Original subtitles

[English subtitles are available.]

The Sweet Girl Season 1

Episode 9

This is

the treasure of the Colorful Silk Workshop

and I want to give it to Mrs. Pei

as a present.

Thank you,

but I can't accept

such a precious gift.

Besides,

I might haven't made it clear

about the competition.

In this competition, the chamber of commerce wants

to choose a cooperation partner.

Only the best

can win it.

I hope you can tell it

to everyone.

OK.

I'll tell everyone

about it.

Thank you.

Good-bye.

Mr. Pei, see you.

Hurry up.

OK!

Not bad.

This competition is going to be held by Haicheng chamber of commerce

and it's a matter of pride,

so we have to be cautious.

Yes, Mr. Pei.

You,

go upstairs and see if it's done.

Please hurry up.

The competition is beginning in three hours.

Yes, Mr. Pei.

Please hurry up, everyone.

OK! Got it. Got it.

Got it.

You,

hurry up.

OK!

Mr. Luo,

we're ready.

You go and take the clothes to the backstage.

Yes.

Let's go.

Mr. Luo,

what about me?

Take it down.

I'll deliver it to Miss Qiao.

It's not for her.

Then who is it for?

Of course it's for you.

What?

It's, it's for me.

Try it on now.

So

the dress he worked day and night for

is not for Qiao Yuyan,

but for me.

I've never worn

such beautiful dress before.

This dress

is so beautiful,

but the neck is so strange.

Never mind.

Be careful!

Take care them

and don't ruin them.

Hang the clothes here.

On the hanger.

Be careful

or there'll be consequences.

Is it supposed to be hung like that?

Switch them.

Be careful.

OK. You can go back now.

Get some accessories

and clothes-making tools here.

I'll take care of it here.

-Yes. -Yes.

Are you from the Cloud Fashion Workshop?

Yes. What's wrong?

You're supposed to sign up

after entering the venue.

I can't leave now.

Can't we sign up when my boss arrives?

We have rules.

Please don't make it hard for us.

Don't worry.

Your things are safe here.

OK.

Let's go.

Sorry. Sorry.

Manager Lu, I can do it.

You...!

You...!

What's wrong?

Haven't you

died already?

Come.

Are you OK?

So you didn't kill anyone.

You can leave.

Yes. Yes.

So in your mind,

I'm a cruel and inhuman person.

No. No.

What's the smell?

Fire!

Fire! Help!

Fire!

Fire! Help!

Let's go.

Mr. Pei.

Speaking of making efforts,

I'm no match for Mr. Luo.

I heard that

you had bought some superior brocade

and materials for clothes.

I'm so impressed.

Mr. Qin, you know so well

about us.

Mr. Luo!

The clothes!

Mr. Luo, the clothes!

Mr. Luo, the, the clothes!

The clothes!

Go. Let's go.

What happened?

I don't know.

Why is she so worried?

Something must have gone wrong.

What happened?

I, I don't know.

I just went to sign up

and it's like this when I came back.

Sign up?

Sign up for what?

It's over there.

Why is he gone?

How clothes do we have left?

We have,

we have almost nothing left.

This is bad.

The clothes have been burned down.

What are we going to show on the competition?

The Clothes Competition held by Haicheng Chamber of Commerce

and Colorful Cloud Town Clothes-making Industry

has officially begun!

Good.

Good. Good.

Great!

Yes. It has finally begun!

Mr. Luo, Mr. Luo!

The competition is about to begin

and we're on the third round.

Good!

So excellent!

Good.

So beautiful!

I like it.

Yinran.

Not bad.

Yeah.

What should we do now?

Mr. Luo,

we can't give up without a fight.

The most important thing right now

is to bring the available clothes in the store here.

Zhenyu,

Su Yi is the most well-connected in Colorful Cloud Town.

Tell him what happened here

and ask him to find out the one behind it.

Yes.

Go.

Let's go and bring the last month's

new arrivals here.

Lvshui.

You haven't gone to the competition.

Mr. Su,

I was cleaning

and I'm about to go there.

Let me take you there.

There's no need for that.

Mr. Su!

Mr. Su!

Mr. Su!

Come with me!

What's wrong?

I've told Yinran

that I don't want to see that boring competition.

No!

Something went wrong over there.

Come with me!

I'll tell you about it on our way there.

Hurry!

The next is the Colorful Silk Workshop.

Please welcome.

It's the Colorful Silk Workshop!

Good.

So extraordinary!

Deputy Manager Bai,

let them put on these clothes.

These dresses...

The Colorful Silk Workshop is about to finish.

The next is us.

Hurry up.

Their dresses are so beautiful.

Yeah. The Cloud Fashion Workshop is the next.

These dresses are beautiful,

but not so outstanding.

Good! Good!

So good!

I think only

the Cloud Fashion Workshop can be a match for them.

Yes.

The next is the Cloud Fashion Workshop.

Please welcome.

Finally. Finally.

It's finally the Cloud Fashion Workshop.

Their clothes are excellent every year.

Yeah!

Please hurry up.

I've been looking forward to it.

Well... Why haven't they come out?

Yeah.

What's going on here?

Come on.

Yeah.

Come on.

What are these?

Why are they

in the same dress?

Are they fooling us?

Yeah.

They're the same.

They're wearing the same dress.

What's going on?

Yeah.

They're not so good this time.

This is beautiful.

So beautiful.

Good. Good.

Good.

They're so beautiful!

So innovative.

I like it.

So fantastic!

So pretty.

This is good too.

It's so great.

Excellent!

This is so great.

I want it. I want it.

I didn't expect

that Mr. Luo from the Cloud Fashion Workshop

could show their different charms

by exquisite cutting,

decorating

and coloring

on the same original dresses,

which showed his excellent creativity,

flexibility and professional competence.

As we can see,

he reconstructed some dresses.

And he added some seemingly

simple decorations

which are indeed very extraordinary

that can be seen

as exquisite works.

Yeah.

So good.

Good.

The Cloud Fashion Workshop is bound to win.

Yinran, you've done such a great job

and you're bound to win.

Mr. Luo is so great.

Wait.

According to the rules,

one dress can be shown on the stage

for only one time,

and the Cloud Fashion Workshop has broken the rules,

so it doesn't count.

That's right.

They have broken the rules.

It's not fair.

Yes. Right.

It's not fair. Not fair.

It's not fair.

Unfair.

Mr. Qin is right.

He's right.

It's against the rules.

But the Cloud Fashion Workshop has done a great job.

I see.

We have another dress

which is made by my own,

so may I present it?

Of course.

Yinran, I'm ready.

Luo Yinran,

what do you want to do?

I...

Don't be afraid.

Trust me.

This dress...

It's so charming!

I want it.

Yeah.

I didn't expect

that it could be like that

The design for the neck

especially show the beauty

of her neck

and collarbones completely.

It's so fantastic!

Look at her neck.

It has shown her beauty

thoroughly.

So amazing!

Yeah.

Oh, my!

It helps her look fairer.

Everybody,

this is

the new product of the Cloud Fashion Workshop

which is also the dress I'd like to show you.

Good! Great!

Good. Good.

Good! Great!

-I want it. -Me too.

Good! Great!

Mr. Luo is really awesome!

Good!

I want it too.

It's so fantastic!

I've never seen

such kind of dress.

The dress with two wearing ways

has never been seen on the market.

This low collar design

helps make her neck and collarbones

look more delicate and elegant.

The different color layers and the patterns

on the brocade are so dreamy,

making it solemn

and graceful.

Such a bold mixture

is really eye-opening!

Her dress was personally made by Yinran.

Miss!

Miss!

I'm so jealous.

Liuzhu,

my dress is stained.

Let's go back and get changed.

It's so fantastic!

Look! That dress is so beautiful.

I want one too.

Yeah.

I want it too.

So fair and slender.

I can't even look away from her.

It helps make her neck look slender.

Yeah. So pretty.

Her skin looks so good. Yeah.

What's Mr. Pei going to do?

I've no idea.

Are you alright?

Mr. Pei,

what are you doing?

It's cold here

and I don't want her to catch a cold.

Mr. Pei,

we're showing our dress.

I don't think

you can do this.

I want to remind you

that no matter how good your dress is,

if she doesn't like it,

it's pointless.

This is between us

and none of your business.

Judges,

we've shown

our dresses.

Let's go.

Bai Yuyin, take Manager Lu to get changed.

Manager Lu, be careful.

Come. Manager Lu, be careful.

You can't even do such little things.

Maybe I should ask Mr. Luo to fire you.

What are you waiting for?

Just go.

Yes.

Everyone,

up till now,

all the participants

have shown

their works

and next Mr. Pei from Haicheng Chamber of Commerce

is going to announce the result.

Good!

Cloud Fashion Workshop!

Cloud Fashion Workshop!

After some discussion with the judges

and comparison among the works,

the winner is...

Colorful Silk Workshop! Cloud Fashion Workshop!

Cloud Fashion Workshop!

-Cloud Fashion Workshop! -Colorful Silk Workshop!

Cloud Fashion Workshop!

Cloud Fashion Workshop!

Cloud Fashion Workshop!

We won!

Cloud Fashion Workshop!

Good! Good!

Good! Good! Good!

Good! Good!

Cloud Fashion Workshop!

Mr. Luo, we won!

Congratulations, Cloud Fashion Workshop.

Congratulations!

Good!

Congratulations!

Cloud Fashion Workshop!

Just now, Mr. Pei and Mr. Luo

were on the verge of breaking out a fight

and I thought

he would take a grudge.

That's impossible!

Mr. Pei is not petty like that.

She takes another man's side.

Come back.

Mr. Pei,

honorable judges,

ladies and gentlemen,

I have

objection to this result.

They waited so long

to present their

real works.

Why?

It's because they wanted

to stimulate your curiosity.

But for someone like us

who played fair,

it's not fair at all!

Right?

That's right!

Yeah! That's right!

Right!

They have broken the rules.

It's not fair.

Unfair.

It's not fair at all.

They showed their works at the end.

Yeah!

That's right!

It's not fair! Not fair!

Mr. Qin is right.

The Cloud Fashion Workshop played dirty.

It's so unfair.

It's not fair.

We demand another competition.

I have a question.

After my workers put my works down at the backstage,

someone came

and asked us to sign up.

I want to know if it happened

to any of you.

No.

Never heard of it.

No one asked us to sign up.

Sign up for what?

What's going on here?

I've been supervising

everything here.

Everyone here

has a special invitation

and we didn't ask anyone to sign up.

Yeah!

But someone really asked me to sign up.

When I was signing up,

our dresses were on fire.

At that moment, no one was at the backstage.

When I noticed it

and looked for that man...

Only their works were on fire.

Yeah!

Have they offended someone?

He was gone.

She's obviously lying.

Yeah!

Stop lying!

I don't believe Mr. Luo would lie about it.

Yeah!

However,

it's only your side of story.

Now you can't find the person.

How could we believe you?

Who said we can't find the person?

In Colorful Cloud Town,

I can find whoever I want.

We've almost wronged him.

Now it's clear.

He really found the person.

Su Yi is unreliable at ordinary times,

but we can depend on him at critical times.

Is it this?

Yes, that's it.

I signed on it.

Ask the one in charge of the venue here.

Does he work for you?

No.

I chose the workers for today meticulously

and I've never seen this man before.

Mr. Qin,

does he work for you?

What do you mean?

Do you want to put the blame on me?

Where is the evidence?

I...

Take him to the police office.

And we'll discuss about it later.

I've prepared a banquet.

Please go to the back hall to enjoy it.

We haven't made it clear.

Alright, Su Yi.

I...

Never mind. Let's go.

Let's go. Go.

Let's go.

Let's go now.

Don't worry about it.

Yeah.

The truth will come out one day.

Let's not worry about it.

Mr. Pei, wait.

I want to explain about what happened just now.

Mr. Qin,

you and I are clever.

Yes.

You don't need to explain anything.

I just didn't want to embarrass you

in front of everyone just now.

And I want to remind you

that if it happens again,

according to the rules,

you'll be disqualified immediately.

Please try to do your best.

OK.

Come. Come on.

Good! Good!

Cheers!

Come. Come on!

You're having a good time here

and no one is waiting for me.

I accidentally stained my dress,

so I went back to get changed

and missed the announcement of the result.

But I knew

you would win.

Let's continue.

Just drinking is boring.

How about we play

something interesting?

How about let

Mr. Pei and Mr. Luo have a debate competition?

Great idea.

What do you think?

Since so,

I wouldn't want to disappoint you.

But what topic?

Do you have any idea?

Today on the stage,

it seems you two have different opinions on Miss Lu's dress.

How about you debate

on this topic,

so we could learn something from you?

They just

want to watch a show.

Mr. Pei, please.

Aesthetically, the dress

Miss Lu displayed today

is perfect,

but I have some different opinion

about its comfortability.

I'm all ears.

The fashion industry is changing and innovating

and different clothes on our markets compete with each other

and emerge in endlessly.

So what do you think about it,

Mr. Luo?

Clothes are external things for us,

but actually

they stand for our minds and culture.

The clothes are changing

because our minds are changing.

Right!

Our clothes are changing with our minds.

People are eager for freedom

and free choice of their clothes.

People don't have to wear specified clothes

according to their status

and we've got rid of the bad habits like foot-binding.

People can decide what to wear

according to their taste.

To break all the constraints

on clothes for a long time

looks like the pursuit for freedom,

but in fact,

people just want to free their minds.

So I think

that's the point of promoting the development of fashion industry

which is also its soul.

I can't agree more with you.

But Mr. Pei,

at the beginning of a fashion innovation,

what's the attitude of the people?

They mostly reject it.

To set the foot free is hard

and who resist it

the hardest?

The females.

Right!

That's the human nature.

The most hardest is to change.

If we don't promote it,

how could we innovate it?

If we don't try it,

how could we know if we like it?

Well said!

Good!

Good!

Well said!

Yeah!

Well said!

Come.

Let's drink.

Come. Come on!

Cheers!

Thank you, Mr. Pei

for helping us at the competition.

You're welcome.

Lu,

you're drunk.

No, I'm not.

Let me take you home.

Let me finish first.

Yinran,

you've drunk a lot today.

Let me take you home.

No need.

Everyone is equal.

Mr. Pei...

We should go back now.

Mr. Pei,

see you.

Take care. Mr. Pei, see you.

Yinran...

Sir...

Mr. Pei, please stay for a little longer.

Mr. Pei,

I can see

you like Lu Yiling.

So what?

You're clever.

Then I'll be honest with you.

As you can see,

Lu Yiling and Yinran are in love.

So in fact,

we're in the same boat.

So why don't we

work together?

Then we can get what we want.

You're

Miss Qiao?

Whatever I want,

I will get it on my own

and I never work with anyone.

Bye.

Miss Qiao.

Get lost!

Have you noticed

that Lu Yiling is different from before?

I found...

Watch out!

Mr. Luo,

rest early

and I'm going back.

Sorry.

What?

I'm sorry

for what I did today.

If you don't like clothes like that,

from now on,

I will only do whatever you like.

You mean that dress?

Since you've apologized,

I can forgive you.

Tell me.

In your mind,

do you not trust me at all?

So in your mind,

I'm a cruel and inhuman person.

This man never lets it go.

He's drunk

and he still remembers it.

Tell me.

Do you?

Of course I trust you.

I just misunderstood you before.

After what happened today,

Mr. Luo,

in my eyes,

you're so strong and mighty

and I admire you so much!