Original subtitles

[English subtitles are available.]

The Sweet Girl Season 1

Episode 8

This is so humiliating!

Luo Yinran drinks like a fish.

I planned

to get him drunk and then...

How could I forget it?

Oh, no!

Mi Jiu'er, Mi Jiu'er!

How could you stand Mr. Pei up?

Now he won't recommend you to anywhere.

Why are you here?

I came to see Mr. Pei.

Is he home?

Mr. Pei can't see you now.

You should leave now.

I was wrong to have stood him up yesterday.

I know Mr. Pei must have been mad at me,

so I came here to apologize.

Last night, Mr. Pei waited for you

at Le Pond all night long

and he has

caught a cold.

What?

Mr. Pei is sick?

So you should leave now.

Mr. Su.

What is this?

It tastes good.

I caught you.

Mr. Su, hi.

Lvshui,

why do you always run away from me?

No, I don't.

I suddenly remember that I've got some work to do.

I'm leaving now.

Lvshui,

this is boring.

You've been giving me things

while running away from me.

Are you playing hard to get?

Don't think I'll fall in love with you

just because some rice soup

or the act of playing hard to get.

To be honest with you.

It won't work on me.

Just tell me what you want.

There's no need to beat around the bush.

It's pointless.

How could you say that?

Since you've

remembered what happened

between us,

how could you still say that?

What happened between us?

Miss,

have me met somewhere before?

You're such a fool!

To be honest with you.

I've almost said it

to every woman in my life.

So,

have we really met somewhere before?

Don't cry.

Please don't cry.

OK.

I admit

that I was too rude just now.

But I, I...

I...

Lvshui, I was joking.

Don't go.

I might have gone too far just now.

Sir,

I've asked our men to look for

Lu Yiling everywhere,

but up till now,

there's still no news.

I got it.

Mr. Luo,

Manager Lu has gone missing for so long

and I don't think it's a good idea to look for her like this.

I have a good idea.

Say it.

We can just

tie the faked Manager Lu up

and extract confession by torturing.

No!

Why not?

I haven't found the real Lu Yiling

and now we need someone

to suppress Qin Tian and Mrs. Qin,

so as not to arouse their suspicion.

You could just say

that you're unwilling to hurt the faked Manager Lu.

I think you're being paranoid.

How would I care about some woman

of dubious background.

Yes,

I'm sorry.

Sir,

let me get you a cup of tea.

Lvshui,

go and deliver Madam Ling's

clothes.

You want me to deliver it?

But don't we have

someone else

to do it?

We're all busy right now.

And Madam Ling wants it urgently,

so I have to leave it to you.

What's wrong?

Can't you do that?

Yes, I can.

I'm going right now.

Madam Ling,

I'm Lvshui from the Cloud Fashion Workshop

and I'm here to deliver your clothes.

Come closer to me.

Raise your head and let me look at you.

I want you to raise your head!

How dare someone like you

seduce my son?

You're so over-confident.

I'm not.

Lvshui,

it's seen in the Cloud Fashion Workshop.

Do you think you can do whatever you want

just because Manager Lu is your friend?

Even so,

you shouldn't have seduced my cousin.

Today I'm going to teach you

a good lesson

to suppress them.

Come.

Yes.

Slap her.

I did nothing wrong.

You can't slap me.

You're wrong to have seduced my son.

You and he

are like clouds

and mud.

How dare such a low maid like you

seduce my son?

Slap her.

Stop it!

What brought you here?

What's going on here?

Sorry to have disturbed you.

It's nothing serious.

Just some maid did something wrong

and we're teaching her the rules.

Teaching the rules?

You know

our rules.

If some servant makes mistakes,

they'll be fined,

or you can

fire them,

but you can't physically abuse them.

I was too angry just now.

Now I'll just fire her.

By the way,

do you have to attend to something else?

Please go and deal with it.

I wouldn't want to waste your time.

I don't think you're a maid here.

Madam Yun,

I, I work for the Cloud Fashion Workshop.

Well, I...

Listen to me.

From now on,

please don't be so capricious.

Mrs. Zhang,

give this young girl some compensation

and have someone

take her back

to the Cloud Fashion Workshop.

Come.

Yes.

Jiu'er.

Let's go out.

How is Ms. Li recently?

The decoction is effective.

After having it,

she doesn't cough up blood any more.

She has gone to bed after having the decoction.

Good.

Here.

How are there only 12 silver dollars?

Did they cut you pay?

No.

In fact, I've got a raise.

But the father of a friend of mine

at the Cloud Fashion Workshop is sick

and I've lent her some money.

The money here

is my extra gains these days.

But it's not enough

to pay for Ms. Li's decoction

and the food for all the people here.

Jiu'er,

didn't you say

that you can get a better job?

Maybe you should get a better job.

Don't mention it.

I asked Mr. Pei

to recommend me to the Qin family,

but the hateful Luo Yinran

spoiled it.

So now I just have to stay at the Cloud Fashion Workshop,

but don't worry.

I'll try to make some more money.

Now I see why you're so greedy for money.

You have to take care of

so many refugees.

We can't let Qin Tian and his wife

know about your real identity,

or you

and all the people here

would be in danger.

I thought

she was up to something evil

by pretending to be Manager Lu.

I didn't expect

that she had to take care of so many people.

Sir,

in such a troubled world,

there're so few people

like her.

Zhenyu,

go and look for the whereabouts of Lu Yiling.

Yes.

She has been avoiding me for several days

Sir,

do you want to see Manager Lu?

Should I go and get her here?

No need for that.

Mr. Luo,

this is the raw material we prepared for making the brocade.

Please cross-check it.

Replace it

with peacock feather threads.

And the color

on the silk is not good.

Remake it.

Yes.

Wait.

Is there anything else?

Is Manager Lu in the workshop?

Yes.

You've done

so wrong dying the color on the silk.

I'd better check on it myself.

Yes.

Come. Pass it to me.

Pass it to me. Pass it.

Here.

Hurry.

Good.

Go on.

Mr. Luo.

Mr. Luo.

What are you doing here?

I think everyone has been working hard

and they're so tired.

How could they do their job when they're tired?

So I asked them to do some exercise.

Blame me if you want.

This idea

is not bad.

OK. You go on.

Mr. Luo,

it suddenly occurred to me that I've some work to do.

I'll be going.

Since the last time we drank together,

she has been avoiding me.

Mr. Luo, we...

Why are you here again?

I came with some food

to visit Mr. Pei.

What is this?

Mr. Pei is sick

and he should eat something light,

so I made some rice soup.

I'll accept it for Mr. Pei.

You should go back now.

OK.

Sir.

What is this?

Miss Lu said

she made some rice soup for you.

She's here?

Where is she?

Sir,

you're ill because of her.

Why do you still want to see her?

She must have cooked it herself.

Mr. Luo.

The first round of competition is about to begin.

How are the clothes going?

The samples are ready

for you to examine.

Mr. Luo, please.

Mr. Luo.

This time, we made the entries with the patterns

designed by Mr. Luo.

And I believe they'll shine and win

in the competition.

So beautiful.

As you asked,

these are the accessories.

Please check them.

Manager Lu,

what do you think?

So beautiful.

Where do you want to go?

I...

I'm going to the store to help selling them.

From today on,

you can't go there anymore.

Why?

You're Superflash,

so you should keep a low profile.

He must been holding a grudge against me.

I must have offended him the other day

when we were drunk,

so he wouldn't let me make extra money by selling clothes.

No!

Now I have to exert my unique move.

Mr. Luo,

I've got you some fresh fruits.

Please have a taste.

Come.

Mr. Luo,

you've been working so long

and you must be tired.

Let me give you a massage.

Say it.

What do you want this time?

Look at you.

I just think you've been working hard

and I want to help you get relaxed.

You do?

How is it? Is it strong enough?

To the left.

Lighter.

The right.

The right.

OK!

On both sides.

OK.

Mr. Luo,

I heard it had been busy in our store.

And I think

since it's understaffed,

I can work there,

so as to help

selling our clothes.

Don't worry.

I've hired some more people.

You just take care of your own work.

But,

I want to hire a personal maid

with competitive salary.

Would you like to recommend someone?

Competitive salary?

How competitive?

This competitive?

The salary is not fixed.

More gain for more work.

Here is what

I've planned.

10 coins for serving the tea.

10 coins!

20 coins

for helping me get dressed.

50 coins

for having a walk with me.

50 coins!

Mr. Luo, Mr. Luo!

Look at me!

Look at me!

Can I do it?

But you're so busy.

Just forget about it.

I'm not busy at all.

I don't have to work at the store anymore,

so this way,

I can be your

personal maid.

I see.

Then I'll give you this job.

Thank you, Mr. Luo.

Mr. Luo, let me get you another cup of tea.

Mr. Luo,

please have it slowly. It's still a little hot.

Mr. Luo, 10 coins

for serving the tea.

Mr. Luo,

how many coins for a massage?

30 coins.

Is it good?

It's sweet.

When are you going for a walk?

Is it 50 coins?

Sir, watch out!

Sir, are you alright?

Where is my shoe?

Here I am, Mr. Luo.

Come on, Mr. Luo.

Let me help you get dressed.

There's no need for this.

I can do it on my own.

No, this is my job.

Let me do it.

From now on,

you don't have to do this.

Mr. Luo,

why?

I've been doing it the whole time.

Get out. Get out now.

Are you OK?

I'm fine.

Mr. Pei,

are you here to see...?

Mr. Pei,

are you here to see Mr. Luo?

So handsome.

I think Mr. Su is handsomer.

The tangerine.

The tangerine.

Here you are, Mr. Luo.

Have some tangerine.

It's sweet.

Have some more.

Mr. Luo, Manager Lu,

Mr. Pei is here.

He must be here for the clothes.

I'm going to see him.

Mr. Luo,

Mr. Pei is here to see Manager Lu.

To see me?

It seems Mr. Pei has recovered.

I'm coming.

Wait.

I want to talk about something with him.

Let's go together.

Mr. Luo, wait for me.

How is it?

Is it good?

It's sweet.

Mr. Pei.

Lu.

Mr. Pei, hi.

Please take a seat.

Mr. Luo.

Mr. Luo, sit down please.

Mr. Luo, have some tea.

Mr. Pei.

Mr. Pei, are you feeling better?

I'm much better.

Thanks to the rice soup you made me.

I did what I should have done.

She made rice soup for him.

Manager Lu,

is there still some pear tea you made for me?

Yes.

Come, Mr. Luo.

Have more. It's good for your throat.

I didn't expect

that you would carry the pear tea for me.

You're so nice to me.

30 coins for making a pot of pear tea.

Of course I will do it.

Mr. Luo, of course.

Mr. Luo, are you feeling quite well now?

I've been sitting for a long time

and my shoulder aches.

Let me give you a massage.

Is it here?

By the way,

the clothes you ordered for your mother

are about to be done

and I'll send them to you tomorrow.

So

you won't have to

come here over and over again.

It seems you don't want me to see Lu again.

That's right.

Then

thank you.

I'll be leaving.

Mr. Pei, see you.

Mr. Pei, let me see you off.

Mr. Luo, what can I do for you?

I'm here

and you still want to be of two minds.

I'm here

and you still want to be of two minds.

I'm not of two minds!

No!

How could he call me of two minds?

I'm not in love with him.

Am I really in love

with Luo Yinran?

That's impossible.

Mi Jiu'er,

don't forget who you are.

Your family members in Changle Village

are still starving.

How would you think about love right now?

That's right.

Just go to bed.

Yinran.

Yinran.

Are you busy now?

What do you want?

The competition is about to begin

and I want to go and cheer you up.

So would you make me a dress

for that day?

OK.

Thank you, Yinran.

I'll leave you to it then.

You called me of two minds.

But I think you're the one who's of two minds.

Mr. Luo,

please leave the rest to us.

No need.

I'll do it on my own.

I'll leave

this one to you.

Yes.

Just due to a word of Miss Qiao,

Mr. Luo is making her the dress

day and night on his own.

I've never seen him so nice to anyone else before.

So I think

Miss Qiao

is very likely to be Mr. Luo's wife

in the future.

But I think

Manager Lu and Mr. Luo

are in love.

Since ancient times, a marriage should be between families of equal social rank.

So I think Mr. Luo will marry

Miss Qiao in the end.