Original subtitles

[English subtitles are available.]

The Sweet Girl Season 1

Episode 7

Come on.

Don't open your eyes.

Come on.

So mysterious.

What have you done?

Now you can open your eyes.

Mr. Pei,

let's go and have a look. Come.

Let's go.

Come on.

Mr. Pei.

Mr. Pei, sit down please.

Make yourself at home.

What do you think?

Why are you staring at me?

Is there something wrong with my face?

Why would you realize the dream for me?

It's for inspiration.

Let me tell you a story.

Good. I love listening to stories.

There was a little boy

who was born in an well-known family.

He was required to do his best

from childhood.

He had no time to play

and he had not many friends

because he was studying the whole time.

One day,

his school would go camping

which he looked forward to,

but suddenly

his parents asked him

to attend a business party

which he couldn't refuse.

He wanted to refuse

angrily,

but his parents promised

to take him camping later on,

so he compromised.

But after that,

his parents went back on their word.

So he stopped looking forward to it.

Later on,

he met someone

who would pay attention

to what he said

and he was so happy.

This little boy

was so silly.

If I were him,

I would sneak to that camping

and it would be just a beating at most.

No big deal!

Mr. Pei,

if you know him,

please tell him

to be braver.

If he wants something,

he should go for it

and be afraid of nothing.

You're right.

There's nothing to be afraid of.

That's right.

Be braver.

Thank you.

The scenery here is so great!

Mr. Pei.

It's getting cold recently.

And it's easy to catch a cold.

Lu, please wear more.

Thank you for your concern.

I, I...

I got it.

Good.

Since you're here,

let's continue making the clothes.

I came here to discuss it with you.

Starting from tomorrow,

I'm going to monitor the Colorful Silk Workshop.

Tomorrow?

What's wrong?

Yeah.

What's wrong with tomorrow?

Nothing.

Please continue.

As for my mother's clothes,

since you're here to supervise,

I feel quite at ease.

So I won't come here every day.

It seems Mr. Pei won't come here

for a long time.

I have to take this chance.

I've got it.

You can leave it all to me.

Then I'll be leaving.

Wait!

What's wrong?

Lu Yiling!

Mr. Luo,

I'll see Mr. Pei out

and I'll be back soon.

Let's go.

Sir,

who is that man?

Miss Lu, what can I do for you?

Mr. Pei,

what do you think about me?

You're great.

So during this period,

how do you think I treat you?

Great of course.

Good.

So,

I've been wanting to tell you something

and it's been on my mind

for quite a long time.

Well...

Is Lu

telling me

that she loves me?

I wonder if you would help me.

I'm listening.

Um,

would you,

would you please...

Yes!

You would?

Really?

You're willing to recommend me to the Colorful Silk Workshop?

You just said

that I'm a great person

and if you recommend me to them,

I will try my best to work for them.

This is a win-win situation,

right?

So you were so kind to me recently

just to get into the Colorful Silk Workshop?

No, no!

It's not like that.

Although

it was a little bit

kind of for

this reason,

Mr. Pei,

I've really having a great time

with you these days.

If it's hard for you,

it doesn't matter.

I'll recommend you.

Really?

You're such a great person!

Thank you!

Mr. Pei,

you're such a generous person

and I want to make friends with you.

From now on,

I'm willing to help you

at the loss of my life.

Since now we're friends,

can I call you Lu?

Of course.

Mr. Pei, now I'm so relieved.

So Lu,

after I write the recommendation letter for you tomorrow afternoon,

I'll wait for you at Le Pond,

OK?

OK!

So see you tomorrow.

Lu Yiling wants to leave such a perfect man like me

for another man.

What does it mean?

It means

another man is better?

It means there's something wrong with her.

There must be something wrong with her mind,

or...

Or what?

Or...

Or there's really something wrong with her mind,

or she wouldn't have delivered the clothes to the wrong addresses.

Manager Lu delivered the goods to seven customers,

but four of them received wrong goods.

The day before yesterday, she delivered the clothes for the Love in Spring House

to Mrs. Qi

in the Qi Mansion.

Please stop asking me for that thing.

I...

I really don't have it.

Rogue!

From the beginning, I've felt

that she might not be Lu Yiling at all.

Yeah.

I'll tie her up and get her here right away.

If you want to interrogate her,

just do it.

Wait.

I have to make her give the show away.

Manager Lu,

Mr. Luo asked you to dine with him.

Is it appropriate if I'm here?

Didn't you say

that the right eye spasms mean bad luck?

I have a bad feeling,

so I want you to stay here

which will ease my mind.

Mr. Luo. Mr. Su.

Here we are again.

Sit down and let's eat.

Manager Lu,

when did you change your taste?

I remember that you don't eat meat.

That's, that's right.

I don't eat meat.

I got it for you.

Come, Mr. Luo.

Have a chicken leg.

Eat it.

Manager Lu,

I remember that you're allergic to mushroom.

Don't you remember?

That's, that's right.

Yeah.

So that's mushroom.

Recently,

I can't sleep well

which makes my head dizzy and my eyes blurred.

So it's mushroom.

I thought it was eggplant.

Why do you look like eggplant,

you mushroom?

I can eat nothing.

I'd better just eat some rice.

Manager Lu,

don't you want to lose some weight?

Why are you eating so much rice?

Are you trying to starve me?

I don't want to waste food.

Um.

Manager Lu, it's fine.

I can eat it for you.

My life is more important than a bowl of rice.

I can make it skipping a meal.

Thank you.

You're welcome.

My Dongpo pig knuckle and my boiled salted duck!

Eat more.

Thank you, Mr. Su.

You want to date another man?

Then I'll wait for you at Le Pond tomorrow,

OK?

OK!

So see you tomorrow.

Well,

check the quantity of the cloth

in the storage room this afternoon

and finish it within today.

Today?

Is there any problem?

But this afternoon I'm going to...

Mr. Luo,

please enjoy your meal.

I'm going to work.

Wait.

Wait till I finish.

Just a piece of cake.

The Dongpo pig knuckle

is fat but not greasy

and it's so tender.

This is delicious.

Manager Lu, would you like some?

I forgot

that you don't eat meat.

Tasty.

So tasty.

It's so tender.

And this boiled salted duck

is so tender,

fresh and fragrant.

So good.

And steamed fish

is fresh and tender too.

With the rich sauce,

one bite of it...

I've finally finished it.

I'm going to see Mr. Pei.

Lu Yiling!

I can't hear it.

I can't.

I can't.

Mr. Luo,

what can I do for you?

I've finished the task you gave me.

Come. Let's drink.

Mr. Luo, I, I can't drink.

Find someone else, Mr. Luo.

I can't drink!

It seems I have to get him drunk first.

Mr. Luo,

I'd like to propose a toast.

Pour a cup of wine for yourself.

OK.

Mr. Luo,

I'd like to propose another toast.

You didn't drink your last cup.

You saw it?

I'll drink it now.

Come, Mr. Luo.

Cheers!

Go on.

Today, we must drink until we are thoroughly drunk!

Come.

Cheers!

Sir,

it's so late

and Miss Lu still hasn't come.

Maybe we should go home.

No hurry. Let's wait for a little longer.

Sir, I'm going to the Cloud Fashion Workshop again.

Mr. Su,

you can't get inside.

Mr. Luo and Manager Lu are drinking inside.

Mr. Luo asked me

to stay here

and not let anyone inside.

What a shame!

Would you like to drink with me?

I,

I can't drink.

You can learn to drink. Come.

But...

Don't worry.

No one dares to get inside.

Come.

Let's go.

Don't touch my wine.

You're so annoying.

Stop drinking

or there'll be consequences.

I'm not drunk.

Stop drinking.

I'm Mi Jiu'er (Jiu means wine in Chinese).

Mi Jiu'er,

there is wine in my name.

How could I get drunk?

Mi Jiu'er?

What?

So you're really not Lu Yiling.

You know,

back then,

when Chen Agui and I

gave the dishonest trader Mr. Fang a lesson,

I drank the entire

10 jin of rice wine

all by myself.

So how could such a little wine

get me drunk?

Didn't Superflash

drink Mr. Fang's wine?

You're Superflash?

This is a secret.

You can't tell anyone about it.

If you tell someone else,

I might get caught.

Tell me.

Where do you hide Lu Yiling?

Lu Yiling?

Wasn't she driven away

by that arrogant man?

Who's that arrogant man?

Lower your voice down.

Be quiet.

Or you might get that man here.

You know,

that arrogant man

forces me to dress him every morning.

He is an adult,

but he can't even get dressed on his own.

Tell me where Lu Yiling is.

You yelled at me.

Don't yell at me. You hear me?

Actually,

looking at you closely,

you look a lot like him.

Your eyes, nose and mouth.

Why do you look so alike?

Am I handsome?

Kind of.

Actually, he is a nice man.

He sent me gifts

and driven away bad people for me.

If only he is nicer

to me.

Mi Jiu'er.

Mi Jiu'er,

please wake up.

OK, Mi Jiu'er?

You're a young girl

and you shouldn't be like this.

Drink!

Drink it!

Come here.

Lu!

Sir.

Where is she?

Come.

Don't be so nervous.

Are you afraid of me?

Come.

Cheers.

Come.

Well,

what's your name?

Lvshui.

What?

Lvshui.

Why do you keep your head down

whenever you see me?

Raise your head and talk to me.

I'm not drunk.

Why would I...

Why would my,

why would my heart beat so fast?

Luo Yinran!

You asshole!

So you've sobered up.

What did you do to me?

So? You've forgot

what happened last night?

Last night,

after you got drunk...

The dark cloud is running slowly on the roof.

What did I do wrong?

What...

Stop singing! It's so noisy.

I just want to throw a tantrum.

Luo Yinran, stand up.

Stand up.

Let's sing together.

...throw a tantrum.

Don't sleep!

Stand up.

The dark cloud is running slowly.

What did I do wrong?

Shut up!

I just want to run away.

The wine. Give it to me.

Give it to me.

Give it to me.

Stop drinking.

I want the wine.

I want to go

to bed.

I want to go to bed.

Give me the wine.

Give me the wine.

I want to go to bed.

You go to bed

and I'll drink the wine.

My wine.

I want to go to bed.

My wine.

I want the wine.

Stop drinking.

I want the wine.

That's impossible.

How,

how would I do something so humiliating?

So I want to ask you.

What do you want to do to me?

I, I...

Sir,

what did Manager Lu do to you this time?

Zhenyu,

look for the whereabouts

of Lu Yiling in secret.

On my way here,

I saw Manager Lu.

Do you want to send for her?

That's not Lu Yiling.

One month ago,

after making the purchase on the street,

it was not her any more.

No way!

Sir, you mean

this Manager Lu

is really

faked?

She looks like Manager Lu so much.

This is really odd.

But I'm sure

she is not Lu Yiling.