she has stayed up late last night.

I know it's hard for you.

Mr. Luo!

Mr. Luo, look.

I've done it.

Not bad!

Now I'm going to test you.

If you use silk as the base fabric,

what kind of silk thread should be supplemented for the embroidery?

Woolen yarn.

It's pure silk thread.

Yeah. You are right.

Pure silk thread.

I've stayed up all night last night,

so I'm a little tired right now.

Then I'll ask you an easier question.

Name ten different

embroidery skills.

Mr. Luo,

please let me get the thread through the eye of the needle.

I'm so good at it.

You didn't finish your task.

But I've finished half of it.

You don't have to give me ten silver dollars.

I can do with half of it.

Or a quarter of it.

The embroidery direction of chain stitch is from right to left.

After the needle of the first stitch comes out, throw the thread to the left

and then insert the needle immediately next to the position where the needle comes out.

After crossing a certain stitch length to the left, pull out the needle and take up the thread

to form the first chain ring.

No!

Redo it.

You should at least let me eat

and have some rest.

It seems you've been too idle recently.

If it's known to others

that the manager of the Cloud Fashion Workshop

can't even do this,

I would be

a laughing stock.

Go and get ten...

Five lashes.

Don't punish me.

Don't punish me.

Jiu'er,

since you want to stay here for your family member

in Changle Village,

I'll do my best

to help you.

You can't let people know

that you're Superflash.

Yinran has been punishing Lu Yiling severely?

But not long ago,

they were so good.

If she is really not Manager Lu,

I guess she must have made some mistakes

at work

and irritated Mr. Luo.

As you know,

Mr. Luo has always been strict with work.

So,

Yinran has started to loath her.

Miss Qiao,

we should take advantage

of the occasion

and expose her real identity.

Don't worry.

I won't give up any chance

to win Yinran over.

Real Lu Yiling or not,

she has to disappear.

Miss Qiao, have you got any idea?

Don't worry.

We need to wait

for the right timing to expose her,

but before that,

we could do something to help.

Sorry to have kept you waiting.

You're a busy man

and I'm disturbing you.

Please.

So what can I do for you?

You rejected

my proposal earlier

and I was upset for a long time,

but then I realized

you knew it so much better than I did.

You knew that it wouldn't work

between Yinran and Manager Lu.

Miss Qiao, what do you mean?

Don't you know about it?

Somehow, Yinran has been

punishing Manager Lu a lot recently

and she's having a hard time there.

This is...

Suzhou embroidery.

It used Oblique Roller Stitch.

What was used in this?

Help!

Lu,

what's wrong?

Mr. Pei.

Yinran.

Father Xiu asked me to send you the newly produced white tea.

Father Xiu knows me so well.

Well, Yinran,

are Manager Lu and Mr. Pei

very close?

Why did you ask that?

I just saw them together

talking and laughing,

looking very close,

just like,

just like a couple in love.

And I'm so jealous.

Let me make some tea for you.

No need.

Pei Zhuo,

how dare you come on to Jiu'er again?

Yinran.

Mr. Luo is too strict.

I'm afraid that you can't handle it.

I feel much better now

after complaining about it with you.

Mr. Pei,

thank you for visiting me.

This is your recommendation letter to the Colorful Silk Workshop.

I've written it long ago,

but I haven't given it to you.

Take this and go to work at the Colorful Silk Workshop.

Qin Tian is a bad man

and I don't want to work for him.

Besides,

it's good to be here.

No need. No need.

Mr. Pei,

thank you.

But I want to stay here.

He treats you like this,

and you still want to stay here.

So are you in love with him?

That's impossible.

How could I be in love with him?

Are you in trouble?

I remember when I first met you,

you were with an old woman.

Could it be...?

Mr. Pei,

I've, I've told you that you got a wrong person.

Why,

why did you bring it up again?

I didn't get a wrong person.

I just pretended it

because I didn't want you to avoid me.

Mr. Pei...

Do you still remember this?

I've been carrying it with me the whole time.

Lu,

no matter when,

I will never harm you.

Mr. Pei,

thank you.

For such a long time,

you've never exposed me

and you've helped me a lot.

Then...

then I'll be honest with you.

I'm not Manager Lu,

but I'm forced to pretend

to be her for the moment.

What can I do for you?

I can help you.

Mr. Pei,

I haven't paid you back

the money you gave me when we first met.

I can't bother you all the time.

Don't worry.

I can do this.

After all,

Ms. Li and the children there

are still counting on me.

Mr. Pei...

What can I say?

Do you know

how much that I want to help you?

Mr. Pei...

Lu Yiling!

Mr. Luo,

she is very tired.

Have you finished the task I gave you?

Go back with me now!

Let me have some rest.

You're so...

Put me down.

Put me down.

Put me down.

What are you doing? Put me down.

Put me down.

What am I doing?

I want to ask you what you are doing.

I...

I was just talking with Mr. Pei.

You have no right to interfere with my personal life.

You were talking?

Do you really think I didn't see it?

How could you

hug a man like that?

That's between me and Mr. Pei

and it has nothing to do with you.

Between you and him?

So,

are you in love with him?

Whether I'm in love with him or not

has nothing to do with you.

Of course it does.

I don't allow you to love him.

I mean

if Pei Zhuo takes you away,

I will be

in need of a capable assistant.

So

you have to keep your distance from him.

The arrogant Luo Yinran

is afraid of

losing someone.

Mr. Luo,

don't worry.

Mr. Pei and I

are just friends.

Really?

Good.

Good.

It seems he really cares about Lu Yiling.

Keep an eye on Lu Yiling in the following days.

Report to me if there's anything wrong.

Miss Qiao,

the new season exhibition is coming

and I'm afraid

I'll be busy these days.

Yeah.

I almost forgot it.

Ten days later,

it's the new season exhibition arranged by Yinran

and the industry insiders and celebrities

will attend it by then.

So have you got an idea?

Mr. Luo,

this embroidery used

top-class pure silk.

The outline used intertwined gold and silver yarn

which highlights the three-dimensional design.

The red-crowned crane used cotton embroidery thread

and the magpie used peacock feather thread

and gold thread.

The whole work is done mainly with Lock stitch

and partly Flat Stitch.

Besides, the peony here

used paste silk and patched stitch.

Its composition is tight with bright colors

and neat stitches.

The patterns are so vivid,

making it a very fine piece of work.

You've finally got

some theoretical knowledge.

Thank you, Mr. Luo.

Mr. Luo,

Manager Lu.

Everyone has almost arrived.

When should we start it?

We'll be there in a moment.

You can leave now.

Yes.

Mr. Luo,

don't worry.

I can assure you

that I won't embarrass you.

It's not enough.

My servant girls told me

that an extremely handsome man

has come here.

Today I've finally seen him.

You look like a young girl in love,

but it's a shame

that Mr. Pei

is so out of your league.

That's true.

Mr. Pei must have experienced a lot

and I don't think anyone is good enough for him.

That's not for sure.

He must have seen a lot of fair ladies,

but maybe he has a taste for vulgar girls.

Aunt, let's go over there.

Let's go.

Zhenyu,

go and guard the door.

Yes.

What do you want to do?

Let me go.

Luo Yinran, you asshole!

Mr. Luo,

may we leave now?

No hurry for that.

Come with me.

Luo Yinran,

you evil man!

They're coming! They're coming!

Look! Deputy Manager Bai is here.

They're coming! Deputy Manager Bai is here!

It's finally about to start.

It's about to start.

Yeah.

I'm so looking forward to it.

Yeah.

Good.

It's time.

Let's start it!

They're so gorgeous!

So fantastic!

Now,

you can look around as you wish.

It must be beautiful to wear it.

Where's Manager Lu?

Last year,

it was her who showed us around.

Please wait for a while

and she'll be here soon.

Yeah. Why isn't she here?

Yeah.

She's coming! She's coming!

She's coming!

Manager Lu is here.

Sorry to have kept you waiting.

Please feel free to look around.

If you have any questions,

ask me,

Deputy Manager Bai

or the servants here.

Manager Lu is the Cloud Fashion Workshop's manager

and a clothes making expert.

We're supposed to ask Manager Lu if there's any question,

but I'm just wondering if you're

really Manager Lu.

What are they talking about?

I don't understand it.

Yuyan.

What is Miss Qiao talking about?

What do you mean?

I don't understand it.

Aunt,

it might seem odd,

but I can't pretend there's nothing wrong.

So

before the exhibition,

I have to tell you all about the truth.

Firstly,

it's to protect the name of Cloud Fashion Workshop;

secondly,

it's to show you to truth;

and thirdly,

it's to stop someone

who's up to no good.

Someone up to no good?

What's happening here?

Miss Qiao hasn't told the whole truth about it.

This is so confusing.

Yeah.

Miss Qiao, you're pretty,

but please don't be so hesitative.

Just tell us.

Yeah. What's the truth?

The truth is

she is not Lu Yiling at all!

She's not Lu Yiling?

That's impossible.

She is Manager Lu.

We're not blind.

She's clearly Manager Lu.

Miss Qiao, we're busy.

Please stop kidding us

and wasting our time.

Are you implying that I'm lying?

I think there must be some misunderstanding.

I have worked with Manager Lu

and she is clearly Manager Lu.

You said she's not.

So does Manager Lu have a twin sister?

I've never heard

that Manager Lu has a twin sister.

Yeah, Manager Lu.

Do you have a twin sister?

Of course not.

Miss Qiao,

I'm confused by you.

So

did you find my twin sister

that I've lost many years ago?

Please be patient.

Since I dare to say it,

of course I have some evidence.

I have witness and material evidence.

She has evidence?

It doesn't look like a joke.

What's going on here?

After getting into the Cloud Fashion Workshop,

I've been working with Manager Lu day and night.

But she has been behaving quite differently.

I was just suspicious at the beginning,

but several days ago,

I saw a red mole on her back neck

at the competition,

but the real Manager Lu has no red mole at the back neck.

Come on! She's really faked?

So I'm sure

she is not Manager Lu.

Since Miss Qiao and Manager Lu

have different opinions on this matter,

we'll find out the truth

after examining it.

Yeah.

Manager Lu, lift up your hair

and show us your back neck.

Yeah. Let's see it.

Lift your hair and show it.

Yeah.

Let's see it.

Manager Lu, do you dare?

Yeah.

Why can't you show us?

Lu Yiling,

just show it to them!