Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:55,830 --> 00:02:00,040
The Sweet Girl Season 1
3
00:02:00,040 --> 00:02:03,040
Episode 6
4
00:02:08,000 --> 00:02:09,880
How about you add something on for me, Miss Lu?
5
00:02:11,190 --> 00:02:11,630
Come on.
6
00:02:23,520 --> 00:02:24,600
Collar...
7
00:02:38,960 --> 00:02:40,160
What do you think about this?
8
00:02:47,070 --> 00:02:47,670
Good.
9
00:02:53,110 --> 00:02:53,720
Pretty good.
10
00:02:53,820 --> 00:02:55,520
This is just a parlor trick.
11
00:02:56,550 --> 00:02:58,390
Compared with Mr. Luo's current state of the skill,
12
00:02:59,320 --> 00:03:00,320
it's nothing.
13
00:03:01,240 --> 00:03:02,470
I think, Manager Lu,
14
00:03:03,080 --> 00:03:04,110
you should admire him more.
15
00:03:07,440 --> 00:03:09,630
I don't want to admit it,
16
00:03:11,240 --> 00:03:13,160
but he's really good.
17
00:03:20,880 --> 00:03:22,360
On my way here,
18
00:03:22,960 --> 00:03:24,550
I heard them talking about you.
19
00:03:27,240 --> 00:03:27,820
Do you
20
00:03:29,270 --> 00:03:30,670
really like Mr. Luo?
21
00:03:31,880 --> 00:03:33,390
N-No!
22
00:03:34,030 --> 00:03:35,190
Why would I like
23
00:03:35,440 --> 00:03:37,030
a rude and overbearing man like him?
24
00:03:37,240 --> 00:03:38,750
If it weren't for my job,
25
00:03:38,880 --> 00:03:41,070
I would avoid him in a long distance.
26
00:03:43,160 --> 00:03:44,320
I see.
27
00:03:46,270 --> 00:03:47,390
Mr. Pei,
28
00:03:48,190 --> 00:03:51,440
I think this version of design is pretty nice.
29
00:03:51,630 --> 00:03:53,820
Maybe we can call it the final one
30
00:03:54,070 --> 00:03:57,440
and begin to choose the materials tomorrow.
31
00:03:59,030 --> 00:03:59,670
OK.
32
00:04:00,360 --> 00:04:02,320
But I'm going to the Colorful Silk Workshop to supervise a few days later.
33
00:04:02,470 --> 00:04:03,800
So, I can't come on those several days.
34
00:04:04,800 --> 00:04:06,000
So, I'm informing you my leave in advance.
35
00:04:06,470 --> 00:04:08,160
C-Colorful Silk Workshop?
36
00:04:08,360 --> 00:04:09,030
Yes.
37
00:04:10,000 --> 00:04:13,670
How unexpected he is so amazing!
38
00:04:14,080 --> 00:04:16,670
He can go to Colorful Silk Workshop to supervise.
39
00:04:17,670 --> 00:04:18,790
So his position
40
00:04:18,950 --> 00:04:20,760
must be higher than Mrs. Qin's.
41
00:04:21,880 --> 00:04:24,200
If he would like to write me the recommendation letter,
42
00:04:24,350 --> 00:04:26,040
I can go to the workshop
43
00:04:26,160 --> 00:04:28,110
without working for Mrs. Qin first.
44
00:04:29,320 --> 00:04:30,950
It seems I must curry favor
45
00:04:31,040 --> 00:04:32,150
with Mr. Pei.
46
00:04:32,670 --> 00:04:33,670
Miss Lu?
47
00:04:35,720 --> 00:04:36,480
Miss Lu?
48
00:04:37,880 --> 00:04:38,600
What's the matter?
49
00:04:40,480 --> 00:04:41,350
Nothing.
50
00:04:41,790 --> 00:04:43,760
I'm thinking that
51
00:04:44,510 --> 00:04:47,830
for a successful cooperation with you on
52
00:04:47,950 --> 00:04:49,830
the making of the ceremonial dress,
53
00:04:51,510 --> 00:04:52,760
I have to
54
00:04:52,880 --> 00:04:55,550
understand your preferences
55
00:04:55,880 --> 00:04:57,040
and wishes.
56
00:04:59,000 --> 00:05:00,200
That makes sense.
57
00:05:01,230 --> 00:05:03,880
Then I'll summarize my preferences and requisites
58
00:05:04,160 --> 00:05:05,200
on clothes.
59
00:05:05,830 --> 00:05:06,510
No, no.
60
00:05:07,040 --> 00:05:08,440
I mean,
61
00:05:09,070 --> 00:05:11,790
this is an art creativity process,
62
00:05:12,200 --> 00:05:13,880
so in additional to techniques,
63
00:05:14,270 --> 00:05:15,720
I also need...
64
00:05:17,440 --> 00:05:18,320
um...
65
00:05:18,480 --> 00:05:20,230
What's that word?
66
00:05:22,320 --> 00:05:23,920
Are you trying to say
67
00:05:24,070 --> 00:05:24,790
inspirations?
68
00:05:25,480 --> 00:05:26,110
Yes.
69
00:05:26,350 --> 00:05:27,270
Inspirations are exactly what I need.
70
00:05:28,230 --> 00:05:29,110
So,
71
00:05:29,760 --> 00:05:32,200
I must find out about
72
00:05:32,440 --> 00:05:34,070
your preferences and wishes,
73
00:05:34,920 --> 00:05:37,830
so that I can make the ceremonial dress
74
00:05:38,000 --> 00:05:39,230
more successfully.
75
00:05:39,670 --> 00:05:40,600
What do you think?
76
00:05:46,070 --> 00:05:49,600
Then I'll write down the inspirations for you.
77
00:05:50,440 --> 00:05:51,070
OK?
78
00:05:52,640 --> 00:05:53,670
That would be
79
00:05:54,480 --> 00:05:55,510
very lovely.
80
00:05:59,270 --> 00:05:59,880
Come on,
81
00:05:59,880 --> 00:06:00,510
Mr. Pei.
82
00:06:01,600 --> 00:06:03,480
Write down your wish list right here.
83
00:06:07,110 --> 00:06:08,600
After I complete his wishes,
84
00:06:08,920 --> 00:06:10,350
if he is happy about it,
85
00:06:10,480 --> 00:06:12,600
my recommendation letter will be promised.
86
00:06:13,040 --> 00:06:14,720
I'm so quick-witted!
87
00:06:17,160 --> 00:06:19,200
I've been learning to read ever since I came to the Cloud Fashion Workshop.
88
00:06:20,270 --> 00:06:22,320
But I can't recognize every character here.
89
00:06:31,480 --> 00:06:32,070
Lvshui,
90
00:06:32,880 --> 00:06:34,760
please read me the things here.
91
00:06:40,950 --> 00:06:43,040
Growing flowers at home,
92
00:06:43,480 --> 00:06:44,950
camping in the wild,
93
00:06:45,600 --> 00:06:48,270
and running in the rain.
94
00:06:54,480 --> 00:06:57,320
H-He calls these wishes?
95
00:06:59,550 --> 00:07:00,880
Th-these rich people
96
00:07:01,000 --> 00:07:03,110
just have too much free time to kill?
97
00:07:03,350 --> 00:07:04,350
Manager Lu,
98
00:07:05,040 --> 00:07:06,270
you're going to
99
00:07:06,440 --> 00:07:10,350
help Mr. Pei realize all these wishes?
100
00:07:12,510 --> 00:07:13,550
What a pity
101
00:07:14,160 --> 00:07:15,790
I need his help!
102
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
Why is it you?
103
00:07:23,510 --> 00:07:24,550
I...
104
00:07:24,790 --> 00:07:25,270
Chuyan,
105
00:07:25,670 --> 00:07:26,350
don't be rude.
106
00:07:26,790 --> 00:07:27,270
Sir.
107
00:07:28,670 --> 00:07:29,550
Mr. Pei!
108
00:07:30,110 --> 00:07:31,440
This is Manager Lu from the Cloud Fashion Workshop.
109
00:07:32,110 --> 00:07:34,670
She's clearly the little gal who got hit by the car.
110
00:07:38,670 --> 00:07:39,830
Miss Lu, you're here to...
111
00:07:40,350 --> 00:07:41,040
Mr. Pei,
112
00:07:41,270 --> 00:07:42,760
it's a lovely day today,
113
00:07:42,880 --> 00:07:43,880
a nice spring day for planting.
114
00:07:44,230 --> 00:07:46,670
I wonder if you have time
115
00:07:46,920 --> 00:07:47,950
to plant these with me.
116
00:07:54,270 --> 00:07:54,830
OK.
117
00:07:55,270 --> 00:07:55,880
Sir?
118
00:07:57,070 --> 00:07:57,600
Chuyan,
119
00:07:57,720 --> 00:07:58,920
hurry and complete the tasks
120
00:07:59,110 --> 00:07:59,760
I entrusted you.
121
00:08:01,070 --> 00:08:01,600
Yes.
122
00:08:05,760 --> 00:08:07,270
I got up very early in the morning
123
00:08:07,390 --> 00:08:09,600
and picked all the beautiful flowers outside.
124
00:08:09,790 --> 00:08:10,550
Look.
125
00:08:10,830 --> 00:08:12,270
Where do you want to plant them?
126
00:08:18,000 --> 00:08:18,510
Wait a moment.
127
00:08:24,720 --> 00:08:27,440
Mr. Pei's house is so beautiful!
128
00:08:31,000 --> 00:08:31,760
How about here?
129
00:08:33,000 --> 00:08:34,440
So small?
130
00:08:36,230 --> 00:08:37,520
Let me see.
131
00:08:45,080 --> 00:08:46,150
Yes!
132
00:09:00,470 --> 00:09:01,880
I used to grow flowers at home.
133
00:09:02,320 --> 00:09:04,320
But I didn't expect that wild flowers can be so beautiful.
134
00:09:04,880 --> 00:09:06,670
It seems to be no less beautiful than their famous counterparts.
135
00:09:06,880 --> 00:09:08,110
Of course.
136
00:09:08,520 --> 00:09:09,280
Although
137
00:09:09,400 --> 00:09:11,520
these wildflowers are not at all conspicuous,
138
00:09:11,710 --> 00:09:14,150
no matter where they are,
139
00:09:14,320 --> 00:09:16,400
they can always get the best looks.
140
00:09:18,760 --> 00:09:20,520
No matter in what situation they are,
141
00:09:22,590 --> 00:09:24,400
they can always get the best looks.
142
00:09:24,550 --> 00:09:25,200
That's right.
143
00:09:26,280 --> 00:09:28,640
Although they appear very weak,
144
00:09:29,110 --> 00:09:30,550
they can stand against the wind.
145
00:09:31,320 --> 00:09:32,000
Mr. Pei,
146
00:09:32,280 --> 00:09:33,710
you're going to love them.
147
00:10:21,230 --> 00:10:22,110
Don't you think I'm right?
148
00:10:23,880 --> 00:10:24,470
Stop.
149
00:10:31,030 --> 00:10:31,960
Mr. Luo.
150
00:10:32,640 --> 00:10:33,550
Mr. Su.
151
00:10:35,670 --> 00:10:36,550
Well, Manager Lu,
152
00:10:37,030 --> 00:10:39,200
what is the good stuff you are hiding behind your back?
153
00:10:41,030 --> 00:10:43,080
Well...
154
00:10:43,760 --> 00:10:47,440
Mr. Pei wanted to plant some flowers at home,
155
00:10:47,710 --> 00:10:48,590
so
156
00:10:49,440 --> 00:10:54,200
I went to h-help him a little bit.
157
00:10:58,320 --> 00:11:00,880
I can't let them find out what I'm doing.
158
00:11:01,960 --> 00:11:02,550
Mr. Luo,
159
00:11:02,710 --> 00:11:03,110
Mr. Su,
160
00:11:03,280 --> 00:11:04,440
if that's all,
161
00:11:04,840 --> 00:11:06,150
I'll get back to business.
162
00:11:06,760 --> 00:11:07,230
Later, I still have to
163
00:11:07,350 --> 00:11:08,640
deliver Mrs. Wu her clothes.
164
00:11:09,400 --> 00:11:09,880
Bye.
165
00:11:12,440 --> 00:11:13,670
Yinran, Yinran,
166
00:11:13,910 --> 00:11:14,670
something fishy is going on!
167
00:11:15,200 --> 00:11:16,520
If Pei Zhuo wants to grow flowers,
168
00:11:16,670 --> 00:11:18,200
he has lots of servants and maidservants to do that.
169
00:11:18,350 --> 00:11:19,840
Why does he want Manager Lu for this?
170
00:11:21,400 --> 00:11:22,960
I think she just has too much time.
171
00:11:23,440 --> 00:11:24,880
Instead of focusing on the Cloud Fashion Workshop's business,
172
00:11:25,320 --> 00:11:27,150
she chose to work as a cooly worker for him.
173
00:11:28,910 --> 00:11:29,520
Yinran,
174
00:11:30,030 --> 00:11:31,280
don't you think Manager Lu
175
00:11:31,440 --> 00:11:32,470
is much more cordial to Pei Zhuo
176
00:11:32,670 --> 00:11:34,150
than to you?
177
00:11:35,030 --> 00:11:35,550
Yinran,
178
00:11:36,080 --> 00:11:37,520
you must take precautions.
179
00:11:37,760 --> 00:11:39,000
Otherwise, if she
180
00:11:39,080 --> 00:11:40,230
gets lured away by that lad,
181
00:11:41,280 --> 00:11:42,840
don't blame me for not warning you.
182
00:11:43,960 --> 00:11:45,350
How is it possible?
183
00:11:46,590 --> 00:11:47,200
Yinran?
184
00:11:48,000 --> 00:11:48,520
What?
185
00:11:48,640 --> 00:11:50,110
You really don't care?
186
00:11:51,550 --> 00:11:52,030
Yinran?
187
00:11:57,150 --> 00:11:57,790
Mr. Pei,
188
00:11:58,280 --> 00:11:59,440
what do you think of this one?
189
00:12:01,590 --> 00:12:02,150
Mr. Luo,
190
00:12:02,440 --> 00:12:04,440
Mr. Pei is here to choose the base materials of the dress.
191
00:12:05,320 --> 00:12:05,840
Mr. Luo,
192
00:12:06,110 --> 00:12:07,280
I'm not disturbing you, right?
193
00:12:07,760 --> 00:12:08,350
It's all right.
194
00:12:08,550 --> 00:12:09,640
Make yourself at home, Mr. Pei.
195
00:12:15,110 --> 00:12:15,760
Mr. Pei,
196
00:12:16,230 --> 00:12:18,320
these are the final decision about the base materials.
197
00:12:18,840 --> 00:12:19,910
I'll have the samples made
198
00:12:20,030 --> 00:12:20,760
to show you the effect.
199
00:12:21,440 --> 00:12:21,960
OK.
200
00:12:22,350 --> 00:12:23,150
Do it as you just said.
201
00:12:35,080 --> 00:12:35,760
Sorry.
202
00:12:36,200 --> 00:12:37,320
Was that bad?
203
00:12:37,880 --> 00:12:38,470
I'm fine.
204
00:12:46,550 --> 00:12:47,150
Yinran,
205
00:12:47,960 --> 00:12:49,230
don't you think Manager Lu
206
00:12:49,400 --> 00:12:50,320
is much more cordial to Pei Zhuo
207
00:12:50,470 --> 00:12:51,880
than to you?
208
00:12:52,470 --> 00:12:53,000
Yinran,
209
00:12:53,710 --> 00:12:55,000
you must take precautions.
210
00:12:55,400 --> 00:12:56,910
Otherwise, if she
211
00:12:57,110 --> 00:12:58,350
gets lured away by that lad,
212
00:12:59,000 --> 00:13:00,400
don't blame me for not warning you.
213
00:13:01,790 --> 00:13:02,440
Sir?
214
00:13:03,150 --> 00:13:03,670
Sir?
215
00:13:09,520 --> 00:13:10,520
If you need anything, Mr. Pei,
216
00:13:10,670 --> 00:13:11,550
just tell me.
217
00:13:11,840 --> 00:13:14,150
I have been hearing that the yard of the Cloud Fashion Workshop is very elegant.
218
00:13:14,470 --> 00:13:15,520
Having visited here for so many times,
219
00:13:15,640 --> 00:13:16,760
I still haven't seen it myself.
220
00:13:17,350 --> 00:13:18,710
While the sample of the clothes is being made,
221
00:13:18,960 --> 00:13:20,320
I'd like you to spare me someone to
222
00:13:20,470 --> 00:13:21,550
show me around.
223
00:13:22,280 --> 00:13:23,030
Is that all right?
224
00:13:23,790 --> 00:13:24,960
This is a good chance to
225
00:13:24,960 --> 00:13:26,760
befriend Mr. Pei.
226
00:13:27,350 --> 00:13:28,960
How can I let someone else have it?
227
00:13:31,590 --> 00:13:32,400
Of course!
228
00:13:32,670 --> 00:13:33,760
I'll immediately arrange you a clothes workshop girl to...
229
00:13:33,760 --> 00:13:34,440
Mr. Luo, Mr. Luo!
230
00:13:34,880 --> 00:13:35,590
Me, me!
231
00:13:38,000 --> 00:13:38,760
I'll do it. I'll do it.
232
00:13:39,230 --> 00:13:40,590
I can show him around.
233
00:13:41,670 --> 00:13:42,790
Just like I hope.
234
00:13:43,150 --> 00:13:44,400
I'm just wondering
235
00:13:44,550 --> 00:13:46,670
if you would think I'm diminishing her.
236
00:13:49,790 --> 00:13:50,760
Of course not!
237
00:13:51,640 --> 00:13:52,760
But
238
00:13:53,710 --> 00:13:55,960
Manager Lu needs to deliver the cloth to have the sample made.
239
00:13:56,440 --> 00:13:57,640
She can't do both.
240
00:13:58,470 --> 00:14:00,710
Maybe I should arrange you
241
00:14:00,880 --> 00:14:02,840
a better person to show you around.
242
00:14:03,280 --> 00:14:04,880
Mr. Luo, don't worry.
243
00:14:05,150 --> 00:14:06,320
I'll have Lvshui deliver the cloth
244
00:14:06,470 --> 00:14:07,710
to have the sample made,
245
00:14:08,000 --> 00:14:08,440
so that
246
00:14:08,590 --> 00:14:10,230
I can give Mr. Pei a good reception.
247
00:14:11,590 --> 00:14:12,230
Mr. Luo,
248
00:14:12,840 --> 00:14:14,470
I have more contact with Manager Lu
249
00:14:14,590 --> 00:14:15,790
and find it enjoyable chatting with her.
250
00:14:16,320 --> 00:14:17,960
Could you just let her show me around?
251
00:14:21,000 --> 00:14:21,470
OK.
252
00:14:27,440 --> 00:14:30,470
Is it really going to be like what Su Yi said?
253
00:14:31,080 --> 00:14:33,230
She'll really get lured away by this lad?
254
00:14:34,200 --> 00:14:34,670
This way.
255
00:14:35,080 --> 00:14:36,470
I'll show you around.
256
00:14:37,000 --> 00:14:39,150
It's the tie-dye room of the Cloud Fashion Workshop on the left.
257
00:14:39,590 --> 00:14:41,640
On the right is our drying area.
258
00:14:52,790 --> 00:14:53,400
Sir,
259
00:14:53,910 --> 00:14:55,550
if you want to stalk Manager Lu,
260
00:14:56,030 --> 00:14:57,470
you could've just told me to do it.
261
00:14:57,670 --> 00:14:58,760
It's such a hot day.
262
00:14:59,080 --> 00:15:00,640
Why do you do it yourself?
263
00:15:01,840 --> 00:15:02,880
Who told you I'm stalking her?
264
00:15:06,400 --> 00:15:07,550
Lu Yiling,
265
00:15:07,960 --> 00:15:09,000
I'm going to see
266
00:15:09,200 --> 00:15:11,030
what on earth you're up to.
267
00:15:12,000 --> 00:15:12,910
Well,
268
00:15:13,110 --> 00:15:13,880
in fact,
269
00:15:14,030 --> 00:15:17,350
I want to be a chivalrous heroine.
270
00:15:20,640 --> 00:15:22,670
Miss Lu is really different from other women.
271
00:15:24,150 --> 00:15:24,760
Mr. Pei,
272
00:15:24,880 --> 00:15:25,840
what about you?
273
00:15:27,080 --> 00:15:27,880
Me...
274
00:16:00,230 --> 00:16:01,550
You guys...
275
00:16:28,760 --> 00:16:29,400
You...
276
00:16:29,880 --> 00:16:31,710
You two continue.
277
00:16:38,590 --> 00:16:39,350
Mr. Pei,
278
00:16:39,710 --> 00:16:40,880
are you okay?
279
00:16:43,350 --> 00:16:43,880
I'm fine.
280
00:16:58,550 --> 00:16:59,640
I see, sir!
281
00:17:00,960 --> 00:17:02,200
I've finally realized
282
00:17:02,550 --> 00:17:04,640
why Manager Lu doesn't give you the Book of Cloud Fashion.
283
00:17:05,760 --> 00:17:06,710
She has
284
00:17:07,520 --> 00:17:08,560
fundamentally
285
00:17:10,640 --> 00:17:11,100
fallen
286
00:17:11,580 --> 00:17:12,040
in
287
00:17:12,800 --> 00:17:13,310
love
288
00:17:14,000 --> 00:17:14,430
with
289
00:17:15,230 --> 00:17:16,680
Mr. Pei.
290
00:17:17,310 --> 00:17:17,920
She knows
291
00:17:18,230 --> 00:17:19,880
if she gives you the Book of Cloud Fashion,
292
00:17:20,190 --> 00:17:22,000
she will be worthless to stay at the Cloud Fashion Workshop.
293
00:17:22,680 --> 00:17:23,950
In that case,
294
00:17:24,470 --> 00:17:26,560
she won't be able to see Mr. Pei.
295
00:17:27,040 --> 00:17:27,760
So...
296
00:17:28,040 --> 00:17:28,680
that's why
297
00:17:28,880 --> 00:17:29,710
she's withholding it from you.
298
00:17:30,160 --> 00:17:30,680
Sir,
299
00:17:31,040 --> 00:17:32,230
don't you think I'm right?
300
00:17:39,880 --> 00:17:40,950
From now on,
301
00:17:41,760 --> 00:17:43,350
you take charge of Mrs. Su's clothes.
302
00:17:48,470 --> 00:17:49,800
What about Mr. Pei's?
303
00:17:50,470 --> 00:17:51,230
I'll do it myself.
304
00:17:53,040 --> 00:17:54,710
I can work on both sides
305
00:17:54,880 --> 00:17:55,950
with no delay.
306
00:17:56,520 --> 00:17:57,280
Moreover,
307
00:17:58,230 --> 00:18:00,070
if you replace me so suddenly,
308
00:18:00,560 --> 00:18:02,350
I don't think you can explain it to Mr. Pei well.
309
00:18:04,000 --> 00:18:05,280
If I do it myself for him,
310
00:18:05,920 --> 00:18:07,640
shouldn't he feel honored?
311
00:18:09,590 --> 00:18:11,350
But I work well with Mr. Pei.
312
00:18:11,710 --> 00:18:13,920
Unless he says he doesn't need me,
313
00:18:14,190 --> 00:18:15,470
I won't do it.
314
00:18:17,760 --> 00:18:18,710
Lu Yiling,
315
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
this is an order
316
00:18:20,520 --> 00:18:21,640
not a negotiation.
317
00:18:22,950 --> 00:18:25,280
He's trying to ruin my plan to make money again.
318
00:18:26,520 --> 00:18:27,760
You're being arbitrary!
319
00:18:28,350 --> 00:18:29,590
How can you dictate what I do?
320
00:18:29,800 --> 00:18:30,560
You just do whatever you want
321
00:18:30,760 --> 00:18:32,190
and never care about the other's feelings and contributions.
322
00:18:32,350 --> 00:18:33,760
I've been working so hard to keep up with him.
323
00:18:33,920 --> 00:18:34,760
How can you just replace me?
324
00:18:34,760 --> 00:18:35,430
Lu Yiling,
325
00:18:36,400 --> 00:18:38,000
do you know who you're talking to?
326
00:18:42,000 --> 00:18:42,710
I know!
327
00:18:49,710 --> 00:18:50,710
What rage!
328
00:18:51,710 --> 00:18:52,280
Was it necessary?
329
00:18:54,230 --> 00:18:55,070
But, Yinran,
330
00:18:56,110 --> 00:18:57,040
you seem
331
00:18:57,350 --> 00:18:58,560
to be jealous!
332
00:18:59,400 --> 00:19:01,350
How could I be jealous for a woman?
333
00:19:02,070 --> 00:19:03,400
I just think this woman
334
00:19:04,470 --> 00:19:05,710
has a taste problem.
335
00:19:07,000 --> 00:19:07,590
Really?
336
00:19:08,070 --> 00:19:09,230
I told you
337
00:19:09,760 --> 00:19:10,590
not to let Manager Lu
338
00:19:10,800 --> 00:19:12,110
be with Pei Zhuo.
339
00:19:12,280 --> 00:19:13,160
You just wouldn't trust me.
340
00:19:13,400 --> 00:19:14,070
Look at it now.
341
00:19:14,230 --> 00:19:14,680
You...
342
00:19:19,590 --> 00:19:20,190
Actually,
343
00:19:21,070 --> 00:19:22,470
if you want to win her heart,
344
00:19:22,760 --> 00:19:23,590
there's still a way.
345
00:19:23,920 --> 00:19:25,110
All the tricks we've used
346
00:19:25,470 --> 00:19:26,560
have failed
347
00:19:27,000 --> 00:19:29,110
maybe because they were so straightforward that
348
00:19:29,560 --> 00:19:30,710
it led to contrary results.
349
00:19:31,190 --> 00:19:32,110
Maybe
350
00:19:33,040 --> 00:19:34,640
you should play low key
351
00:19:35,310 --> 00:19:37,000
like Pei Zhuo.
352
00:19:38,070 --> 00:19:39,000
Maybe Manager Lu
353
00:19:40,310 --> 00:19:42,000
prefers
354
00:19:43,070 --> 00:19:44,640
a mild-and-roundabout man.
355
00:19:50,710 --> 00:19:51,880
Absurd!
356
00:19:58,710 --> 00:20:01,280
He just ruined my money-making plan out right!
357
00:20:01,520 --> 00:20:03,560
That's not tolerable.
358
00:20:05,430 --> 00:20:06,160
Manager Lu,
359
00:20:06,350 --> 00:20:08,710
do you think this color is suitable to Mrs. Su?
360
00:20:10,430 --> 00:20:11,160
But
361
00:20:11,520 --> 00:20:14,430
if this killer kills me for this grudge,
362
00:20:15,280 --> 00:20:17,110
I'll have to make money with the King of Hell.
363
00:20:18,470 --> 00:20:20,640
Why didn't I get my temper under control?
364
00:20:20,830 --> 00:20:21,950
I should've withheld it.
365
00:20:22,110 --> 00:20:22,920
Manager Lu,
366
00:20:23,110 --> 00:20:25,760
is this kind of sapphire suitable to be embedded
367
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
around the collar?
368
00:20:28,470 --> 00:20:29,230
Manager Lu,
369
00:20:29,430 --> 00:20:31,800
which kind of silk thread do you think is suitable?
370
00:20:32,000 --> 00:20:34,830
Why do you need to ask me everything?
371
00:20:35,350 --> 00:20:37,190
I thought you said
372
00:20:37,400 --> 00:20:39,430
we shouldn't act on our own decisions,
373
00:20:39,680 --> 00:20:41,950
especially when it comes to important customers' clothes.
374
00:20:42,040 --> 00:20:44,280
Now I want you to learn,
375
00:20:44,950 --> 00:20:46,430
to grow up,
376
00:20:46,640 --> 00:20:49,680
and to master your own area.
377
00:20:51,070 --> 00:20:51,680
Understand?
378
00:20:54,000 --> 00:20:56,520
You all must learn to make your own decisions,
379
00:20:56,710 --> 00:20:57,160
to be independent,
380
00:20:57,400 --> 00:20:58,280
and to grow up.
381
00:20:59,190 --> 00:21:01,680
Don't rely on me in everything.
382
00:21:02,430 --> 00:21:03,400
Understand?
383
00:21:05,280 --> 00:21:06,110
Yes.
384
00:21:09,190 --> 00:21:11,230
Then the silk thread...
385
00:21:14,350 --> 00:21:15,070
You...
386
00:21:26,560 --> 00:21:27,230
Mr. Luo,
387
00:21:29,040 --> 00:21:29,920
where's Manager Lu?
388
00:21:30,710 --> 00:21:32,280
Lu Yiling is assigned to another job.
389
00:21:32,590 --> 00:21:33,760
I'll take charge of your clothes
390
00:21:33,950 --> 00:21:35,310
personally from now on.
391
00:21:37,590 --> 00:21:38,520
Thank you then.
392
00:21:41,430 --> 00:21:43,190
I happen to be tailoring your clothes.
393
00:21:43,400 --> 00:21:45,760
Why don't you come and take a look?
394
00:21:47,560 --> 00:21:47,920
Please.
395
00:21:56,280 --> 00:21:57,000
Mr. Pei,
396
00:21:57,560 --> 00:21:58,880
I wonder if you would like
397
00:21:59,040 --> 00:22:00,230
this type of cutting.
398
00:22:00,760 --> 00:22:03,350
You can try it yourself.
399
00:22:06,160 --> 00:22:07,190
Then I'll go ahead.
400
00:22:16,070 --> 00:22:16,710
Mr. Pei,
401
00:22:16,880 --> 00:22:18,000
when you cut,
402
00:22:18,190 --> 00:22:19,430
try to use the middle of the scissors.
403
00:22:19,800 --> 00:22:20,800
This way,
404
00:22:21,000 --> 00:22:22,160
you'll have cleaner cuts.
405
00:22:22,350 --> 00:22:23,280
You can try it.
406
00:22:27,880 --> 00:22:29,110
Straighten the pair of scissors a little more.
407
00:22:33,040 --> 00:22:34,560
Your move isn't right.
408
00:22:34,800 --> 00:22:36,000
Let me show you.
409
00:22:36,470 --> 00:22:37,000
Here.
410
00:22:37,430 --> 00:22:38,400
Like this.
411
00:22:39,920 --> 00:22:40,830
Relax your hand a little.
412
00:22:42,590 --> 00:22:43,590
When you cut here,
413
00:22:44,230 --> 00:22:45,160
maintain the angle.
414
00:22:45,520 --> 00:22:46,920
Then use the middle of the scissors
415
00:22:47,160 --> 00:22:48,710
to push the cutting all the way up, all the way up.
416
00:22:49,040 --> 00:22:49,880
Yes, one clean cut
417
00:22:50,070 --> 00:22:50,830
follows through,
418
00:22:51,470 --> 00:22:52,430
and then keep going forward.
419
00:22:53,880 --> 00:22:54,430
Yes.
420
00:22:55,310 --> 00:22:56,070
Like this.
421
00:22:57,230 --> 00:22:58,590
And then get it back.
422
00:22:58,710 --> 00:22:59,110
OK.
423
00:22:59,160 --> 00:23:00,230
Let's do it again.
424
00:23:00,680 --> 00:23:01,190
OK.
425
00:23:17,000 --> 00:23:18,350
You can try it yourself now.
426
00:23:25,470 --> 00:23:26,160
Here,
427
00:23:26,350 --> 00:23:27,830
if you want an oval shape,
428
00:23:28,070 --> 00:23:29,590
it requires a different technique.
429
00:23:29,710 --> 00:23:30,160
Here.
430
00:23:30,430 --> 00:23:31,280
Look.
431
00:23:32,560 --> 00:23:34,160
If you want an oval shape,
432
00:23:34,280 --> 00:23:35,590
then we need to turn around
433
00:23:35,880 --> 00:23:37,190
the pair of scissors.
434
00:23:38,710 --> 00:23:40,000
Yes. Right.
435
00:23:40,310 --> 00:23:40,880
Yes.
436
00:23:41,160 --> 00:23:42,310
That's it.
437
00:23:42,760 --> 00:23:43,160
Yes.
438
00:23:43,350 --> 00:23:44,230
Keep on cutting.
439
00:23:45,280 --> 00:23:45,710
Yes.
440
00:23:48,590 --> 00:23:49,710
I suddenly recall that
441
00:23:49,920 --> 00:23:51,400
I still have some things to deal with today.
442
00:23:51,640 --> 00:23:52,880
Maybe let's call it a day.
443
00:23:53,830 --> 00:23:54,280
OK.
444
00:23:54,470 --> 00:23:55,350
Thank you, Mr. Luo.
445
00:23:55,710 --> 00:23:56,760
See you.
446
00:23:57,000 --> 00:23:58,070
Mr. Pei, see you.
447
00:24:28,640 --> 00:24:29,880
I told you
448
00:24:30,070 --> 00:24:31,000
not to let Manager Lu
449
00:24:31,190 --> 00:24:32,430
be with Pei Zhuo.
450
00:24:32,590 --> 00:24:33,160
You just wouldn't trust me.
451
00:24:36,310 --> 00:24:37,190
Actually,
452
00:24:37,400 --> 00:24:39,190
if you want to win her heart,
453
00:24:39,400 --> 00:24:40,430
there's still a way.
454
00:24:40,760 --> 00:24:44,230
Maybe you should play low key
455
00:24:45,280 --> 00:24:46,800
like Pei Zhuo.
456
00:24:47,760 --> 00:24:48,830
Maybe Manager Lu
457
00:24:50,310 --> 00:24:52,040
prefers
458
00:24:52,880 --> 00:24:54,560
a mild-and-roundabout man.
459
00:25:10,190 --> 00:25:11,160
Manager Lu,
460
00:25:11,800 --> 00:25:13,000
are you out of the bed?
461
00:25:13,710 --> 00:25:15,760
Manager Lu, hurry!
462
00:25:15,950 --> 00:25:16,760
If you don't get up now,
463
00:25:16,950 --> 00:25:19,520
you'll miss Mr. Luo's dressing time.
464
00:25:54,640 --> 00:25:56,190
He looks terrible.
465
00:25:56,710 --> 00:25:58,400
So he does hold a grudge.
466
00:25:58,590 --> 00:25:59,310
Mr. Luo,
467
00:26:00,110 --> 00:26:01,000
I...
468
00:26:05,880 --> 00:26:06,710
It doesn't matter.
469
00:26:07,070 --> 00:26:08,000
Try
470
00:26:08,950 --> 00:26:10,520
not to be late next time.
471
00:26:19,230 --> 00:26:19,920
It doesn't matter.
472
00:26:57,040 --> 00:26:59,680
What does this killer's death smile
473
00:26:59,880 --> 00:27:01,040
even mean?
474
00:27:01,640 --> 00:27:02,830
So scary!
475
00:27:10,760 --> 00:27:11,880
I'm sorry, Mr. Luo.
476
00:27:12,070 --> 00:27:12,590
Mr. Luo!
477
00:27:12,800 --> 00:27:14,000
I'm sorry, Mr. Luo.
478
00:27:14,950 --> 00:27:15,470
Come on.
479
00:27:21,280 --> 00:27:22,830
Are you hurt?
480
00:27:28,040 --> 00:27:29,880
Why are you trembling so badly?
481
00:27:29,950 --> 00:27:30,800
Are you cold?
482
00:27:31,000 --> 00:27:32,400
N-No.
483
00:27:33,590 --> 00:27:34,400
Good.
484
00:27:34,950 --> 00:27:36,110
Get back to work then.
485
00:27:36,640 --> 00:27:39,280
Be careful.
486
00:27:42,800 --> 00:27:43,430
Yes.
487
00:28:04,920 --> 00:28:06,190
Zh-Zhenyu,
488
00:28:06,920 --> 00:28:07,880
is Mr. Luo
489
00:28:08,280 --> 00:28:10,800
worked up or...
490
00:28:12,400 --> 00:28:14,830
or in shock?
491
00:28:31,070 --> 00:28:32,430
Mr. Luo,
492
00:28:33,230 --> 00:28:35,070
I...
493
00:28:35,350 --> 00:28:37,070
I didn't mean to bump into you.
494
00:28:41,160 --> 00:28:42,000
Don't move.
495
00:28:53,110 --> 00:28:56,680
You're tenderer than flowers indeed.
496
00:29:32,680 --> 00:29:33,110
Well...
497
00:29:34,470 --> 00:29:35,760
What is she doing?
498
00:29:36,710 --> 00:29:39,110
Is she really enchanted by me
499
00:29:39,880 --> 00:29:41,280
and coming at me to...
500
00:29:58,640 --> 00:29:59,190
Mr. Luo,
501
00:30:00,230 --> 00:30:03,190
are you drunk?
502
00:30:15,160 --> 00:30:17,310
You don't have a fever either.
503
00:30:20,950 --> 00:30:21,400
Are you...
504
00:30:22,400 --> 00:30:24,040
Are you sick?
505
00:30:24,400 --> 00:30:26,920
Do you want a doctor to check you?
506
00:30:31,110 --> 00:30:31,760
Mr. Luo,
507
00:30:32,310 --> 00:30:32,830
Mr. Luo,
508
00:30:33,430 --> 00:30:35,110
don't withhold
509
00:30:35,230 --> 00:30:36,280
your madness.
510
00:30:36,430 --> 00:30:37,920
Vent it if you're mad.
511
00:30:38,070 --> 00:30:39,950
Don't let the anger make you sick.
512
00:30:39,950 --> 00:30:42,160
Get lost from my sight.
513
00:30:42,710 --> 00:30:43,350
Mr. Luo,
514
00:30:43,520 --> 00:30:43,830
I...
515
00:30:43,920 --> 00:30:44,350
Three.
516
00:30:44,590 --> 00:30:45,040
I...
517
00:30:45,070 --> 00:30:45,950
Two.
518
00:30:46,680 --> 00:30:47,430
I'll be gone.
519
00:30:49,110 --> 00:30:49,640
No!
520
00:30:49,800 --> 00:30:50,520
Mr. Luo,
521
00:30:50,830 --> 00:30:51,640
if you're sick,
522
00:30:51,800 --> 00:30:54,000
you have to see a doctor.
523
00:30:54,190 --> 00:30:55,560
Don't let it wait.
524
00:30:56,280 --> 00:30:57,800
Promise me, okay?
525
00:30:59,110 --> 00:31:00,040
I'll be gone.
526
00:31:02,040 --> 00:31:04,920
Su Yi!
527
00:31:21,470 --> 00:31:23,310
What's wrong with Luo Yinran?
528
00:31:23,560 --> 00:31:25,040
He's acting more and more strangely lately.
529
00:31:26,680 --> 00:31:27,310
Forget it.
530
00:31:27,680 --> 00:31:28,880
Who cares about him?
531
00:31:29,710 --> 00:31:30,920
It's imperative now
532
00:31:31,160 --> 00:31:33,400
to complete Mr. Pei's wishes.
533
00:31:34,800 --> 00:31:37,310
Maybe Mr. Pei will be happy
534
00:31:37,760 --> 00:31:39,430
and accept to write me a recommendation letter.
535
00:31:41,590 --> 00:31:45,470
But how can I complete
536
00:31:45,830 --> 00:31:48,110
this camping wish?
537
00:32:09,000 --> 00:32:09,880
Yes!
538
00:32:13,110 --> 00:32:13,830
So...
539
00:32:14,230 --> 00:32:16,560
Manager Lu thought you were sick!
540
00:32:16,680 --> 00:32:17,110
I mean...
541
00:32:17,560 --> 00:32:19,430
What have you done to her that
542
00:32:19,560 --> 00:32:21,230
led her to this misunderstanding?
543
00:32:47,430 --> 00:32:48,040
Yinran,
544
00:32:49,590 --> 00:32:51,040
it's not your fault.
545
00:32:53,280 --> 00:32:54,430
It's Manager Lu's fault.
546
00:32:54,640 --> 00:32:55,710
Manager Lu is
547
00:32:57,470 --> 00:32:59,470
so so so so not romantic!
548
00:33:03,280 --> 00:33:04,560
You romance expert,
549
00:33:04,590 --> 00:33:05,920
that's all you've got!
550
00:33:06,590 --> 00:33:07,520
No!
551
00:33:09,680 --> 00:33:10,310
How about this?
552
00:33:11,160 --> 00:33:12,830
Tell me more about
553
00:33:13,070 --> 00:33:14,800
Manager Lu's favorite,
554
00:33:15,710 --> 00:33:18,310
and I'll see what I can get.
555
00:33:23,400 --> 00:33:23,800
Come on.
556
00:33:24,640 --> 00:33:26,000
Don't open your eyes.
557
00:33:27,040 --> 00:33:27,430
Come on.
558
00:33:30,560 --> 00:33:31,520
So mysterious.
559
00:33:32,190 --> 00:33:33,760
What have you done?
560
00:33:34,230 --> 00:33:36,560
Now you can open your eyes.
34202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
