Original subtitles

[English subtitles are available.]

The Sweet Girl Season 1

Episode 6

How about you add something on for me, Miss Lu?

Come on.

Collar...

What do you think about this?

Good.

Pretty good.

This is just a parlor trick.

Compared with Mr. Luo's current state of the skill,

it's nothing.

I think, Manager Lu,

you should admire him more.

I don't want to admit it,

but he's really good.

On my way here,

I heard them talking about you.

Do you

really like Mr. Luo?

N-No!

Why would I like

a rude and overbearing man like him?

If it weren't for my job,

I would avoid him in a long distance.

I see.

Mr. Pei,

I think this version of design is pretty nice.

Maybe we can call it the final one

and begin to choose the materials tomorrow.

OK.

But I'm going to the Colorful Silk Workshop to supervise a few days later.

So, I can't come on those several days.

So, I'm informing you my leave in advance.

C-Colorful Silk Workshop?

Yes.

How unexpected he is so amazing!

He can go to Colorful Silk Workshop to supervise.

So his position

must be higher than Mrs. Qin's.

If he would like to write me the recommendation letter,

I can go to the workshop

without working for Mrs. Qin first.

It seems I must curry favor

with Mr. Pei.

Miss Lu?

Miss Lu?

What's the matter?

Nothing.

I'm thinking that

for a successful cooperation with you on

the making of the ceremonial dress,

I have to

understand your preferences

and wishes.

That makes sense.

Then I'll summarize my preferences and requisites

on clothes.

No, no.

I mean,

this is an art creativity process,

so in additional to techniques,

I also need...

um...

What's that word?

Are you trying to say

inspirations?

Yes.

Inspirations are exactly what I need.

So,

I must find out about

your preferences and wishes,

so that I can make the ceremonial dress

more successfully.

What do you think?

Then I'll write down the inspirations for you.

OK?

That would be

very lovely.

Come on,

Mr. Pei.

Write down your wish list right here.

After I complete his wishes,

if he is happy about it,

my recommendation letter will be promised.

I'm so quick-witted!

I've been learning to read ever since I came to the Cloud Fashion Workshop.

But I can't recognize every character here.

Lvshui,

please read me the things here.

Growing flowers at home,

camping in the wild,

and running in the rain.

H-He calls these wishes?

Th-these rich people

just have too much free time to kill?

Manager Lu,

you're going to

help Mr. Pei realize all these wishes?

What a pity

I need his help!

Why is it you?

I...

Chuyan,

don't be rude.

Sir.

Mr. Pei!

This is Manager Lu from the Cloud Fashion Workshop.

She's clearly the little gal who got hit by the car.

Miss Lu, you're here to...

Mr. Pei,

it's a lovely day today,

a nice spring day for planting.

I wonder if you have time

to plant these with me.

OK.

Sir?

Chuyan,

hurry and complete the tasks

I entrusted you.

Yes.

I got up very early in the morning

and picked all the beautiful flowers outside.

Look.

Where do you want to plant them?

Wait a moment.

Mr. Pei's house is so beautiful!

How about here?

So small?

Let me see.

Yes!

I used to grow flowers at home.

But I didn't expect that wild flowers can be so beautiful.

It seems to be no less beautiful than their famous counterparts.

Of course.

Although

these wildflowers are not at all conspicuous,

no matter where they are,

they can always get the best looks.

No matter in what situation they are,

they can always get the best looks.

That's right.

Although they appear very weak,

they can stand against the wind.

Mr. Pei,

you're going to love them.

Don't you think I'm right?

Stop.

Mr. Luo.

Mr. Su.

Well, Manager Lu,

what is the good stuff you are hiding behind your back?

Well...

Mr. Pei wanted to plant some flowers at home,

so

I went to h-help him a little bit.

I can't let them find out what I'm doing.

Mr. Luo,

Mr. Su,

if that's all,

I'll get back to business.

Later, I still have to

deliver Mrs. Wu her clothes.

Bye.

Yinran, Yinran,

something fishy is going on!

If Pei Zhuo wants to grow flowers,

he has lots of servants and maidservants to do that.

Why does he want Manager Lu for this?

I think she just has too much time.

Instead of focusing on the Cloud Fashion Workshop's business,

she chose to work as a cooly worker for him.

Yinran,

don't you think Manager Lu

is much more cordial to Pei Zhuo

than to you?

Yinran,

you must take precautions.

Otherwise, if she

gets lured away by that lad,

don't blame me for not warning you.

How is it possible?

Yinran?

What?

You really don't care?

Yinran?

Mr. Pei,

what do you think of this one?

Mr. Luo,

Mr. Pei is here to choose the base materials of the dress.

Mr. Luo,

I'm not disturbing you, right?

It's all right.

Make yourself at home, Mr. Pei.

Mr. Pei,

these are the final decision about the base materials.

I'll have the samples made

to show you the effect.

OK.

Do it as you just said.

Sorry.

Was that bad?

I'm fine.

Yinran,

don't you think Manager Lu

is much more cordial to Pei Zhuo

than to you?

Yinran,

you must take precautions.

Otherwise, if she

gets lured away by that lad,

don't blame me for not warning you.

Sir?

Sir?

If you need anything, Mr. Pei,

just tell me.

I have been hearing that the yard of the Cloud Fashion Workshop is very elegant.

Having visited here for so many times,

I still haven't seen it myself.

While the sample of the clothes is being made,

I'd like you to spare me someone to

show me around.

Is that all right?

This is a good chance to

befriend Mr. Pei.

How can I let someone else have it?

Of course!

I'll immediately arrange you a clothes workshop girl to...

Mr. Luo, Mr. Luo!

Me, me!

I'll do it. I'll do it.

I can show him around.

Just like I hope.

I'm just wondering

if you would think I'm diminishing her.

Of course not!

But

Manager Lu needs to deliver the cloth to have the sample made.

She can't do both.

Maybe I should arrange you

a better person to show you around.

Mr. Luo, don't worry.

I'll have Lvshui deliver the cloth

to have the sample made,

so that

I can give Mr. Pei a good reception.

Mr. Luo,

I have more contact with Manager Lu

and find it enjoyable chatting with her.

Could you just let her show me around?

OK.

Is it really going to be like what Su Yi said?

She'll really get lured away by this lad?

This way.

I'll show you around.

It's the tie-dye room of the Cloud Fashion Workshop on the left.

On the right is our drying area.

Sir,

if you want to stalk Manager Lu,

you could've just told me to do it.

It's such a hot day.

Why do you do it yourself?

Who told you I'm stalking her?

Lu Yiling,

I'm going to see

what on earth you're up to.

Well,

in fact,

I want to be a chivalrous heroine.

Miss Lu is really different from other women.

Mr. Pei,

what about you?

Me...

You guys...

You...

You two continue.

Mr. Pei,

are you okay?

I'm fine.

I see, sir!

I've finally realized

why Manager Lu doesn't give you the Book of Cloud Fashion.

She has

fundamentally

fallen

in

love

with

Mr. Pei.

She knows

if she gives you the Book of Cloud Fashion,

she will be worthless to stay at the Cloud Fashion Workshop.

In that case,

she won't be able to see Mr. Pei.

So...

that's why

she's withholding it from you.

Sir,

don't you think I'm right?

From now on,

you take charge of Mrs. Su's clothes.

What about Mr. Pei's?

I'll do it myself.

I can work on both sides

with no delay.

Moreover,

if you replace me so suddenly,

I don't think you can explain it to Mr. Pei well.

If I do it myself for him,

shouldn't he feel honored?

But I work well with Mr. Pei.

Unless he says he doesn't need me,

I won't do it.

Lu Yiling,

this is an order

not a negotiation.

He's trying to ruin my plan to make money again.

You're being arbitrary!

How can you dictate what I do?

You just do whatever you want

and never care about the other's feelings and contributions.

I've been working so hard to keep up with him.

How can you just replace me?

Lu Yiling,

do you know who you're talking to?

I know!

What rage!

Was it necessary?

But, Yinran,

you seem

to be jealous!

How could I be jealous for a woman?

I just think this woman

has a taste problem.

Really?

I told you

not to let Manager Lu

be with Pei Zhuo.

You just wouldn't trust me.

Look at it now.

You...

Actually,

if you want to win her heart,

there's still a way.

All the tricks we've used

have failed

maybe because they were so straightforward that

it led to contrary results.

Maybe

you should play low key

like Pei Zhuo.

Maybe Manager Lu

prefers

a mild-and-roundabout man.

Absurd!

He just ruined my money-making plan out right!

That's not tolerable.

Manager Lu,

do you think this color is suitable to Mrs. Su?

But

if this killer kills me for this grudge,

I'll have to make money with the King of Hell.

Why didn't I get my temper under control?

I should've withheld it.

Manager Lu,

is this kind of sapphire suitable to be embedded

around the collar?

Manager Lu,

which kind of silk thread do you think is suitable?

Why do you need to ask me everything?

I thought you said

we shouldn't act on our own decisions,

especially when it comes to important customers' clothes.

Now I want you to learn,

to grow up,

and to master your own area.

Understand?

You all must learn to make your own decisions,

to be independent,

and to grow up.

Don't rely on me in everything.

Understand?

Yes.

Then the silk thread...

You...

Mr. Luo,

where's Manager Lu?

Lu Yiling is assigned to another job.

I'll take charge of your clothes

personally from now on.

Thank you then.

I happen to be tailoring your clothes.

Why don't you come and take a look?

Please.

Mr. Pei,

I wonder if you would like

this type of cutting.

You can try it yourself.

Then I'll go ahead.

Mr. Pei,

when you cut,

try to use the middle of the scissors.

This way,

you'll have cleaner cuts.

You can try it.

Straighten the pair of scissors a little more.

Your move isn't right.

Let me show you.

Here.

Like this.

Relax your hand a little.

When you cut here,

maintain the angle.

Then use the middle of the scissors

to push the cutting all the way up, all the way up.

Yes, one clean cut

follows through,

and then keep going forward.

Yes.

Like this.

And then get it back.

OK.

Let's do it again.

OK.

You can try it yourself now.

Here,

if you want an oval shape,

it requires a different technique.

Here.

Look.

If you want an oval shape,

then we need to turn around

the pair of scissors.

Yes. Right.

Yes.

That's it.

Yes.

Keep on cutting.

Yes.

I suddenly recall that

I still have some things to deal with today.

Maybe let's call it a day.

OK.

Thank you, Mr. Luo.

See you.

Mr. Pei, see you.

I told you

not to let Manager Lu

be with Pei Zhuo.

You just wouldn't trust me.

Actually,

if you want to win her heart,

there's still a way.

Maybe you should play low key

like Pei Zhuo.

Maybe Manager Lu

prefers

a mild-and-roundabout man.

Manager Lu,

are you out of the bed?

Manager Lu, hurry!

If you don't get up now,

you'll miss Mr. Luo's dressing time.

He looks terrible.

So he does hold a grudge.

Mr. Luo,

I...

It doesn't matter.

Try

not to be late next time.

It doesn't matter.

What does this killer's death smile

even mean?

So scary!

I'm sorry, Mr. Luo.

Mr. Luo!

I'm sorry, Mr. Luo.

Come on.

Are you hurt?

Why are you trembling so badly?

Are you cold?

N-No.

Good.

Get back to work then.

Be careful.

Yes.

Zh-Zhenyu,

is Mr. Luo

worked up or...

or in shock?

Mr. Luo,

I...

I didn't mean to bump into you.

Don't move.

You're tenderer than flowers indeed.

Well...

What is she doing?

Is she really enchanted by me

and coming at me to...

Mr. Luo,

are you drunk?

You don't have a fever either.

Are you...

Are you sick?

Do you want a doctor to check you?

Mr. Luo,

Mr. Luo,

don't withhold

your madness.

Vent it if you're mad.

Don't let the anger make you sick.

Get lost from my sight.

Mr. Luo,

I...

Three.

I...

Two.

I'll be gone.

No!

Mr. Luo,

if you're sick,

you have to see a doctor.

Don't let it wait.

Promise me, okay?

I'll be gone.

Su Yi!

What's wrong with Luo Yinran?

He's acting more and more strangely lately.

Forget it.

Who cares about him?

It's imperative now

to complete Mr. Pei's wishes.

Maybe Mr. Pei will be happy

and accept to write me a recommendation letter.

But how can I complete

this camping wish?

Yes!

So...

Manager Lu thought you were sick!

I mean...

What have you done to her that

led her to this misunderstanding?

Yinran,

it's not your fault.

It's Manager Lu's fault.

Manager Lu is

so so so so not romantic!

You romance expert,

that's all you've got!

No!

How about this?

Tell me more about

Manager Lu's favorite,

and I'll see what I can get.

Come on.

Don't open your eyes.

Come on.

So mysterious.

What have you done?

Now you can open your eyes.